Марьянник дубравный, народное название: иван-да-марья. Марьянник дубравный (иван-да-марья) — однолетнее растение семейства норичниковых (Scrophulariaceae), до 50 см высотой. Корневая система развита слабо.

Стебель растения прямостоячий, с длинными, супротивными ветвями. Листья травы иван да марья супротивные, длиннозаостренные, яйцевидно-узколанцетные, ближе к основанию — округло-сердцевидные, с 1 или 2 зубцами, снизу рассеянно-волосистые, сверху голые.

Цветки травы иван да марья на опушенных и коротких цветоножках, все они обращены в одну сторону, расположены по 1-му в пазухах верхних листьев. Каждый цветок имеет прицветный лист, окрашенный в ярко-синий цвет, а венчик ярко-желтый.

Плод растения по форме — яйцевидная, заостренная коробочка. Семена небольшие, черноватые. Семена растения ядовиты! Цветет марьянник дубравный с июня и до самой осени, а плоды созревают уже в августе - сентябре.

Марьянник дубравный (иван-да-марья) предпочитает расти в смешанных и лиственных лесах, по прогалинам, полянам, образуя густые заросли.

Сбор и сушка сырья

В лекарственных целях используется трава растения марьянник, заготавливают её во время цветения. Сушат сырье в тени на воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях (на сквозняке).

Фармакологические свойства растения

Растение обладает противосудорожным, седативным, гипотензивным действием.

Применение в медицине растения

В настоящее время марьянник применяется исключительно в народной медицине.

Надземная часть используется в виде отвара при: головокружении, гипертонической болезни, болезнях сердца, эпилепсии, невралгиях, заболеваниях желудка и органов желудочно-кишечного тракта.

Кроме того применяется наружно (обмывания, ванны, припарки) при: ревматизме, туберкулезе кожи, скрофулезе, чесотке, диатезах, сыпи, экземах, заболеваниях органов грудной клетки и как ранозаживляющее.

Листья применяют внутрь и наружно в виде настоя или чая при: сыпях и скрофулезе.

Лекарственные формы, способ применения и дозы:

    Настой травы марьянника: берем 3 ст. л. сухого сырья заливаем 1 л крутого кипятка, настаиваем, потом процеживают через три слоя марли. Используем для местных ванн и обмывания при кожных заболеваниях.

    Одну столовую ложку травы марьянника залить 1 стаканом крутого кипятка. Настоять 30 минут, процедить через три слоя марли и принимать 3 р в день по 1 столовой ложке(2 р в день по 0,5 стакана при эпилепсии).

Противопоказания и возможные побочные эффекты:

    при отравлении семенами наблюдается: сонливость, слабость, ослабляется сердечная деятельность.

    токсичность растения обусловлена наличием аукубина, обладающего местным раздражающим и наркотическим действием.

    Наблюдается отравление лошадей и овец, когда их кормят мукой и зерном, засоренными семенами марьянника. Заболевшие животные становятся сонливыми, дрожат, а в моче у них появляется кровь, отмечают также сердцебиение. Первая помощь состоит в применении сначала слабительных средств, а затем в проведении симптоматической терапии (возбуждающие, сердечные и др.).

Сияет Марья в жёлтом сарафане,

Она - невеста, а Иван - жених,

Он в сине-фиолетовом кафтане,

И дан им стебель общий на двоих.

Всегда вдвоём в союзе неразлучном

Среди лугов встречаются они -

Иван-да-Марья - в том названье звучном

Знак верной неизмеренной любви!

Александр Соловьев

Иван да Марья – народное имя, которым называют несколько совершенно разных растений. Иногда так зовут фиалку трехцветную , иногда - шалфей луговой , так в некоторых областях принято называть барвинок и живучку женевскую, но наиболее часто под этим именем знают марьянник дубравный .

Это растение привлекает к себе взгляд неожиданным видом своих цветов, кажется, что Иван-да-Марья цветет одновременно и желтыми, и синими цветами. Такой цветовой контраст делает это растение необыкновенно эффектным и ярким. На самом деле цветки у этого растения желтого цвета, а над ними, этаким необычным зонтиком, расположены ярко синие листочки, которые прикрывают собой сами цветки.

