При отсутствии централизованных водопроводных сетей, встает вопрос организации автономной системы водоснабжения. Существует два варианта решения этой проблемы: колодец и скважина.

Колодец - самый простой вариант получения воды, но количества воды, получаемого таким способом, недостаточно для решения проблемы водоснабжения жилого дома.

Альтернативный источник водоснабжения - это скважина .

В зависимости от глубины залегания водоносного слоя, различают:

    скважины на песок (песчаные);

    скважины на известняк (артезианские).

На практике используют три основных механических метода бурения скважин:

1. Колонковый. Бурение происходит с помощью бурового снаряда с алмазной коронкой. Этот метод позволяет бурить скважины на глубину до 1000 м.

2. Роторный. Бурение выполняется буровым снарядом с закреплённым на нем долотом, а отработанный грунт выводится на поверхность специальной промывочной смесью. Данный метод позволяет бурить скважины практически в любых грунтах.

3. Шнековый. Данный метод в основном используется на сыпучих грунтах и глубине бурения до 50 м. Бурение происходит с помощью шнека, а отработанный грунт лопастями выводится наружу.

Песчаная скважина - наиболее дешевый способ получения воды. С помощью такой скважины можно снять вопрос водоснабжения небольшого дома (дачи) со стандартным количеством точек водоразбора (душ, туалет, мойка). Глубина бурения такой скважины составляет 20-35 м. Производительность (дебит) - 0,9-1,5 м3/час.

Скважина на песок бурится до уровня залегания водоносного песка. Пласты песка, как правило, залегают друг над другом, но не в каждом может быть достаточное количество воды. При бурении таких скважин необходимо учитывать структуру песка. Чем крупнее песок, тем больше шансов получить достаточное количество воды хорошего качества. Песок крупных фракций пропускает воду лучше, чем мелкий. Скважины, пробуренные в пластах мелкого песка, быстро заиливаются и приходят в негодность.

Шахта скважины монтируется из обсадных труб, которые соединяются между собой либо методом сварки, либо с помощью резьбы. Диаметр обсадных труб зависит от мощности водоносного слоя, но в среднем составляет от 100 до 150 мм. На конце обсадной трубы устанавливается сетчатый фильтр грубой очистки для предотвращения попадания песка, глины в чистую воду. Пространство между нижней частью обсадной трубы до фильтра и стенками водоносного пласта заливается цементно-песчаным раствором.

Заключительный этап устройства скважины - установка оголовка. Оголовок выполняет функцию запорного устройства наружной части скважины. Он предохраняет скважину от попадания снаружи мусора и грунтовых вод. В оголовке предусмотрены отверстия для водопроводной трубы и кабелей, место для крепления скважинного насоса.

Основные достоинства скважин на песок:

    сроки бурения. Небольшая глубина скважины позволяет смонтировать ее за 1-3 дня;

    невысокая стоимость, поскольку не требуется большого количества обсадных труб;

    работы по бурению таких скважин не требуют разрешительной документации;

Но у таких скважин есть и ряд существенных недостатков:

    небольшая мощность. При большом водопотреблении такой скважины будет недостаточно;

    ограниченный срок эксплуатации. Срок использования такой скважины составляет от 5 до 15 лет в зависимости от мощности водоносного слоя и частоты использования. Чем чаще скважина используется, тем дольше она служит;

    большой риск загрязнения водоносного слоя через грунтовые воды из-за небольшой глубины скважины.

Самым лучшим источником получения чистой воды считается скважина на известняк или артезианская скважина . Глубина артезианской скважины достигает 70-200 м. Производительность (дебит) составляет от 3 до 10 м?/час. Одной такой скважины достаточно, чтобы обеспечить водой несколько домов или целый поселок.

Водоносным слоем в такой скважине выступает известняк, который залегает на значительных глубинах. Но не во всяком известняке есть вода. Для такой скважины нужен пористый известняк. Бурить скважину на известняк можно практически в любом месте. Возможность проведения работ ограничивается только глубиной залегания известняка и возможностью установки бурильного оборудования в каждом определенном месте.

