Slovná zásoba je súhrnom všetkých slov, ktoré používame. Staroveké slová možno považovať za samostatnú skupinu v slovnej zásobe. V ruskom jazyku je ich veľa a patria do rôznych historických období.
Čo sú staré slová
Keďže jazyk je neoddeliteľnou súčasťou histórie ľudu, slová, ktoré sa v tomto jazyku používajú, majú historickú hodnotu. Staroveké slová a ich význam môžu veľa povedať o tom, aké udalosti sa odohrali v živote ľudí v určitej dobe a ktoré z nich mali veľký význam. Staroveké alebo zastarané slová sa v našej dobe aktívne nepoužívajú, ale sú prítomné v slovnej zásobe ľudí, zaznamenané v slovníkoch a referenčných knihách. Často ich možno nájsť v umeleckých dielach.
Napríklad v básni Alexandra Sergejeviča Puškina čítame nasledujúcu pasáž:
„V zástupe mocných synov,
S priateľmi, vo vysokej sieti
Vladimír slnko hodovalo,
Svoju najmladšiu dcéru vydal
Pre statočného princa Ruslana."
Je tu slovo „gridnitsa“. Dnes sa už nepoužíva, ale v ére kniežaťa Vladimíra znamenala veľkú miestnosť, v ktorej princ spolu so svojimi bojovníkmi usporadúval oslavy a hostiny.
Historizmy
Existujú rôzne typy starých slov a ich označenia. Podľa vedcov sa delia na dve veľké skupiny.
Historizmy sú slová, ktoré sa v súčasnosti aktívne nepoužívajú, pretože pojmy, ktoré označujú, sa prestali používať. Napríklad „kaftan“, „reťazová pošta“, brnenie atď. Archaizmy sú slová, ktoré inými slovami označujú pojmy, ktoré sú nám známe, napríklad ústa – pery, líca – líca, krk – krk.
V modernej reči sa spravidla nepoužívajú. ktoré sú pre mnohých nezrozumiteľné a nie sú typické pre našu každodennú reč. Z používania však úplne nezmiznú. Spisovatelia používajú historizmy a archaizmy, aby pravdivo rozprávali o minulosti ľudí, pomocou týchto slov sprostredkúvajú príchuť doby. Historizmy nám môžu pravdivo vypovedať o tom, čo sa kedysi udialo v iných obdobiach v našej vlasti.
Archaizmy
Na rozdiel od historizmov archaizmy označujú tie javy, s ktorými sa stretávame v modernom živote. Sú to inteligentné slová a ich význam sa nelíši od významov nám známych slov, len znejú inak. Existujú rôzne archaizmy. Existujú tie, ktoré sa líšia od bežných slov iba niektorými znakmi v pravopise a výslovnosti. Napríklad krupobitie a mesto, zlato a zlato, mladí - mladí. Ide o fonetické archaizmy. V 19. storočí bolo takýchto slov veľa. Toto je klob (klub), stora (záclona).
Existuje skupina archaizmov so zastaranými príponami, napríklad muzeum (múzeum), asistencia (pomoc), rybar (rybár). Najčastejšie sa stretávame so lexikálnymi archaizmami, napríklad oko - oko, pravá ruka - pravá ruka, šuitsa - ľavá ruka.
Podobne ako historizmy, aj archaizmy sa používajú na vytvorenie špeciálneho sveta v beletrii. Alexander Sergejevič Puškin tak často používal archaický slovník na pridávanie pátosu do svojich diel. To je jasne zrejmé na príklade básne „Prorok“.
Slová zo starovekej Rusi
Staroveká Rus dala modernej kultúre veľa. Potom však existovalo zvláštne lexikálne prostredie, z ktorého sa niektoré slová zachovali a niektoré sa už v A nepoužívajú vôbec. Staré zastarané ruské slová z tej doby nám dávajú predstavu o pôvode
Napríklad staré nadávky. Niektoré z nich veľmi presne odrážajú negatívne vlastnosti človeka. Pustobrekh je klebetník, Ryuma je plačlivec, hustovlasé čelo je hlupák a ošúchaný je strapatý človek.
Význam starých ruských slov sa niekedy líšil od významov tých istých koreňov v modernom jazyku. Všetci poznáme slová „skok“ a „skok“ znamenajú rýchly pohyb v priestore. Staré ruské slovo „sig“ znamenalo najmenšiu jednotku času. Jeden moment obsahoval 160 síh. Najväčšia nameraná hodnota bola považovaná za „ďalekú vzdialenosť“, ktorá sa rovnala 1,4
Staroveké slová a ich význam diskutujú vedci. Názvy mincí, ktoré sa používali v starovekom Rusku, sa považujú za staré. Pre mince, ktoré sa objavili v 8. a 9. storočí v Rusku a boli privezené z Ruska, sa používali názvy „kuna“, „nogata“ a „rezana“. Potom sa objavili prvé ruské mince - zlatniky a strieborné mince.
Zastarané slová z 12. a 13. storočia
Predmongolské obdobie v Rusku, 12-13 storočia, sa vyznačuje rozvojom architektúry, ktorá sa vtedy nazývala architektúra. V súlade s tým sa potom objavila vrstva slovnej zásoby súvisiacej s výstavbou a výstavbou budov. Niektoré zo slov, ktoré sa potom objavili, zostali v modernom jazyku, ale význam starých ruských slov sa po celú dobu zmenil.
Základom života na Rusi v 12. storočí bola pevnosť, ktorá mala vtedy názov „Detinets“. O niečo neskôr, v 14. storočí, sa objavil pojem „Kremeľ“, ktorý vtedy znamenal aj mesto. Slovo „kremeľ“ môže byť príkladom toho, ako sa menia staré, zastarané ruské slová. Ak je teraz len jeden Kremeľ, sídlo hlavy štátu, tak Kremeľov bolo veľa.
V 11. a 12. storočí sa na Rusi stavali mestá a pevnosti z dreva. Nemohli však odolať náporu mongolských Tatárov. Mongoli, keď prišli dobyť krajiny, jednoducho zmietli drevené pevnosti. Novgorod a Pskov prežili. Slovo „Kremeľ“ sa prvýkrát objavuje v Tverskej kronike z roku 1317. Jeho synonymom je starodávne slovo „kremnik“. Potom boli v Moskve, Tule a Kolomne postavené kremle.
Sociálna a estetická úloha archaizmov v klasickej beletrii
Staroveké slová, ktorých diskusia sa často nachádza vo vedeckých článkoch, často používali ruskí spisovatelia, aby sa prejav ich umeleckých diel stal výraznejším. Alexander Sergejevič Puškin vo svojom článku opísal proces vytvárania „Borisa Godunova“: „Snažil som sa uhádnuť jazyk tej doby.
Michail Jurjevič Lermontov vo svojich dielach používal aj starodávne slová a ich význam presne zodpovedal dobovým reáliám, z ktorých boli prevzaté. Väčšina starých slov sa objavuje v jeho diele „Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilyevičovi“. Toto je napríklad „vieš“, „aha, ty si, ali“. Alexander Nikolaevich Ostrovsky tiež píše diela, v ktorých je veľa starých slov. Sú to „Dmitrij Pretender“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.
