הסתובב בגן גָדֵר חַיָהמלוז; מאחוריו החלו שדות וכרי דשא שבהם רעו פרות וכבשים. פורח באמצע הגן שיח ורדים; חילזון ישב מתחתיו. היא הייתה עשירה בתוכן פנימי – היא הכילה את עצמה.
רגע, הזמן שלי יגיע! – אמרה – אני אתן לעולם דבר חשוב יותר מהורדים, האגוזים או החלב האלה, שהפרות והכבשים נותנות!
אני מצפה ממך להרבה! – אמר שיח הוורדים. תן לי לגלות מתי זה יהיה?
הזמן אוזל! אתה ממהר! וחיפזון מחליש את הרושם!
בשנה שלאחר מכן שכב החילזון כמעט באותו מקום, בשמש, מתחת לשיח ורדים, שוב מכוסה בניצנים; הניצנים פרחו, הוורדים פרחו, דהו, והשיח הוליד עוד ועוד חדשים.
החילזון חצי זחל החוצה מהקונכייה, מתח את קרניו והרים אותן שוב.
הכל אותו דבר ואותו דבר! לא צעד קדימה! שיח הוורדים נשאר עם הוורדים שלו; לא התקדם אפילו שערה!
הקיץ חלף, הסתיו הגיע, שיח הוורדים פרח וריחני עד שירד השלג. נהיה לח וקר, שיח הוורדים התכופף אל האדמה, החילזון זחל לתוך האדמה.
האביב שוב הגיע, הוורדים שוב פרחו, והחלזון זחל החוצה.
עכשיו אתה זקן! – אמרה לשיח הוורדים. - הגיע הזמן שתדע את הכבוד! נתת לעולם כל מה שיכולת לתת; כמה היא שאלה שאין לי זמן להתמודד איתה. ושלא עשית כלום למען ההתפתחות הפנימית שלך זה ברור! אחרת היית הופך למשהו אחר. מה אתה יכול להגיד להגנתך? בקרוב תהפוך למקל! אתה מבין את מה שאני אומר?
אתה מפחיד אותי! – אמר שיח הוורדים. - אני אף פעם לא חשבתי על זה!
כן, כן, נראה שלא הטרדת את עצמך הרבה בחשיבה! האם ניסית פעם להתמודד עם הנושא הזה, לתת לעצמך דין וחשבון למה בעצם את פורחת ואיך זה קורה, למה ככה ולא אחרת?
לא! – אמר שיח הוורדים. – נהניתי מהחיים ופרחתי – לא יכולתי אחרת! השמש הייתה חמימה כל כך, האוויר כל כך מרענן אותי, שתיתי טל חי וגשם בשפע, נשמתי, חייתי! כוחות עלו בי מהאדמה, נשפכו בי מהאוויר, חייתי מלא חיים, האושר חיבק אותי, ואני פרחתי - אלה היו החיים שלי, האושר שלי, לא יכולתי אחרת!
כן, חיית - לא התאבלת, אין מה לומר!
כן! נתנו לי כל כך הרבה! – אמר שיח הוורדים. – אבל ניתן לך עוד יותר! אתה אחד מהטבעים בעלי החשיבה העמוקה, המוכשרים ביותר!.. אתה חייב להפתיע את העולם!
היה ציד! – אמר החילזון. - אני לא מכיר את העולם שלך! מה אכפת לי ממנו? אני מרוצה מעצמי!
כן, אבל נראה לי שלכולנו יש חובה לחלוק עם העולם את הטוב שיש בנו!.. יכולתי לתת לעולם רק ורדים!.. אבל אתה? נתנו לך כל כך הרבה! מה נתת לעולם? מה תתן לו?
מה נתתי? מה אתן?! אני יורק עליו! הוא לא טוב! ולא אכפת לי ממנו! ספק לו ורדים - זה כל מה שאתה צריך! תן לעץ הלוז לתת לו אגוזים, לפרות ולכבשים לתת לו חלב - יש להם קהל משלהם! שלי בתוכי! אני אסוג לתוך עצמי ו- זהו! לא אכפת לי מהעולם!
