Дренаж на участке может быть проложен открытым и закрытым способом. Если нужно отводить только дождевые воды и только сограниченной территории, то можно применять открытое устройство дренажа. Это достаточно простой вид установки и не требует специального обслуживания. Открытые или поверхностные дренажные системы прекрасно справляются с атмосферными осадками, но не содействуют снижению уровня подземных вод.

В зависимости от своего назначения поверхностные системы дренажа делятся на линейные и точечные.

Линейная дренажная система используется на больших площадях для водоотвода атмосферных осадков и представляет собой ливневую канализацию. Для ее устройства применяют различные виды дренажных желобов. Устанавливаются они на цементный раствор или в дорожки. Сверху их накрывают чугунными или стальными съемными решетками. Для чистки такого канала достаточно снять решетку. Для водоотвода на отдельных участках устанавливаются точечные дренажные системы. Места установки таких систем расположены под водостоками крыш и поливочными кранами. Дождеприемник представляет собой емкость, прямоугольной формы, на которой расположены специальные отводы. Такие дождеприемники соединяются с линейной системой с помощью отводов и труб ПВХ. Трубы укладывают в землю. Чтобы в точечные системы дренажа не попадал песок и мусор, в них устанавливают специальные устройства – пескоуловители. Перед укладкой в грунт дренажную систему необходимо проверить на предмет протекания. С этой целью в дождеприемник необходимо залить некий объем воды и собрать после эту воду на выходе. Если в системе отсутствуют неисправности, то объем воды на выходе будет равен объему воды, залитому в дождеприемник.

Грунтовое или закрытое устройство дренажных систем (глубинный дренаж) используется при расположении грунтовых вод близко к поверхности или для избавление почвы участка от перулажнения от "верховдки", то есть воды собирающийся в грунте после таяния снега и обильных осадков. Цель такого дренажа - снижение уровня подземных вод. Глубина траншеи в среднем составляет метр, а ширина около 40 см. При выкапывании траншеи следует соблюдать уклон, который обозначен в плане. Для сооружения грунтовой системы дренажа используются искусственные водотоки- дрены. Их укладывают на геотекстиль, который предотвращает засорение дренажа. Затем дрены обкладывают фильтром из песка и щебня, после чего засыпается грунтом. Вода, которая проходит через почву попадает в дрены. Благодаря тому, что дрены уложены под уклоном, вода самотеком отводиться или в канаву канализационную или в дренажный колодец. Необходимость установки дренажного колодца возникает в случаи невозможности вывода дренажа в овраг или канаву.

Установить поглотительный колодец можно за пределами участка или на нем. Глубина колодца составляет 2-3 метра, а диаметр1 метр. Засыпают колодец послойно. С этой целью используется можно использовать выкопанный грунт, песок, битый кирпич, щебень. Вода, бегущая по дренам, попадает в колодец, фильтруется и уходит в низшие слои грунта. Преимущество таких систем - незаметность. К недостаткам относиться большой объем земляных работ и более сложная установка, требующая специальных знаний.

В случаях, когда на приусадебном участке в избыточном количестве имеется влага, необходимо решать вопрос об ее устранении. Можно пойти путем посадки растений, потребляющих влагу в больших количествах (например, березы). А в случаях, когда ничего не может улучшить ситуацию, остается единственно действенный способ решения проблемы — строительство дренажной системы.

Если поблизости с участком нет естественного водостока, для приема собранной воды в самой нижней точке системы дренажа устанавливают колодец.

Если на участке проводится изменение рельефа: планируется выравнивание поверхности или устройство искусственных возвышенностей, то строительство дренажных систем будет обязательным в перечне работ.

Дренажным комплексом называется система подземных коммуникаций, отводящая грунтовые воды от фундаментов строений, а также осушающая почву на примыкающем к ним участке.

Дрена (гофрированная перфорированная труба) — является основным конструктивным элементом глубинной дренажной системы.

