Po skončení 10. ročníka som odišiel na letné prázdniny do Dagestanu. Zvyčajne ste tam neustále obklopení príbuznými. Ale jedného dňa som zostal v Machačkale, ponechaný sám na seba. A vybral sa na prechádzku po meste. Toto bola asi moja prvá samostatná prechádzka cudzím mestom. Kráčal som po Gamidovej triede smerom do hôr. A zrazu som uvidel nápis „Islamský obchod“. Bez ohľadu na to, aké zvláštne sa to môže zdať, mojou prvou akvizíciou v Dagestane bolo arabské písmo.
Keď som prišiel do domu môjho strýka, otvoril som ho. Boli tam všetky druhy písania písmen a ich výslovnosť bola vysvetlená vo vzťahu k dagestanskej abecede „Písmeno ع približne zodpovedá arabskému gI“, „Písmeno ح je podobné avarskému xI“. Spolu s ظ to boli pre mňa najťažšie listy, pretože... bolo ťažké si predstaviť, ako ich vysloviť, a ostatné boli väčšinou v mojom jazyku. Tak som sa začal učiť čítať arabsky sám. Obyčajný ruský tínedžer, ďaleko od náboženstva. Potom som odišiel do horskej dediny môjho starého otca. Bol to čas naplnený udalosťami dospievania, keď človek prvýkrát veľa skúša. Popri tom všetkom som sa snažil naučiť arabsky. To, čo ma dojalo, keď som si kúpila tento recept, je pre mňa stále mystické.
Nedávno som našiel svoje prvé pokusy písať v arabčine, s ktorými som začal práve to leto na dedine u starého otca. (Ak kliknete na screenshoty, mali by sa zväčšiť. Podívaná nie je pre slabé povahy, varujem vás).
Potom, už v 4. ročníku na univerzite, som začal robiť namaz, začal som chodiť do mešity a stretával som sa s moslimami. V jeden piatok v mešite som pozdravil jedného z mojich priateľov:
Assalamu alaikum! ako sa máš? čo to robíš?
- Wa alaikumu piss! Alhamdulillah. Tu študujem arabčinu.
- Ako sa učíš? Existujú nejaké kurzy?
- Nie, sami, pomocou učebnice „Naučte sa čítať Korán v arabčine“.
Potom tento brat odišiel študovať do Kazane a tam dostal nové učebnice a po návrate z Kazane na svoju prvú dovolenku mi predal Lebedevove knihy „Naučte sa čítať Korán po arabsky“ za 500 rubľov.
Pracoval som ako nočný strážca v obchode a túto knihu som si vzal so sebou do služby. Začal som ju čítať vo voľných chvíľach medzi bitkami miestnych opilcov a kým som nezaspal. Hneď ako som sa začal zoznamovať s knihou, pomyslel som si: „Subhanallah, tento arabský jazyk sa dá tak ľahko naučiť.“
Moja radosť nemala hraníc. Prvú knihu som dokončil za mesiac. Ani som si tam nezapamätal slová - len som si pozorne preštudoval nové pravidlá a prečítal si pre ne cvičenia.
Potom sa mi dostala do rúk ďalšia učebnica (už som o nej písala v príspevku „Ceruzka, ktorá píše v mozgu“), začala som jednoducho študovať jednu lekciu denne (sú veľmi malé). ráno - a potom som si ich celý deň opakoval (v autobuse, na prechádzke atď.) Po pár mesiacoch som už vedel naspamäť takmer 60 lekcií - všetky slová a slovné spojenia, ktoré sa v nich našli.
Po 2 mesiacoch vyučovania som bol na návšteve u Araba a bol som prekvapený, keď som zistil, že dokážem komunikovať po arabsky bez toho, aby som prehovoril slovo po rusky!!! Začalo to ako vtip. Pozdravil som po arabsky a priateľ odpovedal. Potom som sa ešte niečo spýtal a on odpovedal opäť po arabsky. A keď sa dialóg začal, akoby nebolo cesty späť. Akoby sme nevedeli po rusky. Od šťastia sa mi triasli kolená.
Predtým som sa potreboval naučiť Korán „fotograficky“ - hlúpo si zapamätať poradie všetkých písmen v slovách. Napríklad mi trvalo niekoľko dní, kým som si zapamätal súru An-Nas. A keď sa naučím základy gramatiky, môžem si raz prečítať Krachkovského preklad a arabský text verša (prispôsobiť preklad každému arabskému slovu), niekoľkokrát ho zopakovať – a verš si zapamätám. Ak prejdete takouto malou súrou (ako An-Naba „Posolstvo“). Po pol hodine štúdia si môžem pozrieť Krachkovského preklad a prečítať si súru v arabčine (v podstate naspamäť). Najťažšie býva zapamätať si poradie veršov.
Mojou tragédiou je, že keď som sa naučil čítať (sama a náhodne mi to trvalo asi dva mesiace), jednoducho som si nepredstavoval, že je možné stráviť rovnaký čas učením sa základov gramatiky a ak sa budete snažiť rozvíjajte si aktívnu slovnú zásobu, môžete veľmi skoro hovoriť arabsky.
Najväčším problémom pre mnohých ľudí je, že jazyk považujú za nedobytnú pevnosť, ktorej búrka a obliehanie bude trvať mnoho rokov. A až potom to zvládnete. V skutočnosti je lepšie si učenie jazyka predstaviť ako malú chatku, ktorú staviate po kúskoch. Po preštudovaní základnej gramatiky (zámena slovies podľa osôb a časov, zmena pádov atď. - toto je brožúra v rozsahu 40 strán) - považujte za základ. Ďalej sa naskytla príležitosť – postavili sme si izbu, kde sme mohli bývať a presťahovali sa tam. Potom - kuchyňa. Potom postavili obývačku, detskú izbu a všetky ostatné izby. Videl som, ako sa takto stavali domy v Dagestane. Namiesto prenájmu bytu si kúpia lacný pozemok, zalejú základy a postavia si aspoň jednu izbu, kde sa presťahujú. A potom, pokiaľ je to možné, pokračujú v stavbe domu na už vyliatom základe.
Ak by zrazu chcel niekto ísť mojou cestou, ktorú považujem za optimálnu pre tých, ktorí to robia hlavne svojpomocne, napríklad vo voľnom čase z hlavného štúdia alebo práce, pripravil som výber materiálov (teraz sa stali viac prístupné a lepšie).