Úloha slov z minulých období v modernej literatúre
Archaizmy zostali populárne v literatúre 20. storočia. Spomeňme si na slávne dielo Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“. Staroveké slová a ich význam tu majú zvláštny, vtipný nádych.
Napríklad v popise návštevy Ostapa Bendera v dedine Vasyuki sa objavuje fráza „Jednooký muž nespustil jediné oko z topánok veľmajstra“. Archaizmy s cirkevnoslovanským presahom sú použité aj v inej epizóde: „Otec Fedor dostal hlad. Chcel bohatstvo."
pri použití historizmov a archaizmov
Historizmy a archaizmy môžu veľmi prikrášliť fikciu, ale ich nešikovné použitie spôsobuje smiech. Staroveké slová, ktorých diskusia sa často stáva veľmi živou, sa spravidla nedajú použiť v každodennej reči. Ak sa začnete pýtať okoloidúceho: „Prečo máš v zime otvorený krk?“, nebude vám rozumieť (myslí sa tým váš krk).
V novinovom prejave sa vyskytuje aj nevhodné používanie historizmov a archaizmov. Napríklad: „Riaditeľ školy privítal mladých učiteľov, ktorí prišli na prax.“ Slovo „vítaný“ je synonymom slova „vítaný“. Niekedy školáci vkladajú do svojich esejí archaizmy, a tým robia vety málo jasné až absurdné. Napríklad: „Olya pribehla v slzách a povedala Tatyanu Ivanovnu o svojom priestupku. Preto, ak chcete používať starodávne slová, ich význam, výklad, význam vám musí byť absolútne jasný.
Zastarané slová vo fantasy a sci-fi
Každý vie, že žánre ako fantasy a sci-fi si v našej dobe získali obrovskú popularitu. Ukazuje sa, že starodávne slová sú široko používané v dielach žánru fantasy a ich význam nie je pre moderného čitateľa vždy jasný.
Čitateľ dokáže pochopiť také pojmy ako „banner“ a „prst“. Niekedy však existujú zložitejšie slová, ako napríklad „komon“ a „nasad“. Treba povedať, že vydavateľstvá nie vždy schvaľujú nadmerné používanie archaizmov. No sú diela, v ktorých autori úspešne využívajú historizmy a archaizmy. Ide o diela zo série „Slovanská fantasy“. Napríklad romány Márie Stepanovej „Valkyrie“, Tatyany Korostyshevskej „Matka štyroch vetrov“, Márie Semenovej „Vlčiak“, Denisa Novozhilova „Ďaleké kráľovstvo. Vojna o trón."
Staré ruské slová sa v modernom jazyku vyskytujú pomerne často, no niekedy sa nám zdajú zvláštne a nezrozumiteľné. Fragmenty starých nárečí sa rozšírili po území ďalekej Kyjevskej Rusi, môžu znamenať tie isté slová a pojmy ako pred tisíckami rokov, môžu mierne zmeniť svoj význam alebo ich možno oživiť a prijať nové, moderné interpretácie.
Stará ruština alebo staroslovienčina?
Svoju cestu do starovekého sveta môžete začať slovami, ktoré sa stále nachádzajú v modernej reči. Matka, vlasť, strýko, zem, vlk, práca, pluk, les, dub - staroruské slová. Ale s rovnakým úspechom ich možno nazvať starodávnymi bieloruskými aj staroukrajinskými. V týchto jazykoch sa stále nachádzajú takmer v rovnakej forme ako pred tisíckami rokov. Staré ruské slová a ich významy možno nájsť v mnohých pamiatkach slovanského písomníctva. Napríklad učebnica „Príbeh Igorovej kampane“ je skutočnou pokladnicou pre zberateľov rôznych starých slov.
Pravdepodobne je potrebné oddeliť ruské a bežné slovanské slová, ale v tomto článku to nie je možné. Môžeme len pozorovať vývoj starovekého slova – od jeho pôvodného významu až po moderný. A vynikajúcou vizuálnou pomôckou na štúdium takéhoto vývoja môže byť staré ruské slovo „rybárstvo“.
História slova
„Počiatočná kronika“ hovorí, ako sa v roku 1071 „uskutočnili poľovačky na zvieratá“ na území mesta Vyšhorod. Toto slovo bolo známe aj v dobe Monomacha. Vo svojich „Pokynoch“ princ Vladimír hovorí, že sám „udržiaval lovecké oddelenie“, to znamená, že udržiaval stajne, svorky psov, krotké sokoly a jastraby. Výraz „rybolov“ bol už vtedy bežne používaným slovom a znamenal lov, zajatie zvieraťa.
Neskôr, už v 13.-14. storočí, sa slovo „rybárstvo“ začalo objavovať v testamentárnych dokumentoch. Zákonné zoznamy uvádzajú „rybolov“ a „lov bobra“. Tu sa slovo „rybolov“ používa ako rezervácia, rezervácia - pozemok v súkromnom vlastníctve s veľkými možnosťami na lov a rybolov. Ale v starom aj novom význame „rybárstvo“ znamená lov chytením zvieraťa alebo ryby. zostal rovnaký.
moderný "rybárstvo"
V modernej reči sa často vyskytuje aj slovo „rybárstvo“. Iba to, rovnako ako mnoho iných starých ruských slov, sa používa v skrátenom inom význame - možno povedať „lov sleďov“ alebo „jesenný rybolov tresky“. Nikdy však nepovieme „lov vlkov“ alebo „lov bobra“. Na tento účel existuje pohodlné a zrozumiteľné slovo „poľovníctvo“. Ale ako súčasť zložitých slov sa „rybárstvo“ nachádza všade.
Deti a vnúčatá
Spomeňme si na slová „pasca na myši“, „pasca“, „pasca“ a iné. Koniec koncov, to všetko sú deti a vnúčatá starovekého slova „rybárstvo“. Niektoré „deti“ „lovy“ neprežili čas a teraz sa nachádzajú iba v starých kronikách. Napríklad slovo „lovitva“ vzniklo oveľa neskôr ako „lova“, ale nikdy sa nezakorenilo v ruskom jazyku. Lovitva bola známa v 15.-17. storočí a bola široko používaná vo význame „poľovníctvo“. Ale už v čase Puškina sa tento koncept nepoužíval.
Pre súčasníkov veľkého básnika sú „lásky“ a „lovitvy“ zastarané, nezáživné slová. Staré ruské „lovitva“ v modernej reči neexistujú, ale keď ich uvidíte v starej knihe, bez väčších problémov pochopíte význam tohto slova.
„Nadolba“ a „brankár“
Staré ruské slová s prekladom možno nájsť v mnohých vysvetľujúcich slovníkoch. Ale čo ak sa staré slovo používa v novom, modernom význame? Staré ruské slová a ich významy sa zrejme časom menia. Dobrým príkladom by mohli byť pomerne známe staré ruské literárne slová „nadolba“ a „brankár“.