Народных названий у этого растения очень много: луговой звонец, желтушка, иванова трава, липняк, иванец, брат с сестрой, медунка, сорочьи стружки, золотушная трава.

С этим растением связано много народных преданий, большей частью посвященных запретной любви. Один из самых распространенных сюжетов народного фольклора повествует о том, как родные брат и сестра, Иван и Марья, не зная о своем кровном родстве, вступили в брак, а когда узнали, что они родные по крови, ужаснулись случившемуся, но не смогли расстаться друг с другом, за что и были превращены богами в прекрасный цветок, ставший символом верности.

Славяне с давних времен наделяли цветы Иван-да-Марьи сильными магическими свойствами. Считалось, что сорванные в ночь на Ивана Купалу, они способны стать надежным оберегом дома от любых злых сил и чар, а также хранителем супружеского счастья.

Само сочетание желтого и синего цветов у славян являлось олицетворением купальских символов двух противоположных стихий - огня и воды. Именно поэтому Иван-да-Марья - один из четырех цветков - атрибутов гадального венка на праздник Ивана Купалы. Славянские народы верили, что цветок Иван-да-Марьи помогает установить союз человека с богами, ведь в нем навсегда нашли свой союз две непримиримости - огонь и вода - земное и небесное.

Народные сказания утверждают, что эта травка способствует достижению человеком гармонии между стихиями инь и янь, даруя вечное счастье.

А еще на Руси существовал обычай попариться в баньке веником из Иван-да-Марьи в Купальскую ночь, чтобы обрести здоровье, красоту и благополучие.

Зацветает Иван-да-Марья в конце весны и цветет почти все лето до самой осени. Семена марьянника дубравного прорастают осенью, в сентябре – октябре у них образуется длинный ветвящийся корешок. Зимуют они под опадом, прямо на поверхности почвы. Дальнейшее их развитие происходит весной, после таяния снега.

Марьянник дубравный приспособился к распространению своих семян весьма оригинальным способом. В качестве добровольных распространителей семян выступают муравьи. Дело в том, что семена этого растения напоминают зерна пшеницы и имеют «мешочки» с ароматными маслами. А эти масла очень нравятся муравьям, которые и перетаскивают семена. Поэтому так часто густые заросли Иван-да-Марьи появляются вдоль оживленных лесных муравьиных троп.

В России марьянник дубравный широко распространен в лесной и лесостепной зонах европейской части. Чаще встречается по опушкам, разреженным лиственным лесам, среди кустарников, на сырых торфяных лугах, на меловых склонах, лесных пастбищах, обычно образуя густые заросли.

Всего род марьянник насчитывает 13 видов, среди которых для европейской зоны наиболее характерными являются марьянник дубравный, марьянник полевой (Melampyrum arvens e ), марьянник луговой (Melampyrum pratense ), марьянник лесной (Melampyrum silvaticum ) и марьянник разрезной (Melampyrum laciniatum ).

Иван-да-марья - растение-медонос.

Кроме того, марьянник дубравный издавна применяется в народной медицине, хотя ядовит. Отвары Иван-да-Марьи применяют при болезнях сердца и желудка, а также при невралгии и эпилепсии; для лечебных ванн - при лечении диатеза, различных сыпей, экземы, туберкулеза кожи, ревматизма. Растение обладает противовоспалительным, инсектицидным и сильным ранозаживляющим действием. Марьянник дубравный не является фармакопейным растением, хотя является перспективным для фармакологических исследований.

Как лекарственное сырье, используются цветки, стебли, листья, а также плоды. Собирают лекарственное сырье в период цветения растения. Сушку производят в хорошо проветриваемых помещениях.

Внимание! Лечебное сырье марьянника дубравного необходимо хранить отдельно от других растений! Срок хранения сухого сырья - до 10 месяцев.

При использовании этого растения в лечебных целях следует помнить, что оно весьма ядовито, поэтому применять его внутрь следует с большой осторожностью.

Плоды марьянника дубравного собирают с июля по сентябрь. Отвар плодов применяют для уничтожения вредных насекомых.

