Potom som sa cítil ako kanibal Ellochka. Poznám veľa slov, ale s istotou ich viem použiť desiatky. Horšie to môže byť len vtedy, ak vôbec nepoznáte jazyk krajiny, ktorú navštevujete. Musel som si urobiť zoznam nenahraditeľných fráz a výrazov. Spočiatku, dokonca aj bez toho, aby som vedel, ako dávať slová do viet, som sa naučil majstrovsky používať tento zoznam a viesť dialóg prakticky iba pomocou týchto fráz. A ak prídete na dovolenku a chcete, aby sa s vami zaobchádzalo ako s „vlastnými“ a obsluhovali vás za „domáce“, neturistické ceny, potom túto sadu musíte mať!
Frázy potrebné pri stretnutí a spoznávaní
C iao/Salve/Buongiorno– Dobrý deň / Dobrý deň / Dobrý deň
no tak? (Poď sto?) - Ako sa máš?
Bene! (Bane) - Dobre! Tutto bene! (Tutto bene) - Veľmi dobre!
Sono… (Sono...) - Som... a potom je tu veľa možností. Týmto nádherným slovesom môžeš opísať celý svoj život J)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Som Elena, som Ruska, novinárka, som šťastná...
Piacere (Piacere) - Rád vás spoznávam!
Stále dôjde k nedorozumeniam a potom použite nasledujúce frázy
Cosa? (koza?) - Čo? alebo Scusami, cosa?(S telá, koza?) - Prepáčte, čo?
Non capisco, my dispiace(N on capisco, mi dispjache). - Prepáč, nerozumiem.
Poď si chiama? (Poď si kyama?) – Ako sa to volá?
A čo je najdôležitejšie, pridajte všade: Za láskavosť!- Prosím! A všetko bude v poriadku.
Poďme flirtovať:
Rovnaká otázka: Poď si chiama?- preložené takto: "Ako sa voláš?" Zmeniť si na ti: Poď ti chiami?– bude existovať neformálna možnosť.
Ti va di...?– Chceli by ste...?
Napríklad: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) - Chceli by ste ísť do baru? alebo ( Ti va di andare a fare un jiro?) – Chceli by ste ísť na prechádzku?
Volentieri! (Volentieri!) - S radosťou!
Frázy, ktoré sú na trhu/obchode nepostrádateľné
Vorrei questo (formaggio/mele/pesche/ stačí ukázať prstom) – Warray questo (formaggio / mele / chodec) – toto by som si dal (syr / jablká / ryba)
Čosí va bene (Kozi va bene) – Tak akurát (keď ste dostali presne toľko, koľko ste potrebovali)
Un'po di piu(U n po di piť)- Ešte trochu
Un'po di meno (Un po di meno)- Trochu menej
Basta così (Basta kozi)- To stačí. Dosť je dosť (keď potrebujete zastaviť extravaganciu nakupovania)
Vorrei viewre questo, za láskavosť (Warray viewe questo, za favorita)– Chcem to vidieť, prosím (obliekanie v obchode atď.)
Quanto costa? (Quanto costa?) - Aká je cena?
Dimmi! alebo Mi dica! (Dimmy! alebo Som divoký!) - Povedz mi! - a to je to, čo zvyčajne hovoria o vás. Barman pri pulte, predavač za pultom - spravidla začínajú svoju adresu k vám týmito slovami.
Ak ste išli do reštaurácie
Taliani. Ráno (od 7-8 do 10 hodín) - káva a croissant. Len v túto dennú dobu pijú praví Taliani cappuccino, potom už len un café (bežné espresso). Ak si objednáte cappuccino po 11. hodine, ste cudzinec :). Objednávame colazione (colacione) raňajky takto:
Un káva a cestoviny una– Jedna káva (espresso) a žemľa (cestoviny sú zjednocujúcim názvom pre rôzne druhy pečiva, väčšinou len ukážete prstom na druh, ktorý chcete)
Un capuccino a un cornetto (koreň́ to je všetko), za láskavosť – Cappuccino A croissant, Prosím.
Pranzo (prandzo) Obed
Začína o 12 a trvá niekde do 14:30-15 V tomto čase sa v kaviarňach môžete občerstviť na panini s mozzarellou, prosciuttom a paradajkami, kúsok pizze so sebou alebo si vybrať jedlá z obedového menu prezentovaného v. okno. Nájdete tam údeniny, marinované olivy, artičoky, pár druhov cestovín, zeleninu a samé panini.