והחלזון זחל לתוך קליפתו ונתקע שם.
כמה עצוב! – אמר שיח הוורדים. - וזה מה שהייתי רוצה לעשות, אבל אני לא יכול לבודד את עצמי; הכל מבקש ממני לצאת, אני חייבת לפרוח! השושנים שלי נופלות ונישאות ברוח, אבל ראיתי איך אחת מהן הוכנסה לסידור התפילה על ידי אם המשפחה, אחרת חוסה על חזה על ידי ילדה צעירה מקסימה, השלישית נישקה בשפתיים המחייכות של ילד!.. וכל כך שמחתי! הנה הזכרונות שלי; הם החיים שלי!
ושיח הוורדים פרח וריחני, מלא שמחה ואושר תמימים, והחלזון נמנם בטיפשות בקליפתו - לא היה אכפת לו מהעולם.
שנים חלפו אחרי שנים.
החילזון הפך לאדמה באדמה, שיח הוורדים הפך לאדמה באדמה, שושנת הזיכרון התכלה בספר התפילה... אבל שיחי ורדים חדשים פרחו בגן, חלזונות חדשים זחלו תחתיהם; הם זחלו לבתיהם וירקו - לא היה אכפת להם מהעולם!
האם עלי לספר את הסיפור הזה קודם? - היא לא משתנה!
מסביב לגן הייתה משוכת לוז; מאחוריו החלו שדות וכרי דשא שבהם רעו פרות וכבשים. באמצע הגן פרח שיח ורדים; חילזון ישב מתחתיו. היא הייתה עשירה בתוכן פנימי – היא הכילה את עצמה.
- רגע, זמני יגיע! – אמרה – אני אתן לעולם דבר חשוב יותר מהורדים, האגוזים או החלב האלה, שהפרות והכבשים נותנות!
- אני מצפה ממך להרבה! – אמר שיח הוורדים. תן לי לגלות מתי זה יהיה?
- הזמן אוזל! אתה ממהר! וחיפזון מחליש את הרושם!
בשנה שלאחר מכן שכב החילזון כמעט באותו מקום, בשמש, מתחת לשיח ורדים, שוב מכוסה בניצנים; הניצנים פרחו, הוורדים פרחו, דהו, והשיח הוליד עוד ועוד חדשים.
החילזון חצי זחל החוצה מהקונכייה, מתח את קרניו והרים אותן שוב.
- הכל אותו דבר! לא צעד קדימה! שיח הוורדים נשאר עם הוורדים שלו; לא התקדם אפילו שערה!
הקיץ חלף, הסתיו הגיע, שיח הוורדים פרח וריחני עד שירד השלג. נהיה לח וקר, שיח הוורדים התכופף אל האדמה, החילזון זחל לתוך האדמה.
האביב שוב הגיע, הוורדים שוב פרחו, והחלזון זחל החוצה.
- עכשיו אתה זקן! – אמרה לשיח הוורדים. - הגיע הזמן שתכירו את הכבוד! נתת לעולם כל מה שיכולת לתת; כמה היא שאלה שאין לי זמן להתמודד איתה. ושלא עשית כלום למען ההתפתחות הפנימית שלך זה ברור! אחרת היית הופך למשהו אחר. מה אתה יכול להגיד להגנתך? בקרוב תהפוך למקל! אתה מבין את מה שאני אומר?
- אתה מפחיד אותי! – אמר שיח הוורדים. - אני אף פעם לא חשבתי על זה!
- כן, כן, נראה שלא הטרדת את עצמך הרבה לחשוב! ניסיתם פעם להתמודד עם הנושא הזה, לתת לעצמכם דין וחשבון למה בעצם אתם פורחים ואיך זה קורה, למה ככה ולא אחרת?
