Каждому изучающему английский язык приходится практически ежедневно пользоваться словарем. По сути, этот справочник является для вас учебником по лексике, поэтому так важно найти для себя подходящий материал. Сегодня мы расскажем, как выбрать правильный словарь английского языка.
Какими бывают словари английского языка
Выбираем словарь в зависимости от уровня знаний
Для начала определимся с типом словаря. Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, т. е. русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, т. е. англо-английские). Какой из них вам нужен? Это зависит от вашего уровня знания языка. На уровнях и следует пользоваться переводным справочником, а с уровня начинайте использовать толковый словарь наряду с переводным.
Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка: вы «погружаетесь» в английский, изучаете не ПЕРЕВОД слова, а его ЗНАЧЕНИЕ, узнаете, как оно употребляется. Большинство преподавателей сходятся во мнении, что толковый словарь помогает студенту научиться употреблять новую лексику в правильном контексте, не переключаясь с английского языка на русский и обратно.
Есть и другое мнение: переводной словарь помогает найти соответствие, взаимосвязь между английским словом и его русским значением, что облегчает процесс запоминания новой лексики.
Что должен содержать в себе хороший словарь английского языка
Для начала предлагаем посмотреть полезное видео, где носитель языка рассказывает, как выбрать хороший словарь и как его эффективно использовать. А после просмотра воспользуйтесь и нашими полезными советами.
1. Определение слова
Чем больше значений одного и того же термина вам предоставляет словарь, тем лучше. Просмотрите справочник и определите на уже знакомых вам словах, насколько понятны и точны определения, удобно ли будет пользоваться такой книгой / электронным пособием.
* Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится всего несколько определений слова. Избегайте больших справочников, предлагающих до 20-50 значений: на начальном уровне такая информация не понадобится и может вас запутать.
2. Транскрипция слова
Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. В электронной версии также желательно наличие транскрипции: если вам сложно уловить правильное произношение слова на слух (а такое часто бывает), вы сможете прочитать его. В статье « » мы подробно рассказали, для чего необходимо знать знаки транскрибирования.
Если вы испытываете трудности с чтением транскрипции, то обратите внимание на наличие записи произношения слова (для электронных словарей) . Эта важная функция поможет вам понять, как звучит слово, как его произносят носители языка. Желательно, чтобы в словаре предлагались два варианта произношения: британский и американский, ведь иногда они достаточно сильно отличаются друг от друга.
3. Примеры употребления слова
Желательно, чтобы каждое значение того или иного слова сопровождалось примерами употребления. Так вы лучше поймете, в каком контексте нужно употреблять новую лексику. Примеры предложений с новым словом запоминаются довольно просто, поэтому при необходимости вы сможете построить аналогичное предложение по запомнившемуся шаблону. Прочтите несколько предложений и подумайте, понятны ли вам примеры.
4. Синонимы и антонимы слова
Это очень важное дополнение: вы можете учить одновременно синонимические и антонимические ряды. Группа связанных по смыслу слов запоминается легко, поэтому вы можете попробовать учить не только само понятие, но и его синонимы. Аналогично можно работать и с антонимами. Кроме того, если вы пользуетесь толковым словарем, понять значение слова при помощи синонимов будет проще.
5. Идиомы и фразовые глаголы, сленг
Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы, однако и обычный словарь должен включать наиболее популярные выражения. Особенно это касается электронных справочников.
6. Имена собственные
Наличие имен собственных в словаре - еще один признак хорошего пособия. Довольно часто приходится писать географические названия, поэтому будет полезно иметь под рукой справочник, содержащий в себе имена собственные.
7. Специальная лексика
3. Онлайн-словари
Такие словари - самый популярный вид словарей, представляющий собой сайт-справочник. Его главные преимущества - бесплатное использование и актуальная информация, обновляющаяся в максимально быстрые сроки. Все, что от вас требуется, - наличие Интернет-соединения.
Лучшие онлайн-словари :
- Multitran.ru - замечательный двуязычный словарь. Предоставляет вам максимум различных определений слова из разных отраслей деятельности, а зарегистрированные пользователи могут добавлять в словарь свои варианты перевода слова. Кроме этого, вам будут представлены сотни фраз с изучаемым словом. Одно из главных преимуществ этого словаря - наличие множества идиом и сленговых выражений. Небольшой недостаток: на сайте нет записи произношения слова, вы можете узнать, как оно читается, только из транскрипции.
- Macmillandictionary.com - удобный толковый словарь. Произношение слова озвучено только в британском варианте, есть транскрипция, а также указаны формы слова - единственное и множественное число (если это существительное). К каждому слову даны определения на английском языке, словосочетания и примеры использования, а также синонимы к каждому конкретному значению слова.
