V jednej z odľahlých ulíc Moskvy, v sivom dome s bielymi stĺpmi, medziposchodím a krivým balkónom, žila raz jedna pani, vdova, obklopená početným služobníctvom. Jej synovia slúžili v Petrohrade, dcéry sa vydali; Málokedy vychádzala von a posledné roky svojej lakomej a znudenej staroby prežila v samote. Jej deň, neradostný a búrlivý, už dávno uplynul; ale jej večer bol temnejší ako noc.
Zo všetkých jej sluhov bol najpozoruhodnejší domovník Gerasim, muž vysoký dvanásť palcov, od narodenia stavaný ako hrdina a hluchonemý.
Pani ho vzala z dediny, kde žil sám, v malej chatrči, oddelene od svojich bratov, a považovali ho azda za najschopnejšieho ťažného muža. Obdarený mimoriadnou silou pracoval pre štyroch ľudí – práca bola v jeho rukách a bolo zábavné ho sledovať, keď buď oral, a keď sa opieral obrovskými dlaňami o pluh, zdalo sa, že sám, bez pomoci kôň, trhal pružnú hruď zeme, alebo o Petrov deň mal taký drvivý účinok kosou, že dokázala zmiesť aj mladý brezový les od koreňov, alebo by obratne a bez prestania mlátila. trojyardový cep a ako páka sa pretiahnuté a tvrdé svaly jeho ramien spúšťali a dvíhali. Neustále ticho dávalo slávnostnú dôležitosť jeho neúnavnej práci. Bol to milý človek a nebyť jeho nešťastia, každé dievča by si ho ochotne vzalo... Ale Gerasima priviezli do Moskvy, kúpili mu čižmy, ušili na leto kaftan, na zimu baranicu, no a na zimu si ho vzali. dal mu metlu a lopatu a pridelil mu školníka
Spočiatku sa mu jeho nový život naozaj nepáčil. Od detstva bol zvyknutý na prácu na poli a život na vidieku. Odcudzený svojím nešťastím od spoločenstva ľudí, vyrástol nemý a mocný, ako strom rastúci na úrodnej pôde... Presťahovaný do mesta, nechápal, čo sa s ním deje, bol znudený a zmätený, ako zmätený. ako mladého zdravého býka, ktorého práve zobrali z poľa, kde mu rástla bujná tráva až po brucho - vzali ho, posadili na železničný vagón a teraz, keď jeho korpulentné telo zasypali dymom a iskrami, potom vlnou parou , teraz sa k nemu ponáhľajú, rútia sa s klopaním a pišťaním, a bohvie, kam sa rútia! Zamestnávanie Gerasima na novom mieste sa mu po ťažkej práci sedliakov zdalo ako vtip; o pol hodiny bolo pre neho všetko pripravené a znova sa zastavil uprostred dvora a s otvorenými ústami sa pozeral na každého okoloidúceho, akoby ich chcel prinútiť vyriešiť jeho záhadnú situáciu, potom zrazu odišiel kdesi v kúte a odhodil metlu ďaleko a lopatu, hodil sa tvárou k zemi a hodiny nehybne ležal na hrudi ako ulovené zviera. Ale človek si zvykne na všetko a Gerasim si konečne zvykol na mestský život. Mal málo práce: celou jeho povinnosťou bolo udržiavať dvor v čistote, donášať dvakrát denne sud s vodou, ťahať a rúbať drevo do kuchyne a domu, dávať cudzím ľuďom von a v noci strážiť. A musím povedať, že svoju povinnosť si usilovne plnil: na dvore sa mu nikdy nepovaľovali drevené štiepky ani kópie; ak sa v špinavom období rozbitý vodný nálet daný pod jeho velením niekde zasekne so sudom, pohne len ramenom – a nielen voz, ale aj samotný kôň bude vytlačený z miesta; Kedykoľvek začne rúbať drevo, jeho sekera zazvoní ako sklo a úlomky a polená lietajú na všetky strany; a čo cudzí ľudia, tak po jednej noci, keď chytil dvoch zlodejov, udrel ich čelami o seba a udrel ich tak silno, že ich potom aspoň neberte na políciu, všetci v okolí si ho začali veľmi vážiť. veľa; Dokonca aj cez deň okoloidúci, už vôbec nie podvodníci, ale jednoducho cudzinci, im pri pohľade na impozantného školníka odkývali a kričali na neho, akoby počul ich krik. So všetkými ostatnými služobníkmi nebol Gerasimov vzťah práve priateľský – báli sa ho – ale krátky; považoval ich za svoje. Komunikovali s ním znakmi a on im rozumel, presne plnil všetky príkazy, no poznal aj svoje práva a nikto sa neodvážil sedieť na jeho mieste v hlavnom meste. Gerasim bol vo všeobecnosti prísnej a vážnej povahy, miloval poriadok vo všetkom; Ani kohúti sa pred ním neodvážili bojovať, inak by to bola katastrofa! - vidí, hneď ťa chytí za nohy, desaťkrát ním zatočí vo vzduchu ako koleso a odhodí ťa od seba. Na dvore pani boli aj husi; ale je známe, že hus je dôležitý a rozumný vták; Gerasim k nim cítil rešpekt, nasledoval ich a kŕmil ich; on sám vyzeral ako sedliačik. Dali mu skriňu nad kuchyňou; zariadil si ho podľa vlastného vkusu, postavil v ňom posteľ z dubových dosiek na štyroch brvnách - naozaj hrdinskú posteľ; dalo sa naň dať sto libier – neohol by sa; pod posteľou bola mohutná truhlica; v rohu stál rovnako pevný stôl a vedľa stola stolička na troch nohách, taká pevná a prikrčená, že ju sám Gerasim zdvihol, zhodil a uškrnul sa. Skriňa bola zamknutá zámkom, ktorý pripomínal kalach, len čierny; Gerasim nosil kľúč od tohto zámku vždy so sebou na opasku. Nemal rád, keď ho ľudia navštevovali.
Prešiel teda rok, na konci ktorého sa Gerasimovi stala malá príhoda.
Stará pani, u ktorej býval ako školník, vo všetkom dodržiavala dávne zvyky a držala početné služobníctvo: v jej dome boli nielen práčovne, krajčírky, stolári, krajčírky a krajčírky, dokonca bol aj jeden sedlár, považovali ho aj za zverolekár a lekár pre ľudí, u pani bol domáci lekár a napokon obuvník Kapiton Klimov, zatrpknutý opilec. Klimov sa považoval za urazenú a nedocenenú bytosť, vzdelaného a metropolitného človeka, ktorý by nežil v Moskve nečinne, na nejakom odľahlom mieste, a ak by pil, ako sa sám vyjadril, zdržanlivo a biť sa do pŕs, potom Už som pila od smútku. A tak sa jedného dňa pani a jej hlavný komorník Gavrila rozprávali o ňom, o mužovi, o ktorom sa podľa jeho žltých očí a kačacieho nosa zdalo, že sám osud bol predurčený, aby bol zodpovedným. Pani ľutovala skazenú morálku Kapitona, ktorého deň predtým našli kdesi na ulici.
"No, Gavrilo," povedala zrazu, "nemali by sme si ho vziať, čo myslíš?" Možno sa usadí.
- Prečo sa neoženiť, pane! "Je to možné, pane," odpovedal Gavrilo, "a bude to veľmi dobré, pane."
- Áno; Ale kto za ním pôjde?
- Samozrejme, pane. Ako však chcete, pane. Napriek tomu môže byť, takpovediac, na niečo potrebný; nemôžete ho vyhodiť z prvej desiatky.
– Zdá sa, že má rád Tatyanu?
Gavrilo chcel namietať, ale stlačil pery k sebe.
„Áno!... nech si nakloní Tatyanu,“ rozhodla sa pani a s potešením šnupala tabak, „počuješ?“
"Počúvam, pane," povedal Gavrilo a odišiel.
Keď sa Gavrilo vrátil do svojej izby (bola v krídle a bola takmer celá preplnená kovanými truhlicami), najprv poslal svoju ženu von, potom si sadol k oknu a premýšľal. Nečakaný príkaz pani ho zrejme zmiatol. Nakoniec vstal a prikázal zavolať Capitona. Kapiton sa objavil... Ale skôr, ako sprostredkujeme ich rozhovor čitateľom, považujeme za užitočné povedať niekoľkými slovami, kto bola táto Tatyana, koho si Kapiton musel vziať a prečo príkaz dámy zmiatol komorníka.