Для артезианской скважины не требуется установка сетчатого фильтра. Его функцию выполняет известняк. В некоторых случаях в нижней части скважины устанавливают перфорированный участок обсадной трубы.

1. Классическая - состоит из обсадных труб одного диаметра. Используется при однородной структуре почвы.

С наружной и внутренней обсадной трубой разного диаметра. Данная схема применяется, когда верхние слои почвы однородные, а нижние состоят из глины и песка.

2. Телескопическая . Этот тип скважины используется при неоднородных почвах, когда наряду с песком и глиной попадаются слои камней, валунов.

К бесспорным достоинствам данных скважин относятся их высокая производительность, большой срок службы. Но главное достоинство - это вода высокого качества.

Недостатки артезианских скважин:

    высокая стоимость бурения;

    необходимость получения разрешения на проведение работ.

Различают два вида скважин - на песок и известняк. Скважины на песок бурятся до первого водоносного горизонтаи, как правило,имеют глубину до 30 метров.Скважины на известняк, обычно, более глубокие (свыше 30 м). Например, в Ленинградской области скважины на известняк имеют глубину 80-100 м, а то и глубже. Такие скважины называют артезианскими и бурятся они на водоносный горизонт (представляющий собой известковый пласт), расположенный между двумя водоупорными слоями. Легко понять, что различие в составе водоносного слоя (песок или известняк) и глубины его залегания обуславливают совершенно разную физику процесса наполнения скважины водой.

Как в скважину на песок поступает вода

На часть трубы скважины, которая находится в водоносном слое (она выполняется с перфорацией) в обязательном порядке надевается сетчатый фильтр (обычно длиной 2-2,5м). В противном случае в скважину вместе с водой будет поступать песок (скважина «песочит») и она быстро заилиться. Кроме того, профессиональные буровики обязательно в процессе бурения засыпают зону, где находится фильтр, крупным щебнем или гравием, которые играют роль внешнего фильтра.

Как в скважину на известняк поступает на воду

В известняковом водоносном слое вода находится при значительном давлении. Настолько значительном, что при вскрытии горизонта, она может самоизливаться из скважины! И это при глубине 100м! То есть давление воды в водоносном горизонте может превышать 10 атм. Там она находится в крепкой трещиноватой породе - известняке. Поэтому в фильтре такая скважина не нуждается. И, естественно, она не заиливается. Артезианская скважина на известняк при регулярном водозаборе и правильно подобранном скважинном насосе может эксплуатироваться до 50 лет без ремонта.

Кроме того, скважины на известняк имеют значительно больший дебит, по сравнению с песчаными (обычно около 5 м 3 /ч) и могут стать основой водоснабжения целого поселка. И качество воды в них, как правило, выше, чем в скважинах на песок, в которых она загрязняется почвенными грязными водами.

Скважина - самый мощный и оптимальный источник водоснабжения для частного дома. Она достигает нижние водоносные слои земли, на выходе получают воду разного качества.

Виды скважин

Источники разделяют по величине заглубления:

  • Скважина на песок;
  • На известняк.

Песчаная скважина достигает верхних слоев грунта с питьевой водой удовлетворительного качества. Как правило, это агрегаты неглубокого устройства, в среднем до 30 метров. Запас воды ограничен пропускной способностью песчаника, ресурс пригоден для использования только одним потребителем.

Известняковые (артезианские) источники залегают намного глубже - до 200 метров, обладают богатым запасом воды, доступной к употреблению несколькими домами без потери напора и объёма в ресурсе. Вода из глубинной скважины отличается высоким качеством.

Песчаная скважина: достоинства, недостатки

Для большинства потребителей доступность ресурса - неотъемлемый фактор, влияющий на выбор источника водоснабжения. Мелкие скважины - наиболее распространенный вариант. Почему их выбирают:

  • Сравнительно низкая стоимость установки и оборудования;
  • Ресурс не требует лицензирования, не облагается налогом (актуально только для агрегатов, заглубленных до верхних водоносных пластов);
  • Высокая скорость монтажа и заглубления.