Slovo „nadolba“ bolo v celoruskej vojenskej terminológii známe pred mnohými tisíckami rokov. Takto sa nazývali zrazené hrubé konáre a polená - v dávnych, vzdialených časoch neprekonateľná prekážka pre pechotu a jazdu. Nástup zbraní a kanónov spôsobil, že štruktúra aj samotné slová boli zbytočné. vynašiel nové účinné metódy obrany a útoku a „gugy“ museli byť zošrotované.
O tisíc rokov neskôr, na samom začiatku Veľkej vlasteneckej vojny, sa ryhy vrátili z minulosti. Teraz boli postavené z armovacích blokov, guľatiny a stavebného odpadu. Takéto návrhy boli navrhnuté tak, aby zastavili postup fašistických tankov a narušili útok nepriateľských jednotiek. Po vojne sa kamene rozobrali, no slovo zostalo. Teraz sa nachádza v mnohých literárnych dielach o vojne, v správach očitých svedkov, v príbehoch a románoch o vojne.
Slovo „brankár“ sa tiež vrátilo do moderného jazyka. Pravda, jeho príbeh nie je ani zďaleka taký hrdinský ako ten predošlého slova. Brankári bývali pomenovaním skromných mníchov-vrátnikov, ktorí ráno otvárali brány kláštorov a chrámov a zatvárali ich pri západe slnka v obave z útržkovitých ľudí. Brankári sa z našich životov prakticky vytratili, no do určitého bodu. Rozvoj kolektívnych športov a úspechy našich tímov v hokejových a futbalových súťažiach viedli k vzniku moderných „brankárov“ – športovcov, ktorí chránia brány vlastného tímu pred útokmi protivníkov. Okrem toho sa slovo nielen rozšírilo, ale zahraničného „brankára“ dostalo aj na obe lopatky.
Vintage "lietadlo"
Myslíte si, že slovo „lietadlo“ bolo známe za čias Petra Veľkého? A nie ako rozprávkový lietajúci objekt (magický koberec), ale ako veľmi reálnu inžiniersku štruktúru? Ukazuje sa, že v tých časoch boli lietadlá trajektmi s vlastným pohonom, ktoré umožňovali prepravovať veľké konvoje so zbraňami a potravinami na druhú stranu rieky. Neskôr sa toto slovo stalo vysoko špecializovaným žargónom a začalo sa používať v tkaní.
Podobný príbeh sa stal so slovom „bicykel“. Ukazuje sa, že bol široko používaný v stredovekej Rusi - v Moskovsku. Tak sa vtedy volalo rýchlym bežcom. Priezvisko Velosipedov sa pravdepodobne prekladá skôr ako „Rýchlonohý“ ako „patriaci k bicyklu“. Preto bicykel aj lietadlo možno z dobrého dôvodu pripísať starým, starovekým ruským slovám. Na rozdiel od chytania si tieto výrazy prežili niekoľko významov a stali sa aktuálnymi v modernej reči, hoci úplne zmenili svoje interpretácie.
Čriepky minulosti
Je zvláštne, že mnohé moderné dialekty sa stali pozoruhodnými pamiatkami starodávneho používania slov. Staré ruské slová, ktorých príklady už nemožno nájsť v ich pôvodnej podobe, sa cítia skvele v pevnej, nemennej forme. Napríklad každý pozná slová ako „zlo“, „šťastie“. Nie je ťažké pochopiť ani deriváty týchto pojmov – „navzdory“, „náhodne“. Už dávno sa stali zrozumiteľnými a jednoduchými časťami reči.
Existujú aj ďalšie slová zložené podľa podobného princípu. Napríklad „v zhone“. „šikmo“, „nabok“. Ale „šikmý“, „bekren“ alebo „spěch“ sú staroruské, ich počiatočné významy sú pre lexikografov a lingvistov bolesťou hlavy.
Výsledky
Ako vidíte, staré ruské slová a ich významy opúšťajú široké pole pre výskum. Mnohé z nich boli pochopené. A teraz, keď sa v starých knihách stretneme so slovami „veveliai“, „vedenci“ alebo „lada“, môžeme pokojne hľadať ich význam v slovníkoch. Mnohé z nich však na svojich výskumníkov ešte len čakajú. Iba starostlivá práca so starými slovami pomôže vysvetliť ich význam a obohatiť moderný ruský jazyk.
- Vlčí lístok (vlčí pas)
V 19. storočí názov dokumentu, ktorý blokoval prístup k štátnej službe, vzdelávacej inštitúcii atď. Dnes sa frazeologická jednotka používa na označenie výrazne negatívnej charakteristiky niekoho práce.
Pôvod tohto obratu sa zvyčajne vysvetľuje tak, že ten, kto takýto doklad dostal, nesmel bývať na jednom mieste dlhšie ako 2-3 dni a musel sa túlať ako vlk.
Navyše v mnohých kombináciách znamená vlk „nenormálny, neľudský, beštiálny“, čo posilňuje kontrast medzi držiteľom karty vlka a ostatnými „normálnymi“ ľuďmi. - Leží ako sivý valach
Existuje niekoľko možností pôvodu frazeologických jednotiek.
1. Slovo valach pochádza z mongolského morin „kôň“. V historických pamiatkach je veľmi typický kôň siv a valach siv prídavné meno sivy „svetlosivý, sivovlasý“ poukazuje na vysoký vek zvieraťa. Sloveso klamať malo v minulosti iný význam – „hovoriť nezmysly, klebetiť“. Sivý valach je tu žrebec, ktorý zošedivel od dlhej práce a obrazne povedané - muž, ktorý už zo staroby rozpráva a hovorí otravné nezmysly.
2. Valach je žrebec, šedý je starý. Výraz sa vysvetľuje zvyčajným chvastaním sa starých ľudí o ich sile, akoby stále zachovanej, ako u mladých.
3. Obrat je spojený s postojom k šedému koňovi ako k hlúpemu stvoreniu. Ruskí roľníci sa napríklad vyhýbali položeniu prvej brázdy na šedého valacha, pretože „klamal“ - mýlil sa, nesprávne ju položil. - Dajte dub- zomrieť
Táto fráza je spojená so slovesom zudubet - „ochladiť, stratiť citlivosť, stať sa tvrdým“. Dubová rakva bola vždy znakom špeciálnej cti pre zosnulého. Peter I. zaviedol daň na dubové rakvy ako luxusný tovar. - Živá, fajčiarska miestnosť!
Pôvod výrazu je spojený s hrou „Smoking Room“, populárnou v 18. storočí v Rusku na stretnutiach počas zimných večerov. Hráči sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Nažive, nažive, fajčiareň, nie mŕtvi, tenké nohy, krátka duša...“. Porazený bol ten, komu fakľa zhasla a začala fajčiť alebo fajčiť. Neskôr bola táto hra nahradená "Burn, horieť jasne, aby nezhasla." - Hack na nos
Za starých čias bola takmer celá populácia v ruských dedinách negramotná. Na evidenciu chleba odovzdaného zemepánovi, vykonanej práce a pod., sa používali takzvané tagy - drevené palice dlhé do siahu (2 metre), na ktoré sa robili zárezy nožom. Štítky boli rozdelené na dve časti, takže známky boli na oboch: jedna zostala zamestnávateľovi, druhá výkonnému umelcovi. Výpočet sa uskutočnil na základe počtu zárezov. Preto výraz „zárez na nose“, ktorý znamená: dobre si pamätajte, berte do úvahy do budúcnosti. - Zahrajte si spillikins
Za starých čias bola v Rusku bežná hra „spillikins“. Pozostávalo z použitia malého háku na vytiahnutie jednej z ďalších kôp všetkých spillikinov - všetkých druhov malých hračiek: sekery, poháre, koše, sudy, bez toho, aby ste sa dotkli ostatných. Takto trávili čas nielen deti, ale aj dospelí dlhé zimné večery.