→ (samonáučná kniha o čítaní a písaní s komentárom každého slova a mnohými tipmi)
2. Základy gramatiky. Na štúdium gramatiky je lepšie vyzbrojiť sa mnohými knihami a vybrať si tú, ktorá vám najviac vyhovuje. Rovnaké pravidlo môže byť v rôznych knihách uvedené rôznymi slovami - takže nepochopiteľné momenty možno posudzovať z rôznych uhlov pohľadu. Začnite s jednou knihou a podľa potreby si stiahnite ďalšie.
→ Lebedev. Naučte sa čítať Korán v arabčine – nenápadné vysvetlenie základov gramatiky na príklade veršov z Koránu (osobne som si prešiel prvým dielom. Celý život som neznášal štúdium cudzích jazykov, ale túto knihu som čítal ako fikcia a uvedomil som si, že arabčina je môj jazyk).
→ - komprimovaný zväzok 40 strán podáva všetky základy (stručné zhrnutie akejkoľvek učebnice).
→ . Nová dôkladná učebnica, obsahujúca základy gramatiky s početnými príkladmi, ako aj základy tvaroslovia. Veľmi prístupný jazyk a úsporný objem.
→ (Sám som to neskúšal, ale počul som recenzie od priateľov).
→ (Klasika žánru. Zvyčajne sa používa ako referenčná kniha, kde nájdete akúkoľvek otázku o gramatike).
Myslím si, že týchto kníh by malo byť dosť. Ak nie ste spokojní, vygooglite si Kuzminovú, Ibragimovovú, Frolovú a iných.
3. Rozvíjajte aktívnu slovnú zásobu.
→ . - pozorne si prečítajte predslov k tejto knihe a všetko pochopíte. S touto knihou som vlastne žil niekoľko mesiacov, kým som sa nenaučil 100 lekcií (písal som o tom v článku „Ceruzka, ktorá píše do mozgu“). Ak zopakujete „môj výkon“, budete sa cítiť blízko arabského sveta - bez vtipu.
4. Jazyková prax.
→ Spoznajte Arabov, skúste s nimi komunikovať. V mešite môžete napríklad hľadať študentov, ktorí práve prišli do Ruska a hovoria po rusky zle. Ak ste pohostinní a nie ste dotieraví, môžete si vybudovať veľmi vrúcne a priateľské vzťahy. Jazyk sa môžete naučiť priamo od rodeného hovorcu.
→ Naučte sa písať v arabčine (). Takto môžete vygoogliť materiály, ktoré vás zaujímajú, vaše obľúbené nasheedy na YouTube atď. Budete sa môcť vrhnúť na arabský internet, zúčastniť sa ich fór, diskusií, spriateliť sa na FaceBooku atď.
Druhú časť článku si môžete uložiť ako záložku, tu je odkaz
— tam nájdete množstvo užitočných materiálov v rôznych jazykoch a zdokonalíte sa v arabčine sami za 12 týždňov.
Dobré učebnice fonetiky:
5) Kovalev A.A., Sharbatov G.Sh. „Učebnica arabského jazyka“ V úvodnom fonetickom kurze je podrobne popísaná poloha rečových orgánov pri vyslovovaní všetkých hlások a sú tam cvičenia na precvičenie.
6) Lebedev V.G., Tyureva L.S. „Praktický kurz arabského spisovného jazyka. Úvodný kurz“ Podrobne je popísaná aj poloha rečových orgánov pri vyslovovaní všetkých hlások a sú tam cvičenia na precvičenie.
Písanky
7) Arabský jazyk. Kopírovať. Abeceda, čítanie, písanie (vydavateľstvo Dilya). Všetky arabské písmená na všetkých pozíciách v slove.
8) „Kharisova G.Kh. Arabské písmo“ Tiež vynikajúce písmo.
9) Imran Alawiye Arabsky bez sĺz. Manuál je krásne navrhnutý, je uvedený najbežnejší typ písma.
Zdroje pre základné zručnosti (čítanie, písanie, hovorenie, počúvanie):
Testované na deťoch.
Ak niekto po tomto dokáže čítať Korán, nemôže za to autor.
Mal iné ciele, ale - Veľa šťastia!
Rôzni ľudia majú rôzne spôsoby myslenia, a preto sa napríklad fyzikovia a textári musia učiť cudzie jazyky úplne inak. Vo všetkých existujúcich učebniciach cudzích jazykov je však cítiť rovnaký a „tienistý“ nemecký prístup: zbytočná dôkladnosť, množstvo zbytočných, hlúpych, neštruktúrovaných informácií na začiatku, únavnosť, ktorá po 5 stranách zabíja náladu a motiváciu a uspáva spať po desiatej.
To znamená, že často to nie je chyba študenta, ale skôr systém výučby, ktorý sa „poserie“.
Zhruba povedané, na vine je učiteľ.
Je to, ako keby niekto dal filter na „nedôstojný“ cudzí jazyk.
A takto sa vykonáva „odrezanie“...
Ale prečo na to napísali knihu, prečo sa tomu hovorilo „učebnica“
a preco ti predali "svinstvo", ktore su malo vyuzitie na ucenie??
Niektoré knihy by sa mali nazývať - nie učebnice, ale "turnikety",
ak ste to prešli, idete ďalej, ak ste to neprešli, sadnite si, fajčite a fajčite bambus...
Existujúce učebnice sú zle navrhnuté pre myslenie normálneho ruského človeka.
moderná, nie "zastaraná" verzia. Keď vám povedia zjavné frázy, ktoré boli za posledných 100 rokov jasne prepísané, máte pocit, že ste „dostali“... myšlienky, že ste sa ukázali byť múdrejší ako váš učiteľ, a učiteľ „vyvádza “ - skutočne zasahujú do učenia.
Možno filológovia napísali učebnice - pre ľudí s iným pozadím,
Možno „zázemie“ priemerného študenta narástlo za 100 rokov
alebo sú metódy zastarané.
Môže sa tiež stať, že ľudia, ktorí nevedia nič užitočné okrem jazykov, zvyšujú hodnotu svojich vedomostí predvádzaním sa a zmysluplnými chrapúňmi – kde sa dá všetko vysvetliť jednoduchšie, na prstoch, rýchlejšie a zaujímavejšie.