К отрицательным моментам относят:

  • Ограниченный ресурс водопотребления. Такая скважина пригодна для использования только одной семьей - клиентом.
  • Возможное изменение качества воды в межсезонье в период изменения уровня грунтовых вод.
  • Непродолжительный срок службы агрегата из-за стремительного засорения фильтров, требующих своевременной замены и чистки.

Глубина скважины на песок отличается для разных местностей, но в большинстве не превышает 30 метров. Этого заглубления достаточно для хорошей очистки воды, она пригодна как для питья, так и для хозяйственных нужд. При повышенном уровне посторонних веществ и включений применяют специализированные фильтры, очищающие жидкость. Для данного типа скважин используют насосы средней мощности.

Скважина на известняк

Другое название - артезианская. Устройство достигает нижних пластов грунтов, где залегает известняк. Он отличается повышенной плотностью и особой структурой, очищающей воду от большинства тяжелых металлов и веществ, поступающих из окружающей среды. Достоинства артезианского источника:

  • Высокая производительность установки в сочетании с ёмким ресурсом для потребления;
  • Продолжительный срок службы устройств и рабочих механизмов - до 50 лет;
  • Стабильность уровня воды и её качества круглый год;
  • Возможность использования источника несколькими потребителями;
  • Не требуется техническое обслуживание установки.

Скважина на известняк имеет некоторые недостатки:

  • Высокая стоимость оборудования, установки и монтажа. По этой причине артезианские источники устанавливают на несколько семей в целях экономии. Напор в сети при этом не меняется;
  • Необходимость в получении разрешения и дальнейшее налогообложение на природный ресурс;
  • Длительный монтаж. Срок зависит от глубины залегания водоносного слоя;
  • Для реализации бурения требуется технологическая площадка, поэтому работы производят на отдельной от участка территории или перед строительством дома.

В некоторых регионах встречаются известняки с залеганием на глубине 20-30 метров. Стоит отметить, что малозаглубленная скважина на эту породу не требует лицензирования, но и качество воды в такой нестабильно, напор непостоянный, а запас ресурса ограничен.

В далеком прошлом любые поселения строились обязательно вблизи воды, а в современности вода сама приходит туда, где построено жилье. Это достигается благодаря бурению скважин под воду, выбор типа которых обуславливается основными целями использования воды. Если вам предстоит выбор скважины для вашего участка, вам стоит знать – что представляет собой каждая. Из двух типов водяных скважин выбирают правильный.

Водяная скважина на песок

Характеристика песчаной скважины под воду

Такая водяная скважина позволяет пользоваться водой, залегающей на глубине до 35 метров под землей. Бурение песчаной скважины под воду производится довольно быстро, и по цене обходится не дорого.

Назначение песчаной скважины под воду

Вода, добытая из водяной скважины на песок, подходит для полива, для снабжения дома водой, и после водоочистки для питья.

Недостатки песчаной водяной скважины

Основным недостатком такой скважины под воду является глубина: вода, находящаяся неглубоко под землей имеет свойство насыщаться всем, что попадает в слои почвы, от удобрений до органических отходов, а это чревато для здоровья. Для дачи это может и не быть основополагающим, но здесь проявляется другой недостаток. На дачных участках вода используется не круглый год, а скважина на песок, если эксплуатируется редко, довольно быстро затягивается илом.

Срок эксплуатации песчаной скважины

Нормально используется такая водяная скважина до 15 лет, что тоже можно отнести к недостатку, поскольку это считается маленьким сроком службы.

Артезианская скважина для воды

Характеристика артезианской водяной скважины

Глубина артезианской скважины для воды в Московском регионе колеблется от 40 до 250 метров. На этой глубине подземные воды залегают под известняковым щитом, который сам по себе является действенным адсорбентом, благодаря чему вода очень хорошо очищается.

