slová, ktoré vypadli z aktívneho používania, ale sú zachované v pasívnom slovníku a sú väčšinou zrozumiteľné rodeným hovorcom (napríklad v modernej ruštine „arshin“, „bonna“, „vran“, ikona“). Zastarané slová spolu tvoria systém zastaranej slovnej zásoby v jazyku, ktorej štruktúra je určená rôznym stupňom zastaranosti, rôznymi dôvodmi archaizácie a povahou používania. Podľa stupňa zastarania sa rozlišujú: a) slová, ktorých význam je pre používateľov moderného jazyka bez zodpovedajúcich lexikografických odkazov nezrozumiteľný (rusky „loki“ „kaluž“, „skora“ „koža“, porov. „kožušník“ “); b) slová, ktoré sú pre rodených hovoriacich zrozumiteľné, ale sú súčasťou pasívnej slovnej zásoby a používajú sa na určité, predovšetkým štylistické, účely. Mnoho zastaraných slov sa zachováva v stabilných kombináciách („nič nie je viditeľné“, „nie je hlas, ani vzdych“). Podľa pôvodu môžu byť zastarané slová, napríklad pre moderný ruský jazyk, rodná ruština („ony“, „svetlica“, „alarm“), staroslovienčina („vran“, „havran“, „vysielať“, „lobzat“ ) a prevzaté z iných jazykov („pechota“ „pechota“).

V závislosti od dôvodov archaizácie sa zastarané slová delia do 2 kategórií: historizmy a archaizmy. Historizmy sú slová, ktoré sa prestali používať v dôsledku zmiznutia pojmov, ktoré označujú (napríklad v ruštine názvy starovekého oblečenia: „armyak“, „kamzol“, „kaftan“). Historizmy nemajú synonymá. Archaizmy sú slová, ktoré pomenúvajú existujúce skutočnosti, ale z nejakého dôvodu boli vytlačené z aktívneho používania synonymnými lexikálnymi jednotkami. Existujú 2 typy archaizmov.

Lexikálne archaizmy vrátane: a) samotných lexikálnych archaizmov - slová, ktoré sú ako určité zvukové komplexy úplne zastarané („krk“, „dávať“, „pravá ruka“); b) lexikálne a slovotvorné archaizmy, ktoré sa od synonymického slova moderného jazyka líšia len slovotvorným prvkom, najčastejšie príponou („priateľstvo“, „priateľstvo“, „rybár“ „rybár“); c) lexikálno-fonetické archaizmy, ktoré sa od moderných variantov líšia len niekoľkými zvukmi („klob“, „klub“, „piit“, „básnik“).

Sémantické archaizmy sú zastaraný význam slov existujúcich v aktívnom slovníku (napríklad význam „podívaná“ v slove „hanba“, porovnaj moderný význam „hanobenie“).

Zastarané slová sa líšia povahou ich použitia. Historizmy sa používajú jednak ako neutrálne slová - v prípade potreby na pomenovanie reálií, ktoré označujú (napríklad v historických dielach), jednak ako štylistický prostriedok. Archaizmy sa používajú len na určité štylistické účely: v historických románoch, príbehoch, na obnovenie skutočnej historickej situácie a reči postáv (napríklad v románe A. N. Tolstého „Peter I“: „Páni Švédi, nie je tento svet lepší ako Shlisselburg, Nyenskans a Yuryev trápne bitky “); v novinárskej a umeleckej reči - vytvoriť veľmi slávnostný štýl (napríklad: „Šestnásty rok prichádza v tŕňovej korune revolúcií“ - V. V. Mayakovsky); charakterizovať negatívne javy ako prostriedok na vytvorenie komiksu - irónia, satira, sarkazmus (napríklad: „Priemerný človek je zvedavý, chcel by vedieť všetko o pití“ - Majakovskij; „Vo všeobecnosti je v Taganrogu módne pobehovať s hercami Mnohým chýbajú ich manželky a dcéry“ – A. P. Čechov).

Zastarané slová sa môžu vrátiť do aktívneho používania, pričom nadobudnú štylistickú konotáciu vznešenosti alebo konotácie hravosti, irónie (napríklad moderné používanie slov „príkaz“, „vypľuť“, „ľahnúť“, „úlitba“, „ mládež”). Navyše, niektoré historizmy môžu nájsť nový život, keď sa aplikujú na nové skutočnosti ako ich označenia. Slovo si zachováva svoj pôvodný vzhľad, ale nadobúda nový význam (napríklad moderné používanie slov „práporčík“, „kozák“ vo význame „strih ženských šiat“).

Grigorieva A.D., O hlavnom fonde slovnej zásoby a slovnej zásobe ruského jazyka, M., 1953; Shansky N.M., Zastarané slová v slovnej zásobe moderného ruského spisovného jazyka, „Ruský jazyk v škole“, 1954, č. 3; Akhmanova O. S., Eseje o všeobecnej a ruskej lexikológii, M., 1957; Ozhegov S.I., Hlavné črty vývoja ruského jazyka v sovietskej ére, vo svojej knihe: Lexikológia. Kultúra reči, M., 1974; Shmelev D.N., Moderný ruský jazyk. Lexika, M., 1977.

ruský jazyk

Archaizmy a historizmy – aký je medzi nimi rozdiel?

2 komentáre

V živote spoločnosti nastávajú kultúrne, ekonomické a sociálne zmeny: rozvíja sa veda, objavuje sa technika, zlepšuje sa život a dochádza k politickým transformáciám.