Na turistických miestach môžete na dverách kaviarní často vidieť upozornenia: Menu fisso- pevné menu. Podobne ako náš pracovný obed. Na prvý chod si môžete vybrať cestoviny alebo lasagne a na druhý chod mäso alebo ryby plus nápoj. Náklady na takéto menu sú zvyčajne 10-12 eur.
Aperitív— Aperitív
Práve to pomáha Talianom vydržať od skorého obeda do neskorej večere. Aperitív sa podáva od 17, niekedy od 18 do 19. V tomto čase, keď si v bare objednáte alkoholický nápoj, získate prístup do šalátového baru: mini-pizzy, krájaná zelenina, niekoľko druhov cestovín. , nakladaná zelenina, orechy, hranolky a pod. V niektorých veľkorysých baroch si môžete dať výdatnú večeru, keď za kokteil zaplatíte 6-7 eur J) Takže, berte na vedomie.
Cena (Chen) Večera
Reštaurácie sa zvyčajne začínajú plniť o 20:00 (v turistických miestach otvárajú skôr - o 19:00). Aké frázy tu môžu byť potrebné:
Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – stôl pre dvoch/troch/štyroch.
Čašník vás zvyčajne odprevadí k správnemu stolu, ale ak je veľa voľných miest, môžete si vybrať. V Taliansku menu- toto je niečo opravené (pozri menu dňa vyššie), úplné menu v našom chápaní je la carta.
No a objednanie jedla nie je ťažké zvládnuť. Jediná vec, ktorú odporúčam, je vyskúšať jedlo dňa alebo tradičné jedlo. Použite frázu:
Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Máte jedlo dňa / niečo špeciálne?
Čo sa týka nápojov:
Possiamo avere una fľaša vody? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Môžeme dostať fľašu vody?
Vino di casa (Vino di casa) – Domáce víno.
A na záver:
Il conto, podľa želania (Il conto, podľa želania) - Šek, prosím.
Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Môžeme platiť samostatne?
Môžem? chcem?
Keď potrebujete požiadať o povolenie (vstúpiť, vziať si niečo, sadnúť si za stôl, ktorý sa vám páči atď.): - Posso? (Posso?) - môžem?
Aj keď pri pretláčaní sa davom je lepšie povedať: Permesso! (Permesso!) - Dovoľte mi!
A keď niečo potrebujete, povedzte: Ho bisogno di… (O bisogno di...) – Potrebujem... (a potom ti pomôže prst/slovník)
PRE TÝCH, KTORÍ UŽ ZVLÁDLICIAOAQUANTO COSTA
Pre tých, pre ktorých sú vyššie uvedené frázy už prekonanou fázou, navrhujem doplniť si slovnú zásobu slovami, ktoré Taliani používajú desaťkrát denne.
Che kasíno!- Aký neporiadok! Bláznivý dom!
Keď nabudúce uviaznete v rade, nechajte sa zmiasť niektorými znakmi atď. ... prosím sťažujte sa. Pochopia vás, podporia vás a možno vám aj pomôžu.
Magari!- Kiež by som mohol!
Skvelé slovo na vyjadrenie nádeje. Taliani to budú opakovať na každom kroku. Nezáleží na tom, o čom hovoríme: o stihnutí vlaku alebo o nepriaznivom počasí alebo o zabezpečení, aby sa chlieb v obchode nevypredal skôr, ako prídete.
Nech sa páči- Záleží na vás. Ako si želáte.
Vynikajúci výraz, ktorý vracia otázku späť účastníkovi rozhovoru, čo mu umožňuje urobiť vlastné rozhodnutie.
Ďalšia fráza, ktorá je v dialógoch nevyhnutná: V che senso?- Čo tým myslíš? Z hľadiska?
Napríklad: Marco è un ragazzo cattivo. – In che senso?
Taliansky temperament sa ťažko vyrovnáva s nudnými, rutinnými činnosťami, a preto neustále počúvate od Taliana, ktorý robí takúto prácu:
No ja!(Ke noya!) - Aká nuda!
A ak vás čaká niečo dôležité: pohovor, skúška, dôležité stretnutie, určite vám zaželajú:
In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Žiadne páperie ani pierko! - Do pekla!
Tento výraz má zaujímavú etymológiu: doslova povedané, chcú, aby ste sa v ústach starostlivej vlčice cítili pokojne a spoľahlivo ako malé vlčiaky. Tu je odkaz na príbeh o Romulusovi a Removi, ktorých kojila vlčica.