Таким образом, создание водоотводящих коммуникаций необходимо:

  • при строительстве зданий с помещениями, расположенными ниже поверхности земли;
  • при изменении рельефа земельного участка;
  • при сильно заболоченном участке;
  • если почвы на участке слабопроницаемые для воды.

Понятие «дренаж» включает в себя некое сооружение, собирающее воду атмосферных осадков и подземных источников и отводящее ее за границы участка с использованием инженерной сети гидротехнического типа, состоящей из труб-дренов, траншей, скважин, насосов и других устройств. Все это — элементы дренажной системы.

Дрены — это трубы из обожженного кирпича, прокладываемые под землей для осушения территорий, на которых образовался избыток воды.

Виды дренажных систем

Устройство дренажных систем может быть различным, но фактически все они сводятся к двум основным видам:

  • системам поверхностного типа (траншеям и лоткам);
  • закрытым, подземным системам, которые служат основными сооружениями, отводящими воду от зданий, сооружений и площадей приусадебного участка.

Поверхностный дренаж сооружают на базе открытых траншей и лотков. Он создается для сбора и отвода влаги с поверхности земельного участка.

Вернуться к оглавлению

Открытые дренажные системы

Схема основных элементов горизонтальной дренажной системы.

Система открытого дренажа считается наиболее простой.

Она состоит, как правило, из комплекса нескольких лотков или водоотводных канав. Чаще всего линейные составляющие дренажного комплекса устраивают по периметру осушаемой площади, но могут располагаться и по-другому, в зависимости от особенностей участка и его застройки.

Одним из недостатков такого дренажа служит его открытая схема — канавы комплекса находятся на виду, что иногда не радует хозяйский глаз.

Вернуться к оглавлению

Закрытые дренажные системы

Закрытый дренаж подземного типа это — система каналов из труб или фильтрующих элементов, проложенных под землей.

Через них излишки влаги отводятся с массива участка в отдельный водосборный колодец или коллектор.

К закрытой дренажной системе относится так называемый «засыпной дренаж» (рис. 1), который теперь используют довольно редко. При создании такой системы водоотводящие каналы/траншеи засыпают фильтрующим наполнением из щебня и/или гравия. Но на участках с большим содержанием влаги или с глинистой почвой такие системы быстро выходят из строя по причине заиливания.

Также часто используется «трубный» закрытый дренаж (рис. 2) с прокладкой в траншеях труб, по которым выводится лишняя влага. Раньше, для строительства водоотводящих систем такого рода применялись асбестоцементные или же трубы из керамики. Перед укладкой в траншею в них, для проникновения воды, проделывали многочисленные отверстия.

Это было достаточно трудоемко, к тому же отверстия, проделанные с таким трудом, довольно быстро забивались, что приводило к снижению продолжительности службы системы.

Сегодня, для строительства , применяют современные, прочные и долговечные материалы. Такие, как гофрированные трубы, изготовленные из пластика, ПВХ или полиэтилена, поставляемые с требуемыми отверстиями для отбора влаги из грунта. Кроме того, гофрированные дренажные трубы изготавливаются двухслойными. Такое устройство труб способствует их самоочищению, предотвращению образования засоров и, следовательно, повышает срок работы такого водоотвода.

К разновидности закрытого дренажа можно отнести также дренажную яму, которая представляет собой подземную полость, заполненную фильтрующими наполнителями: гравием, щебнем и песком. Служит для сбора избытка влаги с последующей ее фильтрацией и постепенным спуском в почву.

Вернуться к оглавлению

Устройство закрытого дренажного комплекса

Вернуться к оглавлению

Характеристики закрытых дренажных систем

Схема системы инженерных сооружений для дренажа на участке.

По способу сбора и отведения грунтовых вод дренажи закрытого, подземного типа подразделяются:

  • на вертикальные системы;
  • на горизонтальные системы;
  • на комбинированные.

Заглубленный дренаж горизонтального типа
Наиболее простыми, а потому и востребованными, являются дренажи закрытого горизонтального построения. Принцип действия закрытого дренажа — выведение воды самотеком.