To vedie k tomu, že slová sa prestávajú používať, sú zastarané a nahrádzajú sa novými slovami. Pozrime sa na niekoľko názorných príkladov toho, čo sú historizmy a archaizmy. Existujú dve vrstvy slovnej zásoby. Prvým sú slová, ktoré rodení hovoriaci poznajú a používajú (aktívna slovná zásoba).

Druhou vrstvou sú slová, ktoré v reči neznejú, väčšina používateľov jazyka ich nepozná, vyžadujú dodatočné vysvetlenia, prípadne zrozumiteľné názvy, ktoré prestali v reči fungovať – pasívna slovná zásoba.

Pasívny slovník obsahuje zastarané slová. Líšia sa mierou zastarania a dôvodmi, prečo sa takými stali.

Rozdiel medzi historizmami a archaizmami

Historizmy sa v reči nepoužívajú; objekty a pojmy, ktoré pomenovali, neexistujú. Archaizmy označujú predmety a javy, ktoré existujú aj dnes, ale boli nahradené inými frázami. Rozdiel medzi týmito dvoma skupinami je v tom, že archaizmy majú synonymá, to je dôležité.

Príklady: ramena (ramená), tuga (smútok), zničenie (smrť)

Historizmy sa používajú už veľmi dlho. Slová, ktoré boli kedysi populárne pod sovietskou vládou, už upadli do zabudnutia - priekopník, komunista, sovietska moc, politbyro. Niekedy sa slová stanú bežnou slovnou zásobou: lýceum, gymnázium, polícia, guvernér, oddelenie

Stáva sa tiež, že zastarané slová sa vracajú do reči v novom chápaní. Napríklad slovo čata v starovekom Rusku to znamenalo „kniežacie vojsko“. V slovnej zásobe to znamená „dobrovoľné spoločenstvo ľudí vytvorené na konkrétny účel“ - ľudová čata.

Historizmy – ako vznikli?

Spoločnosť sa rozvíja rýchlym tempom, a preto sa kultúrne hodnoty menia, niektoré veci zastarávajú a objavujú sa nové. Móda ide dopredu a predtým populárny kaftan je dnes už len zastarané slovo. Takéto oblečenie sa nenosí a v starých knihách či historických filmoch možno nájsť veľa zastaralých mien.

Pre moderných ľudí sú historizmy súčasťou histórie, dajú sa študovať pre vývoj, ale nie je potrebné ich používať v reči, iní nebudú schopní pochopiť ich význam. Vzniknú nedorozumenia.
Na pochopenie historizmov zvážte príklady a interpretáciu slov.

Medzi dôvody vzniku historizmov patrí zdokonaľovanie nástrojov, komplikovanosť výrobných procesov, rozvoj kultúry a politické premeny.

Zrušenie závislosti roľníka od zemepána v Rusku ponechalo v minulosti slová: pán, quitrent, robotník, daň, nevoľník. Hlavná vec je, že historizmy zostávajú v dejinách ľudstva a nevracajú sa do reči, preto na nich nezáleží. Nikto teraz nebude nosiť kaftan alebo nebude robota a nevoľníctvo.

Historizmy možno rozdeliť do skupín, aby sme pochopili význam slov:

• staré oblečenie a obuv - salop, armyak, košieľka, hadica, topánka, lykové topánky;
• názvy javov spoločenského života – duel, člen Kominterny, poľnohospodársky robotník, kolektívny farmár, kulak, sebazničujúci;
• remeslá a profesie ľudí: panoš, bifľoš, tovariš, vodák, bednár;
• peňažné jednotky - polovičný, cisársky, päťaltýnsky;
• miery hmotnosti a dĺžky - verst, vershok, span, libra, fathom, pud;
• tituly a pozície - excelencia, cestovateľ, výsosť, starosta, husár, poriadkumilovný;
• vojenské domáce potreby - palcát, reťaz, sekera, cep, aventail, škrípanie;
• názvy správnych jednotiek – okres, farnosť, provincia;
• písmená starovekej abecedy - buky, yat, olovo.

Vo vedeckom štýle možno nájsť zastarané frázy na označenie javov v epochálnom období, na vyjadrenie hrdinstva a obrazov v umeleckom štýle.
V modernom jazyku nemožno nájsť synonymum pre historizmus. Pozoruhodný je fakt, že historizmy môžu siahať niekoľko storočí dozadu.

Archaizmy - čo sú to?

Ide o zastarané názvy predmetov a pojmov, ktoré boli nahradené inými slovami známymi modernej spoločnosti. Svet sa mení, ľudia sa menia spolu s ním a jazyk sa rozširuje o nové pojmy a vymýšľajú sa nové slová pre tie staré.

Archaizmy nadobudli nový vzhľad, preto ich možno klasifikovať ako synonymá moderných slov, ale ich použitie v ruskom jazyku bude skôr zvláštne ako bežný jav. Pre pochopenie starovekých predmetov, pre hĺbkové štúdium kultúry starovekých ľudí môžu zohrávať úlohu archaizmy a ich význam.

Aby sme to pochopili, pozrime sa na tabuľku, kde sú napísané interpretácie starých slov. Nie je potrebné ich poznať, ale pre historika to bude dar z nebies.