A nakoniec, ak ste unavení z niekoho obsedantných pokrokov alebo len chcete všetkých poslať preč, potom Taliani majú na to veľa výrazov. Tu je niekoľko stredne obťažujúcich:
Vai a farti benedire! — Nech si požehnaný! (doslova povedané) respVai a quel paese!- Áno, choďte do tej krajiny (opäť doslova povedané). Ale obrazne, toto sú presne tie pocity, ktoré si chcel vyjadriť.
c) Elena Asanova
Páčil sa vám príspevok? Prihláste sa na odber aktualizácií blogu.
V žilách pravého Taliana koluje horúca krv. Tento národ je veľmi emotívny, otvorený a krásny, rovnako ako jeho taliansky jazyk. V mnohých turistických strediskách v Taliansku, ktoré už ruskí turisti zvládli, dokonale porozumejú vašej angličtine. Ale na uliciach miest a v provinčných mestách sa bez základných talianskych fráz nezaobídete.
Skúste si zapamätať slová a výrazy uvedené nižšie. Sme si istí, že proces osvojovania si jazyka vás bude veľmi fascinovať, pretože talianska reč je veľmi harmonická. Mimochodom, skôr ako začnete, mali by ste vedieť, že talianska abeceda má iba 21 písmen. V tomto prípade je veľmi dôležité vysloviť zvuk tak, ako je napísaný, inak napríklad pri čítaní namiesto „a“ - „o“ slovo získa úplne iný význam. A riskujete, že zostanete nepochopiteľní. Písmeno „h“ sa nikdy neprečíta.
V žilách pravého Taliana koluje horúca krv. Tento národ je veľmi emotívny, otvorený a krásny, rovnako ako jeho taliansky jazyk. V mnohých turistických strediskách v Taliansku, ktoré už ruskí turisti zvládli, dokonale porozumejú vašej angličtine. Ale na uliciach miest a v provinčných mestách sa bez základných talianskych fráz nezaobídete. Skúste si zapamätať slová a výrazy uvedené nižšie. Sme si istí, že proces osvojovania si jazyka vás bude veľmi fascinovať, pretože talianska reč je veľmi harmonická. Mimochodom, skôr ako začnete, mali by ste vedieť, že talianska abeceda má iba 21 písmen. V tomto prípade je veľmi dôležité vysloviť zvuk tak, ako je napísaný, inak napríklad pri čítaní namiesto „a“ - „o“ slovo získa úplne iný význam. A riskujete, že zostanete nepochopiteľní. Písmeno „h“ sa nikdy neprečíta.
čísla
| 0 | dze"ro |
| 1 | y" ale |
| 2 | du"e |
| 3 | tre |
| 4 | kua"tro |
| 5 | chi"nque |
| 6 | sai |
| 7 | se"tte |
| 8 | o"tto |
| 9 | ale"ve |
| 10 | die"chi |
| 11 | u "ndichi |
| 12 | na "hru" |
| 13 | tre "hra |
| 14 | cuatto"rdici |
| 15 | kui"ndici |
| 16 | sa „hra |
| 17 | dichasse"tte |
| 18 | divoké"tto |
| 19 | divoko "ve |
| 20 | ve"nti |
| 30 | tre"nta |
| 40 | kuara"nta |
| 50 | Chinqua'nta |
| 60 | sessa"nta |
| 70 | Setta"nta |
| 80 | otta"nta |
| 90 | nova"nta |
| 100 | čo |
| 200 | dueche"nto |
| 1.000 | mi"lle |
| 1.000.000 | un milio "nie |
Pozdravy a zdvorilostné frázy:
| Dobrý deň | sa"lve |
| Ahoj/dovidenia | cha "o (skôr známe slovo) |
| Dobré popoludnie | bonjo"rno |
| Dobrý večer | bonase"ra |
| ako sa máš? | ktovie? |
| Dobre | buď "nie". |
| Moje meno je | Dobrý deň |
| Dobrú noc | buo "na nie" tte |
| Dovidenia | doraziť"rchi |
| áno | si |
| Nie | Ale |
| dakujem | milosť |
| Prosím | per favo"re (ak je to požadované) |
| Prosím | pre"choď (ako odpoveď) |
| prepáč | sku"zi |
| Dobrú chuť | bu "na apeti" teda |
Apelujte na ľudí:
| Žena | sinyo"ra |
| Mladá žena | Signori“ zapnuté |
| Muž | signo"re |
| Dieťa | bambi“ ale |
Rýchle otázky:
V reštaurácii, kaviarni
Doprava:
Peniaze:
Užitočné:
Pri ceste na Apeninský polostrov, Sardíniu alebo Sicíliu sa pripravte na vrelé privítanie od miestnych obyvateľov. Všade, kam prídete, budete počuť slovo „ahoj“ v taliančine, privítané úsmevmi a uvítacími gestami. Článok vám povie, aké slová potrebuje turista vedieť, aby v reakcii preukázal priateľský postoj.