- לא! – אמר שיח הוורדים. – נהניתי מהחיים ופרחתי – לא יכולתי אחרת! השמש הייתה חמימה כל כך, האוויר כל כך מרענן אותי, שתיתי טל חי וגשם בשפע, נשמתי, חייתי! כוח עלה בי מהאדמה, נשפך בי מהאוויר, חייתי את החיים במלואם, האושר חיבק אותי, ואני פרחתי - אלה היו חיי, האושר שלי, לא יכולתי אחרת!
- כן, חיית - לא התאבלת, אין מה לומר!
- כן! נתנו לי כל כך הרבה! – אמר שיח הוורדים. – אבל ניתן לך עוד יותר! אתה אחד מהטבעים בעלי החשיבה העמוקה, המוכשרים ביותר!.. אתה חייב להפתיע את העולם!
- היה ציד! – אמר החילזון. - אני לא מכיר את העולם שלך! מה אכפת לי ממנו? אני מרוצה מעצמי!
– כן, אבל נראה לי שלכולנו מוטלת החובה לחלוק עם העולם את הטוב שיש בנו!.. יכולתי לתת לעולם רק שושנים!.. אבל אתה? נתנו לך כל כך הרבה! מה נתת לעולם? מה תתן לו?
- מה נתתי? מה אתן?! אני יורק עליו! הוא לא טוב! ולא אכפת לי ממנו! ספק לו ורדים - זה כל מה שאתה צריך! תן לעץ הלוז לתת לו אגוזים, לפרות ולכבשים לתת לו חלב - יש להם קהל משלהם! שלי בתוכי! אני אסוג לתוך עצמי ו- זהו! לא אכפת לי מהעולם!
והחלזון זחל לתוך קליפתו ונתקע שם.
- כמה זה עצוב! – אמר שיח הוורדים. - וזה מה שהייתי רוצה לעשות, אבל אני לא יכול לבודד את עצמי; הכל מבקש ממני לצאת, אני חייבת לפרוח! השושנים שלי נופלות ונישאות ברוח, אבל ראיתי איך אחת מהן הוכנסה לסידור התפילה על ידי אם המשפחה, אחרת חוסה על חזה על ידי ילדה צעירה מקסימה, השלישית נישקה בשפתיים המחייכות של ילד!.. וכל כך שמחתי! הנה הזכרונות שלי; הם החיים שלי!
ושיח הוורדים פרח וריחני, מלא שמחה ואושר תמימים, והחלזון נמנם בטיפשות בקליפתו - לא היה אכפת לו מהעולם.
שנים חלפו אחרי שנים.
החילזון הפך לאדמה באדמה, שיח הוורדים הפך לאדמה באדמה, שושנת הזיכרון התכלה בספר התפילה... אבל שיחי ורדים חדשים פרחו בגן, חלזונות חדשים זחלו תחתיהם; הם זחלו לבתיהם וירקו - לא היה אכפת להם מהעולם!
האם עלי לספר את הסיפור הזה קודם? - היא לא משתנה!
הגן היה מוקף בגדר חיה. מאחוריו החלו שדות וכרי דשא שבהם רעו פרות וכבשים. באמצע הגן פרח שיח ורדים ומתחתיו ישב חילזון. היא הייתה עשירה בתוכן פנימי – היא הכילה את עצמה.
רגע, הזמן שלי יגיע! - היא אמרה. - אני אתן לעולם משהו חשוב יותר מהורדים, האגוזים או החלב האלה שהפרות והכבשים נותנות.
"אני מצפה ממך להרבה," אמר שיח הוורדים. תן לי לגלות מתי זה יהיה?
הזמן מחזיק מעמד. כולכם ממהרים! וחיפזון מחליש את הרושם.
בשנה שלאחר מכן שכב החילזון כמעט באותו מקום, בשמש, מתחת לשיח ורדים. השיח הוציא ניצנים ופרח בוורדים, כל פעם טרי, כל פעם חדש.
החילזון זחל למחצה אל מחוץ לקונכייה, דקר את קרניו והרים אותו שוב.