Môže byť učiteľ nudný?
Jazyk je predsa dorozumievací prostriedok.
Autor učebnice, učiteľ, už má „zápočet“ od žiaka, ktorý si učebnicu kúpil a vyzdvihol. A ak študent ukončí štúdium, možno aj preto, že to autor „nevytiahne“ – možno preto, že je zlý učiteľ? Nie je zvykom kritizovať učiteľov, ale tu nie je kritika od študenta, ale od „kolegu“. A v tomto prípade je kritika viac než namieste. Pretože nie je potrebné, aby zlí učitelia odstrašili študentov od všetkých učiteľov.
Vezmime si arabčinu.
Väčšina obáv z učenia sa arabčiny pochádza z jej písania,
Čo učebnica prezentuje tak, že... začnete chápať inkvizíciu...
Učebnice sa často zameriavajú na vrstvy jazyka – z islamu a Koránu.
ak je učebnica sovietska, tak vychádza zo skúseností z budovania komunizmu.
Na čo??
Prečo strašiť človeka agresívnym vnucovaním archetypov správania, ktoré sú cudzie (pre Rusa). Ortodoxní kresťania a ateisti nemusia okamžite dávať slová s významom „namaz“ a „Akbar“.
To znamená, že tieto slová musia byť prítomné, ale vtedy, keď ich prítomnosť bude odôvodnená logikou vyučovania, a nielen túžbou učiteľa okamžite „konvertovať“ študenta na svoju vieru. Študent si prišiel po ďalšie. A trh hovorí, že by ste mali rešpektovať svojho spotrebiteľa. Nakoniec študent prišiel k učiteľke arabčiny, a nie k medrese.
Ako zaujať študenta.
Ako prebudiť motiváciu?
Arabský jazyk dáva práve Rusom a pravoslávnym kresťanom možnosť dotknúť sa biblických textov – v inom súradnicovom systéme. A pochopte skryté významy, ktoré (žiaľ) zmizli bez stopy v ruských prekladoch – z gréckych prekladov.
Napríklad. Kráľ Herodes sa ukáže byť „kráľom Zeme“. Ard a Herodes (krajina) sa píšu rovnako.
Betlehem - (beit lahm) - sa ukáže ako ovčiak, stodola. Ako na populárnych výtlačkoch zobrazujúcich stajňu, kde sa narodil Ježiš.
Anglická kráľovná "Bloody Mary" sa ukáže ako "Matka štátu".
Ukázalo sa, že farizeji sú obyčajní Peržania alebo jazdci.
Saduceovia - priatelia, bratia, mnísi.
Ukázalo sa, že faraóni sú jednoducho vodcami týchto jazdcov.
Kagan - veľkňaz.
Možný význam „nového pravopisu“ mena Ježiš (vzhľad druhého písmena „i“) počas Veľkej schizmy v 17. storočí je jasný – práve v dôsledku prekladu arabských textov do „cyriliky“. ťah pod spoluhláskou „a“ je druhý „a“, ktorý sa píše, ale nemusí sa nevyhnutne čítať. A hlavný spor rozchodu naberá inú logiku a harmóniu. To je presne z prekladu semitských textov - cez gréčtinu - do ruštiny.
Najlepšia motivácia.
Existuje taký „starý bieloruský jazyk“. Toto je jazyk, v ktorom je obyčajný text v starej ruštine napísaný arabskými písmenami. Súhlasíte, je pekné, keď sa v procese učenia sa jedného moderného jazyka ocitnete „v náklade“ ako hovorca iného, starého jazyka.
Zákony „Freebies“ (sladkosti v arabčine) neboli zrušené. A proces učenia sa ukáže byť efektívnejší, ak vediete študenta „od pozornosti k pozornosti“.))
Príklad textu „starého bieloruského jazyka“ z internetu. Ide o starosloviensky jazyk písaný arabským písmom.
Môj učiteľ, dôstojník KGB, raz dal radu, ktorá bola v danej situácii veľmi vhodná – nesnažiť sa prekladať svoj život do arabčiny. Univerzita, kino a kluby sú obrazom inej kultúry, pre ktorú by bol vhodnejší iný jazyk.
Je užitočnejšie prísť s „obrazom“ Araba a povedať mu to. Je to jazyk kočovných roľníkov a má 70 slov pre ťavu a 5 slovies pre „myslieť“. Netreba to komplikovať...
Môžem mať 5 bratov a 6 sestier,
tvoj otec má tri manželky a tri domy.
Je ľahšie učiť sa z autentickej mapy, ako sa snažiť pomenovať pojmy „výsadkové jednotky“, „ústav“, „zemiaky“, „privatizácia“ a „obchod investičného bankovníctva“, ktoré v arabskej kultúre chýbajú.
Prvým princípom zapamätania si písmen je teda „Shemakha“.
Ako povedal hrdina Puškinovej rozprávky: „Vládnite, keď ležíte na boku“...
Existuje veľa arabských symbolov - môžete si ich zapamätať naklonením hlavy doprava alebo doľava.
Napríklad „európske“ čísla 2, 3, 4, 6, 7 sú úprimne arabského pôvodu. Je to tak, že niekto „pokazil“, sedel „opitý“ a písal čísla, sedel „vľavo“ - od zdroja. Alebo ho štuchol spoza ramena.
Po druhé.
Z nejakého dôvodu nie je zvykom o tom hovoriť, ale takmer všetky latinské a slovanské písmená boli odvodené z arabského písma. neveríš mi? Jednoducho nie je zvykom o tom hovoriť. Ale – pokojne a bez paniky sa na písmenká pozri bližšie. Ak to nedokážete urobiť rovno, skúste ich písať nie sprava doľava, ako píšu samotní Arabi. A reprodukovať ich „našou cestou“, ako píšeme, zľava doprava.
Ak ich nepoznáte, skúste si oddýchnuť, predstavte si, ako Cyril a Metod „kradli“ listy Arabom bez uvedenia ich zdroja. Aby nedošlo k odpočítaniu autorských práv. Napriek tomu majú Arabi „blízkych príbuzných“ (možno aj samotných Cyrila a Metoda). Skúste znova napísať písmená zľava doprava. A pozrite sa na stopy.
Aby ste mohli sprostredkovať informácie v starom bieloruskom jazyku, musíte písať arabské písmená - sprava doľava.
A tieto písmená sú upravené v ruštine (latinské písmená).