Закрытая дренажная система вертикального типа
Дренажная система вертикального типа состоит из трубчатого колодца, зона фильтрации которого располагается непосредственно в уровне водоносного горизонта. Для вывода воды из колодца применяют соответствующие насосы в необходимой комплектации.

Комбинированные закрытые дренажные системы

Системы с совместным использованием элементов горизонтального и вертикального дренажа, иначе говоря, с горизонтальной трубой и вертикальными трубчатыми колодцами являются комбинированными. Горизонтальный элемент в этих системах служит проходной галереей. Глубина ее закладки — не более 5-6 м.

Вернуться к оглавлению

Подготовка и строительство водоотвода

Система дренажа на приусадебном участке включает в себя не только систему дреновых подземных каналов, но и канализацию дома.

Для организации строительных работ нужно создать проект желаемой и необходимой дренажной системы. Основой указанного проекта является вертикальная съемка участка, данные по грунтам земельного массива и сведения об уровнях грунтовых вод; данные о водяных слоях и линзах. По указанным данным рассчитывается диаметр труб-дрен, их количество и глубина закладки. Разработку проекта и выполнение соответствующих расчетов стоит поручить представителям компетентных организаций. Проектное решение должно определить:

  • схему прокладки труб;
  • углы наклона труб, их сечения, глубины заложения;
  • типы, наименования, перечни устройств и материалов, необходимых для строительства.

В случаях отсутствия проектного решения, следует помнить, что закрытый «трубный» дренаж для нормальной работы кроме труб-дрен должен иметь и смотровые колодцы. Колодцы могут применяться различных типов.

В настоящее время более востребованы пластиковые модели разной конфигурации: прямые, угловые, соединительные и смотровые. В дренажной системе колодцы обычно устанавливаются в точках резкого поворота дрены или схождения нескольких; на прямых участках трассы колодцы рекомендуют ставить через 30-50 метров.

Выбор труб для закрытого дренажа зависит от грунта участка. В настоящее время для этих целей используются гофрированные пластмассовые трубы с отверстиями в поверхности. Для местности с песчаным или суглинистым грунтом следует использовать трубы уже защищенные дополнительным фильтрующим материалом — геотекстилем. Это сэкономит время и затраты, направленные на закладку дополнительного фильтра для труб непосредственно в траншею.

Подземные дренажные используется там, где почва проницаема достаточно, чтобы позволить экономически обоснованные расстояния между дренами, так чтобы они были достаточно продуктивными и оправдывали вложения в них. Дренаж подземного стока обеспечит бесперебойную работу в течение многих лет, если дренажная система тщательно планируется, правильно установлена, и в ней применены высококачественные материалы.

Компоненты закрытого дренажа

Подземные дренажные системы состоят из поверхностных или подземных водоуловителей, подземного дренажа и основного водоотвода.

Система будет функционировать только при наличии внешнего водоотвода. При планировании подземной дренажной системы , убедитесь, что имеется поверхностный или подземный водоотводу, куда будет отводиться вода из дренажа. Там где используются поверхностные каналы для захваты воды они должны быть защищена от эрозии, от повреждения, которое происходит во время периода таяния снега, от повреждения льдом и плавающим мусором, и от проникновения грызунов и других животных.

Основной канал подземной дренажной системы должен быть защищен от поломок, измельченния труб, чрезмерного оседания грунта, и засорения корнями растений. Канал должен быть достаточно глубоким, чтобы перехватывать все основные стоки и иметь достаточную пропускную способность, чтобы справиться с потоком собираемой воды. Он также должен быть достаточно глубоким, чтобы обеспечить минимальный рекомендуемый уклон для всех стоков вновь установленных или подключаемых. Если нет подходящего слива для отвода воды самотеком, вы можете рассмотреть возможность использования насосов.

Планирование дренажной системы.