Ciao
Najčastejším pozdravom v slnečnej stredomorskej krajine je ciao. Pozná ho každý Európan a je mimoriadne populárny kdekoľvek na svete, kde možno nájsť ľudí z Talianska. Je zvláštne, že pri lúčení sa často používa to isté slovo. Jeho ekvivalent v ruštine je „ahoj“.
Ako znie „ahoj“ v taliančine v ruskom prepise? "Ciao", spoznali ste to? Toto slovo ste už určite počuli viackrát. Do taliančiny sa dostalo z benátskeho dialektu a pôvodne znelo ako schiavo vostro, čo v preklade znamená „k vašim službám“ alebo „váš otrok“.
Je zvykom používať pozdravy iba medzi známymi ľuďmi: rodinou, kolegami, susedmi. Týka sa každého, koho by Rus oslovoval „ty“. Môže byť doplnený označením okruhu osôb alebo konkrétnej osoby, ktorej je pozdrav určený:
- Ciao a tutti (Ciao a tutti).
- Ciao ragazzi (Ciao Ragazzi).
V prvom prípade je pozdrav adresovaný všetkým, v druhom - chlapom.
Salve
Aké sú ďalšie možnosti? Ako sa povie „ahoj“ po taliansky? Druhým najčastejšie používaným slovom je salve. Pozdrav je vhodný v tom, že sa používa bez ohľadu na dennú dobu a je vhodný pre neznámych a neznámych ľudí. Je to veľmi dôležité, pretože v Taliansku je zvykom zdraviť všade: na ulici, v obchodoch, baroch a rôznych inštitúciách.
Slovo je latinského pôvodu a je odvodené od slovesa salvare („salvare“). Jeho doslovný preklad je nasledovný: „ahoj“. Preto je v súlade s ruským analógom. Rovnako ako ciao, salve sa používa pri rozlúčke, čo by nemalo byť prekvapujúce.
Buongiorno
Čitateľovi predstavujeme jednu z najslušnejších foriem pozdravu, ktorá je vhodná ráno aj poobede. To posledné sa zvyčajne počíta po dvanástej. „Ahoj“ v taliančine sa číta ako „buongiorno“ a pozostáva z dvoch slov: „dobrý“ – buono a „deň“ – preklad slova giorno. Bežná je aj druhá forma toho istého pozdravu – buono giornata (buono giornata).
Slová môžu byť vnímané aj ako rozlúčka, na čo by ste sa mali zamerať. Všetko bude závisieť od kontextu a okolností.
K takémuto pozdravu je vhodné pridať adresáta:
- Buongiorno maestro (maestro). - Dobré popoludnie, pani učiteľka.
- Buongiorno signora (signora). - Dobré popoludnie, madam.
- Buongiorno professore (profesor). - Dobré popoludnie, profesor.
Slovo pomeriggio sa často používa na označenie času od popoludnia do večera, takže pozdrav buon pomeriggio je prijateľný. Je to bežné najmä vo viacerých regiónoch krajiny. Napríklad v Bologni.
Prajem vám všetko najlepšie a úspešný čas dňa - v talianskom štýle. Preto frázy označujúce čas dňa, ako aj konkrétne obdobie budú odvodené. Napríklad dovolenky, dni voľna atď. Pozrime sa na to bližšie.
Buonasera a ďalšie možnosti
Večerný čas pre Talianov začína o piatej. V tomto čase bude „ahoj“ v taliančine znieť ako buonasera (buonasera) - „dobrý večer“. Pri rozchode sa dá povedať aj buona serata (buona serata).
Prianie na dobrú noc bude vyzerať takto: buonanotte (buonanotte). Je zvláštne, že sa môže objaviť vo forme celého idiomatického výrazu a doslova znamenať celú frázu - „je čas ukončiť tento katastrofálny obchod“.