- Urbandictionary.com - самый большой всемирно известный словарь сленговых выражений. Если вы собираетесь общаться с американцами или смотрите современные молодежные сериалы, то этот справочник придется как нельзя кстати. В нем собрана поистине уникальная коллекция сленговых выражений. Обратите внимание: определения добавляют сами носители языка, модерации как таковой нет, поэтому вы вполне можете встретить такое определение: Soul - currency to trade with the devil (душа - валюта для торговли с дьяволом).
- Кроме этого, вы можете использовать аналоги этих словарей других популярных сайтов: Merriam-Webster , Cambridge Dictionaries , Oxford Learner"s Dictionary .
4. Мобильные приложения
Такие программы устанавливают на планшет или смартфон. Такой словарь точно должен быть у каждого изучающего английский язык. Телефон постоянно с вами, а это значит, что в любой момент вы можете воспользоваться установленным словарем, наличие Интернет-соединения не требуется. Фактически все приложения-словари английского языка одинаковы: есть британское и американское озвученное произношение, определения слова, синонимы, антонимы, а также примеры фраз. Рекомендуем установить один из нижеприведенных словарей:
Как правильно вести словарь по английскому языку: 2 лучших способа ».
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Азаров, А.А. Русско-английский энциклопедический словарь искусств и художественный ремесел: В 2-х т. / А.А. Азаров. - М.: Флинта, 2005. - 1616 c.
2. Андреева, Н. Англо-русский русско-английский иллюстрированный словарь для начинающих / Н. Андреева. - М.: Эксмо, 2014. - 384 c.
3. Андреева, О.П. Русско-английский разговорник / О.П. Андреева. - М.: Эксмо, 2011. - 288 c.
4. Байков, В.Д. Англо-русский русско-английский словарь: 45 000 слов и словосочетаний / В.Д. Байков. - М.: Эксмо, 2013. - 624 c.
5. Байков, В.Д. Англо-русский, русско-английский словарь / В.Д. Байков, Д. Хинтон. - М.: Эксмо, 2011. - 624 c.
6. Барлоу, Д. Китайско-русско-английский словарь / Д. Барлоу. - СПб.: Лань, 2003. - 416 c.
7. Баскакова, М.А. Толковый юридический словарь: право и бизнес (русско-английский, англо-русский) / М.А. Баскакова. - М.: Финансы и статистика, 2009. - 704 c.
8. Белоусова, А.Р. Русско-английский, англо-русский ветеринарный словарь / А.Р. Белоусова, М.Г. Таршис. - М.: Колос, 2000. - 239 c.
9. Беляк, Т.А. Словарь по проектированию высотных зданий и гостиниц. Черчение. Русско-английский. Англо-русский: Около 4000 терминов и устойчивых словосочетаний в каждой части / Т.А. Беляк. - М.: Р.Валент, 2010. - 184 c.
10. Бернадский, В.Н. Англо-русский и русско-английский словарь по сварке (основные термины). / В.Н. Бернадский, О.С. Осыка, Н.Г. Хоменко. - Вологда: Инфра-Инженерия, 2010. - 384 c.
11. Бочарова, Г.В. Русско-английский, англо-русский словарь / Г.В. Бочарова и др. - М.: Проспект, 2014. - 816 c.
12. Бочарова, Г.В. Русско-английский, англо-русский словарь.Более 40000 слов. / Г.В. Бочарова. - М.: Проспект, 2012. - 816 c.
13. Бочарова, Г.В. Русско-английский, англо-русский словарь.Более 40000 слов. / Г.В. Бочарова. - М.: Проспект, 2013. - 816 c.
14. Бражников, В.Н. Русско-английский блокнот-разговорник / В.Н. Бражников. - М.: Флинта, 2010. - 40 c.
15. Бражников, В.Н. Русско-английский карманный словарь переводчика-практика. Russian-English Interpretender`s Pocket Dictionary / В.Н. Бражников. - М.: Флинта, 2013. - 240 c.
16. Брель, Н. Русско-английский разговорник для путешественников Happy Travel / Н. Брель, Н. Пославская. - СПб.: Питер, 2013. - 320 c.
17. Варавина, К.В. Универсальный русско-английский разговорник / К.В. Варавина. - М.: Эксмо, 2013. - 224 c.
18. Варавина, К.В. Универсальный русско-английский разговорник / К.В. Варавина. - М.: Эксмо, 2014. - 224 c.
19. Васильев, М.А. Англо-русский и русско-английский словарь-справочник по жизнеобеспечению и безопасности функционирования обитаемых герметичных объектов. В 2 т / М.А. Васильев, Г.П. Шибанов, Т.К. Широкова. - М.: Машиностроение, 2005. - 1699 c.
20. Вениаминов, С.С. Англо-русский и русско-английский словарь по контролю космического пространства и его техногенному засорению / Stanislav S. Veniaminov. English-Russia / С.С. Вениаминов. - М.: Ленанд, 2015. - 400 c.
21. Винокуров, А.М. Англо-русский и русско-английский словарь. 40 тысяч слов и словосочетаний / А.М. Винокуров. - М.: Мартин, 2012. - 512 c.