Назначение артезианской скважины

Вода из артезианской скважины пригодна для употребления в пищу и для обеспечения всех бытовых нужд.

Недостатки артезианской скважины

Бурение артезианской скважины под воду в среднем длится 2-5 дней. Из-за довольно большой глубины и использующихся для укрепления стен водяной скважины материалов (обсадные трубы), стоимость артезианской скважины весьма высока.

Срок эксплуатации артезианской скважины

Благодаря естественным геофизическим свойствам и профессиональному бурению водяной скважины, артезианская скважина может служить более полувека.

Какую выбрать скважину под воду на даче

Выбирая тип скважины, вы отталкиваетесь в первую очередь от того, сколько воды вам нужно на данном участке и как часто она будет использоваться. Если скважина предназначена для обеспечения водой жилого дома, ориентиром для вас не должна быть цена, поскольку стоимость артезианской скважины – это цена вашего здоровья и спокойствия.

По сути, даже несложная арифметика дает понять, что проблемы, возникающие со водяными скважинами на песок, могут обойтись вам дороже во всех смыслах, чем единоразовый выбор в пользу надежности и долговечности артезианской скважины.

Каким бы ни был ваш выбор, убедитесь в профессионализме тех подрядчиков, которым вы доверите бурение артезианских скважин на своем участке. Помните, что долговечность и безопасность эксплуатации скважины зависит от качества выполненных работ, от профессионализма бурильщиков и соответствия используемого оборудования и материалов.

Скважина на известняк, какая оптимальная конструкция нужна заказчику? Как определится с конструкцией? С пластиком или без него, металлическая труба Ф133мм+117-й пластик или же металлическая труба Ф159мм+135-й пластик?

ДВУХТРУБНАЯ КОНСТРУКЦИЯ СКВАЖИНЫ НА ИЗВЕСТНЯК.
Первый вариант – металлическая труба Ф133мм+117-й пластик.
Второй вариант – металлическая труба Ф159мм+135-й пластик.

Сегодня на рынке «частных» скважин на известняк представлено порядка десятка предложений принципиально различающихся по своему конструктиву, а следовательно, и по . Это скважины, сделанные из металла или оцинковки, пластика ПНД или ПВХ, металла с пластиком и еще немало вариаций.

В этой статье мы постараемся объяснить, в чем различие конструкции скважины на известняк с пластиком или без пластика.

Для того чтобы сделать выбор, давайте разберемся для чего нужна обсадная труба, плюсы и минусы одной металлической трубы (однотрубная конструкция) и конструкции с пластиком (двухтрубная конструкция).

Назначение обсадной колонны – крепление стенок скважины на известняк и защита вод эксплуатируемого водоносного горизонта от загрязнения вышезалегающими водами.

СКВАЖИНА НА ИЗВЕСТНЯК, ДОЛГОВЕЧНОСТЬ.

При строительстве скважина на известняк , на базе одной металлической трубы с толщиной стенки 4,5 мм, принимают ориентировочный срок её службы – 25 лет. В действительности спрогнозировать срок службы трубы довольно проблематично, так как на это влияет много факторов.

ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ДОЛГОВЕЧНОСТЬ СКВАЖИНЫ НА ИЗВЕСТНЯК.

  • Химический состав стали.
  • Микроструктура стали.
  • Загрязненность неметаллическими включениями.
  • Наличие повреждений и трещин (которые не исключены во время строительства скважины).
  • Коррозионная активность почвы.
  • Агрессивность и газонасыщенность вод.
  • Химический состав водовмещающих пород.
  • Электрохимическая коррозия.
  • Величина колебания уровня воды в скважине.

В результате действия этих факторов стальные обсадные колонны в некоторых районах в течение нескольких лет приходят почти в полную негодность. Ввиду невозможности их нормальной эксплуатации и вероятности смешения вод различных горизонтов, такие скважины на известняк подлежат ликвидации.