V arabčine sa píšu iba spoluhlásky a dlhé (prízvučné) samohlásky.
Krátke samohlásky sa nepíšu.
- v arabskej abecede nie je písmeno „p“, Arabi používajú písmeno „b“
- písmeno "g" je podobné ruskému.
- písmeno "i" dvakrát. Raz na konci slova, druhý v strede. Vidno to podľa dvoch bodov pod ním. Pravopis je iný, ale tieto dve bodky to „rozdávajú“.
Písmeno „v“ dvakrát. Jeho písanie kdekoľvek (na začiatku v strede, na konci - to isté)
Pravidlo vokalizácie
V arabskej abecede je len 28 písmen.
Presne povedané, všetky sú spoluhlásky. Samohlásky (a sú len tri) sú prenášané špeciálnymi symbolmi, ktoré sú umiestnené „nad“ alebo „pod“ písmenom. Ikony sa nazývajú „spev“.
Samohlásky „a“, „i“, „u“ sa nazývajú „Fatha, kesra, damma“
A - zdvih nad spoluhláskou
"a" je úder zdola,
"y" - čiarka navrchu,
„bez samohlásky“ - kruh, „sukkun“,
koncovka „an“ – dva ťahy nad spoluhláskou
shadda "w" - zdvojenie spoluhlásky.
končiace "in" - dva ťahy pod spoluhláskou
Takto predchádza predchádzajúca veta „poďme sa porozprávať“ -
bude vyzerať ako „stará bieloruská“ so samohláskami.
Vo väčšine prípadov v arabských knihách a médiách nenájdete texty so samohláskami. prečo? Pretože Arabi čítajú a rozumejú týmto textom dokonale aj bez samohlások. Je to porovnateľné s tým, keď sa v ruštine stretneme s písmenom „Ё“ bez bodiek, ale chápeme, že je to „Ё“. Toto je skúsenosť a zručnosť. Pár mesiacov čítania cvičení v ich učebnici - a bude to mať každý.
Vokalizácie vyvinuli stredovekí filológovia. Jedna z teórií ich pôvodu je táto: v tých časoch veľké množstvo ľudí prijalo islam – bez znalosti jazyka. A aby „čerství“ moslimovia mohli čítať Korán bez chýb, bol prijatý systém samohlások. Teraz sa samohlásky nachádzajú hlavne v učebniciach, v niektorých svätých knihách (Korán, Biblia), v príručkách a slovníkoch. Ale pohybom v tomto prostredí každý začína čítať a rozumieť textom úplne bez samohlások.
Arabské písmo nám umožňuje lepšie porozumieť osobám, ktoré hovoria turkickým, iránskym a kaukazským jazykom. A vzhľadom na to, že Moskva je už teraz najväčšie tadžické, tatárske, azerbajdžanské, uzbecké mesto - toto je vhodné mať pre každý prípad, nech je... Pretože toto písanie umožňuje lepšie pochopiť gramatiku jazyka. Koniec koncov, zdvojenie, prenos samohlások - v týchto jazykoch bolo historicky odôvodnené "Belmom", a keď je napísané v latinčine alebo cyrilike - logika sa ukazuje byť oveľa komplikovanejšia.
Hlavné je nebáť sa a pochopiť, že odmietanie arabského jazyka na ruskom kultúrnom poli nemuselo byť vždy tak. Možno zistíte, že niekto v skutočnosti úmyselne zničil „semitizmy“ (arabizmy) v ruskej kultúre. Môžete vidieť, že mnohé princípy ruského kurzíva/stenografie zábavne opakujú zákony arabskej kaligrafie (samozrejme v ich zrkadlovom obraze).
Ruské koncovky (napríklad pre prídavné mená) sa píšu v arabčine nie 2-3 písmenami, ktoré nenesú informáciu (-ogo, -ego, -ie, -aya), ale sú napísané jedným krátkym ťahom. Slovanskí predkovia predsa neboli masochisti, keď vo svojom jazyku nechávali koncovky, ktoré sa niekedy ukázali byť dlhšie ako samotné slovo. Jedným slovom, skúsenosť s arabským jazykom je len príležitosťou získať späť to, čo mali vaši predkovia.
Mimochodom, všetky európske jazyky môžu mať takúto „arabskú“ skúsenosť. Je známe, že najstaršie dokumenty afrikánčiny (čo je, prepáčte, jazyk holandských osadníkov v Afrike zo 17. a 18. storočia) boli napísané arabským písmom. Je známe, že v 20. storočí existovali preklady písma do cyriliky a latinky, po ktorých boli v Rusku a Turecku VŠETKY dokumenty písané ligatúrou zničené.
To znamená, že možno nie je potrebné ani tak „učiť“, ako skôr „prebudiť“ podvedomie.
Arabské písmo nie je vôbec zložité, no úžasne pomáha „odhaliť“ v človeku rôzne spôsoby myslenia: analógové, kreatívne, kompozitné...
Pravda, bol taký príbeh. Raz som vo veľkej ruskej banke musel učiť základy ekonómie miestnych manažérov. S hrôzou som zistil, že vrcholový manažment vôbec nerozumie diagramom a nevie čítať obrázky. A dokáže čítať iba sekvenčný text.
To znamená, že vývoj bankového podnikania v krajine nastal - veľmi zvláštny. Podľa princípu „vymývania“ ľudí s abstraktným myslením. Teda dali sa dokopy tí, ktorí nevedia abstraktne myslieť. Ich celou výhodou je schopnosť „byť na hovno“... S arabským vzdelaním bude ťažšie stať sa bankárom. Ale učíme sa jazyk - pre iný vývoj...
Ak sa teda chystáte pracovať v bankách (alebo s takouto kategóriou ľudí), prestaňte sa učiť arabsky (a zabudnite na to, čo som už povedal). V opačnom prípade budete musieť hlúpo skryť tretinu svojho mozgu, aby ste zapadli do „prostredia“ a najmä medzi svojich nadriadených.
Ale na abstraktnom, kreatívnom myslení nie je nič zlé. Na konci, keď vás v tmavej uličke zastaví dav kaukazskej mládeže, netreba prepadať panike. Naozaj používajte svoj mozog. Spravidla to neznamená nič zlé, okrem toho, že mladí ľudia nemajú čím zaberať čas a vy máte dôvod spolu popíjať. A tento dôvod musíte vedieť vidieť. A ako ho správne rozvíjať.