22. Винокуров, А.М. Англо-русский и русско-английский словарь. 40 тысяч слов и словосочетаний / А.М. Винокуров. - М.: Мартин, 2013. - 512 c.
23. Винокуров, А.М. Англо-русский и русско-английский словарь. 100 тысяч слов, словосочетаний и выражений / А.М. Винокуров. - М.: Мартин, 2013. - 1024 c.
24. Волынский, В.Н. Краткий лесотехнический словарь (англо-русский, русско-английский) / В.Н. Волынский. - СПб.: Лань, 2006. - 204 c.
25. Воробьев, В.И. Русско-английский и англо-русский словарь-разговорник "Люди, автомобили, дороги" (издательство "Радио и связь") / В.И. Воробьев. - М.: ГЛТ, 1996. - 222 c.
26. Воробьев, С.Б. Краткий русско-английский и англо-русск. словарь по природоохранной инженернии / С.Б. Воробьев. - М.: Горная книга, 2001. - 142 c.
27. Голубева, Л.В. Китайско-русско-английский словарь / Л.В. Голубева, Г.И. Касьянов, А.В. Кочерга и др. - СПб.: Лань, 2003. - 416 c.
28. Деменков, В.Г. Краткий лесотехнический словарь (англо-русский, русско-английский) / В.Г. Деменков, П.В. Деменков. - СПб.: Автор, 2006. - 204 c.
29. Дзикунова, О.Ю. Русско-английский разговорник / О.Ю. Дзикунова. - Рн/Д: Феникс, 2009. - 347 c.
30. Драгункин, А.Н. Русско-английский словарь: Более 16000 слов / А.Н. Драгункин. - СПб.: Умная планета, 2012. - 544 c.
31. Дубровин, М.И Большой русско-английский словарь. / М.И Дубровин. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. - 752 c.
32. Ефимов, А.Ю. Русско-английский разговорник / А.Ю. Ефимов. - М.: Вече, 2013. - 288 c.
33. Жданова, И.Ф. Русско-английский словарь: финансы, налоги, аудит / И.Ф. Жданова. - М.: Филоматис, 2003. - 464 c.
34. Захарова, К.И. Русско-английский разговорник для практичных / К.И. Захарова. - М.: Эксмо, 2013. - 288 c.
35. Звонков, В.Л. Англо-русский / русско-английский карманный хоккейный словарь. / В.Л. Звонков, Л.А. Зарахович. - М.: Советский спорт, 2010. - 128 c.
36. Звонков, В.Л. Англо-русский/русско-английский карманный хоккейный словарь / В.Л. Звонков, Л.А. Зарахович. - М.: Человек, 2010. - 128 c.
37. Казанцев, С.В. Русско-английский экономико-математический словарь / С.В. Казанцев. - Магадан: Магадан, 2011. - 232 c.
38. Калинин, А.Г. Русско-английский словарь по бурению. English-russian drilling dictionary. Словарь / А.Г. Калинин, А.А. Сазонов, М.С. Кенесов. - Вологда: Инфра-Инженерия, 2010. - 768 c.
39. Карпенко, Е.В. Русско-английский разговорник / Е.В. Карпенко. - М.: Эксмо, 2012. - 288 c.
40. Карпенко, Е.В. Русско-английский разговорник / Е.В. Карпенко. - М.: Эксмо, 2013. - 288 c.
41. Карпенко, Е.В. Русско-английский разговорник / Е.В. Карпенко. - М.: Эксмо, 2016. - 288 c.
42. Кимчук, К.В. Англо-русский и русско-английский словарь по гастрономии и напиткам: Компактное издание. Свыше 50 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией / К.В. Кимчук. - М.: Живой язык, 2011. - 512 c.
43. Кимчук, К.В. Большой англо-русский и русско-английский словарь по бизнесу: Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией / К.В. Кимчук. - М.: Живой язык, 2013. - 512 c.
44. Клубов, С.В. Геоэкология: русско-английский понятийно-терминологический словарь / С.В. Клубов. - М.: Научный мир, 2002. - 160 c.
45. Космин, В.В. Русско-английский железнодорожный словарь / В.В. Космин. - Вологда: Инфра-Инженерия, 2016. - 400 c.
46. Котий, Г.А. Русско-английский словарь крылатых слов и выражений / Г.А. Котий. - М.: Флинта, 2011. - 40 c.
47. Котова, М.А. Англо-русский, русско-английский словарь спортивных терминов. / М.А. Котова. - М.: Советский спорт, 2012. - 232 c.
48. Кравченко, Н.В. Англо-русский, русско-английский словарь бизнес-лексики: 30000 слов / Н.В. Кравченко. - Рн/Д: Феникс, 2012. - 383 c.
49. Кравченко, Н.В. Бизнес-лексика. Англо-русский, русско-английский словарь / Н.В. Кравченко. - М.: Эксмо, 2010. - 672 c.