Вот Вам и причина для установки пластиковой трубы внутрь стальной при строительстве артезианской скважины на известняк.

ПРЕИМУЩЕСТВА ПОЛИМЕРНЫХ ТРУБ.

  • Устойчивость к химической коррозии.
  • Высокие санитарно – гигиенические качества.
  • Гидравлическая гладкость.
  • Стойкость к зарастанию внутренней поверхности труб различного рода отложениями.
  • Отсутствие электрохимической коррозии.
  • Стойкость к гидравлическим ударам.

СКВАЖИНА НА ИЗВЕСТНЯК, КОНСТРУ КЦИЯ.

ОДНОТРУБНАЯ КОНСТРУКЦИЯ СКВАЖИНЫ.

(одна металлическая труба Ф133мм или же одна металлическая труба Ф159мм).

Достоинства:

  • Невысокая на известняк.
  • Возможность эксплуатации бытовых насосов отечественного и импортного производства диаметром 3 или 4 дюйма.

Недостатки:

  • Ограниченный срок службы.
  • Обсадная колонна является и эксплуатационной колонной.
  • Активная коррозия в интервале колебания уровня воды при включении-выключении насоса.
  • Вторичное загрязнение воды железом при коррозии колонны.
  • Большая вероятность загрязнения эксплуатируемого горизонта верхними (перекрывающими) водами при нарушении целостности конструкции.
  • Низкая ремонтопригодность (по отношению к двухтрубной конструкции).

ДВУХТРУБНАЯ КОНСТРУКЦИЯ СКВАЖИНЫ.

(металлическая труба Ф133мм+117-й пластик или же металлическая труба Ф159мм+135-й пластик).

Достоинства:

  • Срок службы скважины на известняк (ориентировочно 50 лет)
  • Отсутствует вторичное загрязнение железом т.к. вода находится в пластиковой трубе
  • Стойкость к химическим растворам, применяемым при восстановлении и дезинфекции скважины
  • Высокая на известняк и установленного в ней оборудования. В связи с возможностью выполнять демонтаж/монтаж пластиковой трубы
  • Надежная защита эксплуатируемого горизонта от загрязнения «промежуточными» водами

Недостатки:

  • Увеличение стоимости сооружения скважины
  • Отдельно необходимо отметить невысокую механическую прочность пластиковой трубы.

Если Вы все-таки выбираете обсадную колонну в виде одной пластиковой трубы, то необходимо учесть следующее:

  1. Глубина скважины на известняк не должна превышать 50 метров (исходя из практики).
  2. Толщина стенки пластиковой трубы должна быть не менее 10мм.
  3. Отсутствие валунов и обломков твердых пород во вскрываемых грунтах (даже доскональное знание геологии района не исключает точечного залегания РАЗРУШАЮЩИХ пород). Только при соблюдении вышесказанного скважина на известняк на базе одной пластиковой трубы будет иметь максимальный срок службы.

Двухтрубная конструкция артезианской скважины на известняк с пластиковой эксплуатационной колонной сочетает в себе прочность металла и экологичность пластика, а вместе надежность и долговечность. Вода, поднимающаяся под естественным давлением пласта, находится в пластиковой колонне, не касаясь металлической трубы, которая в свою очередь перекрывает все вышележащие породы (глины, пески и т.п.) и находящиеся в них потенциально загрязненные воды.

Сделав правильный выбор в пользу двухтрубной конструкции, встает еще один вопрос: «Как правильно выбрать диаметр обсадной колонны – металлическая труба Ø133 мм+ 117-й пластик или выбрать вариант дороже – металлическая труба Ø159 мм+ 135-й пластик?»

КАК ОПРЕДЕЛИТЬСЯ С ДИАМЕТРОМ СКВАЖИНЫ?

На первый взгляд разница не очевидна!

У пластиковой трубы Ø117 мм – внутренний диаметр Ø101 мм., у Ø135 пластика– внутренний диаметр 115 мм. Внутренние диаметры не сильно, но отличаются.