הכל כמו בשנה שעברה! אין התקדמות. שיח הוורדים נשאר עם הוורדים שלו - ולא צעד קדימה!
הקיץ עבר, הסתיו חלף, שיח הוורדים הנבט ניצנים ופרח בשושנים עד שהשלג ירד. הוא נעשה לח וקר; שיח הוורדים התכופף אל האדמה, החילזון זחל לתוך האדמה.
האביב הגיע שוב, ורדים הופיעו, חילזון הופיע.
עכשיו אתה זקן! – אמרה לשיח הוורדים. - הגיע הזמן להכיר את הכבוד. נתת לעולם כל מה שיכולת. כמה זה שאלה שאין לי זמן להתמודד איתה. ברור שלא עשית שום דבר למען ההתפתחות הפנימית שלך. אחרת היית הופך למשהו אחר. מה יש לך לומר להגנתך? אחרי הכל, בקרוב תהפוך למברשת יבשה. אתה מבין על מה אני מדבר?
"אתה מפחיד אותי," אמר שיח הוורדים. - אני אף פעם לא חשבתי על זה.
כן, כן, נראה שלא הטרדת את עצמך הרבה בחשיבה שלך! ניסית פעם לשאול את עצמך: למה את פורחת? ואיך זה קורה? למה ככה ולא אחרת?
לא! – אמר שיח הוורדים. - פשוט פרחתי בשמחה ולא יכולתי אחרת. השמש כל כך חמה, האוויר כל כך מרענן, שתיתי טל טהור וגשם בשפע. נשמתי, חייתי! כוח עלה לתוכי מהאדמה, נשפך מהאוויר, תמיד שמחתי באושר חדש, גדול יותר ולכן תמיד הייתי צריך לפרוח. אלה החיים שלי, לא יכולתי לעשות את זה אחרת.
במילה אחת, חיית ולא התאבלת! – אמר החילזון.
בְּהֶחלֵט! הכל ניתן לי! – ענה שיח הוורדים. – אבל ניתן לך עוד יותר! אתה אחד מאותם טבע מתחשב, עמוק, מוכשר ביותר, שנועדו להפתיע את העולם.
היה ציד! – אמר החילזון. - אני לא רוצה להכיר את העולם שלך. מה אכפת לי ממנו? אני מרוצה מעצמי.
כן, אבל נראה לי שכולנו החיים על פני כדור הארץ צריכים לחלוק את הטוב שיש לנו עם אחרים! תן להם כל מה שאנחנו יכולים!.. כן, נתתי לעולם רק ורדים... ואתה? נתנו לך כל כך הרבה. מה נתת לעולם? מה תתן לו?
מה נתתי? מה אתן? לא אכפת לי מהעולם! אני לא צריך אותו! לא אכפת לי ממנו! ספק לו ורדים, זה כל מה שאתה צריך! תן לעץ הלוז לתת לו אגוזים, הפרות והכבשים יתנו לו חלב, יש להם קהל משלהם! שלי בתוכי! אני אסוג לתוך עצמי וזהו. לא אכפת לי מהעולם!
והחלזון זחל לתוך קליפתו ונסגר בתוכו.
כמה עצוב! – אמר שיח הוורדים. - הייתי רוצה, אבל אני לא יכול לסגת לתוך עצמי. הכל פורץ לי, מתפרץ כמו שושנים. עלי הכותרת שלהם נופלים ונישאים ברוח, אבל ראיתי איך אחת הוורדים שלי הוכנסה לספר על ידי אם המשפחה, אחר חוסה על חזה על ידי ילדה צעירה מקסימה, השלישית נישקה על ידי השפתיים המחייכות של ילד. וכל כך שמחתי, שמצאתי בזה שמחה אמיתית. אלו הזכרונות שלי, החיים שלי!
ושיח הוורדים פרח בכל פשטותו ותמימותו, והחלזון נמנם בטיפשות בקליפתו – לא היה אכפת לו מהעולם.
שנים עברו...