Archaizmy sú rozdelené do skupín. Niekedy nie je zastarané celé slovo, ale len jeho časť. Vezmime si významy, ktoré sú úplne zastarané: verše (verše). Niektoré slová majú zastarané morfémy – predsudky.
Proces formovania archaizmov je nerovnomerný. Tematické skupiny archaizmov sú rôzne:

• charakter človeka - rozsievač slov(chatterbox, nečinný hovorca), milovník slov(vedec, odborník), slovákár(lichotivejší), fušer(nečinný hovorca);
• povolanie - švihadlo(gymnastka), kŕmidlo pre dobytok(chovateľ dobytka), skladník(spisovateľ), skoroposolnik(posol, posol);
• sociálne vzťahy - coverb(spoločník), súdruh(priateľ, spoločník), suvrazhnik(nepriateľ);
• rodinné vzťahy - sestra(sestra), príbuzný, príbuzný(príbuzný);
• objekty okolitej reality - Selina(a. obydlie, budova; b. štrbina), sennitsa(stan, stan);
• prírodné javy - šípka(blesk), študentov(chlad, zima);
• veci - sedlo(stolička, kreslo), Servet(servítok), škriabať sa(kôra, šupka, šupka), snímka obrazovky(truhla, rakva), stojace(stojan);
• abstraktné pojmy - literatúre(výrečnosť), šikovnosť(dedukcia), smejúc sa(výsmech), pospolitosť(známosť, priateľstvo).

Archaizmy sa v literatúre používajú len zriedka. Ak je spisovateľ dostatočne gramotný a hovorí nielen moderným, ale aj starodávnym jazykom, potom takéto slová dodajú reči osobitnú „chuť“. Čitateľ sa zamyslí a ponorí sa hlbšie do čítania, pokúsi sa pochopiť a rozlúštiť, čo tým autor myslel. Vždy to bude zaujímavé a poučné.

Archaizmy plnia túto funkciu v rétorike, súdnych debatách a beletrii.

Druhy archaizmov

Archaizmy v literatúre a spoločenských aktivitách ľudí sa zvyčajne delia na typy. Pre hlbšie pochopenie jazyka a jeho historického vývoja. Žiadny román založený na historických udalostiach sa nezaobíde bez zmienok zastaraných slov.

1. Sémantické archaizmy

Slová, ktoré mali predtým iný význam, no v modernom jazyku majú nový význam. Slovo „bývanie“ chápeme ako druh nehnuteľnosti, kde človek býva. Ale predtým malo toto slovo iný význam: cíti sa tak zle, ako keby kráčal do piatej budovy; (byt - poschodie).

2. Fonetické archaizmy

Od moderných sa líšia jedným alebo dvoma písmenami, dokonca aj pravopis môže byť podobný, ako keby bolo jedno písmeno odstránené alebo pridané. Dokonca sa to môže zdať ako omyl, ale je to len zastaraný výraz.
Napríklad: básnik - piť, oheň - oheň, nečestný - zneuctený.

3. Deriváty

Zastarávanie sa vyskytuje iba v časti slova a zvyčajne v prípone. Je ľahké uhádnuť význam pre pochopenie, ale je bežnejšie rozpoznať archaizmy, ak už viete, ktoré písmená boli nahradené, odstránené alebo pridané.

• Gumová loptička sa odráža od podlahy (guma - guma).
• Aká nádherná kresba ceruzkou (ceruzka - ceruzka).
• Celé publikum, ktoré medzi sebou súťažilo, vykrikovalo rôzne frázy (súťaženie – súperenie).
• Tento nervózny človek je jednoducho hrozný (nervózny – nervózny).

4. Frazeologické

Keď hovoríme o tomto type archaizmu, chápeme celé výroky, prchavé výrazy, zvláštnu starodávnu kombináciu slov, ktorá sa predtým používala.
Príklady stabilných výrazov zahŕňajú: Kúpim si farmu; manželka má pekný zisk z koksu a džúsu; prilepil na toho, kto to mal byť.

5. Gramatika

Takéto slová zostávajú v modernej reči, ale ich pohlavie sa zmenilo. Príklady zahŕňajú tyl a kávu. Naša káva je mužská, ale chcú, aby to bolo zmysluplné. Slovo tyl je mužského rodu, no niekedy je zmätené a ľudia ho chcú urobiť ženským.
Príklady slov: labuť – bola predtým ženského rodu, teraz má mužský rod. Predtým básnici písali, že osamelá labuť pláva.

Dôležitosť zastaraných slov

Zastaraná slovná zásoba je cenným materiálom na rozvíjanie vedomostí o histórii národa a na jeho uvedenie do národného pôvodu. Sú to hmatateľné vlákna, ktoré nás spájajú s históriou. Jeho štúdium umožňuje obnoviť informácie o historických, sociálnych a ekonomických aktivitách predkov a získať poznatky o spôsobe života ľudí.

Zastarané slová sú prostriedkom, ktorý vám umožňuje diverzifikovať reč, pridať k nej emocionalitu a vyjadriť autorov postoj k realite.

Úvod

Slovná zásoba ruského jazyka sa neustále mení: niektoré slová, ktoré sa predtým používali veľmi často, sú teraz takmer nepočuté, zatiaľ čo iné sa naopak používajú čoraz častejšie. Takéto procesy v jazyku sú spojené so zmenami v živote spoločnosti, ktorej slúži: s príchodom nového konceptu sa objavuje nové slovo; Ak sa spoločnosť už neodvoláva na určitý pojem, potom sa neodvoláva na slovo, ktoré tento pojem označuje.