Дебит (производительность) скважин приблизительно одинаков и напрямую никак не зависит от диаметра обсадных колонн**.

Та и другая могут выдать порядка 1 – 5 м.куб/час воды.

Срок службы обоих – около 50 лет.

А разница есть! И не малая!

** – Дебит скважины на известняк зависит от типа и мощности водоносного горизонта, размера водоприемной части скважины – высоты и диаметра. Больший диаметр обсадной колонны позволяет сделать больше именно диаметр водоприемной части, но никак напрямую не определяет производительность скважин.

Водоприемная часть – это часть конструкции скважины на известняк, через которую вода из пласта поступает в ствол скважины на известняк.

Вы часто слышали: «Зачем Вам труба Ø159, зачем Вам такой объем воды, зачем Вам 5 кубовая скважина на известняк ».

Если услышали такие формулировки и такое обоснование в выборе конструкции скважины на известняк – стоит очень сильно задуматься о компетентности и, соответственно, качестве выполняемых работ этой организацией.

СКВАЖИНА НА ИЗВЕСТНЯК, КАК ВЛИЯЕТ ДИАМЕТР ОБСАДНЫХ ТРУБ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ?

1. УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ НАСОСОВ.

Напомним, рассматриваем:

  • Первый вариант – металлическая труба Ф133мм+117-й пластик.
  • Второй вариант – металлическая труба Ф159мм+135-й пластик.

Первый вариант, из-за своего внутреннего диаметра в 101 мм, имеет ограничение по количеству применяемых в ней марок насосов. Из-за остаточного технологического зазора между насосом и обсадной эксплуатационной колонной, без ущерба для скважины и самого насоса, в ней можно применять только 3 дюймовый (~75 мм) насос, а это в основном не самый дешевый вариант насоса фирмы Grundfos. Все остальные производители, отечественные и импортные, имеют в своем модельном ряду в основном 4 дюймовые (~100 мм) насосы. Это значит, что они в нее войдут, но, что называется, «со скрипом». Т.е. не дай Бог, при монтаже или демонтаже между насосом и колонной попадет хотя бы маленький камешек, кабель, трос или что-то подобное, насос встает в «расклин» и вынуть его становится иногда не возможно!

Второй вариант, по понятным причинам, таких ограничений имеет меньше.

2. ДОБУРИВАЕМОСТЬ СКВАЖИНЫ.

Не секрет, что в последние годы замечено некое понижение уровней воды даже в артезианских горизонтах. Это связано как с повсеместной деятельностью самого человека, бурением частных и промышленных скважин, разработкой карьеров с сопутствующим их осушением, так и сугубо природными явлениями, сменой сезонов и т.п. Cледовательно, нельзя исключать возможность изменения гидрогеологических условий на отдельно взятых территориях и необходимость ухода на более глубокие водоносные горизонты.

И здесь снова является немаловажным начальный диаметр пробуренной скважины.

Чем больше диаметр первой колонны (159 мм, а не 133 мм), тем больше «запасных» диаметров для добуривания именно этой скважины, а не перебуривания новой, т.к. уход на большие глубины подразумевает уменьшение диаметров обсадных колонн (по принципу телескопа).

3. РЕМОНТОПРИГОДНОСТЬ СКВАЖИНЫ.

А в двух словах: Для того чтобы заказать на известняк c монтажом оборудования или без, Вам достаточно позвонить нам и договорится о встрече на объекте или же подъехать в наш офис и заключить соответствующий договор на выполнение работ. При этом вносится предоплата в размере 50% от ориентировочной стоимости скважины. В , кроме прочих условий, обозначаются сроки начала и окончания работ. За несколько дней до этих сроков с Вами связывается наш специалист и договаривается о сроках начала работ. В обозначенный день Вы или Ваш уполномоченный представитель принимает бригаду на участке, определяетесь с особенностями и мы начинаем бурение скважины на известняк.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png