Tu na obrázku nižšie sú dve arabské slová z troch písmen.
Samozrejme, keďže sa učíme staronieru, možno by stálo za to napísať staromorské slovo z troch písmen, ale ten, kto ho potrebuje, si ho do konca hodiny napíše sám...
tri písmená sú tri korýtka. Bodky nad písmenom označujú, že prvé slovo je „BIT“, druhé je BNT.
ako už bolo spomenuté, aj bez samohlások gramotný Arab uhádne
že ide o slová Bayt - dom (hamsa a dva sukkun - samohlásky),
a Bint - dievča (kesra a dvaja sukkuni).
So samohláskami - dve slová budú vyzerať takto.
Kreslím v Adobe pomocou myši, ak sa vám to nepáči, nakreslite si to sami.
Ceruzka, papier, orezávatko – len tak ďalej.
Krásny rukopis je pre mnohých dostatočným estetickým zadosťučinením,
precvičiť si arabčinu. Ale hovoríme tu o harmónii jazyka vo všeobecnosti,
a nie o kráse jeho rukopisu. Hoci – poteší vás myšlienka, že po jednom dni školenia budete vedieť písať arabské slová – krajšie ako váš učiteľ.
Nakoniec.
Pred dnešnými nositeľmi arabskej kultúry sa netreba cítiť komplexne zo svojej neznalosti arabského jazyka.
Po prvé, všetci Arabi, o ktorých máte záujem (z toho či onoho dôvodu), hovoria rusky alebo anglicky. A angličtina im bude objektívne pohodlnejšie vysvetľovať pojmy európskej kultúry. Arabský jazyk je príležitosťou dotknúť sa arabskej kultúry všeobecne, a nie konkrétnej osoby.
Po druhé, musíme pochopiť, že arabská kultúra Blízkeho východu je napokon skôr mladá kultúra. Jeho renesancia na Blízkom východe začala až na prelome 19. a 20. storočia. A keď sa zoznámite s dielami nemeckých a ruských arabistov (Krachkovského štvorzväzkové dielo), uvidíte a pochopíte, že na konci 19. storočia centrami štúdia arabského jazyka a Koránu boli Berlín, Kazaň, Petrohrad... A nie Káhira a Damask .
Jeruzalem a Rijád sa stali centrami arabskej kultúry až v druhej polovici 20. storočia...a predtým sa obyčajný Arab na púšti ráno umyl ťavým močom, skočil na ťavu a zatúlal sa do susednej oázy. . A drsný púštny život potom nenechal priestor ani prostriedky na vyššie prejavy kultúry. To nie je ani dobré, ani zlé. Prejdite sa po múzeách v arabských krajinách, aby ste pochopili skromný a ponurý život nomádov – dokonca aj pred polstoročím.
Aby som to dobehla.
Arabi považujú „a“ a „o“ za jednu samohlásku,
nerozlišujú medzi týmito samohláskami.
spoluhlásky rozlišujú ako predné.
Majú rôzne spoluhlásky, ktorými začínajú slabiky „sa“ a „so“.
Preto majú dve spoluhlásky – kde my máme jednu.
A existujú dve rôzne písmená - „t“, „s“, „d“, „th“, „z“. Jeden z nich je „vpredu“ - po ňom počujete „a“,
a druhý je zadný, za ním počujete „o“.
Rozdiel medzi nimi je kolosálny.
Kalb a Kalb sú pre ruské ucho takmer nepostrehnuteľné, ale pre Araba znamenajú „srdce“ alebo „pes“. Jemný kompliment - alebo urážka. Vždy nazývajú jedného slávneho izraelského politika „Kalb-va-ibn-al-kyalb“ (Pes a syn psa).
A ak to pokazíš... nedopadne to veľmi pekne...
Písmeno, ktoré jednoducho znamená krátky zvuk „o“ – vyjadrujú ho špeciálnym písmenom „ain“, znamená hrdelné „polotukanie“ a ktoré v písaní vyzerá podobne ako „neruské“ písmeno „Ъ“, ako v slove "B-Ъ- Bulharsko"
Cyril a Metod kradli nápady – zjavne nie Grékom (alebo nielen Grékom).
Ale z nejakého dôvodu bolo zakázané vidieť semitské korene v Ruskej ríši.
To znamená, že bolo možné vidieť korene - z určitého „gréckeho“ jazyka pred 2 000 rokmi. Ale „arabské“ korene sú relatívne mladé - nevšimli si to.
Sovietsky arabista Vaškevič. Mimochodom, medzi ruským a arabským jazykom som našiel stovky paralel. Na internete sa o tom dá veľa nájsť. Tu sú príklady začínajúce iba písmenom „e“.
BARELY, sotva – to isté ako sotva. ♦ Z arabského علة yillah „slabosť“.
EMELYA, Vzdajte sa Emelya nie je váš týždeň (príslovie. Dahl) - Za menom Emelya sa skrýva arabské عمل amal „práca“.
EREMEY, každý Eremey rozumie sám sebe (príslovie. Dahl) - vo vlastnej mysli. ♦ Za názvom Eremey sa skrýva arabské آمر "a:mara" na sprisahanie.
YERMIL, pahorkatina Yermil, je milá mešťankám (príslovie. Dahl). ♦ za menom Ermil sa skrýva arabské أرمل „zbrojná „vdova“.
Nezmysly, hovorte nezmysly - klamte, hovorte nezmysly. ♦ Za ruským nezmyslom sa skrýva arabské ده غير gerun da „nie to“, t.j. nesprávne. V ruštine noste arabské نصت nassa(t) (ženský rod) „vysloviť text“, „čítať“. Gramatický termín latinskej gramatiky pochádza z ar. جرد garrada „vytvoriť pôvodnú najjednoduchšiu gramatickú formu slova“.
Aby ste sa naučili jazyk, potrebujete prax.
krásny rukopis je sám o sebe dôvodom na hrdosť.
Po 10 vedomých zápisoch si človek automaticky všetko pamätá.
Papier, ceruzka, strúhadlo – a ako v detstve – cez písanky.
Čo nás na arabistických štúdiách desí, je množstvo hláskovania toho istého písmena. počiatočný, konečný, stredný, samostatný. Ale to sú len zásady pridávania písmena.