החילזון הפך לאפר מאפר, ושיח הוורדים הפך לאפר מאפר, גם שושנת הזיכרונות בספר התכלה... אבל שיחי ורדים חדשים פרחו בגינה, חלזונות חדשים צמחו בגינה. הם זחלו לבתיהם וירקו - לא היה אכפת להם מהעולם. האם להתחיל את הסיפור הזה מחדש? היא עדיין תהיה אותו הדבר.
האנס כריסטיאן אנדרסון
חילזון ושיח ורדים
מקור הטקסט: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. הוצאת אנדרסן: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. פשקובה, מוסקבה, 1908 מתרגם: א.א. Fedorov-Davydov OCR, בדיקת איות ותרגום לאות מודרני: Oscar Wilde the Nightingale and the Rose (האתר הרשמי של Oscar Wilde).מסביב הגן נמתח גדר חיהמתוך שיחי לוז, ומאחורי הגדר היה שדה שעליו רעו פרות וכבשים; באמצע הגן עמד שיח ורדים בשיא פריחתו; מתחתיו ישב חילזון; הרבה הסתתר בה: האישיות שלה. "בסדר, רק תן לזמן שלי לבוא," היא אמרה. "אני יכול ואעשה הרבה יותר מהשיח הזה, שיודע רק לגרש ורדים או לייצר אגוזים, כמו עץ הלוז הזה, או חלב, כמו הפרות והכבשים האלה שם." "אני מצפה ממך להרבה," אמר שיח הוורדים. - אפשר לשאול מתי זה יתבטא? "אני לא צריך למהר," אמר החילזון. - אתה תמיד ממהר; הדבר המעניין ביותר הוא ההמתנה. עַל שנה הבאההחילזון שכב בערך באותו מקום, בשמש החמה, מתחת לשיח ורדים, שעליו שוב נשפכו ניצנים ושושנים נפרשו, ורדים חדשים ורעננים. והחלזון נשען למחצה מביתו, הושיט את קרניו ומשך אותן בחזרה. - הכל אותו דבר. שום דבר לא השתנה מאז שנה שעברה! אין התקדמות; שיח הוורדים שוב עסוק רק בשושנים שלו; ברור שהוא לא מסוגל לשום דבר אחר... הקיץ עבר, הסתיו חלף; ניצנים ושושנים פרחו על שיח הוורדים עד שהחל לרדת השלג, עד שהקור והלחות נכנסו; ואז הוא התכופף אל האדמה, והחילזון זחל לתוך האדמה. האביב הגיע; ורדים הופיעו, וחילזון הופיע. - אתה עכשיו - שיח ישן, אמר החילזון. "הגיע הזמן שתמות בקרוב." נתת לעולם כל מה שיכולת לתת; האם הייתה לכך משמעות כלשהי היא שאלה אחרת, שלא הספקתי לפתור; רק דבר אחד ברור ומובן מאליו: לא עשית שום דבר למען ההתפתחות הפנימית שלך, אחרת היית מסוגל לבטא את עצמך בדרך אחרת. אתה תענה על זה: הרי עוד מעט תהפוך לשיח ורק לשיח. אתה מבין מה אני רוצה להגיד? "אתה מפחיד אותי נורא," אמר שיח הוורדים. - עוד לא חשבתי על זה. - כן, נראה שלא הטרחת את עצמך עם זה בכלל. האם אי פעם נתת לעצמך דין וחשבון למה אתה פורח, וממה מורכב התהליך עצמו, למה דברים הולכים ככה ולא ככה? "לא," אמר שיח הוורדים. – אני פורח ושמח. אני לא יודע למה. השמש חיממה אותי, האוויר התרענן, שתיתי טל נקי וגשם מחזק; נשמתי, חייתי. עלה בי כוח מן הארץ, והוא בא מלמעלה; הרגשתי איך אני מתמלא באושר הולך וגדל, ופרחתי; אלה היו החיים שלי, ולא הכרתי אף אחד אחר...