Марьянник дубравный обладает превосходными декоративными достоинствами. В садовом дизайне его можно использовать как бордюрное растение или, например, в композициях природного стиля вместе с другими некрупными растениями, живописными корягами и камнями.

Сегодня его можно увидеть лишь в садах травников или отдельных любителей растений, к которым этот цветок чаше всего попал самозванцем, выросшим из семян, занесенных на участок садовыми муравьями. Однако, научившись сдерживать его «вредные» привычки, можно подружиться с уникальным растением-оберегом, к тому же еще необыкновенным красавцем, который будет вызывать неподдельное удивление и восхищение ваших гостей.

Фото: Максим Минин, Рита Бриллиантова

Родовое название составлено из двух греческих корней mela – черный, темный и pyrum – огонь, что указывает на окраску цветка. Видовое название в переводе с латинского слова nemorosum означает – лесной, дубравный.

Другие названия растения:

братки, брат с сестрой, золотушная трава, иван-да-марья, иванова трава, троетрава, троефиалка.

Краткое описание марьянника дубравного:

Марьянник дубравный (иван-да-марья) – это однолетнее травянистое растение 15–50 см высотой. Стебель тупочетырехгранный, внутри полый, прямостоячий, простой или в верхней части разветвленный с удлиненными отклоненными ветвями, коротко опушенный многоклеточными белыми волосками, особенно в верхней части.

Листья супротивные, яйцевидно- или продолговато-ланцетные, длиннозаостренные, цельнокрайние, либо в основании с ушками и зубцами, на очень коротких черешках. Все растение покрыто короткими волосками. Цветки собраны в колосовидные кисти-соцветия. Верхние кроющие листья у цветков сине-фиолетовые (редко малиновые или белые), яйцевидно-ланцетные, в основании и серповидные, по краям надрезанно-зубчатые. Чашечка волосистая, с четырьмя ланцетно-шиловидными оттопыренными зубцами. Венчик двугубый, ярко-желтый, с красноватой изогнутой трубкой и пурпурной нижней губой. Все цветки обращены в одну сторону. Плод – яйцевидная коробочка. Семена крупные, продолговатые, бурые или почти черные, с присемянником.

Цветет в мае – сентябре, плоды созревают начиная с июня.

Места произрастания:

Марьянник дубравный встречается в северной, средней зонах европейской части России, в Восточной Сибири. Растет в лесах (иногда большими массивами), на лесных полянах, опушках, в разреженных лесах, среди кустарников, иногда на холмах, на болотистых лугах и меловых склонах.

Другие виды марьянника:

Кроме марьянника дубравного в наших краях произрастают еще 4 вида марьянника: марьянник гребенчатый – Melampyrum Cristatum, марьянник лесной – Melampyrum silvaticum L., марьянник луговой и марьянник разрезной – Melampyrum pratense L. Наиболее часто встречается марьянник луговой, дающий с одного растения 2–3 г сырой травы, и марьянник разрезной.

Выращивание:

Марьянник дубравный размножается семенами. Зацветает через 3 месяца после посева. Цветение обильное до заморозков. Почвы для посева предпочтительны влажные, плодородные, некислые. Заморозков не переносит. Светолюбивый. Для лучшего цветения регулярно подкармливают комплексным удобрением и поливают. Отцветшие соцветия удаляют. Возможна срезка для формирования небольших букетов.

Заготовка марьянника:

С лекарственными целями собирают траву (стебли, листья, цветки) во время цветения, когда содержание биологически и фармакологически активных веществ наивысшее, и плоды. Траву собирают в мае – сентябре, плоды – в июле – сентябре. Сушат на чердаках или в других хорошо проветриваемых помещениях.

Химический состав марьянника дубравного:

Растение содержит следы алкалоидов, гликозид мелимпикрит (дульцит), а семена – очень ядовитый гликозид ринантин (аукубин), обладающий наркотическим и местным раздражающим действием. Кроме того, трава растения содержит флавоноиды, стероидные сапонины, сахара, в т. ч. глюкозу, ксилозу, мальтозу, крахмал, пектины, соли, большое количество аскорбиновой кислоты, а цветки еще и каротин.