Časom výraz „hranie spillikins“ začal znamenať prázdnu zábavu. - Neskorá kapustová polievka na čľapkanie
Lapti - tkané topánky z lyka (podkôrová vrstva líp), zakrývajúce iba nohy - na Rusi boli jedinou cenovo dostupnou obuvou pre chudobných roľníkov, a shchi - druh kapustovej polievky - bola ich najjednoduchším a najobľúbenejším jedlom. V závislosti od bohatstva rodiny a ročného obdobia mohla byť kapustnica buď zelená, teda so šťaveľom, alebo kyslá - z kyslej kapusty, s mäsom, alebo chudá - bez mäsa, ktoré sa jedávalo počas pôstu alebo v prípadoch. extrémnej chudoby.
O človeku, ktorý si nedokázal zarobiť toľko peňazí, aby si mohol kúpiť čižmy a rafinovanejšie jedlo, povedali, že „chrčí kapustnicu“, teda žije v strašnej chudobe a nevedomosti. - Plavá
Slovo „plavá“ pochádza z nemeckého výrazu „Ich liebe sie“ (Milujem ťa). Vidiac neúprimnosť v častom opakovaní tohto „koluša“, Rusi vtipne sformovali z týchto nemeckých slov ruské slovo „koluch“ - to znamená získať priazeň, lichotiť niekomu, dosiahnuť niekoho priazeň alebo priazeň lichôtkami. - Rybolov v nepokojných vodách
Omráčenie patrí dlhodobo medzi zakázané spôsoby lovu rýb, najmä počas neresu. Známa je bájka starogréckeho básnika Ezopa o rybárovi, ktorý si rozbahnil vodu okolo svojich sietí a nahnal do nej oslepené ryby. Potom tento výraz presiahol rámec rybolovu a získal širší význam - využiť nejasnú situáciu.
Existuje aj známe príslovie: „Skôr ako chytíš rybu, musíš [treba] zamútiť vody“, to znamená „zámerne vyvolávať zmätok, aby si získal zisk“. - Malé smažiť
Výraz pochádzal z roľníckeho každodenného života. V ruských severných krajinách je pluh roľnícka komunita s 3 až 60 domácnosťami. A malé potery nazývali veľmi chudobnou komunitou a potom jej chudobnými obyvateľmi. Neskôr sa funkcionári zastávajúci nízke pozície vo vládnej štruktúre začali nazývať aj malými potermi. - Zlodejov klobúk je v plameňoch
Tento výraz sa vracia k starému vtipu o tom, ako sa na trhu našiel zlodej.
Po márnych pokusoch nájsť zlodeja sa ľudia obrátili o pomoc na čarodejníka; nahlas zakričal: "Pozri, ten zlodejský klobúk je v plameňoch!" A zrazu všetci videli, ako si muž chytil klobúk. Zlodej bol teda odhalený a odsúdený. - Namydlite si hlavu
Za starých čias cársky vojak slúžil neobmedzene - až do smrti alebo úplnej invalidity. Od roku 1793 bola zavedená 25-ročná vojenská služba. Zemepán mal právo dať svojich nevoľníkov za vojakov za zlé správanie. Keďže regrúti (regrúti) mali oholené vlasy a boli označovaní ako „oholení“, „oholili si čelo“, „namydlili si hlavu“, výraz „namydlím si hlavu“ sa v ústach ľudí stal synonymom hrozby. vládcov. V prenesenom zmysle znamená „mydliť si hlavu“: prísne napomínať, silne nadávať. - Ani ryby, ani mäso
V západnej a strednej Európe 16. storočia sa v kresťanstve objavilo nové hnutie - protestantizmus (lat. „protestovať, namietať“). Protestanti, na rozdiel od katolíkov, vystupovali proti pápežovi, popierali svätých anjelov a mníšstvo a tvrdili, že každý človek sa môže sám obrátiť k Bohu. Ich rituály boli jednoduché a lacné. Medzi katolíkmi a protestantmi prebiehal tvrdý boj. Niektorí z nich v súlade s kresťanskými prikázaniami jedli skromné mäso, iní uprednostňovali chudé ryby. Ak sa človek nepridal k žiadnemu hnutiu, potom ho pohŕdavo nazývali „ani ryba, ani hydina“. Postupom času sa začalo hovoriť o človeku, ktorý nemá jasne definované postavenie v živote, ktorý nie je schopný aktívneho, samostatného konania. - Nie je kam dať vzorky- nesúhlasne o zhýralej žene.
Výraz založený na porovnaní so zlatou vecou, ktorá prechádza od jedného majiteľa k druhému. Každý nový majiteľ požadoval, aby výrobok skontroloval klenotník a otestoval. Keď bol produkt v mnohých rukách, už nezostal priestor na testovanie. - Ak sa neumyjeme, budeme len jazdiť
Pred vynájdením elektriny sa ťažká liatina nahrievala na ohni a kým nevychladla, žehlili ňou oblečenie. Tento proces bol však náročný a vyžadoval si určitú zručnosť, takže bielizeň sa často „valcovala“. Na to sa vypratá a takmer vysušená bielizeň upevnila na špeciálny valček – guľatý kus dreva podobný tomu, z ktorého sa dnes vyvaľkalo cesto. Potom pomocou rubľa - zakrivenej vlnitej lepenky s rukoväťou - sa valček spolu s bielizňou navinutou na ňom prevalil pozdĺž širokej plochej dosky. Zároveň sa tkanina natiahla a narovnala. Profesionálne práčovne vedeli, že dobre zrolovaná bielizeň má sviežejší vzhľad, aj keď pranie nebolo celkom úspešné.
Takto sa objavil výraz „praním, valcovaním“, teda dosiahnuť výsledky viacerými spôsobmi. - Ani páperie, ani pierko- želanie šťastia v niečom.
Tento výraz sa pôvodne používal ako „kúzlo“ určené na oklamanie zlých duchov (tento výraz sa používal na napomenutie tých, ktorí sa vydali na lov; verilo sa, že priamym želaním šťastia je možné korisť „ukecať“).