Aké ďalšie obdobia si Taliani vyhradzujú na želania?
- Dobrý deň, settimana. Toto je prianie pekného konca týždňa.
- Buona domenica (buona domenica). Pred nami je želanie peknej nedele. Treba vedieť, že Taliani pracujú 6 dní v týždni, takže hovoríme o jednom dni voľna.
- Buona vakanza (buona vakanza). Doslovný preklad je „pekné prázdniny“.
Mimochodom, existuje derivát z buongiorno, ktorý je neformálny. Často to možno počuť od predstaviteľov subkultúry mládeže - buondi (buondi).
Pronto
Podtitul je pozdrav, ktorý sa používa v telefóne a znie podobne ako „ahoj“ v taliančine. Výslovnosť tohto slova je "pronto". Aký je jeho doslovný preklad? Je to v podstate krátke prídavné meno, ktoré znamená „pripravený“. V kontexte to znie ako pozvánka na pokračovanie konverzácie, pretože predplatiteľ má možnosť a túžbu komunikovať telefonicky.
Je zvláštne, že ho využívajú obe strany. Volajúci používa tento pozdrav, ako keby sa pýtal, ako včas bol hovor pre volajúceho. Zdá sa, že až po vypočutí očakávanej rýchlej odpovede dostal súhlas na pokračovanie dialógu.
Ako je vhodné ukončiť rozhovor? Môžete použiť pozdravy, ktoré už boli uvedené vyššie, ako aj nasledujúce slová:
- A dopo (a dopo), presto (a presto). Obe slová vyjadrujú význam „uvidíme sa čoskoro“. Používajú sa, keď sa najbližšie stretnutie alebo rozhovor uskutoční v blízkej budúcnosti.
- Arrivederci (arivederchi). Jasný, emocionálny výraz, ktorý často používajú hostia krajiny. Slovo je podobné ruskému „zbohom“.
- Ci vediamo (Chi Vediamo). Toto hovoria Taliani, keď sa plánujú osobne stretnúť. Presne tak sa prekladá výraz - „uvidíme sa“.
Otázky a pozdravy
V ruštine možno pozdrav nahradiť otázkou. Napríklad „ako sa máš“? Podobné frázy existujú v akomkoľvek jazyku, ale nenahrádzajú „ahoj“ v taliančine. Zvyčajne sa používajú po slovách ciao alebo buongiorno:
- no tak? Fráza sa vyslovuje "kome sta" a znamená "ako sa cítite?" alebo "ako sa máš"?
- Poď stai (poď kŕdeľ)? Tá istá otázka, ale adresovaná niekomu, s kým sa udržiava pomerne úzka komunikácia na základe krstného mena.
- Poď va (poď va)? Univerzálnejšia otázka preložená ako „ako sa máš“? Požiadať o to možno úplne kohokoľvek.
- Poď va la vita (poď va la vita)? Doslova - „aký je život“?
- Novita (novita)? Táto otázka slúži na zistenie, čo je nové v živote človeka.
- Come va la famiglia (come va la priezvisko)? Toto je otázka o rodine účastníka dialógu - „ako rodina“?
- Poď stanno i bambini (poď stanno a bambini)? Tá istá otázka, ale o deťoch.
- Poď sta tua moglie (poď sta tua moglie)? Predmetom záujmu pýtajúceho sa stáva manželský partner - „ako manželka“?
Otázok môže byť oveľa viac, no my sme sa zamerali na tie najčastejšie. Nižšie sú uvedené najčastejšie odpovede.
Odpovede na otázky a pozdravy
V uliciach Talianska môžete často počuť nasledujúci uvítací dialóg:
Nové slovo je amico, čo znamená „priateľ“. V príklade vidíme, ako povedať „ahoj“ v taliančine. Ruskými písmenami - "ciao"! Tento pozdrav sa vzťahuje na známych ľudí, s ktorými komunikujete krstným menom, takže slovo „priateľ“ je v dialógu vhodné. Zaujíma nás odpoveď na otázku "ako sa máš?" Komunikačný partner používa výraz bene gracie, ktorý sa doslova prekladá ako „ďakujem, dobre“.
Zvážte ďalšie bežné možnosti:
- Bene! Tutto bene (Tutto bene)! Va bene (va bene)! Preklad: „dobre“, „všetko je v poriadku“.