Ako už bolo spomenuté vyššie, zmeny v lexikálnom zložení jazyka sa vyskytujú neustále: niektoré slová zastarávajú a opúšťajú jazyk, iné sa objavujú - požičané alebo tvorené podľa existujúcich modelov. Tie slová, ktoré vypadli z aktívneho používania, sa nazývajú zastarané; nové slová, ktoré sa práve objavili v jazyku, sa nazývajú neologizmy.

Historiografia. Existuje mnoho kníh osvietených na túto tému, tu je len niekoľko z nich: „Moderný ruský jazyk: Lexikológia“ od M.I. Fomina, Golub I.B. "Štylistika ruského jazyka", elektronické zdroje boli tiež použité na poskytnutie kompletnejších informácií.

Cieľom práce je študovať používanie zastaraných slov a neologizmov v rôznych štýloch reči. Cieľom tejto práce je študovať zastaranú slovnú zásobu a nové slová, ktoré majú rôzne oblasti použitia a aké miesto zaujímajú v rôznych štýloch reči.

Na základe stanovených cieľov a zámerov pozostáva štruktúra práce z úvodu (ktorý označuje: ciele, ciele, historiografia a štruktúra práce), troch kapitol (v ktorých je uvedené štylistické členenie, dôvody vzniku a znaky zastaranosti práce). slová a neologizmy, zastaraná slovná zásoba a nové slová, takzvané neologizmy, v rôznych štýloch reči, ako aj záver (ktorý sumarizuje vykonanú prácu).

Zastarané slová

Slová, ktoré sa už nepoužívajú alebo sa používajú veľmi zriedkavo, sa nazývajú zastarané (napríklad dieťa, pravá ruka, ústa, vojak Červenej armády, ľudový komisár)

Zo štylistického hľadiska sú všetky slová v ruskom jazyku rozdelené do dvoch veľkých skupín:

štylisticky neutrálne alebo bežne používané (možno použiť vo všetkých štýloch reči bez obmedzenia);

štylisticky zafarbené (patria do jedného zo štýlov reči: knižný: vedecký, úradnícky, novinársky alebo hovorový; ich použitie „neštandardné“ narúša správnosť a čistotu reči, pri ich používaní musíte byť mimoriadne opatrní) ; napríklad slovo „interferencia“ patrí do hovorového štýlu a slovo „vyhostiť“ patrí do knižného štýlu.

V závislosti od povahy fungovania existujú aj:

bežná slovná zásoba (používa sa bez akýchkoľvek obmedzení),

slovná zásoba s obmedzeným rozsahom použitia.

Bežne používaná slovná zásoba zahŕňa slová používané (pochopené a používané) v rôznych jazykových oblastiach rodenými hovoriacimi bez ohľadu na ich bydlisko, povolanie, životný štýl: ide o väčšinu podstatných mien, prídavných mien, prísloviek, slovies (modrý, oheň, reptať, dobrý), číslovky, zámená, väčšina funkčných slov.

Slovná zásoba obmedzeného použitia zahŕňa slová, ktorých použitie je obmedzené na určitú lokalitu (dialektizmy (z gréckeho diblektos „dialekt, dialekt“) sú prvky ruských dialektov (dialektov), ​​fonetické, gramatické, slovotvorné, lexikálne znaky nachádzajúce sa v prúde normalizovanej ruskej spisovnej reči.), povolanie (Špeciálna slovná zásoba sa spája s odbornou činnosťou ľudí. Zahŕňa pojmy a odbornosti.), povolanie alebo záujmy (Jargonizmy sú slová, ktoré používajú ľudia určitých záujmov, činností, zvykov. Napr. existujú žargóny školákov, študentov, vojakov, športovcov, zločincov, hippies atď.).

Zastarávanie slov je proces a rôzne slová môžu byť v rôznych jeho štádiách. Tie z nich, ktoré ešte nevyšli z aktívneho používania, ale už sa používajú menej často ako predtým, sa nazývajú zastarané (poukaz).

Zastaraná slovná zásoba sa zasa delí na historizmy a archaizmy.

Historizmy sú slová označujúce predmety, ktoré sa vytratili z moderného života, javy, ktoré sa stali irelevantnými pojmami, napr.: reťazová pošta, záprah, konská električka; moderné subbotnik, nedeľa; socialistická súťaž, politbyro. Tieto slová sa prestali používať spolu s predmetmi a pojmami, ktoré označovali, a stali sa pasívnou slovnou zásobou: poznáme ich, ale nepoužívame ich v našej každodennej reči. Historizmy sa používajú v textoch, ktoré hovoria o minulosti (beletria, historický výskum).

Historizmy sa používajú v článkoch o historických témach na označenie reálií, v článkoch o aktuálnych témach - na kreslenie historických paralel, ako aj v súvislosti s aktualizáciou pojmov a slov v modernej reči.

Okrem historizmov sa v našom jazyku rozlišujú aj iné typy zastaraných slov. Niektoré slová používame v reči čoraz menej, nahrádzame ich inými, a tak sa na ne postupne zabúda. Napríklad herca kedysi nazývali performer, komik; hovorili nie o ceste, ale o plavbe, nie o prstoch, ale o prstoch, nie o čele, ale o čele. Takéto zastarané slová pomenúvajú úplne moderné predmety, pojmy, ktoré sa teraz zvyčajne nazývajú inak. Nové mená nahradili staré a postupne sa na ne zabúda. Zastarané slová, ktoré majú moderné synonymá, ktoré ich v jazyku nahradili, sa nazývajú archaizmy.