Odpoveď "Do pekla!" mal ďalej chrániť poľovníka. Do pekla - toto nie je nadávka ako „Choď do pekla!“, ale žiadosť, aby si šiel do pekla a povedal mu o tom (aby lovec nedostal žiadne chmýří ani perie). Potom ten nečistý urobí opak a stane sa to, čo treba: lovec sa vráti „s páperím a perím“, teda s korisťou. - Premeňme meče na radlice
Výraz siaha až do Starého zákona, kde sa hovorí, že „príde čas, keď budú národy biť z mečov na radlice a z kopijí na záhradnícke háky, národ nebude dvíhať meč proti národu a nebude sa už učiť bojovať .“
V staroslovienskom jazyku je „radlica“ nástroj na obrábanie pôdy, niečo ako pluh. Sen o nastolení všeobecného mieru je obrazne vyjadrený v soche sovietskeho sochára E.V. Vuchetich, zobrazujúci kováča kovania meča do pluhu, ktorý je inštalovaný pred budovou OSN v New Yorku. - Dostať sa do problémov
Prosak je bubon so zubami v stroji, pomocou ktorého sa mykala vlna. Dostať sa do problémov znamenalo byť zmrzačený a prísť o ruku. Dostať sa do problémov znamená dostať sa do problémov, do nepríjemnej pozície. - Zraziť ťa
Pomýliť, pomýliť.
Pantalyk je skreslená verzia Pantelika, hory v Attike (Grécko) s kvapľovou jaskyňou a jaskyňami, v ktorých sa dalo ľahko stratiť. - Slamená vdova
Medzi Rusmi, Nemcami a mnohými ďalšími národmi slúžil zväzok slamy ako symbol uzavretej dohody: manželstvo alebo kúpa a predaj. Rozbiť slamku znamenalo porušiť zmluvu, oddeliť sa. Zvykom bolo aj ustlanie novomanželskej postele zo snopov žita. Zo slamených kvetov sa plietli aj svadobné vence. Veniec (zo sanskrtského slova „vene“ - „zväzok“, čo znamená zväzok vlasov) bol symbolom manželstva.
Ak manžel niekam odišiel na dlhší čas, povedali, že žene nezostalo nič iné ako slama, a tak sa objavil výraz „slamená vdova“. - Tanec zo sporáka
Výraz sa stal populárnym vďaka románu ruského spisovateľa 19. storočia V.A. Sleptsov "Dobrý muž". Hlavná postava románu, „nezamestnanecký šľachtic“ Sergej Terebenev, sa po dlhých potulkách Európou vracia do Ruska. Spomína si, ako ho v detstve učili tancovať. Seryozha začal všetky svoje pohyby zo sporáka, a ak urobil chybu, učiteľ mu povedal: „No, choď ku sporáku, začni odznova. Terebenev si uvedomil, že jeho životný kruh sa uzavrel: začal z dediny, potom z Moskvy, Európy, a keď sa dostal na okraj, opäť sa vrátil do dediny, k sporáku. - Strúhaný kalach
V Rusi je kalach pšeničný chlieb v tvare zámku s mašľou. Strúhaný kalach sa piekol z tvrdého kalachového cesta, ktoré sa dlho miesilo a strúhalo. Odtiaľ pochádza príslovie „Nestrúhať, nedrviť, nerobiť kalach“, čo v prenesenom význame znamená: „nešťastia človeka učia“. A slová „strúhaný kalach“ sa stali populárnymi - to hovoria o skúsenom človeku, ktorý veľa videl, ktorý veľa „trepal medzi ľuďmi“. - Potiahnite gimp
Gimp je veľmi tenký, sploštený, stočený zlatý alebo strieborný drôt používaný na vyšívanie. Vytváranie gimpu pozostáva z jeho vytiahnutia. Táto práca, vykonávaná ručne, je únavná, monotónna a časovo náročná. Preto výraz „vytiahnuť gimp“ (alebo „roztiahnuť gimp“) v prenesenom zmysle začal znamenať: robiť niečo monotónne, únavné, čo spôsobuje nepríjemnú stratu času. - Uprostred ničoho
V dávnych dobách sa čistinám v hustých lesoch hovorilo kuligs. Pohania ich považovali za začarovaných. Neskôr sa ľudia usadili hlboko v lese, hľadali roje a usadili sa tam s celou rodinou. Odtiaľ pochádza výraz: uprostred ničoho, teda veľmi ďaleko. - tiež
V slovanskej mytológii je Chur alebo Shchur predok, predok, boh krbu - sušienok.
Spočiatku „chur“ znamenalo: limit, hranica.
Odtiaľ pochádza zvolanie: „chur“, čo znamená zákaz dotknúť sa niečoho, prekročiť nejakú hranicu, za nejakým limitom (v kúzlach proti „zlým duchom“, v hrách atď.), požiadavka splniť nejakú podmienku, dohodu
Zo slova „príliš veľa“ sa zrodilo slovo „príliš veľa“, čo znamená: prekročiť „príliš veľa“, ísť za hranicu. „Príliš veľa“ znamená príliš veľa, príliš veľa, príliš veľa. - Šerochka s mašerochkou
Až do 18. storočia sa ženy vzdelávali doma. V roku 1764 bol otvorený Smolný inštitút šľachtických panien v Petrohrade v kláštore Vzkriesenie Smolnyj. Dcéry šľachticov tam študovali od 6 do 18 rokov. Vyučovacími predmetmi boli Boží zákon, francúzština, aritmetika, kreslenie, história, zemepis, literatúra, tanec, hudba, rôzne druhy domácej ekonomiky, ako aj predmety „svetského správania“. Obvyklá vzájomná adresa vysokoškoláčok bola francúzska ma chere. Z týchto francúzskych slov vznikli ruské slová „sherochka“ a „masherochka“, ktoré sa v súčasnosti používajú na pomenovanie dvojice pozostávajúcej z dvoch žien. - Chôdza tromf
V starovekej Rusi si bojari, na rozdiel od obyčajných ľudí, na golier svojho slávnostného kaftanu prišívali obojok vyšívaný striebrom, zlatom a perlami, ktorý sa nazýval tromf. Tromf impozantne vyčnieval a dodáva bojarom hrdý postoj. Chôdza ako tromf znamená, že chôdza je dôležitá, ale tromfovať znamená niečo predvádzať.
Rytier na rázcestí. Obraz Viktora Vasnetsova. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALJABYŠ). Koláč. Peren.Úder dlaňou, facka, facka. Dal mu tyapushu a pridal alabush. Áno, pridal na zadok podľa alabyša. Znížiť Alabushek. Na druhú položil Alabušky.
ARABITICKÝ. Arab. Áno, a nazbieral veľa žihľavových perál, / A ešte viac nazbieral arabskú meď. / Ktorá bola arabská meď, / Nikdy nebola guľôčkovaná ani nehrdzavejúca.
BASA. 1. Krása, nádhera. 2. Dekorácia. To nie je kvôli basom - kvôli sile.
BASH. 1. Obliekajte sa, obliekajte sa. 2. Ukážte sa, ukážte sa, ukážte svoju mladosť, článok, chytré oblečenie. 3. Zapojte ostatných do rozhovoru, rozprávajte sa, zabávajte ostatných rozprávkami. Majú tri roky a každý deň sa prezliekajú.
RAY. Rozprávajte bájky, fikcie; rozprávať, chatovať. Divoké vetry tam na mňa nefúkali, / keby len ľudia tam o mne nehovorili.