При планировании подземной дренажной системы, необходимо определить топографию участка. Необходимо помнить, что глубина дренажа может быть ограничена земляными машинами, которые могут использоваться на поверхности участка. Количество съемки зависит от рельефа земли. Там, где уклон поверхности земли очевиден, достаточно ограниченного количества данных, необходимых для планирования дренажа. Топографическая съемка однако необходима для плоских и слегка волнистых участков земли, так как это не тля них не так очевидно, где должны быть расположены стоки. Проведение работ без первого сбора достаточного количества данных часто приводит в конечном итоге в дороговизне итоговой ситемы.

Тип подземной дренажной системы установки зависит в большой степени от типа почвы в области, где прокладывается дренаж. Зная типы почв можно предвидеть проблемы дренажа. Для определения почв нужно использовать почвенные карты, которые можно приобрести в местных консультативных службах. Вы можете дополнить информацию о карте, делая дополнительные скважины и шурфы. После того как почвы были выявлены, обратитесь к правилам проектирования дренажей.

Кроме того, в планировании подземные системы, имейте в виду, что такие деревья, как ива, вяз, клен мягкий, и тополя должны быть удалены на расстояние около 5 метров по обе стороны от подземной дренажной линии. Все другие виды деревьев, за исключением, возможно, фруктовые деревья, должны быть удалены на расстояние 3 метров. Если деревья не могут быть удалены, то можно спланировать перенаправлении линии дренажа или использовать неперфорированных труб во всей корневой зоне деревьев.

Применение закрытого дренажа

Из-за закрытого дренажа участка в основном используется для снижения уровня грунтовых вод или удаления избытка воды, которая просачивается через почву над общей площади, стоки находятся в примере, который определяется характеристиками площади. Если почва однородна, грунтовые воды снижается примерно на одном уровне по обеим сторонам каждой дрены.

Четыре основные модели, используемые в конструкции подземных дренажных систем. Выберите модель, которая лучше всего подходит для рельефа земли вашего участка, которая может быть расположена достаточно близко к источникам избытка воды, и которая подходит для других полевых условиях.

Случайный

Прокладывается случайным образом. Подходит для волнистых или холмистой местностей, которая содержит изолированные влажные области. Дрены в этой модели расположены в соответствии с размером выделенных влажных областей. Таким образом, боковые дреныммогут быть организованы по схеме параллельного дренажа или елочкой или может быть одним стоком подключен к выводному водоотводу.

Параллельный

Параллельную модель состоит из параллельных боковых стоков расположеных перпендикулярно основной дрене. Отводы в этом случае могут быть расположены в любом интервал в соответствии с условиями участка. Этот шаблон используется на плоских, правильной формы полях и на однородной почве. Вариации этой модели, часто используются в сочетании с другими.

Елочка

Елочкой состоит из параллельных стволов, которые входят в основные под углом, как правило, с обеих сторон. Основная дрена расположена на основном уклоне поверхности земли, а боковые дрены расположены под углом вверх по течению от основной дрены. Эта модель часто сочетается с другими. Его недостатками являются, что это может привести к двойному дренажу (с двух боковых полей перехватить в одной и той же точке), что это может привести к большей стоимости, чем у других моделей, поскольку она содержит больше дрен. Тем не менее, елочкой может обеспечить дополнительный дренаж, необходимой для менее проницаемых почв, которые находятся в узких впадин.

Дважды основной

Двойная основная модель является модификацией параллельного дренажа и елочки Это применимо, когда депрессия водотока, делит поле, в котором должен быть установлен дренаж. Размещение основного дренажа на каждой стороне депрессия преследует две цели: основная перехватывает просачивающейся воды, и это обеспечивает выход для отводов. Если депрессия глубокая и необычайно широкая, и если вы поместите только один главный дренаж в центре, вам, возможно, придется сделать разрыв в каждой боковой дрене прежде чем она достигнет основной. При расположении основных дрен на каждой стороне депрессии, можно сделать уклоны более равномерными.

Очень важный этап постройки любого сооружения - внедрение дренажной системы. От её правильной установки будет зависеть микроклимат в построенном доме, а в частности в подвальных помещениях. Правильно смонтированная дренажная система защищает подвальные помещения и фундамент строения от попадания влаги. Также дренаж не допускает гниения корней, высаженных на участке посадок, сохраняет сухость дорожек.