Archaizmy sa zásadne líšia od historizmov. Ak sú historizmy názvy zastaraných predmetov, potom sú archaizmy zastarané názvy celkom obyčajných predmetov a pojmov, s ktorými sa v živote neustále stretávame.

Existuje niekoľko typov archaizmov:

1) slovo sa môže úplne zastarať a úplne vypadnúť z používania: líca - „líca“, krk - „krk“, pravá ruka - „pravá ruka“, shuytsa - „ľavá ruka“, v poradí - „takže“, nebezpečenstvo - „zničenie“;

2) jeden z významov slova sa môže stať zastaraným, zatiaľ čo zvyšok sa naďalej používa v modernom jazyku: brucho - „život“, vor - „štátny zločinec“ (Falošný Dmitrij II sa nazýval „Tushinsky zlodej“); za posledných 10 rokov slovo „dať“ stratilo význam „predať“ a slovo „vyhodiť“ stratilo význam „predať“;

3) jedným slovom sa môžu zmeniť 1-2 zvuky a / alebo miesto stresu: číslo - číslo, bibliomteka - knižnica, zrkadlo - zrkadlo, šnúra - šnúra;

4) zastarané slovo sa môže líšiť od moderných predponou a / alebo príponou (priateľstvo - priateľstvo, restoratsiya - reštaurácia, rybár - rybár);

5) slovo môže meniť jednotlivé gramatické tvary (porov.: názov básne A. S. Puškina „Gypsies“ je moderná forma cigánov) alebo príslušnosť tohto slova k určitej gramatickej triede (slová klavír, sála sa používali ako ženský rod podstatné mená a v modernom ruštine ide o slová mužského rodu).

Ako vidno z príkladov, zastarané slová sa od seba líšia stupňom archaizmu: niektoré sa stále nachádzajú v reči, najmä medzi básnikmi, iné sú známe len z diel spisovateľov minulého storočia a sú aj iné, sú úplne zabudnuté.

Archaizácia jedného z významov slova je veľmi zaujímavý fenomén. Výsledkom tohto procesu je vznik sémantických, čiže sémantických archaizmov, teda slov používaných v pre nás nezvyklom, zastaranom význame. Znalosť sémantických archaizmov pomáha správne porozumieť jazyku klasických spisovateľov. A niekedy nás ich použitie slov môže prinútiť myslieť vážne...

Netreba zabúdať ani na archaizmy. Sú prípady, keď sa k jazyku vrátia a opäť sa stanú súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Tak to bolo napríklad pri slovách vojak, dôstojník, praporčík, minister, radca, ktoré v modernej ruštine dostali nový život. V prvých rokoch revolúcie sa im podarilo stať sa archaickými, no potom sa vrátili a nadobudli nový význam.

Archaizmy, podobne ako historizmy, sú potrebné pre slovesných umelcov, aby pri zobrazovaní antiky vytvorili príchuť antiky.

Decembristickí básnici, súčasníci a priatelia A.S. Puškina používali starosloviensku slovnú zásobu na vytvorenie občiansko-vlasteneckého pátosu v reči. Výraznou črtou ich poézie bol veľký záujem o zastarané slová. Decembristi dokázali identifikovať vrstvu v archaizujúcom slovníku, ktorý by sa dal prispôsobiť na vyjadrenie myšlienok milujúcich slobodu. Veľmi zastaraný slovník môže byť predmetom ironického prehodnotenia a môže pôsobiť ako prostriedok humoru a satiry. Komický zvuk zastaraných slov je zaznamenaný v každodenných príbehoch a satire 17. storočia, neskôr v epigramoch, vtipoch a paródiách písaných účastníkmi lingvistických polemik zo začiatku 19. storočia. (členovia spolku Arzamas), ktorí sa postavili proti archaizácii ruského spisovného jazyka.

V modernej humornej a satirickej poézii sa často používajú aj zastaralé slová ako prostriedok na vytvorenie ironického tónu reči.

V závislosti od dôvodov, prečo je konkrétne slovo klasifikované ako zastarané, sa rozlišujú historizmy a archaizmy.

Historizmy

Archaizmy

Úloha zastaraných slov v ruskom jazyku je rôznorodá. Na čo najpresnejší opis doby sa v odbornej vedeckej literatúre používajú historizmy. V beletristických dielach na historické témy pomáhajú historizmy a archaizmy obnoviť chuť doby a sú tiež prostriedkom na charakterizáciu reči postáv.
Príkladom takéhoto použitia zastaranej slovnej zásoby sú romány „Razin Stepan“ od A.P. Chapygina, „Peter I“ A.H. Tolstoy, „Emelyan Pugachev“ od V.Ya. Shishkova, „Ivan Hrozný“ od V.I. Kostyleva a ďalší.
V texte ktoréhokoľvek z týchto umeleckých diel môžete nájsť rôzne druhy archaizmov:
Dozvedel som sa toto: podľa informácií Tatyho Fomku boli zlodeji chytení pred Nikitskou bránou (Chapygin).
Archaizmy možno použiť na vytvorenie slávnostného štýlu, ktorý je charakteristický najmä pre poéziu konca 18. a začiatku 19. storočia. Príkladom sú diela A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Žukovskij, A.S. Pushkina a ďalších.
Archaizmy sa dajú použiť aj na vytváranie komických a satirických efektov: Nakoniec sa pozrite na svoju osobu - a tam sa najprv stretnete s hlavou a potom nenecháte brucho a ostatné časti bez znamenia (S. Shch.)