BOGORYAZHENAYA, BOH NAVRHNUTÝ. Nevesta. Sám by som poznal Bohom opotrebovaného... Boha uctievajúceho.Bohom určený.Ženích. Zjavne tu budem predurčený Bohu.
BOHYŇA. kmotra. Áno, nie je to tu Dyukova, ale ja som matka, / Ale Dyukova je tu, ale ja som krstná mama.
BRO. Veľká kovová alebo drevená nádoba, zvyčajne s nálevkou, na uchovávanie piva alebo rmutu. Bratovi naliali zelené víno.
BRATCHIN. Alkoholický nápoj vyrobený z medu. Bratchina by mala piť med.
BURZOMETSKY. Pohan (o kopiji, meči). Áno, Dobrynya nemala farebné šaty, / Áno, nemala meč ani burzomet.
FALSE. Skutočný prípad. Ale Noe sa chválil, ako keby to bol príbeh, / Ale Noe sa tebou chválil ako lož.
BRIGHTNESS. Vedomosti, znalosti predkov, dodržiavanie zákona predkov, noriem akceptovaných v tíme; neskôr - zdvorilosť, schopnosť prejavovať česť, prejavovať slušné (kultúrne) zaobchádzanie, dobré spôsoby. Rád by som ťa porodil, dieťa... / krásou by som bol ako Osip Krásny, / bol by som ako ty s pôvabnou chôdzou / Tá Churila je ako Plenkovič, / bola by som ako Dobrynyushka Nikitich s rešpekt.
LED. Novinky, správa, pozvánka. Poslala informáciu kráľovi a Politovskému, / Že kráľ a Politovský prebehnú.
VÍNO JE ZELENÉ. Pravdepodobne mesačný svit naplnený bylinkami. Pije zelené víno.
PRŮST.Široko otvorené. Iľja sa zjavil a obliekol si svoje šmrncovné nohy, / obleč si rúcho, roztiahnutý.
kvílenie (so). 1. Množstvo jedla, ktoré môže človek zjesť pri jednom jedle, na raňajky, obed alebo večeru. Zje vrece chleba a vrece chleba. 2. Jedlo, jedlo. Ach, ty vlčie zavýjanie, medvedie zavýjanie!
FUCK OUT. Prečiarknite, čo je napísané. Prišiel som k tomu sivému kamienku, / starý podpis som odstránil, / podpis som napísal nový.
ELM. Klub. Vasilij schmatol svoj šarlátový brest.
ROCK. Vydávajte hlasné, neusporiadané výkriky, kvákanie (o vranách, vežách, kavkach). Ayy havran, predsa na havranský spôsob.
GRIDNYA. 1. Miestnosť, kde princ a jeho čata usporadúvali recepcie a obrady. 2. Horné komory šľachtických osôb. Išli k láskavému princovi, k Vladimírovi, / Áno, išli do mreže a do jedální.
BED. Doska alebo priečka, kde sa skladalo alebo vešalo oblečenie. Vyzliekol jediný rad a položil ho na posteľ, / A dal zelené marocké čižmy pod lavicu.
GUZNO. Ischiálna časť tela. Hrdinská dĺžka služby nebude ležať pod pásom teraz pod tim ženy.
LÁSKA. Až k úplnej spokojnosti. Najedli sa do sýtosti a zhlboka pili.
PREDMLADÝCH. Bývalý, prastarý, dlhoročný. Dostanete teda pocty sebe / A za staré roky, aj za súčasnosť, / A za vás všetkých, za časy a za predchádzajúce roky.
DOSYUL. V minulosti, za starých čias. Môj otec a otec mali nenásytný kravský život.
PALIVOVÉ DREVO. Súčasnosť. A princ sa do tohto palivového dreva zamiloval.
SÚŤAŤ. Zrútiť sa, spadnúť, zrútiť sa. Starý nontse má koňa, naozaj, je v prdeli.
OBETOVAŤ. Hovorte, vysielajte. Kôň obetuje ľudský jazyk.
ZHIZHLETS. Jašterica. skríkol Ilya silným hlasom. / Hrdinov kôň padol na kolená, / Spod popruhov hákov vyskočil zhizhlet. / Choďte, zhizhlets, na svoju vôľu, / chyťte, zhizhlets, a jeseter ryby.
CHROBÁK. Prsteň s kameňom, pečaťou alebo s vyrezávanou vložkou. Papričky tenké, všetky ženské, / Kde si bol, chrobáčik, a to miesto poznaj.
DRŽTE SA. Dusenie alebo dusenie pri pití akejkoľvek tekutiny. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte, uviaznete.
TAM. Lietajte vysoko alebo skáčte vysoko. Och, och, Vasilyushko Buslaevič! / Si malé dieťa, nenechaj sa uniesť.
ZASELSCHINA. Železo., otruby. Dedinčan je to isté ako kopáč. Sedí za smradu a za zaselščinu.
ZAMECHKO. Označenie, označenie. — A ach, matka Dobrynina! / Aké bolo znamenie Dobrynya? / - Znamenie bolo na malých hlavičkách. / Cítila znamenie.
ZNDYOBKA. Materské znamienko, krtko. A moje drahé dieťa / malo materské znamienko, / a na hlave bola jazva.
RYBIE ZUB. Obvykle mroží kel, tiež názov pre vyrezávanú kosť a perleť. V chatrči nie je len posteľ, ale slonovinové kosti, / slonovinové kosti, rybie zuby.
HRAČKY. Piesne alebo melódie. Môj manžel sa hrával s hračkami.
KALIKA. 1. Pútnik, pútnik. 2. Chudobný tulák, spievajúci duchovné básne, pod patronátom kostola a počítaný medzi cirkevný ľud. Tuláki dostali svoje meno z gréckeho slova „kaligi“ - to je názov kožených topánok stiahnutých opaskom, ktoré nosili. Ako prichádza prechodec.
COSH-HEAD. Lebka. Hovorí hlava človeka.
CAT. 1. Piesočnatá alebo kamenistá plytčina. 2. Nízko položené pobrežie na úpätí hory. Keby len mačka vyrástla, teraz je tu more.
GRACKY. Pahýľový, silný (asi dub). A trhal surový dub a praskal drevo.
KUL. Stará obchodná miera sypkých látok (asi deväť libier). Zje vrece chleba a vrece chleba. / Naraz vypije vedro vína.
KÚPANIE. Pekný, pekný. Chodil a chodil a už sa okúpal, výborne.
LELKI. Prsia. Pravou rukou trafil zrnká, / A ľavou nohou ju strčil pod kožu.
NÍZKA. Letné leto, horúci čas; dlhý letný deň. Biele snehové gule padali v nesprávny čas, / padali v nízkej vode teplého leta.
MOST. Drevená podlaha v chate. A sadol si na drevenú lavicu, / zaboril oči do dubového mosta.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Obchod. Áno, priviedla ho do mugazenských stodôl, / kde sa skladoval zámorský tovar.
SMOKE. Získať, variť v kom množstvo destiláciou (údením). A fajčil pivo a volal hostí.