Taťána, ktorá, ako sme uviedli vyššie, zastávala funkciu práčovne (ako zručnej a učenej práčovni jej však zverovali len jemné prádlo), bola asi dvadsaťosemročná žena, drobná, chudá, blond, s krtkami. na jej ľavom líci. Krtkovia na ľavom líci sú u Rusa považované za zlé znamenie – predzvesť nešťastného života... Tatyana sa nemohla pochváliť svojím osudom. Od ranej mladosti bola držaná v čiernom tele: pracovala pre dvoch, ale nikdy nevidela žiadnu láskavosť; zle ju obliekli; dostávala najmenší plat; Akoby nemala príbuzných: nejaký starý hospodár, ktorý zostal v dedine kvôli nehodnosti, bol jej strýko a ostatní strýkovia boli jej roľníci, to je všetko. Kedysi bola známa ako kráska, no jej krása rýchlo vyprchala. Bola veľmi pokornej povahy, alebo, lepšie povedané, zastrašená; Cítila úplnú ľahostajnosť k sebe a smrteľne sa bála iných; Myslel som len na to, ako dokončím svoju prácu načas, nikdy som sa s nikým nerozprával a triasol som sa len pri mene tej pani, hoci ju z videnia takmer nepoznala. Keď Gerasima priviedli z dediny, takmer stuhla od hrôzy pri pohľade na jeho obrovskú postavu, všemožnými spôsobmi sa mu snažila nestretnúť, dokonca prižmúrila oči, keď okolo neho náhodou prebehla a ponáhľala sa z domu do práčovne. . Gerasim si ju najskôr veľmi nevšímal, potom sa začal rehotať, keď na ňu narazil, potom sa na ňu začal pozerať a nakoniec z nej vôbec nespustil oči. Zamiloval sa do nej: či už to bol mierny výraz jej tváre, alebo nesmelosť jej pohybov – Boh vie! Jedného dňa sa predierala dvorom, opatrne nadvihla naškrobené sako svojej pani na natiahnutých prstoch... niekto ju zrazu pevne chytil za lakeť; Otočila sa a skríkla: Gerasim stál za ňou. Hlúpe sa zasmial a láskyplne zabúkal a podal jej perníkového kohúta s plátkovým zlatom na chvoste a krídlach. Chcela odmietnuť, ale on jej nasilu strčil perník do ruky, pokrútil hlavou, odišiel, otočil sa a opäť jej zamrmlal niečo veľmi priateľské. Od toho dňa jej už nikdy nedoprial odpočinok: kamkoľvek išla, bol práve tam, prichádzal jej v ústrety, usmieval sa, bzučal, mával rukami, zrazu si vytiahol stuhu z lona a podal jej ju, čistil sa. prach pred ňou metlou. Úbohé dievča jednoducho nevedelo, čo má robiť alebo čo má robiť. Čoskoro sa celý dom dozvedel o trikoch nemého školníka; posmech, žarty a strihové slová pršali na Tatyanu. Nie každý sa však odvážil posmievať Gerasimovi: nemal rád vtipy a nechali ju samu v jeho prítomnosti. Rada nie je šťastná, ale dievča sa dostalo pod jeho ochranu. Ako všetci hluchonemí, aj on bol veľmi bystrý a veľmi dobre rozumel, keď sa mu alebo jej smiali. Jedného dňa pri večeri začala do nej garderóba, Tatianina šéfka, ako sa hovorí, tykať a tak ju to vytočilo, že ona, chúďa, nevedela, kam má dať oči, a takmer sa od frustrácie rozplakala. Gerasim zrazu vstal, natiahol obrovskú ruku, položil ju na hlavu slúžky a pozrel sa jej do tváre s takou pochmúrnou dravosťou, že sa sklonila až k samotnému stolu. Všetci stíchli. Gerasim opäť zdvihol lyžicu a pokračoval v sŕkaní kapustnice. "Pozri, ty hluchý diabol!" "Všetci zamrmleli tichým hlasom a šatníková vstala a odišla do izby pre slúžku. A potom inokedy, keď si Gerasim všimol, že Kapiton, ten istý Kapiton, o ktorom sme teraz hovorili, sa nejako príliš láskavo háda s Tatyanou, privolal ho prstom, odviedol ho do kočikárne a chytil koniec oja stojaceho. v rohu, zľahka, ale zmysluplne sa mu tým vyhrážal. Odvtedy s Tatyanou nikto nehovoril. A všetko mu prešlo. Pravdaže, šatníková slúžka, len čo vbehla do slúžkovej izby, okamžite omdlela a celkovo sa správala tak obratne, že v ten istý deň upozornila dámu na Gerasimov hrubý čin; ale rozmarná starenka sa len niekoľkokrát zasmiala, na krajnú urážku šatníkovej slúžky ju prinútila zopakovať, ako ťa vraj zohol svojou ťažkou rukou a na druhý deň poslala Gerasimovi rubeľ. Uprednostňovala ho ako verného a silného strážcu. Gerasim sa jej dosť bál, no stále dúfal v jej milosť a chystal sa za ňou ísť s prosbou, či by mu dovolila vziať si Taťánu. Čakal len na nový kaftan, ktorý mu sľúbil komorník, aby sa mohol v slušnej forme ukázať pred dámou, keď zrazu tá istá dáma prišla s nápadom vydať Tatianu za Kapitona.
Draft muzhik je poddaný roľník, ktorý dostal od svojho vlastníka pôdy prídel pôdy, za ktorý musel obrábať jeho polia a platiť mu dane.
)
Ivan Turgenev Mumu
V jednej z odľahlých ulíc Moskvy, v sivom dome s bielymi stĺpmi, medziposchodím a krivým balkónom, žila raz jedna pani, vdova, obklopená početným služobníctvom. Jej synovia slúžili v Petrohrade, dcéry sa vydali; Málokedy vychádzala von a posledné roky svojej lakomej a znudenej staroby prežila v samote. Jej deň, neradostný a búrlivý, už dávno uplynul; ale jej večer bol temnejší ako noc.
Zo všetkých jej sluhov bol najpozoruhodnejším človekom školník Gerasim, muž vysoký dvanásť palcov, od narodenia stavaný ako hrdina a hluchonemý. Pani ho vzala z dediny, kde žil sám, v malej chatrči, oddelene od svojich bratov, a považovali ho azda za najschopnejšieho ťažného muža. Obdarený mimoriadnou silou pracoval pre štyroch ľudí – práca postupovala v jeho rukách a bolo zábavné ho sledovať, keď buď oral a opieral sa obrovskými dlaňami o pluh, zdalo sa, že sám, bez pomoci kôň, trhal pružnú hrudu zeme, alebo o Petrov deň mal taký drvivý účinok kosou, že dokázala zmiesť aj mladý brezový les od koreňov, alebo by obratne a bez prestania mlátila. trojyardový cep a podlhovasté a tvrdé svaly jeho ramien sa spúšťali a dvíhali ako páka. Neustále ticho dávalo slávnostnú dôležitosť jeho neúnavnej práci. Bol to milý človek a nebyť jeho nešťastia, každé dievča by si ho ochotne vzalo... Ale Gerasima priviezli do Moskvy, kúpili mu čižmy, ušili na leto kaftan, na zimu baranicu, no a na zimu si ho vzali. dal mu metlu a lopatu a pridelil mu školníka
Spočiatku sa mu jeho nový život naozaj nepáčil. Od detstva bol zvyknutý na prácu na poli a život na vidieku. Odcudzený svojím nešťastím od spoločenstva ľudí, vyrástol nemý a mocný, ako strom rastúci na úrodnej pôde... Presťahovaný do mesta nechápal, čo sa s ním deje - nudil sa a bol zmätený, ako mladý, zdravý býk, ktorého práve vzali, je zmätený z poľa, kde mu bujná tráva rástla až po brucho, vzali ho, posadili na železničný vagón - a teraz, zasypávajúc jeho korpulentné telo dymom a iskrami, teraz zvlnená para, ponáhľajú sa ho teraz, ponáhľajú sa s klopaním a pišťaním, a kam sa ponáhľajú - Božia novinka! Zamestnávanie Gerasima na novom mieste sa mu po ťažkej práci sedliakov zdalo ako vtip; o pol hodinu bolo pre neho všetko pripravené a opäť sa zastavil uprostred dvora a s otvorenými ústami sa pozeral na každého okoloidúceho, akoby ich chcel prinútiť vyriešiť jeho záhadnú situáciu, potom zrazu išiel kdesi v kúte a odhodil metlu ďaleko a lopatu, hodil sa tvárou k zemi a hodiny nehybne ležal na hrudi ako ulovené zviera. Ale človek si zvykne na všetko a Gerasim si konečne zvykol na mestský život. Mal málo čo robiť; Jeho celou povinnosťou bolo udržiavať dvor v čistote, donášať dvakrát denne sud vody, ťahať a rúbať palivové drevo do kuchyne a domu, vyhýbať sa vstupu cudzincov a strážiť v noci. A treba povedať, že svoju povinnosť si usilovne plnil: na dvore sa mu nikdy nepovaľovali triesky ani odpadky; ak sa v špinavom období rozbitý vodný nálet daný pod jeho velením niekde zasekne so sudom, pohne len ramenom – a nielen voz, ale aj samotný kôň bude vytlačený z miesta; Kedykoľvek začne rúbať drevo, jeho sekera zazvoní ako sklo a úlomky a polená lietajú na všetky strany; a čo cudzí ľudia, tak po jednej noci, keď chytil dvoch zlodejov, udrel ich čelami o seba a udrel ich tak silno, že ich potom aspoň nedal na políciu, všetci v okolí si ho začali vážiť veľmi veľa; Dokonca aj cez deň okoloidúci, už vôbec nie podvodníci, ale jednoducho cudzinci, im pri pohľade na impozantného školníka odkývali a kričali na neho, akoby počul ich krik. So všetkými ostatnými svojimi služobníkmi mal Gerasim vzťah, ktorý nebol práve priateľský – báli sa ho – ale krátky: považoval ich za svojich. Komunikovali s ním znakmi a on im rozumel, presne plnil všetky príkazy, no poznal aj svoje práva a nikto sa neodvážil sedieť na jeho mieste v hlavnom meste. Gerasim bol vo všeobecnosti prísnej a vážnej povahy, miloval poriadok vo všetkom; Ani kohúti sa pred ním neodvážili bojovať, inak by boli problémy! Vidí ho, hneď ho chytí za nohy, desaťkrát ho roztočí vo vzduchu ako koleso a rozhádže. Na dvore pani boli aj husi; ale je známe, že hus je dôležitý a rozumný vták; Gerasim k nim cítil rešpekt, nasledoval ich a kŕmil ich; on sám vyzeral ako sedliačik. Dali mu skriňu nad kuchyňou; zariadil si ju pre seba, podľa vlastného vkusu: postavil v nej posteľ z dubových dosiek na štyroch kvádroch, naozaj hrdinskú posteľ; dalo sa naň dať sto libier – neohol by sa; pod posteľou bola mohutná truhlica; v rohu stál rovnako pevný stôl a vedľa stola stolička na troch nohách, taká pevná a prikrčená, že ju sám Gerasim zdvihol, zhodil a uškrnul sa. Skriňa bola zamknutá zámkom, ktorý pripomínal kalach, len čierny; Gerasim nosil kľúč od tohto zámku vždy so sebou na opasku. Nemal rád, keď ho ľudia navštevovali.