• Vlčí lístok (vlčí pas)
  V 19. storočí názov dokumentu, ktorý blokoval prístup k štátnej službe, vzdelávacej inštitúcii atď. Dnes sa frazeologická jednotka používa na označenie výrazne negatívnej charakteristiky niekoho práce.
  Pôvod tohto obratu sa zvyčajne vysvetľuje tak, že ten, kto takýto doklad dostal, nesmel bývať na jednom mieste dlhšie ako 2-3 dni a musel sa túlať ako vlk.
  Navyše v mnohých kombináciách znamená vlk „nenormálny, neľudský, beštiálny“, čo umocňuje kontrast medzi držiteľom karty vlka a ostatnými „normálnymi“ ľuďmi.
• Leží ako sivý valach
  Existuje niekoľko možností pôvodu frazeologických jednotiek.
  1. Slovo valach pochádza z mongolského morin „kôň“. V historických pamiatkach je veľmi typický kôň siv a valach siv prídavné meno sivy „svetlosivý, sivovlasý“ poukazuje na vysoký vek zvieraťa. Sloveso klamať malo v minulosti iný význam – „hovoriť nezmysly, klebetiť“. Sivý valach je tu žrebec, ktorý zošedivel od dlhej práce a obrazne povedané - muž, ktorý už zo staroby rozpráva a hovorí otravné nezmysly.
  2. Valach je žrebec, šedý je starý. Výraz sa vysvetľuje zvyčajným chvastaním sa starých ľudí o ich sile, akoby stále zachovanej, ako u mladých.
  3. Obrat je spojený s postojom k šedému koňovi ako k hlúpemu stvoreniu. Ruskí roľníci sa napríklad vyhýbali položeniu prvej brázdy na šedého valacha, pretože „klamal“ - mýlil sa, nesprávne ju položil.
• Dajte dub- zomrieť
  Táto fráza je spojená so slovesom zudubet - „ochladiť, stratiť citlivosť, stať sa tvrdým“. Dubová rakva bola vždy znakom špeciálnej cti pre zosnulého. Peter I. zaviedol daň na dubové rakvy ako luxusný tovar.
• Živá, fajčiarska miestnosť!
  Pôvod výrazu je spojený s hrou „Smoking Room“, populárnou v 18. storočí v Rusku na stretnutiach počas zimných večerov. Hráči sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Nažive, nažive, fajčiareň, nie mŕtvi, tenké nohy, krátka duša...“. Porazený bol ten, komu fakľa zhasla a začala fajčiť alebo fajčiť. Neskôr bola táto hra nahradená "Burn, horieť jasne, aby nezhasla."
• Hack na nos
  Za starých čias bola takmer celá populácia v ruských dedinách negramotná. Na evidenciu chleba odovzdaného zemepánovi, vykonanej práce a pod., sa používali takzvané tagy - drevené palice dlhé do siahu (2 metre), na ktoré sa robili zárezy nožom. Štítky boli rozdelené na dve časti, takže známky boli na oboch: jedna zostala zamestnávateľovi, druhá výkonnému umelcovi. Výpočet sa uskutočnil na základe počtu zárezov. Preto výraz „zárez na nose“ znamená: dobre si pamätajte, berte do úvahy do budúcnosti.
• Zahrajte si spillikins
  Za starých čias bola v Rusku bežná hra „spillikins“. Pozostávalo z použitia malého háku na vytiahnutie jednej z ďalších kôp všetkých spillikinov - všetkých druhov malých hračiek: sekery, poháre, koše, sudy, bez toho, aby ste sa dotkli ostatných. Takto trávili čas nielen deti, ale aj dospelí dlhé zimné večery.
  Časom výraz „hranie spillikins“ začal znamenať prázdnu zábavu.
• Latemová kapustová polievka na slnenie
  Lapti - tkané topánky z lyka (podkôrová vrstva líp), zakrývajúce iba nohy - na Rusi boli jedinou cenovo dostupnou obuvou pre chudobných roľníkov, a shchi - druh kapustovej polievky - bola ich najjednoduchším a najobľúbenejším jedlom. V závislosti od bohatstva rodiny a ročného obdobia mohla byť kapustnica buď zelená, teda so šťaveľom, alebo kyslá - z kyslej kapusty, s mäsom, alebo chudá - bez mäsa, ktoré sa jedávalo počas pôstu alebo v prípadoch. extrémnej chudoby.
  O človeku, ktorý si nedokázal zarobiť toľko peňazí, aby si mohol kúpiť čižmy a rafinovanejšie jedlo, povedali, že „chrčí kapustnicu“, teda žije v strašnej chudobe a nevedomosti.
• Plavá
  Slovo „plavá“ pochádza z nemeckého výrazu „Ich liebe sie“ (Milujem ťa). Vidiac neúprimnosť v častom opakovaní tohto „koluša“, Rusi vtipne sformovali z týchto nemeckých slov ruské slovo „koluch“ - to znamená získať priazeň, lichotiť niekomu, dosiahnuť niekoho priazeň alebo priazeň lichôtkami.
• Rybolov v nepokojných vodách
  Omráčenie patrí dlhodobo medzi zakázané spôsoby lovu rýb, najmä počas neresu. Známa je bájka starogréckeho básnika Ezopa o rybárovi, ktorý si rozbahnil vodu okolo svojich sietí a nahnal do nej oslepené ryby. Potom tento výraz presiahol rámec rybolovu a získal širší význam - využiť nejasnú situáciu.