50. Кудрявцев, А.Ю. Русско-английский разговорник / А.Ю. Кудрявцев. - М.: Мартин, 2013. - 320 c.
51. Кузьмин, С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. / С.С. Кузьмин. - М.: Флинта, 2006. - 776 c.
52. Кузьмин, С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика / С.С. Кузьмин. - М.: Флинта, 2006. - 776 c.
53. Кундиус, В.А. Терминологический словарь финансового менеджера: (русско-английский). Справочное издание / В.А. Кундиус. - М.: КноРус, 2013. - 184 c.
54. Левиков, Г.А. Краткий толковый словарь по логистике, транспорту и экспедированию (русско-английский и англо-русский) / Г.А. Левиков. - М.: ТрансЛит, 2012. - 304 c.
55. Левиков, Г.А. Краткий толковый словарь по логистике, транспорту и экспедированию (Русско-английский и англо- русский) / Г.А. Левиков. - М.: ТрансЛит, 2012. - 304 c.
56. Левиков, Г.А. Краткий толковый словарь по логистике, транспорту и экспедированию. Русско-английский и англо- русский / Г.А. Левиков. - Вологда: Инфра-Инженерия, 2012. - 304 c.
57. Лубенская, С.И. Большой русско-английский фразеологический словарь. / С.И. Лубенская. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. - 1056 c.
58. Лысова, Ж.А. Англо-русский и русско-английский музыкальный слов / Ж.А. Лысова. - СПб.: Лань, 2013. - 288 c.
59. Лысова, Ж.А. Англо-русский и русско-английский музыкальный словарь / Ж.А. Лысова. - СПб.: Планета Музыки, 2008. - 288 c.
60. Малявская, Г. Русско-английский словарь инженерно-технических терминов / Г. Малявская и др. - М.: АСВ, 2000. - 1222 c.
61. Мамонтов, В.Г. Англо-русский и русско-английский музыкальный словарь / В.Г. Мамонтов. - СПб.: Планета Музыки, 2008. - 288 c.
62. Мангушев, Р.А. Геотехнический терминологический русско-английский словарь / Р.А. Мангушев. - М.: АСВ, 2007. - 80 c.
63. Мангушина, Ю.В. Универсальный русско-английский разговорник / Ю.В. Мангушина. - М.: Эксмо, 2009. - 224 c.
64. Марку, К.Б. Современный англо-русский, русско-английский словарь / К.Б. Марку, ред. под. - М.: Эксмо, 2014. - 768 c.
65. Мусихина, О.Н. Школьный англо-русский, русско-английский словарь / О.Н. Мусихина. - Рн/Д: Феникс, 2013. - 315 c.
66. Мюллер, В.К. Современный англо-русский и русско-английский словарь: 28 000 слов (офсет) / В.К. Мюллер. - М.: ДОМ. XXI век, 2011. - 541 c.
67. Мюллер, В.К. Большой русско-английский словарь / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2011. - 640 c.
68. Мюллер, В.К. Новый англо-русский, русско-английский словарь / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2011. - 880 c.
69. Мюллер, В.К. Современный англо-русский, русско-английский словарь: (газет.) 120 000 слов / В.К. Мюллер. - М.: ДОМ. XXI век, 2010. - 957 c.
70. Мюллер, В.К. Современный англо-русский, русско-английский словарь: (офсет.) 120 000 слов / В.К. Мюллер. - М.: ДОМ. XXI век, 2010. - 957 c.
71. Мюллер, В.К. Современный англо-русский, русско-английский словарь: (офсет.) 120 000 слов / В.К. Мюллер. - М.: ДОМ. XXI век, 2011. - 957 c.
72. Мюллер, В.К. Большой англо-русский и русско-английский словарь / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2011. - 1008 c.
73. Мюллер, В.К. Большой англо-русский и русско-английский словарь: 200000 слов и выражений / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2012. - 1008 c.
74. Мюллер, В.К. Англо-русский и русско-английский словарь / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2010. - 1120 c.
75. Мюллер, В.К. Англо-русский и русско-английский словарь: 100000 слов и выражений / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2012. - 1120 c.
76. Мюллер, В.К. Полный англо-русский русско-английский словарь. 300 000 слов и выражений / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2013. - 1328 c.
77. Мюллер, В.К. Большой русско-английский словарь. 120 000 слов и выражений / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2013. - 640 c.
78. Мюллер, В.К. Школьный англо-русский русско-английский словарь. 55 000 слов и выражений / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2015. - 800 c.
79. Мюллер, В.К. Новый англо-русский, русско-английский словарь. 40 000 слов и выражений / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2015. - 880 c.
80. Новодранова, В.Ф. Толковый англо-русский и русско-английский словарь метафорических терминов черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии / В.Ф. Новодранова, С.Г. Дудецкая. - Ереван: МИА, 2007. - 344 c.
81. Репин, Б.И. Русско-английский словарь для стоматологов / Б.И. Репин. - Ереван: МИА, 2010. - 304 c.