כן, החיים שלך היו מאוד רגועים ונוחים,” אמר החילזון. "כמובן, הכל ניתן לי," אמר שיח הוורדים. "אבל קיבלת אפילו יותר." אתה אחד מאותם אנשים בעלי חשיבה עמוקה ומוכשרת עשירה שנועדו להדהים את העולם. "לא אחשוב..." אמר החילזון. -מה אכפת לי מהעולם? בשביל מה אני צריך את זה? אני מספיק עם עצמי ועם מה שיש בי. - כן, אבל האם לא כדאי שכולנו כאן עלי אדמות לתת את המיטב לאחרים, כל אחד יביא מה שהוא יכול? נכון, נתתי רק ורדים. ואת? אתה, כל כך מוכשר, מה נתת לעולם? מה תתן? - מה נתתי? מה אתן? אני יורק על כולם והכל. העולם שלך לא שווה כלום ואינו נוגע לי! תנו לעץ הלוז לתת אגוזים, הפרות והכבשים יתנו חלב, לכולם יש ציבור משלהם, יש לי דאגה משלי: לעצמי. אני נסוג לתוך עצמי, ואני לא צריך שום דבר אחר. העולם לא מעסיק אותי בכלל. ובדברים אלו זחל החילזון אל ביתו ונעל עצמו בו בחוזקה. - זה עצוב מאוד! – אמר שיח הוורדים. - לא משנה כמה אני רוצה, אני לא יכול לסגת לתוך עצמי: אני חייב כל הזמן לפרוח ולתת ורדים. הם מתפוררים ומתעופפים ברוח. אבל ראיתי איך אחד הוורדים שלי הגיע בסופו של דבר לספר תהילים של המארחת: אחר שוכן על חזה של ילדה צעירה ויפה, ושפתיה העליזות של ילד נגעו בשושנה הזו בנשיקה. זה מילא אותי בשמחה כזו שזה היה חסד אמיתי! זהו הזיכרון שלי, חיי... ושיח הוורדים פרח בפשטותו, והחלזון שכב בחיבוק ידיים בביתו. העולם לא דאג לה. עברו שנים. החילזון היה אדמה בתוך אדמה ואבק ורדים בתוך עפר; אפילו השושנה, שמחת זיכרונותיה, קמלה בספר תהילים; אבל ורדים חדשים צמחו בגן, חלזונות חדשים זחלו בגינה; ישבו בבתיהם וירקו - העולם לא נגע להם. האם לא כדאי שנקרא את הסיפור הזה שוב מההתחלה? עם זאת, היא עדיין תהיה אותו הדבר.
מסביב לגן הייתה משוכת לוז, ומאחוריה החלו שדות וכרי דשא שבהם רעו פרות וכבשים. שיח ורדים פרח באמצע הגן, ותחתיו ישב חילזון. היא הייתה עשירה בתוכן פנימי – היא הכילה את עצמה.
- רגע, זמני יגיע! - היא אמרה. "אני אתן לעולם משהו חשוב יותר מהורדים, האגוזים או החלב האלה שהפרות והכבשים נותנות!"
- אני מצפה ממך להרבה! – אמר שיח הוורדים. תן לי לגלות מתי זה יהיה?
- הזמן אוזל! כולכם ממהרים! וחיפזון מחליש את הרושם!
בשנה שלאחר מכן שכב החילזון כמעט באותו מקום, בשמש, מתחת לשיח ורדים, שוב מכוסה בניצנים. הניצנים פרחו, הוורדים פרחו, דעכו, והשיח הוליד עוד ועוד חדשים.
החילזון חצי זחל החוצה מהקונכייה, מתח את קרניו והרים אותן שוב.
- הכל אותו דבר! לא צעד קדימה! שיח הוורדים נשאר עם הוורדים שלו, לא מתקדם אפילו שערה!
הקיץ חלף, הסתיו הגיע, שיח הוורדים פרח וריחני עד שירד השלג. נהיה לח וקר, שיח הוורדים התכופף אל הקרקע, החילזון זחל לתוך האדמה.