Ako v gruzínskom vtipe:
Vilka - fľaša - písaná bez mäkkého znaku,
fazuľa soľ - s mäkkou
To je nemožné - musíme tomu veriť...
Tu stojí za to povedať anekdotu, o ktorej vedia všetci Rusi, ktorí dlho žili v arabských krajinách.
Keď sa „iný Arab“ rozhodne učiť po rusky, strávi niekoľko dní učením sa ruskej abecedy, pričom týmto procesom otravuje všetkých naokolo. Kto len ťažko znáša jeho nezmyselnú rozvláčnosť. vieme, že ruský jazyk sa musí učiť inak. A tí, ktorí zmenia spôsob štúdia, v ňom dosahujú úspech. Ale – arabčinu sa naozaj treba naučiť, počnúc písmenami – a ísť od koreňov slov – až po zložitejšie významy.
A k tomu ústnemu jazyku - je vhodné prejsť aj cez ten písaný.
Niekedy si myslíte, že tí, ktorí vyvinuli metódy na výučbu angličtiny a francúzštiny pre deti, prešli „mučením semitských jazykov“. Pretože môžete vidieť „uši“ iných metód, ktoré nie sú vhodné pre európske jazyky.
Prečo som to všetko začal rozprávať?
presne - nielen učiť základy arabského jazyka.
A určite nie tak, aby ste si dnes večer sadli k Svätým knihám. Aj keď - opakujem - ak sa niečo stane, nie je to moja chyba. Toto je vaše podvedomie. Arabi úprimne veria, že arabčina je jazykom anjelov. Takže možno je niečo „v podvedomí“.
Podrobnejšie povedané, spojenia medzi ruskou, slovanskou kultúrou - a semitskými, arabskými jazykmi - sú oveľa silnejšie, ako nás učili od detstva. Dokonca sme boli nútení čítať Bibliu preloženú z gréčtiny a nemčiny. Hoci arabčina je zo svetových jazykov najbližšie k biblickému. Keď idú dlhou cestou, aby sa zoznámili s Pravdami, znamená to, že chcú niekoho oklamať, niekoho oklamať. A možno existuje dôvod, prečo nám neprezradiť všetko.
Gratulujem k takému dôležitému rozhodnutiu! Ste odhodlaní naučiť sa arabsky, ale ako si vybrať metódu? Ktorú knihu si vybrať na štúdium a ako čo najrýchlejšie začať „rozprávať“? Pripravili sme pre vás sprievodcu modernými kurzami a metódami učenia sa arabčiny.
Najprv sa rozhodnite pre cieľ, pre ktorý sa musíte naučiť arabsky. Chcete študovať diela o vedách šaría bez čakania na preklad? Rozumiete Koránu v origináli? Alebo možno plánujete návštevu arabsky hovoriacej krajiny? Plánujete prilákať nových partnerov do vášho podnikania?
Jedna vec je, ak sa potrebujete naučiť jazyk pre jednoduché každodenné situácie, aby ste mohli komunikovať na letisku, v obchode alebo hoteli, a druhá, ak plánujete čítať knihy prvých vedcov v origináli.
Definovanie vášho konečného cieľa je veľmi dôležitým krokom k tomu, aby bol váš tréning čo najefektívnejší. Učenie sa jazyka je dlhá a náročná cesta a ak budete jasne rozumieť svojej motivácii učiť sa jazyk, pomôže vám to nevzdať sa uprostred cesty.
Arabská abeceda
Bez ohľadu na cieľ, ktorý si stanovíte, začnite tým, že sa naučíte abecedu. Mnoho ľudí sa snaží tento krok preskočiť a spoliehať sa na prepis arabských slov. Ale skôr či neskôr sa k tomuto kroku aj tak musíte vrátiť a budete sa musieť znova naučiť slová, ktoré ste si už zapamätali. Je lepšie začať hneď so základmi. Spočiatku pri učení abecedy môžu nastať ťažkosti, no potom uvidíte, že to nezaberie veľa času. Nezabúdajte ani na rozvíjanie svojich schopností písania, kupujte alebo tlačte písanky a snažte sa ich pravidelne študovať a napísať čo najviac arabských slovíčok. Práve čítanie slabík a písanie vám pomôže naučiť sa písmenká v rôznych polohách. Samozrejme, zo začiatku to bude zlé a chvíľu potrvá, kým si na spôsob písania zvyknete, ale s trochou snahy sa naučíte písať arabský text.
Precvičujte si viac vyslovovanie písmen, dokonca aj šepotom. Náš artikulačný systém si potrebuje zvyknúť na nové polohy a čím viac budete opakovať, tým rýchlejšie sa naučíte.
Rozhodnite sa študovať islamské vedy
Na prípravu na porozumenie a čítanie arabskojazyčnej literatúry, a najmä kníh šaría, je okrem slovnej zásoby potrebné ovládať gramatiku jazyka. Dobrou voľbou by bol kurz Mediny od Dr. AbdurRahima. Napriek tomu, že slovnej zásoby je málo, kurz je veľmi globálny a systematický z hľadiska gramatiky a poskytuje postupné učenie sa študenta. Hlavnou výhodou kurzu Medina je prehľadný systém prezentácie materiálu bez suchých formálnych vyhlásení pravidiel. „Ajurrumia“ je v ňom prakticky rozpustená a pri stabilnom tréningu budete mať na konci druhého zväzku v hlave polovicu základnej gramatiky.
Ale kurz Medina si vyžaduje dodatočné úsilie na získanie slovnej zásoby. Existuje na to množstvo doplnkových materiálov – ako taabir alebo qiraa (malé pomôcky na čítanie) a akékoľvek pomôcky na posilnenie slovnej zásoby alebo počúvania. Pre čo najefektívnejšie učenie by ste mali absolvovať kurz Medina komplexne alebo dodatočne absolvovať kurz zameraný na rozvoj čítania a reči, ako napríklad Al-Arabiya Bayna Yadeyk.