82. Рэмптон, Г. Русско-английский разговорник. Оранжевый гид / Г. Рэмптон. - М.: Эксмо, 2015. - 320 c.
83. Рэмптон, Г. Русско-английский разговорник / Г. Рэмптон. - М.: Эксмо, 2015. - 208 c.
84. Светланин, С.Н. Политика. Экономика. Право: Русско-английский словарь / С.Н. Светланин. - М.: Флинта, 2006. - 384 c.
85. Слепович, В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский / В.С. Слепович. - Минск: ТетраСистемс, 2008. - 304 c.
86. Степанов, В.Ю. Англо-русский, русско-английский словарь для начальной школы / В.Ю. Степанов. - Рн/Д: Феникс, 2013. - 251 c.
87. Стронг, А.В. Англо-русский, русско-английский словарь с транскрипцией в обеих частях. 120000 слов и словосочетаний / А.В. Стронг. - М.: Аделант, 2012. - 800 c.
88. Сукиасян, Э.Р. Русско-английский словарь по библиотечной и информационной деятельности / Э.Р. Сукиасян, В.В. Зверевич, Т.А. Бахтурина. - Вологда: Инфра-Инженерия, 2013. - 240 c.
89. Сытникова, Е.Ю. Русско-английский глагольный гнездовой словарь / Е.Ю. Сытникова. - М.: Флинта, 2004. - 400 c.
90. Шевелева, С.А. Русско-английский разговорник: Учебно-практическое пособие / С.А. Шевелева. - М.: Проспект, 2015. - 176 c.
91. Шевелёва, С.А. Русско-английский разговорник для делового общения: Учебно-практическое пособие / С.А. Шевелёва. - М.: Проспект, 2012. - 208 c.
92. Шпаковский, В.Ф. Карманный русско-английский словарь: 6000 слов и словосочетаний / В.Ф. Шпаковский. - М.: Центрполиграф, 2012. - 351 c.
93. Шпаковский, В.Ф. Популярный англо-русский и русско-английский словарь: Транскрипция и транслитерация английских слов русскими буквами: 12 000 слов и словосочетаний / В.Ф. Шпаковский. - М.: Центрполиграф, 2013. - 441 c.
94. Шпаковский, В.Ф. Русско-английский суперразговорник / В.Ф. Шпаковский. - М.: Центрполиграф, 2012. - 560 c.
В любом случае придется самостоятельно оттачивать навыки иностранного, и словари, с их огромными списками устойчивых выражений, подробными дефинициями и аутентичными примерами употребления, будут как нельзя кстати.
Теперь о том, как именно можно улучшить знания благодаря работе с постоянно обновляющимися базами данных онлайн-словарей. Во-первых, необходимо быть в курсе того, где искать материал и что читать. Записывайте или запоминайте!
- Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online поможет вам разобраться с лексикой английского языка. Каждая лексическая единица снабжена словарной статьей, в которой вы можете найти исчерпывающую информацию о том, как и с чем употреблять данное слово, какие формы оно имеет, с какими глаголами может сочетаться. Это именно тот словарь, который поможет найти все ответы на возникающие вопросы.
Далее обсудим словари, которые станут настоящей находкой для тех, кто изучает английский. Если вы еще не подписаны на их рассылки, то обязательно сделайте это. Таким образом вы сможете ежедневно получать массу свежей информации на почту:
- Кембриджский словарь и тезаурус Cambridge Dictionaries Online предлагает не только англо-русский, англо-польский, англо-немецкий (и еще 15 вариантов языковых пар) словари. Кроме того, на главной странице вы увидите разделы под названиями «Word of the day», «Blog» и «New Words». И это самая крутая особенность этого ресурса, особенно, если вы не пришли сюда только за тем, чтобы просто найти перевод слова. Эти небольшие по объему и ежедневно обновляющиеся подборки, которые помогут с легкостью осваивать что-то новое каждый день. Так, например, сегодняшнее слово дня – heartthrob (известный мужчина, часто певец или актер, который нравится многим женщинам). А вы его знали?
Новые слова в языке дают повод не только расширить свой словарный запас, но и понять, что английский язык не остановился во времена Шекспира и лексика меняется настолько быстро, что за ней необходимо следить. Например, вам известно, что такое “wonky veg?”. Теперь вы можете об этом узнать. Это бесформенные овощи, которые продаются по самой низкой цене. В разделе «блог» находится не менее полезная информация.