Prešiel teda rok, na konci ktorého sa Gerasimovi stala malá príhoda.
Stará pani, u ktorej býval ako školník, vo všetkom dodržiavala dávne zvyky a držala početné služobníctvo: v jej dome boli nielen práčovne, krajčírky, stolári, krajčírky a krajčírky - dokonca bol aj jeden sedlár, považovali ho aj za zverolekár a lekár pre ľudí, pre paniu bol domáci lekár a napokon tu bol jeden obuvník Kapiton Klimov, zatrpknutý opilec. Klimov sa považoval za bytosť urazenú a nedocenenú, za vzdelaného a veľkomestského človeka, ktorý by nežil v Moskve nečinne, v nejakom vnútrozemí, a keby pil, ako sa sám dôrazne vyjadroval a bil sa do pŕs, pil len zo smútku. A tak sa jedného dňa pani a jej hlavný komorník Gavrila rozprávali o ňom, o mužovi, o ktorom sa podľa jeho žltých očí a kačacieho nosa zdalo, že sám osud bol predurčený, aby bol zodpovedným. Pani ľutovala skazenú morálku Kapitona, ktorého deň predtým našli kdesi na ulici.
Takže, Gavrila," prehovorila zrazu, "nemali by sme si ho vziať, čo myslíš?" Možno sa usadí.
Prečo sa neoženiť, pane! "Je to možné, pane," odpovedala Gavrila, "a bude to veľmi dobré, pane."
áno; Ale kto za ním pôjde?
Samozrejme, pane. Ako však chcete, pane. Napriek tomu môže byť, takpovediac, na niečo potrebný; nemôžete ho vyhodiť z prvej desiatky.
Zdá sa, že sa mu páči Tatyana?
Gavrila chcela namietať, ale stlačila pery k sebe.
Áno!.. nech si nakloní Tatyanu, - rozhodla sa pani a s potešením šnupala tabak, - počuješ?
"Počúvam, pane," povedala Gavrila a odišla.
Keď sa Gavrila vrátila do svojej izby (bola v krídle a bola takmer celá preplnená kovanými truhlicami), najprv poslala manželku von, potom si sadla k oknu a premýšľala. Nečakaný príkaz pani ho zrejme zarazil. Nakoniec vstal a prikázal zavolať Capitona. Kapiton sa objavil... Ale skôr, ako sprostredkujeme ich rozhovor čitateľom, považujeme za užitočné povedať niekoľkými slovami, kto bola táto Tatyana, koho si Kapiton musel vziať a prečo príkaz dámy zmiatol komorníka.
Taťána, ktorá, ako sme uviedli vyššie, zastávala funkciu práčovne (ako zručnej a učenej práčovni jej však zverovali len jemné prádlo), bola asi dvadsaťosemročná žena, drobná, chudá, blond, s krtkami. na jej ľavom líci. Krtkovia na ľavom líci sú u Rusa považované za zlé znamenie – predzvesť nešťastného života... Tatyana sa nemohla pochváliť svojím osudom. Od ranej mladosti bola držaná v čiernom tele; Pracovala pre dvoch ľudí, ale nikdy nevidela žiadnu láskavosť; zle ju obliekli, dostávala najmenší plat; Vyzeralo to, ako keby nemala žiadnych príbuzných: nejaký starý hospodár, ktorý zostal v dedine kvôli nehodnosti, bol jej strýko a ostatní strýkovia boli jej roľníci - to je všetko. Kedysi bola známa ako kráska, no jej krása rýchlo vyprchala. Bola veľmi krotkej povahy, alebo, lepšie povedané, ustráchaná, cítila k sebe úplnú ľahostajnosť a smrteľne sa bála iných; Myslel som len na to, ako dokončím svoju prácu načas, nikdy som sa s nikým nerozprával a triasol som sa len pri mene tej pani, hoci ju z videnia takmer nepoznala. Keď Gerasima priviedli z dediny, takmer zamrzla od hrôzy pri pohľade na jeho obrovskú postavu, všemožne sa snažila nestretnúť sa s ním, dokonca prižmúrila oči, stalo sa to, keď náhodou prebehla okolo neho a ponáhľala sa z domu. do práčovne - Gerasim jej najprv nevenoval zvláštnu pozornosť, potom sa začal rehotať, keď na ňu narazil, potom sa na ňu začal pozerať a nakoniec z nej vôbec nespustil oči. Zaľúbil sa do nej; či už krotkým výrazom v tvári, alebo nesmelosťou pohybov – Boh vie! Jedného dňa sa predierala dvorom, opatrne nadvihla naškrobené sako svojej pani na natiahnutých prstoch... niekto ju zrazu pevne chytil za lakeť; Otočila sa a skríkla: Gerasim stál za ňou. Hlúpe sa zasmial a láskyplne zabúkal a podal jej perníkového kohúta s plátkovým zlatom na chvoste a krídlach. Chcela odmietnuť, ale on jej ho nasilu strčil priamo do ruky, pokrútil hlavou, odišiel a otočil sa a opäť jej zamrmlal niečo veľmi priateľské. Od toho dňa jej už nedal pokoj: kamkoľvek išla, bol práve tam, kráčal k nej, usmieval sa, bzučal, mával rukami, zrazu vytiahol z lona stuhu, podal jej ju, zametal prach. pred ňou sa vyjasní. Úbohé dievča jednoducho nevedelo, čo má robiť alebo čo má robiť. Čoskoro sa celý dom dozvedel o trikoch nemého školníka; posmech, žarty a strihové slová pršali na Tatyanu. Nie každý sa však odvážil posmievať sa Gerasimovi: nemal rád vtipy; a nechali ju s ním samú. Rada nie je šťastná, ale dievča sa dostalo pod jeho ochranu. Ako všetci hluchonemí, aj on bol veľmi bystrý a veľmi dobre rozumel, keď sa mu alebo jej smiali. Jedného dňa pri večeri ju garderóba, Tatyanina šéfka, začala, ako sa hovorí, fackovať a tak ju nahnevalo, že ona, chúďa, nevedela, kam má dať oči, a takmer sa od frustrácie rozplakala. Gerasim zrazu vstal, natiahol obrovskú ruku, položil ju na hlavu šatníknej slúžky a pozrel sa jej do tváre s takou pochmúrnou dravosťou, že sa sklonila ponad stôl. Všetci stíchli. Gerasim opäť zdvihol lyžicu a pokračoval v sŕkaní kapustnice. "Pozri, ty hluchý diabol!" - zamrmleli všetci polohlasne a šatníková slúžka vstala a odišla do slúžkovej izby. A potom inokedy, keď si Gerasim všimol, že Kapiton, ten istý Kapiton, o ktorom sa teraz hovorilo, je s Tatyanou akosi príliš láskavý, privolal ho prstom, vzal ho do kočikárne a, áno, schmatol na konci, čo stál v rohovom ťahadle, zľahka, ale zmysluplne mu ním pohrozil. Odvtedy s Tatyanou nikto nehovoril. A všetko mu prešlo. Pravdaže, šatníková slúžka, len čo vbehla do slúžkovej izby, okamžite omdlela a celkovo sa správala tak obratne, že v ten istý deň upozornila dámu na Gerasimov hrubý čin; ale rozmarná stará žena sa len zasmiala, niekoľkokrát, na krajnú urážku šatníkovej slúžky, prinútila ju zopakovať, ako ťa, ako sa hovorí, zohol svojou ťažkou rukou, a na druhý deň poslala Gerasimovi rubeľ. Uprednostňovala ho ako verného a silného strážcu. Gerasim sa jej dosť bál, no stále dúfal v jej milosť a chystal sa za ňou ísť s prosbou, či by mu dovolila vziať si Taťánu. Čakal len na nový kaftan, ktorý mu sľúbil komorník, aby sa mohol v slušnej forme ukázať pred dámou, keď zrazu tá istá dáma prišla s nápadom vydať Tatianu za Kapitona.