Voľba hovoreného jazyka
Na rozvoj komunikačných zručností je dobrou voľbou kurz Al-Arabiya Bayna Yadeik alebo Ummul-Qura (al-Kitab ul-Asasiy). Štúdium Al-Arabiya Bayna Yadeyk je rozšírenejšie, dôraz v kurze je kladený na konverzačnú prax. Veľkou výhodou je, že už od prvých lekcií sa môžete naučiť frázy potrebné pre jednoduchú komunikáciu a precvičiť si výslovnosť písmen. Osobitná pozornosť sa venuje počúvaniu. Tento kurz bol napísaný pre cudzincov, ktorí prišli za prácou do Saudskej Arábie, a je navrhnutý tak, aby si študent „bezbolestne“ osvojil slovnú zásobu a hovoril po arabsky. Po dokončení prvého zväzku budete môcť správne hovoriť o jednoduchých každodenných témach, rozlišovať arabskú reč podľa ucha a písať.
V budúcnosti pri štúdiu týchto kurzov musíte navyše absolvovať gramatiku. Napríklad po dokončení druhého zväzku môžete dodatočne absolvovať kurz Ajurumia.
Ako si doplniť slovnú zásobu
Jedným z problémov, s ktorými sa stretávajú študenti akéhokoľvek cudzieho jazyka, je nedostatočná slovná zásoba. Existuje mnoho spôsobov, ako sa naučiť nové slová a sú účinné aj pre arabčinu. Samozrejme, najlepší spôsob, ako sa naučiť slová, je zapamätať si ich v kontexte. Prečítajte si viac kníh v arabčine a v počiatočnej fáze krátke príbehy a dialógy, podčiarknite a zdôraznite nové slová. Môžu byť vypísané a rozmiestnené po dome, môžu byť zadané do špeciálnych aplikácií, ktoré vám umožnia učiť sa slová kdekoľvek (napríklad Memrise), alebo si ich jednoducho zapísať do slovníka. V každom prípade si na zopakovanie slov vyhraďte aspoň 30 minút.
Pri vyslovovaní slova si ho predstavte čo najfarebnejšie, prípadne použite ilustračné kartičky – takto využijete viacero častí mozgu naraz. Opíšte slovo pre seba, nakreslite paralely a vytvorte logické reťazce – čím viac spojení váš mozog vytvorí, tým rýchlejšie si slovo zapamätáte.
V rozhovore používajte slová, ktoré ste sa naučili. Toto je najúčinnejšia a najprirodzenejšia metóda. Vymýšľajte vety novými slovami, vyslovujte ich čo najčastejšie a samozrejme nezabudnite opakovať nedávno naučené slová.
Rozvíjanie sluchových schopností
Osobitná pozornosť by sa mala venovať rozvoju schopnosti porozumieť arabskej reči sluchom. Nezanedbávajte počúvanie, prax ukazuje, že mnohí ľudia vedia čítať a porozumieť, ale nie každý môže pochopiť, čo povedal účastník rozhovoru. Aby ste to dosiahli, bez ohľadu na to, ako triviálne to môže znieť, musíte počúvať viac zvukových materiálov. Na internete nájdete pomerne veľa poviedok, príbehov a dialógov v arabčine, mnohé z nich sú podporené textom alebo titulkami. Mnohé zdroje vám na konci ponúkajú krátky test, aby ste si overili, do akej miery rozumiete tomu, čo čítate.
Počúvajte to toľkokrát, koľkokrát je to potrebné, znova a znova a všimnete si, že zakaždým budete rozumieť viac a viac. Pokúste sa pochopiť význam neznámych slov z kontextu a potom skontrolujte význam slov v slovníku. Nezabudnite si zapísať nové slová, aby ste sa ich v budúcnosti naučili. Čím väčšiu slovnú zásobu máte, tým ľahšie porozumiete reči.
Čo robiť, ak nie je takmer nič jasné? Možno ste vzali príliš ťažký materiál. Začnite tým najjednoduchším, netreba hneď brať zložité audiá, ktoré sú určené skôr pre jazykovo zdatných. Vyberte si rečníkov, ktorí hovoria jasne a jasne jednoduchým literárnym jazykom.
Pri rozvíjaní schopností počúvať je dôležitá dôslednosť. Treba viac študovať a nezúfať, aj keď sa zdá, že nerozumiete takmer ničomu. S pribúdajúcou slovnou zásobou a neustálym precvičovaním začnete viac a viac rozlišovať slová a potom rozumiete arabskej reči v origináli.
Začnime sa rozprávať
Musíte začať hovoriť čo najskôr. Nemali by ste čakať, kým budete mať pomerne veľkú slovnú zásobu, a po prvých lekciách môžete začať vytvárať najjednoduchšie dialógy. Nech sú banálne, ale nezanedbávajte rozvoj rečových schopností a dikcie. Chatujte so svojimi príbuznými a spolužiakmi na rôzne témy. Nenašli ste svojho partnera? Môžete sa sami so sebou rozprávať pred zrkadlom, hlavnou vecou je zaviesť do reči nové naučené slová, preniesť ich z „pasívnej“ slovnej zásoby do „aktívnej“. Naučte sa bežné výrazy a snažte sa ich používať čo najčastejšie.
Navyše, vezmite si jazykolamy, ich vyslovovanie je vynikajúca jednoduchá metóda na zlepšenie dikcie. načo to je? Naše rečové orgány sú zvyknuté vyslovovať pôvodné zvuky a arabský jazyk má mnohé špecifiká. Dobrým riešením by preto bolo spolu s meraným čítaním a konverzačným nácvikom občas si precvičiť vyslovovanie arabských jazykolamov. Ako príjemný bonus vám to pomôže rýchlejšie sa zbaviť prízvuku.
List
Čím ďalej budete v učení arabčiny, tým viac budete musieť písať. Napríklad už v druhom zväzku kurzu Medina je na lekcii až 20 zadaní na 10-15 stranách. Včasným precvičovaním si v budúcnosti výrazne uľahčíte proces učenia. Zapisujte si každý deň, čo ste sa naučili, všetky nové slová a vety. Predpíšte aj tie cvičenia, ktoré sú určené na čítanie alebo ústny prejav. Ak vám to slovná zásoba a základné znalosti gramatiky dovoľujú, popíšte, čo sa vám počas dňa stalo, vymyslite a zapíšte si nové dialógy.