- TheFreeDictionary.com - еще одна находка для ценителей настоящего английского языка. Простой стиль оформления главной страницы не отвлекает от многочисленных важных подразделов. Итак, только открыв ресурс, вы сможете ознакомиться с форумом, где пользователи задают волнующие их вопросы по поводу того, как сказать правильно, как сказать точнее, и можно ли всегда доверять тому, как говорят носители языка. Вы также сможете узнать слово дня (например, cataplasm - медицинская припарка), сыграть в небольшую словарную игру, прочитать статью дня (снабженную интереснейшими фактами), узнать об этом дне в истории (что происходило именно в этот день на протяжении всей истории человеческой цивилизации), поиграть в «wordhub», познакомиться с идиомой дня и цитатой дня, освежить в памяти знания лексики с помощью задания «mismatch». И это только малая часть того, чем вы можете заняться на этом ресурсе. Используя такой словарь каждый день, уже через месяц вы сможете знать гораздо больше тех, кто не использует этот ресурс. Уделяя от 7 до15 минут прочтению всей информации на главной странице, вы поможете себе продвинуться в английском.
- Не останавливайтесь на достигнутом, посетите Dictionary.com , где вы снова узнаете редкое слово дня (например, villatic – слово, характеризующее деревенскую жизнь). Тут же вы сможете познакомиться с произношением некоторых слов и узнать, почему многие совершают ошибки при говорении, ознакомиться со списком слов, который должен знать каждый путешественник (уже интересно, что же там такого особенного), сравнить слова и найти разницу между empathy и sympathy, познакомиться с любовной лексикой. Кроме того, вы сможете прочитать небольшие статьи, знакомящие вас с тем, например, какие слова использовать вместо «very», или освещающие восемь способов сказать «congratulate» в английском.
Надеемся, что вам уже стало любопытно, поэтому скорее открывайте данные ресурсы и начинайте обогащать свой английский новыми терминами и интересными историями. Иностранный язык – это не только просто, но еще и интересно!
Каждый студент, который учит английский с транскрипцией и произношением, должен использовать хороший словарь. Раньше словари представляли собой простые книжки с транскрипцией и кучей страниц, в которых нужно было искать необходимое слово.
Но сегодня в эпоху интернета, вы можете просто напечатать слово в строку или даже просто проговорить его на телефон, и онлайн-словарь выдаст вам перевод, транскрипцию и даже его употребление в разговорной речи.
Какие словари стоит использовать, как искать произношение с английского на русский и многое другое вы узнаете из этой статьи.
При изучении английского языка часто возникает ситуация, при которой надо знать смысл того или иного слова, а друзья и собственный опыт не могут помочь Вам в этом В этом случае пригодится толковый словарь английского языка, они бывают не только в виде книг, но и электронные, онлайн-продукты. Они имеют несколько существенных достоинств.
Например:
- Смысл слова описывается очень детально, включая относительно редкие варианты использования;
- Как правило, толковые онлайн-словари английского языка предоставляют возможность прослушать слово, а значит и потренировать произношение;
- Быстрый ответ на любой запрос;
- Более оперативная актуализация электронных толковых словарей английского языка по сравнению с бумажными за счёт быстрого добавления новых слов и значений;
- Эти словари, как правило, абсолютно бесплатные
Использование толкового английского словаря очень просто. Как правило, имеется поле для ввода исходного слова, значение которого надо выяснить. Это слово необходимо ввести и нажать клавишу ввода, после чего появится нужная информация.
Подобный англо английский толковый словарь является неотъемлемой частью почти любого браузера или другого многоцелевого портала. Очень известны Оксфордский толковый словарь английского языка, ещё несколько ресурсов, созданных в Великобритании и США
Существует тематическое и возрастное деление подобных словарей. Онлайн-издание для малышей и младших школьников содержит меньшее количество слов, но, как правило, снабжено картинками, графическими образами, оформлены в яркие цвета. Словари для старших школьников и студентов выдержаны в более строгом стиле, в них упор делается на понятия, связанные с учебной программой. Существуют и узкопрофессиональные словари. Наполненность их ещё больше отличается от английских толковых словарей общего назначения. Базовых слов и понятий в них намного меньше, зато есть множество терминов из того раздела науки, искусства или профессионального знания, которому этот словарь посвящён. Многие английские слова, помимо известных значений, часто имеют и узкоспециальные. В подобных словарях почти всегда можно найти такие значения. Кроме того, толковый английский словарь для специалистов обновляются ещё чаще, чем общеупотребительные, так как они должны учитывать изменения в рассматриваемой отрасли.
Например, частотный словарь английского языка. В нём слова расположены не по алфавиту, а по частоте употребления. Такой словарь – идеален для тех, кто хочет быстро освоить язык – достаточно выучить первую 1000 (2000, 5000) слов. Сколько необходимо выучить слов для начала мы уже разбирали в другой статье «сколько слов в английском языке», так что здесь мы не будем останавливаться на этом. Главное, что с частотным словарём набор необходимой лексики — вопрос дисциплины и методичности. Вам нет необходимости думать над тем, какие слова «нужны», а какие нет, Вы просто методично заучиваете запланированное количество, постепенно осваивая словарь для всех тем.
Cambridge Dictionaries and Oxford Learner’s Dictionary .