Čitateľ teraz ľahko pochopí dôvod hanby, ktorá sa zmocnila komorníka Gavrila po rozhovore s jeho dámou. „Tá pani,“ pomyslel si a sedel pri okne, „samozrejme, že má priazeň Gerasima (Gavrila to dobre vedela, a preto mu to doprial), no je to nemý tvor; Nemôžem tej dáme povedať, že Gerasim sa údajne dvorí Tatyane. A nakoniec, je spravodlivé, aký je to manžel? Ale na druhej strane, akonáhle toto, Bože odpusť, diabol zistí, že Tatyanu vydávajú ako Kapitona, rozbije všetko v dome, všetkými prostriedkami. Koniec koncov, nemôžete s ním hovoriť; Veď taký diabol, ja som zhrešil, hriešnik, nedá sa ho presvedčiť... naozaj!..“
Príchod Kapitona prerušil Gavrilinovu niť myšlienok. Vošiel márnomyseľný obuvník, odhodil ruky dozadu a drzo sa opieral o výrazný roh steny pri dverách, položil pravú nohu krížom pred ľavú a pokrútil hlavou. "Tu som." čo potrebuješ
Gavrila sa pozrela na Kapitona a poklepala prstami na rám okna. Kapiton len trochu prižmúril cínové oči, no nespustil ich, dokonca sa mierne uškrnul a rukou si prešiel po belavých vlasoch, ktoré sa mu rozstrapatili na všetky strany. No, áno, hovorím, som. na čo sa pozeráš?
"Dobre," povedala Gavrila a mlčala. - Dobre, nemám čo povedať!
Kapiton len pokrčil plecami. "A ty si asi lepší?" - pomyslel si v duchu.
No, pozri sa na seba, dobre, pozri," pokračovala vyčítavo Gavrila, "no, na koho sa podobáš?"
Capiton sa pokojne pozrel na svoj obnosený a ošúchaný kabátik, zalátané nohavice, so zvláštnou pozornosťou si prezrel svoje dierované čižmy, najmä tú, na ktorej špičke tak elegantne spočívala jeho pravá noha, a znova sa zahľadel na komorníka.
čo? - zopakovala Gavrila. - Čo, pane? Tiež hovoríte: čo? Vyzeráš ako diabol, ja som zhrešil, hriešnik, tak vyzeráš.
Kapiton rýchlo zažmurkal očami.
"Prisahám, prisahám, prisahám, Gavrila Andreich," pomyslel si znova.
Koniec koncov, bol si opäť opitý," začala Gavrila, "zasa?" A? No odpovedz mi.
Pre zlý zdravotný stav bol skutočne vystavený alkoholickým nápojom,“ namietal Kapiton.
Kvôli zlému zdraviu!... Nie si dostatočne potrestaný – to je to, čo; a v Petrohrade si bol ešte učňom... Na učňovke si sa veľa naučil. Stačí jesť chlieb za nič.
V tomto prípade, Gavrila Andreich, je pre mňa jediný sudca: sám Pán Boh – a nikto iný. On jediný vie, aký som človek na tomto svete a či naozaj jem chlieb nadarmo. A čo sa opilstva týka, aj v tomto prípade nie som na vine ja, ale nejeden súdruh; On sám ma oklamal, ba aj spolitizoval, odišiel, teda a ja...
A ty, hus, si zostal na ulici. Oh, ty šialený muž! No, o to nejde,“ pokračoval komorník, „ale je to tak. Tá dáma...“ tu sa odmlčal, „dáma chce, aby ste sa vydali.“ počuješ? Myslia si, že sa usadíš tým, že sa oženíš. rozumieš?
Ako niekto nemôže pochopiť, pane.
No áno. Podľa mňa by bolo lepšie ťa poriadne chytiť. No to je ich vec. dobre? súhlasíš?
Kapiton sa uškrnul.
Manželstvo je pre človeka dobrá vec, Gavrila Andreich; a ja z mojej strany s mojím veľmi príjemným potešením.
No áno,“ namietla Gavrila a pomyslela si: „Nie je čo povedať, muž opatrne hovorí.“ "Len toto," pokračoval nahlas, "našli ti zlú nevestu."
Ktorý, môžem sa opýtať?...
Tatyana.
Tatiana?
A Kapiton rozšíril oči a oddelil sa od steny.
Nuž, prečo sa bojíš?... Nepáči sa ti?
Čo sa ti nepáči, Gavrila Andreich! Nie je to nič, robotníčka, tiché dievča... Ale sama vieš, Gavrila Andreich, pretože ten škriatok je stepná kikimora, pretože stojí za ňou...
Viem, brat, všetko viem,“ prerušil ho lokaj nahnevane, „ale...
Pre milosť, Gavrila Andreich! Veď ma zabije, pri Bohu ma zabije, ako keby udrel nejakú muchu; veď má predsa ruku, veď ak sa, prosím, sám presvedčíte, akú má ruku; napokon má jednoducho ruku Minina a Pozharského. Veď on, hluchý, udrie a nepočuje, ako udrie! Akoby vo sne mával päsťami. A neexistuje spôsob, ako ho upokojiť; prečo? pretože, sama vieš, Gavrila Andreich, je hluchý a navyše hlúpy ako opätok. Veď toto je nejaká šelma, idol, Gavrila Andreich – horší ako modla... nejaký osika: prečo by som mal teraz trpieť ja? Samozrejme, teraz mi nezáleží na všetkom: muž vydržal, vydržal, naolejoval sa ako hrniec Kolomna - stále som však muž, a nie nejaký, v skutočnosti bezvýznamný hrniec.
ja viem, ja viem, nepopisuj to...
Bože môj! - vášnivo pokračoval obuvník, - kedy sa to skončí? kedy, Pane! Som úbohý človek, nekonečný úbohý človek! Osud, osud môj, len pomysli! V mladších rokoch ma bil nemecký majster; v najlepšej časti môjho života ma zbil môj vlastný brat a nakoniec, v zrelom veku, som dosiahol toto...
"Ech, ty špinavá duša," povedala Gavrila. - Prečo to šíriš, naozaj!
Prečo, Gavrila Andreich! Nie je to bitie, ktorého sa bojím, Gavrila Andreich. Potrestajte ma, pane, medzi múrmi a pozdravte ma pred ľuďmi, a stále som medzi ľuďmi, ale tu, od koho musím...
"No, vypadni," prerušila ho netrpezlivo Gavrila.
Kapiton sa odvrátil a odkráčal von.
"Predpokladajme, že tam nebol," zakričal za ním komorník, "súhlasíš?"
"Vyjadrujem to," namietol Kapiton a odišiel.
Výrečnosť ho neopúšťala ani v krajných prípadoch.
Komorník niekoľkokrát prešiel po miestnosti.
No, teraz zavolaj Tatyanu,“ povedal napokon.
O chvíľu neskôr vošla Tatyana, sotva počuteľne, a zastavila sa na prahu.
Čo si objednávaš, Gavrila Andreich? - povedala tichým hlasom.
Komorník sa na ňu uprene pozrel.
Nuž," povedal, "Tanyusha, chceš sa vydať?" Pani vám našla ženícha.
Počúvam, Gavrila Andreich. A koho menujú za môjho ženícha? - dodala váhavo.
Capiton, obuvník.
Počúvam, pane.
Je to frivolný človek, to je isté. Ale v tomto prípade s vami dáma ráta.
Počúvam, pane.
Jeden problém... koniec koncov, tento tetrov, Garaska, sa o vás stará. A čím ste očarili tohto medveďa? Ale asi ťa zabije, taký medveď...
Zabije, Gavrila Andreich, určite zabije.
Zabije... No, uvidíme. Ako sa povie: zabije! Má právo vás zabiť, posúďte sami.
Ale neviem, Gavrila Andreich, či to má alebo nie.
Páni! Koniec koncov, nič si mu nesľúbil...
Čo chcete, pane?
Komorník sa odmlčal a pomyslel si:
"Ty neopätovaná duša!" „No dobre,“ dodal, „porozprávame sa s tebou ešte raz, ale teraz choď, Tanyusha; Vidím, že si určite skromný.
Tatyana sa otočila, zľahka sa oprela o strop a odišla.
„Alebo možno tá dáma zajtra na túto svadbu zabudne,“ pomyslel si komorník, „prečo sa bojím? Tohoto nezbedníka dostaneme dole; Ak niečo, dáme vedieť polícii...“ - Ustinya Fedorovna! - kričal mocným hlasom na manželku, - nasaďte si samovar, ctihodná...
Taťána takmer celý deň neopustila práčovňu. Najprv sa rozplakala, potom si utrela slzy a vrátila sa do práce. Kapiton sedel v podniku až do neskorej noci s nejakým zachmúreným kamarátom a podrobne mu rozprával, ako žil v Petrohrade s pánom, ktorý by mu zobral všetko, no dodržiaval pravidlá a navyše urobil jeden mierny omyl: nabral veľa chmeľu, a čo sa týka ženského pohlavia, jednoducho dosiahol všetky kvality... Zachmúrený súdruh len súhlasil; ale keď Kapiton konečne oznámil, že pri jednej príležitosti musí zajtra položiť ruky na seba, zachmúrený súdruh poznamenal, že je čas spať. A rozišli sa hrubo a potichu.