NEZATVORENÉ. Nekastrovaný (o domácich miláčikoch). Je veľa kobýl, ktoré neboli jazdené, / je veľa žrebcov, ktoré neboli znesené.
SLEPÝ. Znesvätiť, znesvätiť; konvertovať na katolicizmus. Celá pravoslávna viera má byť latinizovaná.
OBYČAJNÁ CIRKEV. Cirkevná budova postavená sľubom za jeden deň. Postavím ten obyčajný kostol.
NIEKEDY. Nedávno; predvčerom, tretí deň. Občas ponocovali, ako vieme, / A zavolala ho do kniežacej spálne.
PABEDIE.Čas jedla medzi raňajkami a obedom. V iný deň jazdil od rána do labute.
MATERIC. Smrť. V starobe je moja duša zničená.
PELKI. Prsia. A z peliet vidím, že ste ženský pluk.
RIP. Získať nad niekým lepším, niekoho predčiť. Uštipol Churilovho syna Plenkoviča.
PERIE.Ženské prsia. Chce si sploštiť biele prsia, / A z peria vidí, že je ženský.
OSTRELÝ. Prehnutý; krivé, zakrivené. A Slovey sedí na siedmich duboch, / Toto je v ôsmej breze a kliatbe.
VEĽKÁ ŠŤASTNÁ. Bogatyr. Bolo tam dvanásť ľudí – trúfalých hromád dreva.
POPPING. Panache. Áno, tu sedí vojvoda a Stepanovič, / chvastal sa statočnou rukou.
POĎAKOVANIE. Znak, charakteristický znak, podľa ktorého niekoho alebo niečo spoznáte. Jeden pozlátený strapec zavesil, / Nie pre krásu, basu, potešenie, / Pre hrdinské uznanie.
ROSTAN (ROSTAN). Miesto, kde sa cesty rozchádzajú; križovatka, rázcestie. Chlapík príde do širokého porastu.
ZNIČIŤ. 1. Deliť, rezať, rezať (o jedle). Zničte chlieb, koláč alebo pečienku. Neje, nepije, neje, / Jeho biele labute neničia.2. Porušovať. A nenič veľké prikázanie.
LYŽIARKA (LYŽIARKA-BEAST, SKIMON-BEAST). Epiteton netvora, silného, zlého psa, vlka. A odteraz beží pes, divoká beštia.
SLETNÝ. Južná. Brána na stranu zhromažďovania nie je zablokovaná.
TRAFFLE. Slučka vyrobená z opaska alebo pásky na rukoväti meča, šable alebo dámy, ktorá sa nosí na ruke pri použití zbrane. A z pošvy vytiahol ostrú šabľu, / Áno, z tej hrdinskej šnúry.
TRUN (TRUN, TRUNYO). Handra, handra, handra, handra, odliata. A Gunya je na stoličke Sorochinskaya, / A Troon je na stoličke Tripetov.
TEMNOTA. Desať tisíc. Každý kráľ a knieža má silu tritisíc, tritisíc.
PROSÍM. Krása. Krása a všetko príjemné / Rovnako dobré ako Dobrynyushka Mikititsa.
UPICHANKA. Vložte do horúceho, intenzívneho tepla. Áno, Dobrynya sa posadil na sporák, / začal hrať na harfe.
Kufre. Rúrkové ňufáky mýtických príšer, pripomínajúce chápadlá; vyhodený, aby zajal nepriateľa. A hadove choboty sa začali dotýkať. Dokonca pohadzuje chobotom ako had.
CHOBOTS.Namiesto: podvádzanie.Čižmy. Len v bielych pančuchách a bez čižmy.
SHALIGA. Palica, palica, bič, bič. Chalani si hneď zobrali cestovné šály a vyšli von.
LETIŤ, WIDTH. 1. Uterák. Vyšíva rôzne šírky. 2. Čiara, riadok. Stali sa jednou šírkou za druhou.
Shchap. Elegantná, šikovná, šikovná a vyčesaná na parádu. Ale nie, ale s odvahou / Proti statočnému Aljošenkovi Popovičovi / Akčne, chôdzou, labkou / Proti Churilke, Plenkovovmu ščovi.
BUDTOK. Líca. A odrezali jej [šťuke] zadok.
YASAK. Výstražná značka; signál vo všeobecnosti; konvenčný jazyk, ktorý nie je zrozumiteľný pre každého alebo je vo všeobecnosti cudzí. [Burushko] tu vzdychal ako kôň.
Slovná zásoba je súhrnom všetkých slov, ktoré používame. Staroveké slová možno považovať za samostatnú skupinu v slovnej zásobe. V ruskom jazyku je ich veľa a patria do rôznych historických období.
Čo sú staré slová
Keďže jazyk je neoddeliteľnou súčasťou histórie ľudu, slová, ktoré sa v tomto jazyku používajú, majú historickú hodnotu. Staroveké slová a ich význam môžu veľa povedať o tom, aké udalosti sa odohrali v živote ľudí v určitej dobe a ktoré z nich mali veľký význam. Staroveké alebo zastarané slová sa v našej dobe aktívne nepoužívajú, ale sú prítomné v slovnej zásobe ľudí, zaznamenané v slovníkoch a referenčných knihách. Často ich možno nájsť v umeleckých dielach.
Napríklad v básni Alexandra Sergejeviča Puškina čítame nasledujúcu pasáž:
„V zástupe mocných synov,
S priateľmi, vo vysokej sieti
Vladimír slnko hodovalo,
Svoju najmladšiu dcéru vydal
Pre statočného princa Ruslana."
Je tu slovo „gridnitsa“. Dnes sa už nepoužíva, ale v ére kniežaťa Vladimíra znamenala veľkú miestnosť, v ktorej princ spolu so svojimi bojovníkmi usporadúval oslavy a hostiny.
Historizmy
Existujú rôzne typy starých slov a ich označenia. Podľa vedcov sa delia na dve veľké skupiny.
Historizmy sú slová, ktoré sa v súčasnosti aktívne nepoužívajú, pretože pojmy, ktoré označujú, sa prestali používať. Napríklad „kaftan“, „reťazová pošta“, brnenie atď. Archaizmy sú slová, ktoré inými slovami označujú pojmy, ktoré sú nám známe, napríklad ústa – pery, líca – líca, krk – krk.
V modernej reči sa spravidla nepoužívajú. Šikovné slová a ich pre mnohých nepochopiteľné významy nie sú typické pre našu každodennú reč. Z používania však úplne nezmiznú. Spisovatelia používajú historizmy a archaizmy, aby pravdivo rozprávali o minulosti ľudí, pomocou týchto slov sprostredkúvajú príchuť doby. Historizmy nám môžu pravdivo vypovedať o tom, čo sa kedysi udialo v iných obdobiach v našej vlasti.
Archaizmy
Na rozdiel od historizmov archaizmy označujú tie javy, s ktorými sa stretávame v modernom živote. Sú to inteligentné slová a ich význam sa nelíši od významov nám známych slov, len znejú inak. Existujú rôzne archaizmy. Existujú tie, ktoré sa líšia od bežných slov iba niektorými znakmi v pravopise a výslovnosti. Napríklad krupobitie a mesto, zlato a zlato, mladí - mladí. Ide o fonetické archaizmy. V 19. storočí bolo takýchto slov veľa. Toto je klob (klub), stora (záclona).