  Existuje aj známe príslovie: „Skôr ako chytíš rybu, musíš [treba] zamútiť vody“, to znamená „zámerne vyvolávať zmätok, aby si získal zisk“.
• Malé smažiť
  Výraz pochádzal z roľníckeho každodenného života. V ruských severných krajinách je pluh roľnícka komunita s 3 až 60 domácnosťami. A malé potery nazývali veľmi chudobnou komunitou a potom jej chudobnými obyvateľmi. Neskôr sa funkcionári zastávajúci nízke pozície vo vládnej štruktúre začali nazývať aj malými potermi.
• Zlodejov klobúk je v plameňoch
  Tento výraz sa vracia k starému vtipu o tom, ako sa na trhu našiel zlodej.
  Po márnych pokusoch nájsť zlodeja sa ľudia obrátili o pomoc na čarodejníka; nahlas zakričal: "Pozri, ten zlodejský klobúk je v plameňoch!" A zrazu všetci videli, ako si muž chytil klobúk. Zlodej bol teda odhalený a odsúdený.
• Namydlite si hlavu
  Za starých čias cársky vojak slúžil neobmedzene - až do smrti alebo úplnej invalidity. Od roku 1793 bola zavedená 25-ročná vojenská služba. Zemepán mal právo dať svojich nevoľníkov za vojakov za zlé správanie. Keďže regrúti (regrúti) mali oholené vlasy a boli označovaní ako „oholení“, „oholili si čelo“, „namydlili si hlavu“, výraz „namydlím si hlavu“ sa v ústach ľudí stal synonymom hrozby. vládcov. V prenesenom zmysle znamená „mydliť si hlavu“: prísne napomínať, silne nadávať.
• Ani ryby, ani mäso
  V západnej a strednej Európe 16. storočia sa v kresťanstve objavilo nové hnutie - protestantizmus (lat. „protestovať, namietať“). Protestanti sa na rozdiel od katolíkov postavili proti pápežovi, popierali svätých anjelov a mníšstvo a tvrdili, že každý človek sa môže sám obrátiť k Bohu. Ich rituály boli jednoduché a lacné. Medzi katolíkmi a protestantmi prebiehal tvrdý boj. Niektorí z nich v súlade s kresťanskými prikázaniami jedli skromné ​​mäso, iní uprednostňovali chudé ryby. Ak sa človek nepridal k žiadnemu hnutiu, potom ho pohŕdavo nazývali „ani ryba, ani hydina“. Postupom času sa začalo hovoriť o človeku, ktorý nemá jasne definované postavenie v živote, ktorý nie je schopný aktívneho, ​​samostatného konania.
• Nie je kam dať vzorky- nesúhlasne o zhýralej žene.
  Výraz založený na porovnaní so zlatou vecou, ​​ktorá prechádza od jedného majiteľa k druhému. Každý nový majiteľ požadoval, aby výrobok skontroloval klenotník a otestoval. Keď bol produkt v mnohých rukách, už nezostal priestor na testovanie.
• Ak sa neumyjeme, budeme jazdiť
  Pred vynájdením elektriny sa ťažká liatina nahrievala na ohni a kým nevychladla, žehlili ňou oblečenie. Tento proces bol však náročný a vyžadoval si určitú zručnosť, takže bielizeň sa často „valcovala“. Na to sa vypratá a takmer vysušená bielizeň upevnila na špeciálny valček – guľatý kus dreva podobný tomu, z ktorého sa dnes vyvaľkalo cesto. Potom pomocou rubľa - zakrivenej vlnitej lepenky s rukoväťou - sa valček spolu s bielizňou navinutou na ňom prevalil pozdĺž širokej plochej dosky. Zároveň sa tkanina natiahla a narovnala. Profesionálne práčovne vedeli, že dobre zrolovaná bielizeň má sviežejší vzhľad, aj keď pranie nebolo úplne úspešné.
  Takto sa objavil výraz „praním, valcovaním“, teda dosiahnuť výsledky viacerými spôsobmi.
• Ani páperie, ani pierko- želanie šťastia v niečom.
  Tento výraz sa pôvodne používal ako „kúzlo“ určené na oklamanie zlých duchov (tento výraz sa používal na napomenutie tých, ktorí sa vydali na lov; verilo sa, že priamym želaním šťastia je možné korisť „ukecať“).
  Odpoveď "Do pekla!" mal ďalej chrániť poľovníka. Do pekla - toto nie je kliatba ako „Choď do pekla!“, ale prosba ísť do pekla a povedať mu o tom (aby lovec nedostal žiadne chmýří ani perie). Potom ten nečistý urobí opak a stane sa to, čo treba: lovec sa vráti „s páperím a perím“, teda s korisťou.
• Premeňme meče na radlice
  Tento výraz siaha až do Starého zákona, kde sa hovorí, že „príde čas, keď budú národy biť mečmi na radlice a oštepy na záhradnícke háky, národ nebude dvíhať meč proti národu a nebude sa už učiť bojovať .“
  V staroslovienskom jazyku je „radlica“ nástroj na obrábanie pôdy, niečo ako pluh. Sen o nastolení všeobecného mieru je obrazne vyjadrený v soche sovietskeho sochára E.V. Vuchetich, zobrazujúci kováča kovania meča do pluhu, ktorý je inštalovaný pred budovou OSN v New Yorku.