Medzitým sa očakávania komorníka nenaplnili. Pani bola taká zaujatá myšlienkou na Kapitonovu svadbu, že aj v noci sa o nej rozprávala len s jednou spoločníčkou, ktorá sa v jej dome zdržiavala len pre prípad nespavosti a ako nočný taxikár cez deň spala. Keď za ňou prišla Gavrila po čaji s reportážou, jej prvá otázka bola: ako prebieha naša svadba? Ten, samozrejme, odpovedal, že všetko ide v rámci možností a Kapiton k nej dnes príde s poklonou. Pani sa cítila zle; O biznis sa dlho nestarala. Komorník sa vrátil do svojej izby a zvolal radu. Táto záležitosť si určite vyžadovala osobitnú diskusiu. Tatyana sa samozrejme nehádala; ale Kapiton verejne vyhlásil, že má jednu hlavu, a nie dve alebo tri... Gerasim sa na všetkých prísne a rýchlo pozrel, neopustil panenskú verandu a zdalo sa, že tuší, že sa s ním deje niečo zlé. Tí, ktorí sa zhromaždili (medzi nimi bol aj starý barman prezývaný Uncle Tail, na ktorého sa všetci s úctou obrátili o radu, hoci od neho počuli len: tak to je, áno: áno, áno, áno), začali tým, že práve pre prípad, že by Kapitona pre istotu zavreli do skrine so strojom na čistenie vody a začali usilovne rozmýšľať. Samozrejme, bolo by ľahké uchýliť sa k sile; ale bože chráň! bude hluk, pani bude mať starosti - problémy! čo mám robiť? Rozmýšľali sme a rozmýšľali a nakoniec sme na niečo prišli. Opakovane sa uvádzalo, že Gerasim neznesie opilcov... Sediac pred bránou sa rozhorčene odvracal vždy, keď okolo neho neistými krokmi a so šiltom čiapky na uchu prechádzal nejaký naložený muž. Rozhodli sa naučiť Tatyanu tak, aby predstierala, že je opitá, a kráčala, potácajúc sa a kolísala, okolo Gerasima. Úbohá dievčina dlho nesúhlasila, ale dala sa presvedčiť; Navyše sama videla, že inak sa svojho obdivovateľa nezbaví. Išla. Kapiton bol prepustený zo skrine: tá záležitosť sa ho predsa týkala. Gerasim sedel na nočnom stolíku pri bránke a lopatou šúchal do zeme... Ľudia naňho pozerali zo všetkých kútov, spod závesov za oknami...
Trik bol úspešný. Keď uvidel Taťánu, najprv, ako obvykle, s jemným buchotom prikývol hlavou; potom sa pozrel bližšie, odhodil lopatu, vyskočil, podišiel k nej, priblížil svoju tvár k jej tvári... Od strachu sa zapotácala ešte viac a zavrela oči... Chytil ju za ruku a prebehol cez ňu. celý dvor a vošiel s ňou do miestnosti, kde sedel radu, strčil ju priamo ku Capitovi. Taťána len stuhla... Gerasim vstal, pozrel na ňu, mávol rukou, uškrnul sa a s ťažkým krokom kráčal do svojej skrine... Celý deň odtiaľ nevyšiel. Postilion Antipka neskôr povedal, že cez škáru videl, ako Gerasim, sediaci na posteli, prikladajúc si ruku na líce, ticho, odmerane a len občas búchal, spieval, čiže sa hojdal, zatváral oči a krútil hlavou, ako koči alebo nákladných člnov, keď vyťahujú svoje žalostné piesne. Antipka sa zľakla a odtrhol sa od trhliny. Keď Gerasim na druhý deň vyšiel zo skrine, nebolo na ňom badať žiadnu zvláštnu zmenu. Zdalo sa, že sa stal ešte pochmúrnejším, ale nevenoval ani najmenšiu pozornosť Tatyane a Kapitonovi. V ten istý večer išli obaja s husami pod pazuchou k pani a o týždeň sa vydali. V samotný deň svadby Gerasim nijako nezmenil svoje správanie; Len on prišiel od rieky bez vody: raz rozbil sud na ceste; a v noci v stajni čistil a drhol svojho koňa tak usilovne, že sa potácal ako steblo trávy vo vetre a kolísal sa z nohy na nohu pod jeho železnými päsťami.
Toto všetko sa udialo na jar. Prešiel ďalší rok, počas ktorého sa Kapiton konečne stal alkoholikom a ako rozhodne bezcenný človek bol spolu s manželkou poslaný s konvojom do vzdialenej dediny. V deň odchodu bol spočiatku veľmi statočný a uisťovaný, že nech ho pošlú kamkoľvek, aj tam, kde si ženy prajú košele a kladú valčeky na oblohu, nestratí sa; ale potom stratil odvahu, začal sa sťažovať, že ho berú k nevzdelaným ľuďom, a nakoniec tak zoslabol, že si nemohol dať ani vlastný klobúk; nejaká súcitná duša si ho pretiahla cez čelo, nastavila priezor a prirazila ho navrch. Keď bolo všetko pripravené a muži už držali opraty v rukách a čakali len na slová: „S Bohom!“, Gerasim vyšiel zo skrine, pristúpil k Taťáne a podal jej červenú papierovú vreckovku, ktorú kúpil za ju pred rokom ako suvenír. Tatyana, ktorá do tej chvíle znášala všetky peripetie svojho života s veľkou ľahostajnosťou, to však nevydržala, rozplakala sa a nastúpila do vozíka a pobozkala Gerasima trikrát kresťansky. Chcel ju sprevádzať na základňu a najprv kráčal vedľa jej vozíka, no zrazu zastavil pri Krymskom forde, mávol rukou a vydal sa popri rieke.
Bol neskorý večer. Kráčal potichu a hľadel na vodu. Zrazu sa mu zdalo, že sa niečo povaľuje v blate pri brehu. Sklonil sa a uvidel malé šteniatko, biele s čiernymi škvrnami, ktoré sa napriek všetkému úsiliu nedokázalo dostať z vody, šmýkalo sa, šmýkalo sa a triaslo sa celým svojím mokrým a tenkým telom. Gerasim sa pozrel na nešťastného psa, zdvihol ho jednou rukou, vložil si ho do lona a šiel dlhými krokmi domov. Vošiel do jeho skrine, zachránené šteniatko položil na posteľ, prikryl ho ťažkým kabátom a utekal najprv do stajne po slamu, potom do kuchyne po pohár mlieka. Opatrne odhodil kabát, rozložil slamu a položil mlieko na posteľ. Úbohý malý psík mal len tri týždne, nedávno sa jej otvorili oči; jedno oko sa dokonca zdalo trochu väčšie ako druhé; Ešte nevedela piť z pohára a len sa triasla a žmúrila. Gerasim jej dvoma prstami zľahka vzal hlavu a sklonil papuľu k mlieku. Pes zrazu začal hltavo piť, smrkal, triasol sa a dusil sa. Gerasim sa pozeral a pozeral a zrazu sa zasmial... Celú noc sa s ňou lopotil, ukladal ju, osušil a nakoniec vedľa nej zaspal akýmsi radostným a tichým spánkom.
Žiadna matka sa o svoje dieťa nestará tak, ako Gerasim o svojho domáceho maznáčika. (Psík sa ukázal ako sučka.) Najprv bola veľmi slabá, krehká a škaredá, ale postupne sa z toho dostala a narovnala sa a po ôsmich mesiacoch sa vďaka neustálej starostlivosti svojho záchrancu otočila do veľmi pekného psíka španielskeho plemena, s dlhými ušami, huňatým chvostom v tvare fajky a veľkými výraznými očami. Na Gerasima sa vášnivo naviazala a nezaostala za ním ani o krok, stále ho nasledovala a vrtela chvostom. Dal jej aj prezývku – nemí ľudia vedia, že ich bučanie priťahuje pozornosť ostatných – nazval ju Mumu. Všetci ľudia v dome ju milovali a volali ju aj Mumunei. Bola mimoriadne múdra, ku každému bola láskavá, no milovala iba Gerasima. Sám Gerasim ju šialene miloval... a bolo mu nepríjemné, keď ju iní hladkali: bál sa snáď o ňu, či na ňu nežiarli - Boh vie! Ráno ho zobudila, ťahala ho za dlážku, za opraty k nemu priniesla starého nosiča vody, s ktorým žila vo veľkom priateľstve, s dôležitým výrazom v tvári išla s ním k rieke, strážila jeho metly a lopaty a nikoho nepustil k svojej skrini. Naschvál pre ňu vyrezal dieru vo svojich dverách a ona mala pocit, že iba v Gerasimovej skrini je úplnou milenkou, a preto, keď do nej vstúpila, so spokojným pohľadom okamžite skočila na posteľ. V noci vôbec nespala, ale neštekala bez rozdielu, ako nejaký hlúpy kríženec, ktorý sedí na zadných nohách, zdvihne papuľu a zavrie oči a jednoducho šteká z nudy, ako pri hviezdach, a zvyčajne trikrát. v rade - nie! Múmin tenký hlas nebolo nikdy počuť nadarmo: buď sa k plotu priblížil cudzinec, alebo sa niekde ozval podozrivý hluk či šuchot... Jedným slovom bola výborná strážkyňa. Je pravda, že okrem nej bol na dvore aj starý žltý pes s hnedými škvrnami menom Volchok, ale nikdy ho nepustili z reťaze ani v noci a on sám pre svoju ochabnutosť vôbec nepožadoval slobodu - ležal schúlený vo svojej búde a len občas vyslovil chrapľavý, takmer tichý štekot, ktorý hneď prestal, akoby sám cítil všetku jeho zbytočnosť. Mumu nechodila do kaštieľa a keď Gerasim nosil drevo do izieb, vždy sa držala späť a netrpezlivo ho čakala na verande s nastraženými ušami a hlavou otočenou najprv doprava, potom zrazu doľava. pri najmenšom zaklopaní na dvere...