- Benissimo (Benissimo). To nie je len dobré, ale vynikajúce, úžasné, úžasné.
- Come al solito (príď al solito). V ruštine to bude znieť „ako obvykle“, „ako vždy“.
- Cosi-cosi (cosi-cosi). Ak sa veci nevyvíjajú dobre, Talian používa tieto slová, čo znamená „tak-tak“.
- Muž je taliansky výraz „zlý“.
- Malissimo (malissimo). Použitie tohto slova znamená, že veci idú extrémne zle.
Taliani sú spravidla priateľskí a pozitívni. Pri náhodných stretnutiach so známymi sa o svojich trápeniach rozprávajú len zriedka. Aké slová sa používajú, ak je na návšteve turista?
Benvenuto a ďalšie varianty
Sme hosťami aj na Apeninskom polostrove, takže už na letisku počuť: benvenuti a Roma. Toto je synonymum pre „ahoj“ v taliančine – „vitajte v Ríme“. Slovo benvenuto (benvenuto) sa používa vo vzťahu ku konkrétnej osobe. Skladá sa z dvoch častí. Prvý je odvodený od buon a druhý je od venire (prísť).
Ak v odpovedi chceme vyjadriť radosť, môžeme použiť slovo incantato používané v rozhovore. Doslova by to znamenalo, že človek je „omráčený“ stretnutím alebo recepciou.
Miestni majú záujem a radi pomôžu, keď vidia cudzincov, ktorí sa snažia rozprávať ich jazykom. Preto, keď sa naučíte aj tie najjednoduchšie frázy, preukážete rešpekt ku kultúre a jazyku a tiež vám spríjemní život v inom prostredí.
Aby ste sa naučili správne vyslovovať nasledujúce frázy a tiež si precvičili skutočný dialóg s rodeným hovorcom alebo profesionálnym talianskym učiteľom, objednajte si a vezmite skúšobná lekcia na stránke ITALKI.
Dnes sa naučíme, ako viesť jednoduchý rozhovor v taliančine. Ak už tieto výrazy poznáte, precvičte si správnu výslovnosť prostredníctvom voiceoverov v článku.
Garantujem, že už viete po taliansky aspoň pozdraviť a rozlúčiť sa. Toto je slovo, ktoré ste vo filmoch počuli viac ako raz. Čau! Znamená to tiež Ahoj! a Ahoj! Vhodné, ak pozdravíte priateľov a rodinu.
Ak pozdravíte cudzincov, vo formálnom prostredí alebo v iných situáciách na cestách, povedzte Buongiorno! - ráno a popoludní, Dobrý deň! - cez deň, Buonasera! - Večer.
V taliančine, rovnako ako v ruštine, sú slovesá konjugované v závislosti od osôb a čísel. Rovnako ako my, aj odvolania sú rozdelené na vás a vás.
Ak vás kontaktujete, potom otázka Ako sa máš? zaznie Príď zostať? Vo formálnom prostredí: no tak? Ďalšia verzia otázky: no tak?
Zvážte typ a počet ľudí, ktorých vítate! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (resp.: m.gender jednotného čísla, napr. jednotného čísla, m.g. množného čísla, napr. množného čísla).
Ak je všetko v poriadku, povedzte: Sto bene. /Bene, grazie. Tak a tak: Čosi čosě. zle: Non bene. / Mužský. Opýtajte sa na oplátku, ako sa má ten druhý. E tu? alebo E Lei?
Cosa c"è di nuovo? - Čo je nové? Vzorová odpoveď: Non-molto. - Nič zvláštne.
Ak chcete zistiť meno osoby, s ktorou hovoríte, povedzte: Prídeš do Chiami? Zdvorilejšia možnosť: Poď si chiama? Odpoveď bude: mi chiamo... - Moje meno je...
Povedz mi, aké milé ťa spoznávam: Piacere!
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Ak chcete zistiť, odkiaľ pochádza váš partner, položte otázku Di dove sei? - v neformálnom prostredí resp Di dov"è? - v úradnom styku. Odpoveď na otázku: Sono di...
Rozlúčiť sa po taliansky, povedz Arrivederci! alebo Pekný deň! Dobrý deň! Uvidíme sa neskôr! - A dopo! Ahoj! - Addio! Vidíme sa zajtra! - A domani!
Ospravedlniť sa, ak je to potrebné, povedzte Mi skusi! alebo Moja spokojnosť!
Ďakujem pekne! - Grazie mille!