• Dostať sa do problémov
  Prosak je bubon so zubami v stroji, pomocou ktorého sa mykala vlna. Dostať sa do problémov znamenalo byť zmrzačený a prísť o ruku. Dostať sa do problémov znamená dostať sa do problémov, do nepríjemnej pozície.
• Zraziť ťa
  Pomýliť, pomýliť.
  Pantalyk je skreslená verzia Pantelika, hory v Attike (Grécko) s kvapľovou jaskyňou a jaskyňami, v ktorých sa dalo ľahko stratiť.
• Slamená vdova
  Medzi Rusmi, Nemcami a mnohými ďalšími národmi slúžil zväzok slamy ako symbol uzavretej dohody: manželstvo alebo kúpa a predaj. Rozbiť slamku znamenalo porušiť zmluvu, oddeliť sa. Zvykom bolo aj ustlanie novomanželskej postele zo snopov žita. Zo slamených kvetov sa plietli aj svadobné vence. Veniec (zo sanskrtského slova „vene“ - „zväzok“, čo znamená zväzok vlasov) bol symbolom manželstva.
  Ak manžel niekam odišiel na dlhší čas, povedali, že žene nezostalo nič iné ako slama, a tak sa objavil výraz „slamená vdova“.
• Tanec zo sporáka
  Výraz sa stal populárnym vďaka románu ruského spisovateľa 19. storočia V.A. Sleptsov "Dobrý muž". Hlavná postava románu, „nezamestnanecký šľachtic“ Sergej Terebenev, sa po dlhých potulkách Európou vracia do Ruska. Spomína si, ako ho v detstve učili tancovať. Seryozha začal všetky svoje pohyby zo sporáka, a ak sa pomýlil, učiteľ mu povedal: „No, choď ku sporáku, začni odznova. Terebenev si uvedomil, že jeho životný kruh sa uzavrel: začal z dediny, potom z Moskvy, Európy, a keď sa dostal na okraj, opäť sa vrátil do dediny, k sporáku.
• Strúhaný kalach
  V Rusku je kalach pšeničný chlieb v tvare zámku s mašľou. Strúhaný kalach sa piekol z tvrdého kalachového cesta, ktoré sa dlho miesilo a strúhalo. Odtiaľ pochádza príslovie „Nestrúhať, nedrviť, nerobiť kalach“, čo v prenesenom význame znamená: „nešťastia človeka učia“. A slová „strúhaný kalach“ sa stali populárnymi - to hovoria o skúsenom človeku, ktorý veľa videl, ktorý veľa „trepal medzi ľuďmi“.
• Potiahnite gimp
  Gimp je veľmi tenký, sploštený, stočený zlatý alebo strieborný drôt, ktorý sa používa na vyšívanie. Vytváranie gimpu pozostáva z jeho vytiahnutia. Táto práca, vykonávaná ručne, je únavná, monotónna a časovo náročná. Preto výraz „vytiahnuť gimp“ (alebo „roztiahnuť gimp“) v prenesenom zmysle začal znamenať: robiť niečo monotónne, únavné, čo spôsobuje nepríjemnú stratu času.
• Uprostred ničoho
  V dávnych dobách sa čistinám v hustých lesoch hovorilo kuligs. Pohania ich považovali za začarovaných. Neskôr sa ľudia usadili hlboko v lese, hľadali roje a usadili sa tam aj s celou svojou rodinou. Odtiaľ pochádza výraz: uprostred ničoho, teda veľmi ďaleko.
• tiež
  V slovanskej mytológii je Chur alebo Shchur predkom, predkom, bohom krbu - sušienkom.
  Pôvodne „chur“ znamenalo: limit, hranica.
  Odtiaľ pochádza zvolanie: „chur“, čo znamená zákaz dotknúť sa niečoho, prekročiť nejakú hranicu, za nejakým limitom (v kúzlach proti „zlým duchom“, v hrách atď.), požiadavka splniť nejakú podmienku, dohodu
  Zo slova „príliš veľa“ sa zrodilo slovo „príliš veľa“, čo znamená: prekročiť „príliš veľa“, ísť za hranicu. „Príliš veľa“ znamená príliš veľa, príliš veľa, príliš veľa.
• Šerochka s mašerochkou
  Až do 18. storočia sa ženy vzdelávali doma. V roku 1764 bol v Petrohrade v kláštore Vzkriesenie Smolnyj otvorený Smolný inštitút pre šľachtické panny. Dcéry šľachticov tam študovali od 6 do 18 rokov. Vyučovacími predmetmi boli Boží zákon, francúzština, aritmetika, kreslenie, história, zemepis, literatúra, tanec, hudba, rôzne druhy domácej ekonomiky, ako aj predmety „svetského správania“. Obvyklá vzájomná adresa vysokoškoláčok bola francúzska ma chere. Z týchto francúzskych slov vznikli ruské slová „sherochka“ a „masherochka“, ktoré sa v súčasnosti používajú na pomenovanie dvojice pozostávajúcej z dvoch žien.
• Chôdza tromf
  V starovekej Rusi si bojari, na rozdiel od obyčajných ľudí, na golier svojho slávnostného kaftanu prišívali obojok vyšívaný striebrom, zlatom a perlami, ktorý sa nazýval tromf. Tromf impozantne vyčnieval a dodáva bojarom hrdý postoj. Chôdza ako tromf znamená, že chôdza je dôležitá, ale tromfovať znamená niečo predvádzať.