Что такое дренаж и для чего он нужен

Строители определяют дренажную систему как специализированный открытый трубопровод или комплекс взаимосвязанных канав. Нужна такая система для отведения грунтовых вод от земельного участка и зданий, которые на нём размещены.

Устраивают дренажные системы не только вокруг дома. Также они используются при обустройстве спортивной или детской площадки, при мощении территории. Здесь дренаж применяется для того, чтобы уложенное покрытие не деформировалось. При обустройстве газонов тоже используется подобная система, которая не даёт образоваться лужам на поверхности.

При проектировании сооружений в документацию обязательно вносят оборудование дренажной системы в случаях, если почва, на которой планируется застройка, глинистая или суглинистая. А также когда полы подвала или подпола:

  • находятся в зоне капиллярной влажности;
  • находятся на уровне до полуметра от подземных вод;
  • размещены на неглубоко заземлённом фундаменте (до 130 мм).

Виды дренажных систем

Наиболее распространены и чаще всего встречаются дренажные системы четырёх видов:

Главный плюс засыпного дренажа - долговечность . Но система имеет и существенный недостаток - в случае зарастания илом прочистить её невозможно. Предупредить проблему и продлить период службы можно путём исключения контакта наполнителя и грунта. Для этой цели перед тем, как насыпать наполнитель , в траншею укладывается геотекстиль.

  1. Закрытая дренажная система . Она состоит из специальных перфорированных труб, закопанных под дорожками. Эта конструкция наиболее эффективна. В это же время постройка системы трудоёмкая и затратная.
  2. Пристенный дренаж . Подобная система монтируется тогда, когда в строящемся здании предусмотрен цокольный этаж. Он сооружается обычно в момент закладки фундамента будущего строения. Пристенный дренаж предусматривает закладку дренажных труб в котлован, предназначенный для фундамента. Таким образом, подобный вид дренажа не требует дополнительного времени и средств на своё обустройство.

Колодец дренажной системы является важной частью всей конструкции. Обустроить его можно по-разному. В зависимости от нужд можно соорудить колодцы :

В любой дренажной системе обязан быть оборудован коллекторный колодец. Остальные варианты из перечисленных видов колодцев являются лишь дополнительными конструкциями и устанавливаются в качестве оптимизирующего оборудования . Без них система будет работать стабильно, но, возможно, не так эффективно.

Инструменты и материалы

Для организации дренажной системы вокруг построенного дома нужны будут инструменты: лопата и уровень. В некоторых случаях пригодится клеевой пистолет. Список же материалов нужен немного больший.

Для обустройства дренажа понадобится геотекстиль , плотность которого не должна быть меньше 160 микрон, а ширину лучше выбрать 2 метра. Потребуется дренажная труба диаметром 110 или 160 мм и соединительная муфта. Здесь лучше не экономить и взять двухслойную глубинную трубу . Для организации колодца нужны будут трубка, днище и крышка. В качестве наполнителя лучше выбрать щебень из гранита, также потребуется речной песок.

Этап проектирования дренажной системы

Идеальный вариант - продумать дренажную систему на стадии проектирования сооружения. Дополнительно стоит запланировать и антикапиллярную гидрозащиту дома . Организовать максимально эффективный отвод воды от постройки возможно при помощи пристенного дренажа. Это будет оптимальным способом защиты фундамента.

В некоторых ситуациях гидрозащиты недостаточно для предотвращения попадания влаги в жилище. Например, тогда, когда грунтовые воды на земельном участке расположены достаточно высоко. В подобных случаях применяется комплексный подход , который состоит из трёх этапов:

  1. Обеспечение гидроизоляции фундамента строения.
  2. Устройство системы дренирования подземных вод.
  3. Устройство поверхностной дренажной системы.