Prosím (ako odpoveď na poďakovanie).- Prego.
Prosím (žiadosť) - Za láskavosť.
Apeluje na ľudí: Signor - k mužovi; Signora - k žene; Signorina - mladému dievčaťu.
Ak máte záujem naučiť sa taliančinu od nuly, zaregistrujte sa TalianskyPod101. Nájdete tam obrovské množstvo hotových lekcií od jednoduchých až po zložité, kultúrne poznámky a cvičenia na precvičovanie naučených fráz. Každá lekcia obsahuje zvukový dialóg, jeho text a zoznam slov s príkladmi v pdf súbore.
V ktorých jazykoch chcete ovládať základné výrazy pre jednoduchú konverzáciu? Napíšte do komentárov, ktoré články napísať ako prvé.
Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Môj anjel strážny je vždy so mnou.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Svojimi myšlienkami tvoríme svet.
Con a nostri pensieri costruiamo il mondo.
Aj keď máte všetky karty v ruke, život môže zrazu začať hrať šach.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Spomienka na teba bude žiť v mojom srdci.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Ver vo svoj sen, ver v slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
V živote je len jedno šťastie, milovať a byť milovaný.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Naživo. Bojuj. láska.
Vivi. Lotta. Ama.
Matkino srdce je priepasť. V hĺbke ktorých bude vždy odpustenie.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Ak o tom pochybujete, nerobte to!
Nel dubbio non lo fare!
Vezmi ma za ruku - drž ju, si pre mňa viac ako život!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nič neľutujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Nasledujte svoje sny.
Pozrite sa na vás.
Matkina láska je jediná láska, od ktorej nemôžete očakávať zradu.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
To, čo sa deje dnes, je výsledkom vašich včerajších myšlienok.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Si len ty a hviezdna obloha nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Narodil som sa pre šťastie.
Sono nata per la felicità.
Vždy existuje cesta von.
C'è sempre una via d'uscita.
Nič na tomto svete sa nedeje náhodou.
A questo mondo nulla accade per caso.
Pán vidí všetky naše hriechy, ale vidí aj naše pokánie.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Držím tvoje srdce.
Custodisco il tuo cuore.
Ďakujem za všetko ocko
Grazie di tutotto Papa.
(alebo tiež - Grazie Papà)
Ďakujem za všetko mami.
Grazie di tutto Mamma.
(alebo tiež - Grazie Mamma)
Láska k rodičom žije večne.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (taliansky) - Ale ty, cítim ťa vo vnútri ako úder päsťou Vyrobené v nebi.
* Poznámka prekladateľ: V taliančine sa pre ustálenú frázu „Produced in...“ používa tradične prevzatý z angličtiny výraz „Made in..“ (napríklad „Made in Italy“, „Made in Cina“; ako príklad Uvediem jeden z novinových titulkov: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Chráňme si našu značku » Vyrobené/vyrobené v Taliansku «]. Analogicky, aby sa zachoval podobný účinok, je možný nasledujúci preklad tejto frázy:
Vyrobené v Paradiso.
(doslova - „Vyrobené/vyrobené v raji“);
Prodotto in Paradiso - „talianska“ verzia;
Nie je naším plánom žiť večne. Naše plány sú žiť veselo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Poznámka prekladateľ: doslovnejší preklad -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami, milujem ťa.
Mama, ti voglio bene.
Ľúbim ťa, mami. Si v mojom srdci navždy.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.
Kým nás smrť nerozdelí.
Finché morte non ci separi.
Nech srdce mojej matky bije navždy.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Pri zmene zostaňte rovnaký.
Cambiando rimani te stessa.
* Poznámka prekladač: konce označujúce gram sú zvýraznené. ženská kategória.
Dostanem všetko, čo chcem.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Boh je vždy so mnou.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Vždy si v mojom srdci.
Sei sempre nel mio cuore.
Milujem život.
Amo la vita.
Žiť bez výčitiek.
Vivi senza rimpianti.
Neviem, čo bude zajtra... hlavné je byť šťastný dnes.
Non so cosa mi riserva il domani... L’importante è essere felice oggi.
Jeden život – jedna šanca.
Una vita, un'opportunità.
Krok za krokom k svojmu snu.
Passo per passo verso il sogno.
Nič nie je nemožné.
Niente è nemožné.
Žijem sám pri tebe, milujem ťa sám.