Одни из самых популярных словарей, которыми пользуются очень многие студенты со всего мира. Кембриджский словарь предоставляет любые английские слова с произношением. Вам только нужно вбить их в поисковую строку и нажать «Enter». Кроме того, на сайте предлагается много примеров использования слов в предложениях. Также на сайте Кембриджского словаря есть отдельный раздел грамматики и интересный блог про изучение английского.
Оксфордский словарь предлагает те же функции, но прежде чем использовать все преимущества, на сайте необходимо зарегистрироваться. Приятным отличием также является то, что кроме грамматического раздела, ресурс предлагает обучающие видео по грамматике английского.
Macmillan Dictionary
Очень удобный толковый словарь с английского на русский с произношением. Слова озвучиваются на чистом британском диалекте. При этом есть транскрипция, указание форм и синонимов слова, а также его определение на английском языке. Словарь Макмиллана очень удобен тем, что в нем нет лишней рекламы и отвлекающих блоков. Но здесь есть обучающие игры, грамматический раздел, обучение произношению и многое другое.
Urban Dictionary.
Самый большой словарь идиом и сленгов английского языка. Причем наполнением словаря занимаются сами пользователи. Поэтому если вы будете учить английский с произношением, то учтите, что на этом сайте озвучиванием слов также занимаются пользователи. Данный справочник крайне полезен для тех, кто собирается мигрировать в другую страну, так как нередко идиомы и сленги сбивают с толку русскоязычных туристов.
ABBYY Lingvo.
Замечательный словарь от русскоязычных разработчиков. Здесь можно учить английский для детей произношение слов, а также задавать вопросы сообществу касательно грамматики или упражнений. Примечательным является то, что словарь также имеет версию для Android и iOS, поэтому вы всегда можете скачать словарь на телефон.
Merriam-Webster и Англо-русский словарь
Если вам нужен хороший английский словарь с произношением, то мы советуем использовать два вышеуказанных ресурса. Словари предлагают несколько вариантов произношения, транскрипцию каждого слова и даже обучающие игры. Словарь от Merriam-Webster несколько популярней и он постоянно развивается, но в нем есть платный контент.
Самые популярные английские слова
Ну и куда же без самых часто используемых слов? Чтобы нормально общаться и понимать своего собеседника, вам потребуется словарный запас хотя бы в 1000 слов. Добиться этого можно за месяц. А сейчас мы представим 100 наиболее употребляемых слов, которые можно выучить менее чем за неделю.
Для удобства, вы можете вставлять каждое слов в любой русско-английский словарь с произношением и изучать его прямо онлайн.
Англо английский словарь
Другой прекрасный вариант увлекательно учить язык – англо английский словарь, точнее, толковый словарь английского языка. Это тот словарь, который можно читать на ночь. Методика работы с ним довольно проста: встретив в тексте незнакомое слово, Вы находите его значение в толковом словаре, а затем ищете толкования всех непонятных слов описания. Таким образом, количество новых слов иностранного языка растёт в геометрической прогрессии.
Нет никаких сомнений, что любой, кто изучает язык, просто обязан иметь под рукой словарь. Русско-английский, англо-русский и некоторые другие словари и разговорники, которые сделают изучение языка эффективным и интересным. На этой странице Вы можете скачать их бесплатно.
Русско-английские словари. Скачать.
Кузнецов С. -Английский в стиле Economist. Словарь для искушенных, 2011
Девнина Е.Н. - Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь - 2011
Активный англо-русский словарь-минимум
Стоимость обучения: От 700 р./урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Skype/Vimbox
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Оксфордская
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: [email protected], skyeng.skype, 8 800 555-45-22
- Fly: 2018-12-24 09:43:03
школа хорошая, преподавателя только выбрать нелегко, их очень много и найти прям "своего" человека совсем непросто, несмотря даже на то, что школа проверяет интересы, предпочтения и даже совместимость по типу характера. так что не стесняйтесь перебрать хотя бы 3-4 кандидатов, перед тем, как остановиться на ком-то одном - вам с этим человеком не неделю и не месяц заниматься, так что думайте наперёд, чтоб посреди курса не пришлось менять преподавателя и перекраивать всю программу обучения, график...
- Норд: 2018-12-24 09:39:28
Никогда не думал, что займусь самообучением) Искал какой-нибудь полезный досуг, пока сижу без работы, отовсюду рекомендовали самообразование, а что ещё учить, как не английский? про школу skyeng слышал давно и много, по большей части - хорошего, вот к их и выбрал. Прошёл бесплатный урок, прикинул, как это будет выглядеть и что мне удастся из этого вынести, начал заниматься на регулярной основе. Приятно заниматься с умной и симпатичной девушкой, с которой можно поболтать обо всём и с пользой) Та...