Tak prešiel ďalší rok. Gerasim pokračoval vo svojej práci domovníka a bol veľmi spokojný so svojím osudom, keď zrazu nastala jedna nečakaná okolnosť... a to:
Jedného pekného letného dňa sa pani so svojimi vešiakmi prechádzala po obývačke. Mala dobrú náladu, smiala sa a žartovala; vešiaci sa tiež smiali a žartovali, ale nepociťovali veľkú radosť: v dome sa im veľmi nepáčilo, keď mala pani šťastnú hodinu, pretože najprv požadovala od všetkých okamžitý a úplný súcit a dostala nahnevaná, ak niekto jej tvár nežiarila rozkošou, a po druhé, tieto výbuchy netrvali dlho a obyčajne ich vystriedala pochmúrna a kyslá nálada. V ten deň akosi šťastne vstala; karty jej ukazovali štyri jacky: splnenie želaní (veštiť vždy ráno) - a čaj sa jej zdal obzvlášť chutný, za čo slúžka dostala slovnú pochvalu a desať kopček peňazí. Pani so sladkým úsmevom na vráskavých perách obišla obývačku a podišla k oknu. Pred oknom bola predzáhradka a v prostrednom záhone pod ružovým kríkom ležala Mumu opatrne a obhrýzala kosť. Pani ju videla.
Bože môj! - zrazu zvolala: "Čo je to za psa?"
Vešiak, ku ktorému sa dáma otočila, sa rútil, chúďatko, s tou melancholickou úzkosťou, ktorá obyčajne ovládne podriadeného, keď ešte nevie dobre pochopiť výkrik svojho šéfa.
"Neviem, pane," zamrmlala, "vyzerá to hlúpo."
Bože môj! - prerušila ju pani, - áno, je to rozkošný psík! Povedz jej, aby ju priviedli. Ako dlho to má? Ako to, že som ju ešte nevidel?... Povedz jej, aby ju priviedli.
Vešiak okamžite vletel na chodbu.
Človeče, človeče! - kričala, "rýchlo priveď Mumu!" Je v prednej záhrade.
A volá sa Mumu," povedala pani, "veľmi dobré meno."
Oh, veľmi! - namietal vešiak. - Ponáhľaj sa, Stepan!
Stepan, statný chlapík, ktorý zastával funkciu lokaja, sa bezhlavo vrútil do predzáhradky a chcel Mumu schmatnúť, no tá sa mu šikovne vymkla spod prstov a zdvihnúc chvost sa plnou rýchlosťou rozbehla ku Gerasimovi, ktorý v tom čase vybíjal a vytriasal sud, prevracajúc ho v rukách ako detský bubon. Stepan sa rozbehol za ňou a začal ju chytať pri nohách jej majiteľa; ale šikovný pes sa nepoddal do cudzích rúk, skočil a uhýbal. Gerasim pozeral s úškrnom na celý ten rozruch; Nakoniec sa Stepan otrávene postavil a narýchlo mu znameniami vysvetlil, že pani vraj žiada, aby k nej prišiel váš pes. Gerasim bol trochu prekvapený, ale zavolal Mumu, zdvihol ju zo zeme a odovzdal Stepanovi. Stepan to priniesol do obývačky a položil na parkety. Pani ju jemným hlasom začala volať k sebe. Mumu, ktorá nikdy v živote nebola v takých nádherných komnatách, bola veľmi vystrašená a ponáhľala sa k dverám, ale odstrčená ochotným Stepanom sa triasla a pritlačila sa k stene.
Maminka, mamička, poď ku mne, poď k pani, - povedala pani, - poď, hlúpa... neboj sa...
Poď, poď, mamička, k pani,“ opakovali vešiaci, „poď“.
No Mumu sa smutne obzrela a nepohla sa zo svojho miesta.
„Prines jej niečo na jedenie,“ povedala pani. - Aká je hlúpa! nejde k pani. Čoho sa bojí?
"Ešte si na to nezvykli," povedal jeden z vešiakov nesmelým a dojemným hlasom.
Stepan priniesol tanier s mliekom a postavil ho pred Mumu, ale Mumu mlieko ani necítil a stále sa triasol a obzeral sa ako predtým.
Ach, čo si! - povedala pani, priblížila sa k nej, zohla sa a chcela ju pohladiť, no Mumu kŕčovito otočila hlavu a vycenila zuby. Pani rýchlo stiahla ruku späť...
Na chvíľu bolo ticho. Mumu slabo skríkla, akoby sa sťažovala a ospravedlňovala... Pani odišla a zamračila sa. Náhly pohyb psa ju zaskočil.
Oh! - zakričali naraz všetci vešiaci, - pohrýzla ťa, nedajbože! (Mama v živote nikoho nepohrýzla.) Ach, ach!
„Vezmi ju von,“ povedala stará žena zmeneným hlasom. - Zlý pes! aká je zlá!
A pomaly sa otočila a zamierila do svojej kancelárie. Vešiaci sa na seba bojazlivo pozreli a začali ju nasledovať, no ona sa zastavila, chladne sa na nich pozrela a povedala: „Prečo to je? Nevolám ti,“ a odišla. Vešiaci zúfalo mávali rukami na Stepana; zdvihol Mumu a rýchlo ju vyhodil z dverí, priamo k Gerasimovým nohám - a o pol hodiny neskôr zavládlo v dome hlboké ticho a stará dáma sedela na pohovke zachmúrenejšej ako búrkový mrak.
Aké maličkosti, len sa zamyslite, dokážu niekedy človeka rozčúliť!
Pani až do večera nemala dobrú náladu, s nikým sa nerozprávala, nehrala karty a mala zlú noc. Dostala do hlavy, že kolínska, ktorú jej podávali, nebola tá, ktorú zvyčajne podávali, že jej vankúš voňal mydlom a šatníková slúžka voňala po celej jej bielizni – jedným slovom, bola veľmi „nažhavená“ . Nasledujúce ráno prikázala Gavrile zavolať o hodinu skôr ako zvyčajne.
Povedz mi, prosím," začala, len čo on, nie bez vnútorného bľabotania, prekročil prah jej kancelárie, "aký pes to štekal celú noc na našom dvore?" Nedalo mi spať!
Pes, pane... nejaký pes... možno nemý pes, pane,“ povedal nie celkom pevným hlasom.
Neviem, či to bol hlúpy alebo niekto iný, ale nedala mi spať. Áno, som prekvapený, prečo je toľko psov! chcem to vediet. Máme predsa dvorného psa?
Ako to, pane, áno, pane. Volchok, pane.
No čo už, na čo ešte potrebujeme psa? Len začnite nejaké nepokoje. Starší nie je v dome - to je to, čo. A na čo potrebuje nemý psa? Kto mu dovolil chovať psov na mojom dvore? Včera som išiel k oknu, a ona ležala v predzáhradke, priniesla nejakú ohavnosť, hlodala - a ja som tam mal zasadené ruže...
Pani mlčala.
Aby tu dnes nebola... počuješ?
Počúvam, pane.
Dnes. Teraz choď. Zavolám vám, aby ste sa ohlásili neskôr.
Gavrila odišla.
Prechádzajúc cez obývačku, komorník pre poriadok preložil zvonček od jedného stola k druhému, v predsieni potajomky vysmrkal kačacím nosom a vyšiel do predsiene. V predsieni spal Stepan na lôžku, v pozícii zabitého bojovníka na bojovom obraze, s bosými nohami kŕčovito vystretými spod fusaku, ktorý mu slúžil ako prikrývka. Komorník ho odstrčil a polohlasne mu povedal nejaký rozkaz, na čo Stepan zareagoval napoly zívnutím, napoly smiechom. Komorník odišiel a Stepan vyskočil, natiahol si kaftan a čižmy, vyšiel von a zastavil sa na verande. Neprešlo ani päť minút, keď sa Gerasim objavil s obrovským balíkom palivového dreva na chrbte v sprievode nerozlučnej Mumu. (Pani nariadila, aby jej spálňu a pracovňu vykurovali aj v lete.) Gerasim sa postavil bokom pred dvere, zatlačil ich ramenom a vtrhol s bremenom do domu. Mumu, ako obvykle, zostala na neho čakať. Potom sa Stepan chopil príhodnej chvíle a zrazu sa na ňu vyrútil ako šarkan na sliepku, rozdrvil ju hruďou k zemi, schmatol ju do náručia a bez toho, aby si nasadil čiapku, vybehol s ňou na dvor. sadol si do prvého taxíka, na ktorý narazil, a odcválal do Ochotného Ryadu. Tam si čoskoro našiel kupca, ktorému ju predal za päťdesiat dolárov s jedinou podmienkou, že ju bude držať na vodítku aspoň týždeň, a hneď sa vrátil; ale prv než došiel k domu, vystúpil z kabíny a obišiel dvor, zo zadnej uličky preskočil plot do dvora; Bál sa prejsť bránou, aby nestretol Gerasima.
Jeho starosť však bola márna: Gerasim už nebol na dvore. Keď vyšiel z domu, okamžite mu chýbala Mumu; Stále si nepamätal, že by sa nikdy nedočkala jeho návratu, začal všade utekať, hľadať ju, volať ju po svojom... vrútil sa do skrine, do senníka, vyskočil na ulicu. - tam a späť... Zmizla! Obrátil sa k ľuďom, pýtal sa na ňu tými najzúfalejšími znakmi, ukazoval zo zeme pol arshina, kreslil ju rukami... Niektorí nevedeli, kam presne Mumu odišla a len krútili hlavami, iní vedeli a zasmial sa mu v odpovedi a majordóm prijatý vyzeral mimoriadne dôležito a začal kričať na kočišov. Potom Gerasim utiekol z dvora.