Existuje skupina archaizmov so zastaranými príponami, napríklad muzeum (múzeum), asistencia (pomoc), rybar (rybár). Najčastejšie sa stretávame so lexikálnymi archaizmami, napríklad oko - oko, pravá ruka - pravá ruka, šuitsa - ľavá ruka.
Podobne ako historizmy, aj archaizmy sa používajú na vytvorenie špeciálneho sveta v beletrii. Alexander Sergejevič Puškin tak často používal archaický slovník na pridávanie pátosu do svojich diel. To je jasne zrejmé na príklade básne „Prorok“.
Slová zo starovekej Rusi
Staroveká Rus dala modernej kultúre veľa. Potom však existovalo zvláštne lexikálne prostredie, z ktorého sa niektoré slová zachovali v modernej ruštine. A niektoré sa už nepoužívajú vôbec. Staré zastarané ruské slová z tej doby nám dávajú predstavu o pôvode východoslovanských jazykov.
Napríklad staré nadávky. Niektoré z nich veľmi presne odrážajú negatívne vlastnosti človeka. Pustobrekh je klebetník, Ryuma je plačlivec, hustovlasé čelo je hlupák a ošúchaný je strapatý človek.
Význam starých ruských slov sa niekedy líšil od významov tých istých koreňov v modernom jazyku. Všetci poznáme slová „skok“ a „skok“ znamenajú rýchly pohyb v priestore. Staré ruské slovo „sig“ znamenalo najmenšiu jednotku času. Jeden moment obsahoval 160 síh. Najväčšia nameraná hodnota bola považovaná za „ďalekú vzdialenosť“, ktorá sa rovnala 1,4 svetelným rokom.
Staroveké slová a ich význam diskutujú vedci. Názvy mincí, ktoré sa používali v starovekom Rusku, sa považujú za staré. Pre mince, ktoré sa objavili v 8. a 9. storočí v Rusku a boli privezené z arabského kalifátu, sa používali názvy „kuna“, „nogata“ a „rezana“. Potom sa objavili prvé ruské mince - zlatniky a strieborné mince.
Zastarané slová z 12. a 13. storočia
Predmongolské obdobie v Rusku, 12-13 storočia, sa vyznačuje rozvojom architektúry, ktorá sa vtedy nazývala architektúra. V súlade s tým sa potom objavila vrstva slovnej zásoby súvisiacej s výstavbou a výstavbou budov. Niektoré zo slov, ktoré sa potom objavili, zostali v modernom jazyku, ale význam starých ruských slov sa po celú dobu zmenil. 
Základom života na Rusi v 12. storočí bola pevnosť, ktorá mala vtedy názov „Detinets“. O niečo neskôr, v 14. storočí, sa objavil pojem „Kremeľ“, ktorý vtedy znamenal aj mesto. Slovo „kremeľ“ môže byť príkladom toho, ako sa menia staré, zastarané ruské slová. Ak je teraz len jeden Kremeľ, sídlo hlavy štátu, tak Kremeľov bolo veľa.
V 11. a 12. storočí sa na Rusi stavali mestá a pevnosti z dreva. Nemohli však odolať náporu mongolských Tatárov. Mongoli, keď prišli dobyť krajiny, jednoducho zmietli drevené pevnosti. Kamenné mestá Novgorod a Pskov prežili. Slovo „Kremeľ“ sa prvýkrát objavuje v Tverskej kronike z roku 1317. Jeho synonymom je starodávne slovo „kremnik“. Potom boli v Moskve, Tule a Kolomne postavené kremle.
Sociálna a estetická úloha archaizmov v klasickej beletrii
Staroveké slová, ktorých diskusia sa často nachádza vo vedeckých článkoch, často používali ruskí spisovatelia, aby sa prejav ich umeleckých diel stal výraznejším. Alexander Sergejevič Puškin vo svojom článku opísal proces vytvárania „Borisa Godunova“: „Snažil som sa uhádnuť jazyk tej doby. 
Michail Jurjevič Lermontov vo svojich dielach používal aj starodávne slová a ich význam presne zodpovedal dobovým reáliám, z ktorých boli prevzaté. Väčšina starých slov sa objavuje v jeho diele „Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilyevičovi“. Toto je napríklad „vieš“, „aha, ty si, ali“. Alexander Nikolaevich Ostrovsky tiež píše diela, v ktorých je veľa starých slov. Sú to „Dmitrij Pretender“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.
Úloha slov z minulých období v modernej literatúre
Archaizmy zostali populárne v literatúre 20. storočia. Spomeňme si na slávne dielo Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“. Staroveké slová a ich význam tu majú zvláštny, vtipný nádych.
Napríklad v popise návštevy Ostapa Bendera v dedine Vasyuki sa objavuje fráza „Jednooký muž nespustil jediné oko z topánok veľmajstra“. Archaizmy s cirkevnoslovanským presahom sú použité aj v inej epizóde: „Otec Fedor dostal hlad. Chcel bohatstvo."
Štylistické chyby pri používaní historizmov a archaizmov
Historizmy a archaizmy môžu veľmi prikrášliť fikciu, ale ich nešikovné použitie spôsobuje smiech. Staroveké slová, ktorých diskusia sa často stáva veľmi živou, sa spravidla nedajú použiť v každodennej reči. Ak sa začnete pýtať okoloidúceho: „Prečo máš v zime otvorený krk?“, nebude vám rozumieť (myslí sa tým váš krk).
V novinovom prejave sa vyskytuje aj nevhodné používanie historizmov a archaizmov. Napríklad: „Riaditeľ školy privítal mladých učiteľov, ktorí prišli na prax.“ Slovo „vítaný“ je synonymom slova „vítaný“. Niekedy školáci vkladajú do svojich esejí archaizmy, a tým robia vety málo jasné až absurdné. Napríklad: „Olya pribehla v slzách a povedala Tatyanu Ivanovnu o svojom priestupku. Preto, ak chcete používať starodávne slová, ich význam, výklad, význam vám musí byť absolútne jasný.
Zastarané slová vo fantasy a sci-fi
Každý vie, že žánre ako fantasy a sci-fi si v našej dobe získali obrovskú popularitu. Ukazuje sa, že starodávne slová sú široko používané v dielach žánru fantasy a ich význam nie je pre moderného čitateľa vždy jasný.
Čitateľ dokáže pochopiť také pojmy ako „banner“ a „prst“. Niekedy však existujú zložitejšie slová, ako napríklad „komon“ a „nasad“. Treba povedať, že vydavateľstvá nie vždy schvaľujú nadmerné používanie archaizmov. No sú diela, v ktorých autori úspešne využívajú historizmy a archaizmy. Ide o diela zo série „Slovanská fantasy“. Napríklad romány Márie Stepanovej „Valkyrie“, Tatyany Korostyshevskej „Matka štyroch vetrov“, Márie Semenovej „Vlčiak“, Denisa Novozhilova „Ďaleké kráľovstvo. Vojna o trón."