Устройство дренажной системы вокруг дома

Чтобы обустроить дренажную систему , нужно последовательно выполнить следующие работы:

  1. По периметру строения копается траншея , глубина которой превышает глубину фундамента.
  2. Строится гидроупор - послойно укладывается глина и щебень, каждый слой тщательно утрамбовывается.
  3. Создаётся уклон - насыпается подушка из мелкого щебня и песка.
  4. Затем в канаву укладывается геотекстиль ; материал нужно взять с запасом для оборачивания всего дренажного слоя после укладки.
  5. Далее укладываются и стыкуются дренажные трубы , которые затем выводятся в дренажные колодцы.
  6. Трубы засыпают щебнем и всё оборачивают оставшимся геотекстилем. Весь этот «рулет» обвязывается капроновой верёвкой.
  7. Сверху дренажную систему присыпают речным песком крупной фракции для фильтрации грунтовых вод.

Видео организации дренажа вокруг дома

Дренаж или дренажные системы - инженерно-техническое устройство, предназначенное для сбора и отвода, отфильтрованных и подземных вод скапливающихся в толщине грунта или какого-либо материала, например, гравийной подсыпки. Для выполнения этой функции обычно используются различные рулонные материалы, иногда каналы с перфорированными стенками. В общем, случаи дренаж может быть открытым (открытые дренажные системы), закрытым (с укладкой дренажных труб в канавы) или засыпным (гравийным). Засыпной дренаж используется редко. Также желательно построить дренажные колодцы (чем больше, тем лучше), в идеале их должно быть ровно столько, сколько происходит сгибов на пути следования дренажных систем. Через дренажные колодцы происходит обслуживание дренажа: откачка воды, прочистка труб, удаление посторонних предметов, проверка состояния дренажа.

Самый простой в обслуживании и сооружении это открытый дренаж. Для его возведения необходимо прокопать по периметру участка (или его отдельных зон, если участок достаточно большой) дренажные системы шириной в полметра и глубиной до метра, но не менее чем 50 сантиметров. Стенки канавы обычно скашивают под углом в 20-30 градусов. Вся вода, собранная в канавах открытого дренажа скапливается, посредством естественного тока воды, в главную дренажную систему. Главная дренажная канава обычно делается общей для нескольких ближайших участков. Такой вид дренажа особенно эффективен, когда участок расположен на склоне.

Для прокладывают траншею глубиной до 150 сантиметров, но не менее чем 70 сантиметров. Ширина траншеи должна быть около 30 сантиметров, в зависимости от диаметра закладываемых труб. Выкапывать трубу необходимо с небольшим уклоном в сторону дренажного колодца или, если есть возможность, в сторону естественного водотока. Дно траншеи обычно выстилают песком и щебнем, или аналогичными материалами. На подготовленное таким образом дно траншеи укладывают дренажные трубы. Далее на трубу укладывают специализированный материал для создания водонесущего слоя. Вместо специального материала можно использовать щебень и песок. Сверху всю дренажную систему засыпают грунтом, а поверх него укладывают слой дерна. Собранная с помощью дренажных труб вода поступает в коллектор, из которого вода поступает в водоприемный колодец или в водоприемник (ручей, река, озеро, болото, пруд, овраг и т.п.).

Нежелательные грунтовые воды могут повредить не только растения вашего сада, но и здания. В области фундамента дома может скапливаться много воды. Скопившееся вода оказывает на фундамент разрушительное воздействие. Система дренажа борется с этим явлением, правильно спроектированная система дренажа не позволяет грунтовым водам подняться слишком высоко к основанию дома. Эффективный дренаж предохраняет здание от повреждений, связанных с образованием плесени, повышенной влажностью и мерзлотой. Качественная дренажная система предотвращает затопление погребов, образование луж и наледей на дорожках и площадках.

Условно весь комплекс дренажной системы можно разбить на: . систему дренажа поверхности систему дренажа фундамента дренажные колодцы Не пренебрегайте дренажной системой. Переувлажнение приводит к нарушению аэрации почв и их заболачиванию. Растения из-за этого могут погибнуть. Проделав однажды необходимую работу по монтажу системы дренажа и ливневой канализации, впоследствии Вы избавите себя и свой дом от многих хлопот.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png