Keď sa vrátil, už sa stmievalo. Podľa vyčerpaného výzoru, neistej chôdze, zaprášeného oblečenia sa dalo predpokladať, že sa mu podarilo prebehnúť polovicu Moskvy. Zastal pred pánovými oknami, rozhliadol sa po verande, na ktorej sa tlačilo sedem ľudí z dvora, otočil sa a znova zamrmlal: „Mami! - Mumu neodpovedala. Odišiel preč. Všetci sa za ním obzerali, ale nikto sa neusmial, nepovedal ani slovo... a zvedavý postilón Antipka na druhý deň ráno v kuchyni povedal, že nemý stonal celú noc.
Celý nasledujúci deň sa Gerasim neukázal, a tak musel ísť po vodu furman Potap, s čím bol furman Potap veľmi nespokojný. Pani sa spýtala Gavrily, či bol jej príkaz vykonaný. Gavrila odpovedala, že je hotovo. Nasledujúce ráno Gerasim opustil svoj šatník a odišiel do práce. Prišiel na večeru, najedol sa a opäť odišiel bez toho, aby sa niekomu uklonil. Jeho tvár, už bez života, ako u všetkých hluchonemých, teraz akoby skamenela. Po obede zase odišiel z dvora, ale nie nadlho sa vrátil a hneď išiel do senníka. Prišla noc, mesačná, jasná. Gerasim si ťažko vzdychal a neustále sa otáčal, ležal a zrazu mal pocit, že ho ťahá podlaha; celý sa triasol, ale hlavu nezdvihol, ba zavrel oči; ale potom ho znova stiahli, silnejšie ako predtým; vyskočil... Mumu sa pred ním s papierom na krku točila. Z tichej hrude mu vytryskol dlhý výkrik radosti; schmatol Mumu a stisol ju v náručí; v momente mu olízla nos, oči, fúzy a fúzy... Postavil sa, zamyslel sa, opatrne zliezol zo sena, obzrel sa a uistil sa, že ho nikto neuvidí, bezpečne vošiel do svojej skrine - Gerasim. už uhádol, že pes nezmizol, je samozrejmé, že ju museli dať dokopy na príkaz pani; ľudia mu znameniami vysvetlili, ako na ňu jeho Mumu praskla, a on sa rozhodol prijať vlastné opatrenia. Najprv Mumu nakŕmil chlebom, pohladil ju, uložil do postele, potom začal premýšľať a celú noc premýšľal, ako ju čo najlepšie schovať. Nakoniec prišiel s nápadom nechať ju celý deň v skrini a len občas ju navštevovať a na noc ju brať von. Pevne zapchal dieru vo dverách svojim starým kabátom a len čo sa rozsvietilo, bol už na dvore, akoby sa nič nestalo, dokonca si zachoval (nevinne prefíkane!) na tvári bývalú skľúčenosť. Úbohému hluchému mužovi nemohlo napadnúť, že sa Mumu prezradí svojim kvičaním: naozaj, všetci v dome sa čoskoro dozvedeli, že nemý pes sa vrátil a bol s ním zavretý, ale z ľútosti nad ním a ňou , a čiastočne, možno aj zo strachu pred ním, mu nedali vedieť, že objavili jeho tajomstvo. Komorník sa poškrabal vzadu na hlave a mávol rukou. „No, hovoria, Boh ho žehnaj! Možno sa to nedostane k dáme!" Nemý však nikdy nebol taký horlivý ako v ten deň: upratal a vydrhol celý dvor, vyplienil každú burinu, vlastnými rukami vytrhal všetky kolíky v plote predzáhradky, aby sa uistil, že sú dostatočne pevné. , a potom ich zatĺkal - jedným slovom majstroval a pracoval tak usilovne, že aj pani dbala na jeho horlivosť. Počas dňa išiel Gerasim tajne dvakrát navštíviť svojho samotára; keď prišla noc, išiel s ňou spať do skrine a nie do senníka a až o druhej hodine sa s ňou vybral na prechádzku na čistý vzduch. Keď sa s ňou dosť dlho prechádzal po dvore, chystal sa vrátiť, keď sa zrazu za plotom, zo strany uličky, ozval šuchot. Mumu nastražila uši, zavrčala, podišla k plotu, čuchala a začala hlasno a prenikavo štekať. Nejaký opitý muž sa tam rozhodol na noc zahniezdiť. Práve v tom čase pani po dlhom „nervovom vzrušení“ práve zaspala: tieto starosti sa jej stávali vždy po príliš bohatej večeri. Náhle štekot ju prebudil; srdce jej začalo biť a stuhnúť. „Dievčatá, dievčatá! - zastonala. - Dievčatá! Vystrašené dievčatá skočili do jej spálne. „Ach, oh, zomieram! - povedala a smutne mávla rukami. - Opäť, opäť tento pes!... Pošlite po doktora. Chcú ma zabiť... Pes, ešte raz pes! Ach!" - a hodila hlavu dozadu, čo malo znamenať mdloby. Ponáhľali sa po doktora, teda domáceho lekára Kharitona. Tento lekár, ktorého celé umenie spočívalo v tom, že nosil čižmy s mäkkou podrážkou, vedel delikátne merať pulz, spal štrnásť hodín denne a zvyšok času vzdychal a neustále tú dámu obdarovával vavrínovo-čerešňovými kvapkami - tento lekár okamžite pribehol a fajčil spálené perie, a keď pani otvorila oči, hneď jej priniesol pohár s cennými kvapkami na striebornom podnose. Pani ich prijala, no hneď sa plačlivým hlasom začala opäť sťažovať na psa, na Gavrilu, na jej osud, na to, že ju všetci opustili, úbohú starenku, že ju nikto neľutuje, že všetci chcel ju mŕtvu. Medzitým nešťastná Mumu pokračovala v štekaní a Gerasim sa ju márne snažil odvolať od plota. „Tu... tu... ešte raz...“ koktala pani a opäť prevrátila očami pod čelo. Doktor zašepkal dievčaťu, vrútila sa na chodbu, strčila do Stepana, ten bežal zobudiť Gavrilu, Gavrila unáhlene prikázala pozdvihnúť celý dom.
Gerasim sa otočil, uvidel blikajúce svetlá a tiene v oknách, a keď vo svojom srdci vycítil problémy, chytil Mumu pod ruku, vbehol do skrine a zamkol sa. O chvíľu mu piati ľudia búchali na dvere, no keď pocítili odpor závory, zastavili sa. Gavrila pribehla v strašnom zhone, prikázala im, aby tu všetci zostali do rána a strážili, a potom sa vrútil do dievčenskej izby a cez staršiu spoločníčku Lyubov Lyubimovnu, s ktorou kradol a počítal čaj, cukor a iné potraviny , prikázal nahlásiť pani, že pes, k nešťastiu, zase odniekiaľ pribehol, ale že zajtra už nebude nažive a že pani urobí láskavosť, nehnevá sa a upokojí sa. Pani by sa asi tak rýchlo neupokojila, no doktor v chvate namiesto dvanástich kvapiek nalial až štyridsať: sila čerešňového lavóra zafungovala - po štvrťhodine už pani poriadne oddychovala a pokojne; a Gerasim ležal celý bledý na posteli - a pevne stisol Mumu ústa.
Nasledujúce ráno sa pani zobudila dosť neskoro. Gavrila čakala, kým sa prebudí, aby dala rozkaz na rozhodujúci útok na útočisko Gerasimovo, a on sám sa pripravoval na to, aby odolal silnej búrke. Žiadna búrka však nebola. Pani ležiac v posteli prikázala zavolať najstaršieho vešiaka.
Lyubov Lyubimovna,“ začala tichým a slabým hlasom; niekedy rada predstierala, že je utláčaná a osamelá trpiteľka; netreba hovoriť, že všetci ľudia v dome sa potom cítili veľmi trápne, - Lyubov Lyubimovna, vidíte, aká je moja pozícia: choď, moja duša, za Gavrilou Andreichovou, porozprávaj sa s ním: je nejaký malý pes skutočne cennejší ho než pokoj, život sám jeho dámy? "Nechcela by som tomu uveriť," dodala s výrazom hlbokého citu, "poď, duša moja, buď taká láskavá a choď za Gavrilou Andreichovou."
Lyubov Lyubimovna išla do Gavrilinovej izby. Nie je známe, o čom bol ich rozhovor; ale po nejakom čase sa celý dav ľudí presunul cez nádvorie smerom ku Gerasimovmu šatníku: Gavrila vykročila vpred a držala si jeho čiapku rukou, hoci nefúkal vietor; chodili okolo neho lokaji a kuchári; Strýko Chvost sa pozrel z okna a rozkázal, to znamená, že len rozhodil rukami; Za každým skákali a ksichtili chlapci, z ktorých polovica boli cudzinci. Na úzkom schodisku vedúcom do skrine sedel jeden strážca; pri dverách stáli dvaja ďalší s palicami. Začali stúpať po schodoch a zaberali celú jeho dĺžku. Gavrila podišla k dverám, zaklopala na ne päsťou a zakričala:
Bolo počuť tlmený štekot; ale neprišla žiadna odpoveď.
Hovorí sa, že otvorte! - zopakoval.
Áno, Gavrila Andreich,“ poznamenal Stepan zdola, „je predsa hluchý a nepočuje.
Všetci sa smiali.
Ako to môže byť? - namietala zhora Gavrila.
"A má dieru vo dverách," odpovedal Stepan, "takže pohnite palicou."
Gavrila sa sklonila.
Dieru zapchal nejakým plášťom.
A vtlačíš armádny kabát dovnútra.
Tu sa opäť ozval tupý štekot.
Pozri, pozri, to hovorí samo za seba,“ zbadali v dave a znova sa rozosmiali.
Gavrila sa poškrabal za uchom.