Žijem len pri tebe, milujem ťa samého.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (taliansky) – Všimol som si (uvedomil som si), že láska mení víziu Láska zabíja pomaly.
L'amore uccide lentamente.
Môj život je moja hra.
La mia vita, il mio gioco.
S Bohom v srdci.
Con Dio nel cuore.
Ako platná možnosť:
Con il Signore nel cuore.
Nemožné je možné.
Nemožné a možné.
Snívajte bez strachu.
Sogna senza paura.
(Moje srdce) bije len pre teba.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nesnívaj, buď snom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Navždy, moja jediná láska je so mnou.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
V živote je toho veľa, čo si nedovolím, ale nie je nič, čo by mi mohlo byť zakázané.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Výroky slávnych ľudí preložené do taliančiny.
Jedna hodina lásky obsahuje celý život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Je lepšie vyhorieť, ako vyhasnúť.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Kde končí čas, začína večnosť.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Najpevnejšie veríme v to, o čom vieme najmenej.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Je lepšie byť nepokojný v pochybnostiach, ako byť pokojný v omyle.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrť je veľký mierotvorca.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
V nevyhnutnom je jednota, v pochybnom je sloboda, vo všetkom je láska.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustín Aurelius
Kto je plný lásky, je naplnený samotným Bohom.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustín Aurelius
* Poznámka prekladateľ: presná citácia sv. Augustína je vyjadrená formou rečníckej otázky;
písmená "Čo, ak nie sám Boh, je ten, kto je plný lásky naplnený?"
Kto má veľa nerestí, má veľa vládcov.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarcha Francesco
Čas lieči chorobu z lásky.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovídius
Ženy, rovnako ako sny, nikdy nie sú také, aké ich chcete mať.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V živote žneme to, čo sejeme: kto seje slzy, žne slzy; kto zradil, bude zradený.
Nella vita si raccoglie quel che si semino: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Náš život je to, čo z neho spravia naše myšlienky.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Každý vidí, ako vyzeráš, len málokto cíti, aký si.
Ognuno vedie quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (taliansky) - Život je krásny Získavajte priateľov nie prázdnou lenivosťou, ale úprimnými slovami lásky.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con úprimné parole d'amore.*
Sokrates
* Poznámka prekladateľ: preklad do taliančiny bol vyrobený z ruskej verzie a nie z originálu.
Je nemožné žiť lepšie, ako stráviť svoj život snahou stať sa dokonalejšími.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
Od prvej minúty života sa musíme naučiť byť hodní žiť.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Poznámka prekladateľ: preklad do taliančiny bol vyrobený z ruskej verzie a nie z originálu.
Smrť je tak blízko, že sa netreba báť života.
v origináli:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover la vita.*
* preklad do taliančiny - z originálu v nemčine.
Citát zo slávneho prejavu Steva Jobsa k absolventom Stanfordu v originálnej angličtine:
Zostaňte hladní. Zostaň hlúpy.
Steve Jobs
Preložené do ruštiny:
Zostaňte nenásytní (hladní)! Zostaňte bezohľadní!
Preložené do taliančiny:
Restate affamati, restate folli.
Krásne frázy preložené z taliančiny do ruštiny.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestanem ťa milovať, až keď sa nepočujúcemu umelcovi podarí zobraziť zvuk lupeňa ruže padajúceho na krištáľovú podlahu hradu, ktorý nikdy neexistoval.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Keby si bola slza, neplakal by som od strachu, že ťa stratím.
Non accontentarti dell’orizzonte...cerca l’infinito.
Neuspokojte sa s horizontom... hľadajte nekonečno.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Taliančina) - Keby bol aspoň jeden dôvod zostať tu, prisahám ti, vieš, zostal by som. L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najdôležitejšie je to, čo nevidíte očami.
"Malý princ" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Ak by bol len jeden dôvod zostať tu, prisahám ti, vieš, zostal by som.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Láska bez výčitiek.
Anima Fragile.
Krehká duša.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikdy sa nevzdávaj: keď si myslíš, že je po všetkom, toto je presne ten moment, keď všetko len začína!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Všimol som si (uvedomil som si), že láska mení víziu.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Si malá hviezda na oblohe, ale veľká v mojom srdci.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ak to potrebuješ a nemôžeš ma nájsť, hľadaj ma vo svojich snoch.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krídlami anjela.
Pre kvalitný preklad vašich fráz alebo textu odporúčam kontaktovať autora prekladu tejto stránky
Marina Nechaeva.