- Антонина: 2018-12-24 09:31:42
с коллегами с работы решили самообразованием заняться, английский подтянуть - для общего развития не помешает, да и будет шанс выбивать командировки заграницу, что большой плюс. эту школу выбрали как самую популярную, не приглядываясь к цене - это был вопрос не второго и даже не пятого плана, хотя безлимит на общение за полторы тысячи на месяц - это считай чуть ли не бесплатно. за эти деньги в любое время и из любого места попадаешь в англоязычную компанию и обсуждаешь разные интересные темы. з...
Lingualeo
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Когда мы учим язык, без словаря не обойтись. Ведь он является главным помощником при изучении новых и непонятных слов. Поэтому словарь понадобится на протяжении всего обучения.
В статье я расскажу, каким словарем лучше пользоваться и дам вам 5 лучших английских онлайн словарей, которыми вы сможете легко пользоваться.
Итак, начнем.
Какие английские словари бывают?
Есть 2 основных вида английских словарей:
1. Англо-русский словарь (двуязычный)
В таких словарях дается английское слово с переводом на русском. То есть в словаре используются два языка - английский и русский.
Перевод - это то, как мы переводим слово на русский язык. Как правило, это одно слово.
Например:
table - стол
pen - ручка
dog - собака
Как видите, это обычные словари, которыми большинство изучающих привыкли пользоваться.
2. Англо-английский словарь (одноязычный)
В таком словаре полностью отсутствует русский язык. То есть используется один язык - английский.
Вместо обычного перевода дается значение слова.
Значение - это смысл, который несет слово.
Например:
Table - a piece of furniture with a flat top supported by legs.
Стол - часть мебели с плоским верхом, поддерживаемая ножками.
Преимущество англо-английских словарей в том, что:
- Вы понимаете, в какой ситуации использовать слово
В английском языке много слов, которые имеют одинаковый перевод, но несут разный смысл. Следовательно, эти слова используются в разных ситуациях. В англо-английском словаре вы узнаете смысл, который несет слово. Так вы точно поймете, в каких ситуациях его нужно использовать.
- Вы полностью погружаетесь в английский язык
Вам не нужно каждый раз переключаться с английского языка на русский. Когда вы проясняете слова на английском, вы учитесь думать на нем!
- Вы можете узнать дополнительную информацию о слове
Во многих хороших англо-английских словарях есть дополнительная информация:
- слова, похожие по смыслу
- слова, противоположные по смыслу
- происхождение слова
- используется ли слово в разговорном или официальном английском
- используется ли слово чаще в американском или британском английском
- устойчивые словосочетания со словом
Каким словарем лучше пользоваться при изучении английского?
На начальных уровнях, конечно, следует пользоваться двуязычным словарем (англо-русским), так как, читая описание слова на английском языке (англо-английский словарь), вы вряд ли что-то поймете.
Начиная с уровня pre-intermediate (пред-средний) лучше переходить на англо-английский словарь, так как, как вы заметили, он имеет значительные преимущества по сравнению с англо-русским.
А сейчас я дам вам 5 онлайн словарей, которыми вы можете пользоваться.
Топ 5 онлайн словарей при изучении английского
При изучении английского языка, вы можете пользоваться следующими словарями:
Англо-английский словарь, которому можно доверять. Здесь вы найдете значение английских слов на английском языке.
Он хорош тем, что:
- Вы можете прослушать как слово (в американском и британском варианте), так и примеры предложений с его использованием.
- К словам даются часто используемые словосочетания.
- Проясняются особенности использования этих слов (предлоги, расположение в предложении).
- Дается разница между похожими синонимами.
Это англо-английский словарь, где дается значение слова на английском языке.
Этот словарь имеет ряд существенных преимуществ:
- Вы можете прослушать, как произносится слово (в двух вариантах).
- Вы можете включить функцию, чтобы к слову показывался русский перевод (вы будете видеть перевод на русском и значение слова на английском).
Как дополнение в словаре можно найти объяснение английской грамматики . Конечно, она дается на английском языке, поэтому больше подойдет для продвинутых уровней.
В этом словаре:
- К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
- Есть американское и британское произношения каждого слова.
- Предлагается список идиом, содержащих запрашиваемое слово, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
- Указана лексика, связанная с интересующим вас понятием.
- Дается довольно широкий ряд синонимов слова.
- Можно найти значение сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
Данный словарь интересен тем, что содержит простые пояснения. Интересная особенность этого словаря — в нем есть информация о происхождении слов.
Также можно найти значение фразовых глаголов и сленга.
Среди минусов - запись произношения слова и транскрипция к нему приведены только в американском варианте.
Англо-русский словарь, который подойдет начинающим.
- Даны транскрипции и можно прослушать произношения слова.
- Даны примеры предложений с переводом.
Этот словарь подойдет для тех, кому пока сложно пользоваться англо-английским словарем.
Итак, словарь - важный спутник при изучении языка. Вы можете пользоваться любым из выше приведенных словарей. Но не забывайте, чтобы запомнить слова - мало знать их перевод и значение, нужно практиковать их использование. Приходите к нам на , где вы узнаете технику "простые предложения", которая позволит вам легко запоминать английские слова.