Все эти действующие вещества формируют основу химического состава марьянника дубравного (ивана-да-марьи).

Фармакологические свойства марьянника дубравного:

Фармакологические свойства марьянника определяются его химическим составом.

Растение оказывает седативное, противосудорожное, гипотензивное, ранозаживляющее, противовоспалительное, инсектицидное действие.

Марьянник обладает выраженным действием на сердечно-сосудистую и центральную нервную системы.

Применение марьянника в медицине, лечение марьянником:

При гипертонический болезни, головокружении, болезнях сердца, невралгиях, эпилепсии, заболеваниях желудка и органов желудочно-кишечного тракта употребляют внутрь настой травы марьянника дубравного.

При скрофулезе, туберкулезе кожи, диатезах, экземах, различных сыпях и чесотке, заболеваниях органов грудной клетки, ревматизме – наружно (в виде ванн, обмываний, припарок), как ранозаживляющее средство.

Свежая измельченная трава и ее порошок также ускоряют заживление ран.

Подобными же свойствами обладают марьянник полевой, гребенчатый и луговой.

Лекарственные формы, способ применения и дозы препаратов марьянника дубравного:

Из травы (стеблей, листьев, цветков) и плодов марьянника изготавливаются эффективные лекарственные препараты и формы, применяемые при лечении многих заболеваний. Рассмотрим основные из них.

Настой травы марьянника:

Залить 1 стаканом кипятка 1 ч. л. сухой измельченной травы, настоять на кипящей водяной бане 15 мин, охладить при комнатной температуре 45 мин, процедить. Принимать по 1 ст. л. 3 раза в день за 30 мин до еды.

Настой травы марьянника дубравного:

Заварить 1 л кипятка 3 ст. л. травы, настоять 2 ч, процедить.

Употреблять как наружное средство для местных ванн и обмываний при кожных заболеваниях.

Противопоказания марьянника дубравного:

Внутреннее применение марьянников, как ядовитых растений, требует большой осторожности. Первые признаки отравления марьянником типичны для отравлений ядовитыми растениями. Это усиленное слюноотделение, тошнота, рвота, понос, головная боль. Больной испытывает общую слабость.

Лечение проводится в соответствии с правилами лечения при отравлениях неизвестными ядами. Назначаются активированный уголь и препараты обволакивающего действия (густые кисели и др.).

Использование марьянника в хозяйстве:

Используют на приусадебных участках, на дачах – в цветниках, на рабатках, альпийских горках и бордюрах. Выращивают на балконах и лоджиях.

Цветы марьянника обильно выделяют нектар и вполне заслуженно считаются хорошим медоносом. Семена служат кормом для лесных птиц.

Отвар плодов используют для уничтожения вредных насекомых.

Немного истории:

Марьянник дубравный является непременным атрибутом древнего языческого праздника Купалы. Немного найдется в нашей флоре растений, наполненных таким мифологическим смыслом. Живым олицетворением древней славянской легенды о запретной кровосмесительной любви между сестрой и братом, не ведавшими об этом запрете и нарушившими его в купальскую ночь, стал этот цветок. Ярко-желтого цвета, он снабжен сине-фиолетовым прицветником. Желтый цвет – это брат, Иван, фиолетовый – сестра, Марья. Эта история с теми или иными вариациями изложена в обрядовых купальских песнях.

Кроме того, эти две контрастные краски в системе еще более древних символов могли быть истолкованы как воплощения основных стихий Купалы – огня и воды. Марьянник дубравный был одним из четырех обязательных цветков-атрибутов гадального купального венка. Представлялось также, что собранные на Купалу цветы иван-да-марьи защищают дом от краж – пучки растений вкладывали в углы избы, где «брат» с «сестрой» своим перешептыванием давали ворам понять, что хозяева дома. Ведунами-травознаями трава использовалась для восстановления мира между супругами.

Начало цветения растения совпадает с началом массового появления грибов, по народной примете, расцвела трава иван-да-марья – иди за грибами.