האביב שוב הגיע, הוורדים שוב פרחו, והחלזון זחל החוצה.
- עכשיו אתה זקן! – אמרה לשיח הוורדים. - הגיע הזמן שתכירו את הכבוד! נתת לעולם כל מה שיכולת לתת; כמה היא שאלה שאין לי זמן להתמודד איתה. וברור שלא עשית כלום למען ההתפתחות הפנימית שלך! אחרת היית הופך למשהו אחר. מה יש לך לומר להגנתך? בקרוב תהפוך לעץ מברשת יבש! אתה מבין את מה שאני אומר?
- אתה מפחיד אותי! – אמר שיח הוורדים. - אני אף פעם לא חשבתי על זה!
- כן, כן, נראה שלא הטרדת את עצמך הרבה לחשוב! ניסית פעם להתייחס לשאלה הזו, לתת לעצמך דין וחשבון: למה בעצם את פורחת ואיך זה קורה, למה ככה ולא אחרת?
- לא! – אמר שיח הוורדים. "נהניתי מהחיים ופרחתי - לא יכולתי לעשות את זה אחרת!" השמש הייתה כל כך חמה, האוויר כל כך מרענן אותי, שתיתי טל חי וגשם בשפע, נשמתי, חייתי! כוח עלה לתוכי מהאדמה, נשפך בי מהאוויר, חייתי חיים מלאים, האושר חיבק אותי, ואני פרחתי - אלה היו חיי, האושר שלי, לא יכולתי אחרת!
- כן, חיית בלי להתאבל, אין מה לומר!
- כן! נתנו לי כל כך הרבה! – אמר שיח הוורדים. – אבל ניתן לך עוד יותר! אתה אחד מהטבעים בעלי החשיבה העמוקה, המוכשרים ביותר!.. אתה חייב להפתיע את העולם!
- היה ציד! – אמר החילזון. - אני לא מכיר את העולם שלך! מה אכפת לי ממנו? אני מרוצה מעצמי!
– כן, אבל נראה לי שלכולנו מוטלת החובה לחלוק עם העולם את הטוב שיש בנו!.. יכולתי לתת לעולם רק שושנים!.. אבל אתה? נתנו לך כל כך הרבה! מה נתת לעולם? מה תתן לו?
- מה נתתי? מה אתן? ירקתי עליו. הוא לא טוב! ולא אכפת לי ממנו! ספק לו ורדים - זה כל מה שאתה צריך! תן לעץ הלוז לתת לו אגוזים, הפרות והכבשים יתנו לו חלב, יש להם קהל משלהם! שלי בתוכי! אני אסוג לתוך עצמי וזהו! לא אכפת לי מהעולם!
והחלזון זחל לתוך קליפתו ונסגר שם.
- כמה זה עצוב! – אמר שיח הוורדים. "וזה מה שהייתי רוצה לעשות, אבל אני לא יכול לבודד את עצמי; הכל מבקש ממני לצאת, אני חייבת לפרוח! השושנים שלי נופלות ונישאות ברוח, אבל ראיתי איך אחת מהן הוכנסה לסידור התפילה על ידי אם המשפחה, אחרת חוסה על חזה על ידי ילדה צעירה מקסימה, השלישית נישקה בשפתיים המחייכות של ילד!.. וכל כך שמחתי! אלו הזכרונות שלי, הם מכילים את חיי!
ושיח הוורדים פרח וריחני, מלא שמחה ואושר תמימים, והחלזון נמנם בטיפשות בקליפתו - לא היה אכפת לו מהעולם.
שנים חלפו אחרי שנים.
החילזון הפך לאדמה באדמה, שיח הוורדים הפך לאדמה באדמה, שושנת הזיכרון התכלה בספר התפילה... אבל שיחי ורדים חדשים פרחו בגן, חלזונות חדשים זחלו תחתיהם; הם זחלו לבתיהם וירקו - לא היה אכפת להם מהעולם!
האם עלי לספר את הסיפור הזה קודם? היא לא משתנה!