Rozvíjaním týchto zručností pristupujete k učeniu arabčiny zo všetkých uhlov pohľadu – a to je najefektívnejšia metóda. Nezabúdajte na neustále učenie a usilovnosť z vašej strany. Ani tie najpokročilejšie metódy nefungujú samy o sebe. Aby ste sa naučili jazyk, musíte sa len učiť. Samozrejme, existujú viac aj menej efektívne metódy – napríklad tým, že sa jazyk naučíte s rodeným hovorcom, najmä v arabskej krajine, začnete rozprávať rýchlejšie, pretože takéto hodiny prebiehajú s úplným ponorením sa do jazykového prostredia. Ale štúdiom doma, výberom najefektívnejších metód, ktoré boli vyvinuté v priebehu rokov, môžete dosiahnuť dobré výsledky.
Arabský jazyk historicky začal vo svete prekvitať vďaka rozvoju a šíreniu islamu ako jedného z najväčších svetových náboženstiev. Je známe, že arabčina je jazykom Koránu – Svätej knihy islamu. Toto je hlavný jazyk moslimov.
Čo je zaujímavé vedieť pre každého, kto sa bude učiť arabčinu pre začiatočníkov
1. Kde sa hovorí arabsky?
Arabčina je úradným jazykom 22 krajín a je materinským jazykom viac ako 200 miliónov ľudí, ktorí sa geograficky rozprestierajú od juhovýchodnej Ázie po severozápadnú Afriku, známejšie ako Arabský svet.
"klasický" Arabčina, známa ako jazyk Koránu, je jazykom, v ktorom je Korán napísaný a je základným jazykom pre syntaktické a gramatické normy modernej arabčiny. Práve tento klasický arabský jazyk sa vyučuje v náboženských školách a vo všetkých arabských školách po celom svete.
"Moderný štandard" Arabčina je podobná klasickému jazyku, ale je jednoduchšia a jednoduchšia. Rozumie mu väčšina Arabov a používa ho v televízii, hovoria politici a študujú ho cudzinci. Väčšina arabských novín a modernej literatúry používa modernú štandardnú arabčinu.
Arabsky hovorený jazyk má veľa rôznych dialektov. Napríklad rodák z Iraku bude mať problém porozumieť miestnym obyvateľom Alžírska a naopak, pretože hovoria úplne inými dialektmi. Obaja však budú môcť medzi sebou komunikovať, ak budú používať modernú štandardnú arabčinu.
2. Čo už ktokoľvek z nás vie o arabčine
- Veľa slov k nám prišlo z arabčiny a všetci ich poznáme, napríklad:
قطن, koton
سكر, cukor
غزال, gazela
قيثارة, gitara
الكحول, alkohol
صحراء, Sahara
قيراط, karát
ليمون, citrón
- Arabčina používa rovnakú interpunkciu ako akýkoľvek iný cudzí jazyk, napríklad angličtina, ale arabčina má mierne odlišné interpunkčné znamienka, ako je obrátená čiarka (،) alebo obrátený otáznik (؟).
3. Aké ťažké je naučiť sa arabsky?
- Ťažkosti s výslovnosťou
Mnoho hlások v arabčine sa vyslovuje hrdelným spôsobom, ako keby sa tvorili hlboko v hrdle – takže si vyžaduje prax, aby ste sa naučili, ako ich správne vyslovovať.
- Slovosled vo vete
Akákoľvek veta v arabčine začína slovesom, takže ak chcete povedať „chlapec je jablko“, musíte povedať „chlapec je jablko“:
اكل الولد التفاحة .
- Prídavné mená sú umiestnené za podstatným menom:
السيارة الحمراء - červené auto
- Vety sa píšu sprava doľava, takže prvá strana knihy, pre nás Európanov, bude považovaná za poslednú.
4. Ako môže arabčina pomôcť v budúcnosti začiatočníkom?
- Arabčina patrí do semitskej skupiny jazykov, preto má veľa spoločného s jazykmi ako amharčina a hebrejčina. Preto tí, ktorí sa dokážu naučiť arabsky, budú jasnejšie rozumieť iným jazykom semitskej skupiny.
- Jazyky ako perzština/farsí, urdčina, kurdčina a iné používajú arabskú abecedu, ktorá sa používa na písanie ich vlastných jazykov. Preto tí, ktorí sa učia arabčinu od nuly, budú môcť čítať písané slová a vety ktoréhokoľvek z týchto jazykov, no nerozumejú významu.
1. Presne definujte ciele, pre ktoré sa potrebujete naučiť arabčinu pre začiatočníkov.
Ako sme písali vyššie, existuje niekoľko druhov arabčiny: moderná štandardná, klasická a hovorová arabčina. Každý typ je zodpovedný za svoje vlastné ciele.
2. Ovládajte arabskú abecedu
Na prvý pohľad sa pre tých, ktorí sa rozhodnú pre arabčinu, javí abeceda najťažším a nepochopiteľným momentom. Niektorí sa dokonca snažia vyhnúť jej štúdiu a zapamätajú si iba výslovnosť alebo prepis arabských slov. Táto metóda prinesie v budúcnosti veľa problémov. Oveľa užitočnejšie by bolo, naopak, ignorovať prepis a naučiť sa pravopis slov. Aby ste sa pre začiatočníkov rýchlo naučili arabčinu, naučte sa abecedu.
3. Naučte sa používať arabský slovník.
Používanie arabského slovníka je zo začiatku veľmi náročné, no po ujasnení si základných bodov a troche cviku to nebude ťažké.
Po prvé, je potrebné vziať do úvahy, že všetky slová v slovníku sú použité v pôvodných tvaroch, pričom v textoch sa vyskytujú v odvodených tvaroch
Po druhé, štruktúra samotného slovníka má koreňový systém, to znamená, že koreň slova sa považuje za hľadané slovo. Korene v slovníku sú usporiadané v abecednom poradí. To znamená, že na nájdenie slova istiqbaal (rekordér) potrebujete poznať trojpísmenový koreň tohto slova - q-b-l, to znamená, že toto slovo bude v slovníku pod písmenom q.
4. Arabčinu študujeme neustále.
Aby ste sa rýchlo naučili arabčinu, musíte ju neustále študovať. Ak máte internet, môžete sa naučiť arabsky online. Na internete je veľa zdrojov na učenie sa arabčiny sami. Môžete si kúpiť učebnice so zvukovými nahrávkami, pri počúvaní ktorých sa ponoríte do jazyka a nasávate výslovnosť. Mnohé návody, ako napríklad učenie sa arabčiny od začiatku, ponúkajú zaujímavé mnemotechnické pomôcky na zapamätanie si arabských slov.
5. Požiadajte o pomoc tútora.