Ботаническая характеристика

Иван-да-марья, в переводе - Melampyrum nemorosum, еще это растение именуют марьянник дубравный, оно однолетнее травянистое, достигает высоты до пятидесяти сантиметров. Стебель у него прямой, ветвистый, слегка опушенный белесоватыми тоненькими волосками, которые направлены вниз. Листья супротивные, их форма ланцетовидно-яйцевидная, на концах они длиннозаостренные, цельнокрайние.

Цветки марьянника на коротких цветоножках, обычно они повернуты в одну сторону, располагаются в пазухах верхних листьев по одному, образуя довольно рыхлую одностороннюю кисть, цветок обладает прицветным листом малинового, фиолетового, или же синего цвета. Сами цветки немного поникшие. Венчик ярко-желтоватого оттенка.

Плод в виде заостренной небольшой коробочки. Цветение этого растения приходится на достаточно длительный период, примерно с конца весны до начала осени.

Распространение марьянника дубравного

Этот представитель флоры достаточно широко распространен на Европейской территории, преимущественно растение встречается в лесостепной, а также и в чисто лесной зоне. Произрастает на опушках и на меловых склонах, его можно обнаружить растущим среди многочисленных кустарников, на торфяных лугах.

Используемая часть

У растения используют его надземную часть и плоды, так как в них присутствуют соединения в виде некоторых алкалоидов, есть гликозиды, а также отмечено наличие аукубина.

Сбор и заготовка

Для заготовки травы следует запастись серпом, при этом срезать ее рекомендуется в период цветения. Ее собирают в нужном количестве, после чего раскладывают и пересматривают, чтобы обнаружить потемневшие листья и стебли, а также удаляют загнившие стебли.

Затем, когда трава отсортирована, ее нужно нарезать на части, после чего ее раскладывают на поддон тонким слоем, он не должен быть толще трех сантиметров, в противном случае, если положить довольно много сырья, оно начнет отсыревать, что неизбежно приведет к его загниванию.

При этом каждый день нужно его ворошить, чтобы обеспечить дополнительную вентиляцию, это предотвратит размножение плесневелых грибков. После того как трава высохнет, приступают к ее фасованию. Для этого необходимо подготовить матерчатые мешки, следует сшить их из натуральной ткани.

Затем готовое сырье в мешках кладут на хранение в сухое место, например, в чулан, где обеспечена достаточная вентиляция. Срок реализации этого сырья соответствует двум годам, после чего его не рекомендуется использовать, так как трава утратит свои лекарственные качества.

Что касается сбора плодов, то эту процедуру рекомендуется проводить с июля по сентябрь. Их сушат, после чего складывают в бумажные пакеты и хранят на протяжении двух лет, применяя при необходимости для изготовления лекарственных снадобий.

Применение Иван-да-марья

Это растение обладает инсектицидным свойством, оказывает на организм противовоспалительное и ранозаживляющее действие. Народные лекари уже на протяжении длительного времени готовят настой из этой лекарственной травы, при этом его применяют в достаточно небольших дозировках при заболевании пищеварительного тракта, при болезнях сердца.

Помимо этого настой используют и наружно в качестве ванночек и лечебных обмываний. К примеру, такие процедуры будут оказывать положительное действие при наличии в анамнезе золотухи, сыпи различной этиологии, при кожном туберкулезе, а также при экземе и чесотке.

Применяют свежую траву этого растения, только предварительно ее измельчают и накладывают в виде примочек к раневой поверхности, что способствует скорейшему заживлению нарушенной целостности кожных покровов.

Стоит отметить, что при передозировке этих снадобий может наступить отравление, которое проявится слабостью, чрезмерной сонливостью, кроме этого нарушится деятельность сердца. Такая токсичность этого представителя флоры обусловлена наличием в нем аукубина, это вещество обладает наркотическим действием, а также оказывает местное раздражающее влияние на кожные покровы.

Рецепт настоя

Для приготовления настоя из травы марьянника дубравного, вам потребуется сначала заготовить это сырье, а затем использовать его в количестве 50 граммов, при этом его нужно сначала измельчить, для этого рекомендуется использовать керамическую ступку и пестик, этими приспособлениями можно довести надземную часть до нужной кондиции.

Затем измельченную траву всыпают в приготовленную тару, после чего туда наливают кипяток в количестве одного литра. Далее емкость следует плотно накрыть крышкой, это обеспечит более качественное настаивание снадобья.

Настой должен постоять не менее двух часов при комнатной температуре, а затем можно его профильтровать, для этого используют ситечко или же пользуются вдвое сложенной марлевой тканью. Готовое снадобье рекомендуется использовать в качестве наружного средства, его применяют для обмываний и ванночек при некоторых кожных заболеваниях.

Хранят настой только в условиях холодильника, так как это предотвратит скорейшее брожение снадобья. Реализовать его тоже нужно достаточно быстро, не позднее трех суток со дня его приготовления.

Заключение

Мы говорили о растении марьянник дубравный, фото, применение, описание его вам были представлены. Хотя теперь вы о нем много знаете, но перед использованием этого растения с целью приготовления из него лекарственных снадобий, сначала посоветуйтесь с доктором, и только с согласия врача готовьте лечебные отвары и настои.

(Melampyrum nemorosum)

Семейство — Норичниковых.

Народное название — Иван-да-марья, желтушка, Иванова трава, липняк, меткая трава, луговой звонец, тройная трава, двуцветник, позвонок.

Используемые части – надземная часть и плоды.

Ботаническое описание

Иван-да-Марья (Марьянник дубравный) — однолетнее травянистое растение, с тонким, слабым корнем, у которых имеются корневые присоски, которыми растение присасывается к корням растений-хозяев и выкачивает из них питательные вещества и воду. Растение имеет прямой ветвистый стебель, высотой от 15 до 60см, в зависимости от того, к какому растению ему удалось «присоединиться». Листья марьянника дубравного короткочерешковые, ланцетовидно-яйцевидные, супротивные, на концах длиннозаостренные, сверху – голые, а снизу покрыты короткими волосками. Немного поникшие цветки марьянника на коротких цветоножках, повернутые в одну сторону, собраны в рыхлые, односторонние колосовидные кисти-соцветия. У верхние кроющие листья окрашены в глубокий сине-фиолетовый цвет. Венчик двугубый, ярко-желтоватого оттенка, с пурпурной оттопыренной нижней губой и шлемовидной верхней, держится на опушенной цветоножке. Цветёт с конца весны до начала осени.

Плод в виде заостренной небольшой коробочки, которая вскрывается с двух сторон и на землю высыпаются продолговатые семена, похожие на муравьиные яйца. Они являются пищей для лесной дичи, а муравьи, привлеченные запахом эфирного масла, заключенного в «мешочек» на семечке, растаскивают их, способствуя распространению растения.

Марьянник дубравный (Иван-да-Марья0 растет по всей Европе, Украине. В России растёт в северной и средней зоне европейской части, встречается в Восточной Сибири, Кавказе. Предпочитает лесные пастбища, поляны и опушки, кустарники, разреженные леса.

Действующие вещества

Флавоноиды, фенолкарбоновые кислоты (кофейная, хлорогеновая и феруловая), лютеолин, гиперозид, кверцитрин, цинарозид, алкалоиды, гликозиды, аукубин. А также — соли, крахмал, пектин, сахара, мальтозу, глюкозу и гликозид дульцит. Семена содержат токсичный гликозид аукубин (ринантин).

Сбор и заготовка

Траву марьянника заготавливают в период цветения — май — сентябрь. Сырье раскладывают тонким слоем или подвешивают (связав в пучок), сушат в тени, на свежем воздухе или в хорошо проветриваемом помещении. Плоды-коробочки заготавливают с июля по сентябрь. Готовое сырье хранят в мешках в сухом месте. Срок реализации 2 года.

Целебное действие и применение

Растение обладает инсектицидным, успокаивающим, противовоспалительным и ранозаживляющим действиями. В народной медицине его применяют при заболевании пищеварительного тракта, при болезнях сердца, при гипертонической болезни, а также при золотухе, при кожном туберкулезе, и чесотке.
Наружно используют в качестве ванночек и лечебных обмываний.

Противопоказания

Растение ядовито, при применении обязательно получить консультацию врача и строго соблюдать его рекомендации.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png