Nie, brat,“ pokračoval nakoniec, „sám si pretlačíš Arména, ak chceš.“
No, ak dovolíte!
A Stepan vyliezol, vzal palicu, strčil si kabát dovnútra a začal visieť palicu v diere so slovami: „Poď von, poď von! Ešte mával palicou, keď sa zrazu dvere skrine rýchlo otvorili – všetci sluhovia sa okamžite zvalili po schodoch dole po schodoch, Gavrila predovšetkým. Strýko Tail zamkol okno.
No, no, no, no,“ kričala Gavrila z dvora, „pozri sa na mňa, pozri!“
Gerasim stál nehybne na prahu. Na úpätí schodov sa zhromaždil dav. Gerasim pozeral na všetkých týchto malých ľudí v nemeckých kaftanoch zhora, ruky mal zľahka položené na bokoch; v červenej sedliackej košeli vyzeral pred nimi ako nejaký obr, Gavrila urobila krok vpred.
Pozri, brat," povedal, "nebuď so mnou zlomyseľný."
A začal mu znameniami vysvetľovať, že tá pani vraj určite vyžaduje od vášho psa: daj mu to hneď, inak sa budeš trápiť.
Gerasim sa naňho pozrel, ukázal na psa, rukou na krku urobil znak, akoby uťahoval slučku, a spýtavo sa pozrel na komorníka.
Áno, áno," namietal a prikývol hlavou, "áno, určite."
Gerasim sklopil oči, potom sa zrazu otriasol, znova ukázal na Mumu, ktorá stála celý čas blízko neho, nevinne vrtila chvostom a zvedavo hýbala ušami, opakovala na krku znak škrtenia a výrazne sa udierala do hrude, akoby oznamoval, že on sám berie na seba zničiť Mumu.
„Podvádzaš ma,“ zamávala mu Gavrila späť.
Gerasim sa naňho pozrel, pohŕdavo sa uškrnul, znova sa udrel do hrude a zabuchol dvere.
Všetci sa na seba mlčky pozreli.
čo to znamená? - začala Gavrila. - Zamkol sa?
Nechaj ho, Gavrila Andreich," povedal Stepan, "urobí, čo sľúbil." Taký je... Ak sľúbi, je to isté. Nie je ako náš brat. Čo je pravda, to je pravda. áno.
Áno,“ zopakovali všetci a pokrútili hlavami. - To je pravda. áno.
Strýko Tail otvoril okno a tiež povedal: "Áno."
No, možno uvidíme,“ namietla Gavrila, „ale stráž aj tak neodstránime. Ahoj ty, Eroshka! - dodal a obrátil sa k bledému mužovi v žltom kozákovi nankeen, ktorý bol považovaný za záhradníka, - čo máš robiť? Vezmi palicu a sadni si sem a hneď bež ku mne!
Eroshka vzala palicu a sadla si na posledný schod. Dav sa rozišiel, až na pár zvedavcov a chlapcov, a Gavrila sa vrátila domov a prostredníctvom Ljubova Lyubimovna prikázala pani, aby oznámila, že všetko bolo urobené, a on sám pre každý prípad poslal hosťovi postilión. Pani si uviazala uzol na vreckovke, poliala ju kolínskou, šnupala, natrela si spánky, vypila čaj a ešte pod vplyvom čerešňových vavrínových kvapiek opäť zaspala.
O hodinu neskôr, po tom všetkom poplachu, sa otvorili dvere skrine a objavil sa Gerasim. Mal na sebe slávnostný kaftan; viedol Mumu na šnúrke. Eroshka ustúpil nabok a nechal ho prejsť. Gerasim zamieril k bráne. Chlapci a všetci ostatní na dvore ho mlčky sledovali očami. Ani sa neotočil: klobúk si nasadil len na ulici. Gavrila za ním poslala toho istého Eroshku ako pozorovateľa. Eroshka už z diaľky videl, že vošiel do krčmy so psom, a začal čakať, kým vyjde.
Gerasima poznali v krčme a rozumeli jeho znameniam. Požiadal o kapustnicu s mäsom a posadil sa, oprel sa rukami o stôl. Mumu stála vedľa jeho kresla a pokojne sa naňho pozerala svojimi inteligentnými očami. Jej srsť bola taká lesklá: bolo jasné, že ju nedávno česali. Gerasimovi priniesli kapustnicu. Rozmrvil do nej kúsok chleba, mäso nakrájal nadrobno a tanier položil na zem. Mumu začala jesť so svojou obvyklou zdvorilosťou, sotva sa dotkla náhubku jedla. Gerasim sa na ňu dlho díval; Z očí sa mu zrazu vyvalili dve ťažké slzy: jedna padla psovi na strmé čelo, druhá do kapustnice. Rukou si zatienil tvár. Mumu zjedla pol taniera a odišla, oblizujúc si pery. Gerasim vstal, zaplatil za kapustnicu a odišiel, sprevádzaný trochu zmäteným pohľadom policajta. Eroshka, keď uvidel Gerasima, vyskočil za roh a nechal ho prejsť a znova sa za ním vydal.
Gerasim kráčal pomaly a nepustil Mumu z lana. Keď sa dostal na roh ulice, zastavil sa, akoby v myšlienkach, a zrazu rýchlymi krokmi išiel priamo ku Krymskému Fordu. Po ceste vošiel do dvora domu, ku ktorému bola pristavená hospodárska budova, a pod pazuchou vyniesol dve tehly. Z Krymského Fordu sa otočil popri brehu, dostal sa na miesto, kde boli dva člny s veslami priviazanými na kolíkoch (už si ich všimol) a do jedného z nich spolu s Mumu skočil. Spoza chaty postavenej v rohu záhrady vyšiel chromý starec a kričal na neho. Ale Gerasim len prikývol hlavou a začal tak usilovne veslovať, hoci proti prúdu rieky, že sa v okamihu prehnal o sto siah. Starec vstal, postavil sa, poškrabal sa na chrbte, najprv ľavou, potom pravou rukou a vrátil sa krívajúc do chatrče.
A Gerasim vesloval a vesloval. Teraz je Moskva pozadu. Po brehoch sa už rozprestierali lúky, zeleninové záhrady, polia, háje a objavili sa chatrče. Bol tam závan dediny. Spustil veslá, oprel hlavu o Mumu, ktorá sedela pred ním na suchom brvne – dno bolo zaplavené vodou – a zostal nehybný, prekrížil si silné ruky na jej chrbte, zatiaľ čo čln bol postupne prenášaný späť na mesto pri vlne. Nakoniec sa Gerasim rýchlo narovnal, s nejakým bolestivým hnevom na tvári, omotal lano okolo tehál, ktoré vzal, pripevnil slučku, dal ju Mumu okolo krku, zdvihol ju nad rieku, naposledy sa na ňu pozrel. čas... Dôveryhodne a bez strachu naňho pozrela a mierne zamávala chvostom. Odvrátil sa, zavrel oči a uvoľnil ruky... Gerasim nič nepočul, ani rýchle škrípanie padajúcej Mumu, ani silné špliechanie vody; pre neho bol najhlučnejší deň tichý a nehlučný, tak ako pre nás nie je tichá ani najtichšia noc, a keď znova otvoril oči, malé vlnky sa ešte hnali po rieke, akoby sa navzájom prenasledovali, stále boli. špliechal po bokoch člna a len niekoľko širokých kruhov sa rozptýlilo ďaleko vzadu a smerom k brehu.
Eroshka, len čo bol Gerasim z dohľadu, vrátil sa domov a oznámil všetko, čo videl.
No, áno," poznamenal Stepan, "utopí ju." Môžete byť pokojní. Ak niečo sľúbil...
Cez deň Gerasima nikto nevidel. Doma neobedoval. Prišiel večer; Všetci sa zišli na večeru okrem neho.
Aký úžasný Gerasim! - zavrčala tučná práčka, - je možné sa tak položiť kvôli psovi!... Naozaj!
"Áno, bol tu Gerasim," náhle zvolal Stepan a nabral lyžicu kaše.
Ako? kedy?
Áno, asi pred dvoma hodinami. Samozrejme. Stretol som ho pri bráne; Už zase odchádzal odtiaľto a odchádzal z dvora. Chcel som sa ho spýtať na psa, no zjavne nemal dobrú náladu. No postrčil ma; Zrejme ma chcel len odradiť a povedal: „Neobťažuj ma, ale priviedol mi do žíl takého výnimočného pleskáča, že je taký dôležitý, že oh-oh-oh! - A Stepan s mimovoľným úškrnom pokrčil plecami a pošúchal si zátylok. "Áno," dodal, "má ruku, láskavú ruku, nie je čo povedať."
Všetci sa Stepanovi zasmiali a po večeri išli spať.
Medzitým, práve v tom čase, nejaký obr usilovne a bez prestania kráčal po T... diaľnici s vrecom na pleciach a dlhou palicou v rukách. Bol to Gerasim. Ponáhľal sa bez ohliadnutia sa, ponáhľal sa domov, do svojej dediny, do vlasti. Po utopení úbohej Mumu bežal ku svojej skrini, rýchlo zbalil nejaké veci do starej deky, zaviazal ju na uzol, prehodil si ju cez plece a bol preč. Cestu si dobre všimol aj vtedy, keď ho viezli do Moskvy; dedina, z ktorej ho pani vzala, ležala len dvadsaťpäť míľ od diaľnice. Kráčal po nej s akousi nezničiteľnou odvahou, so zúfalým a zároveň radostným odhodlaním. Chodil; hruď sa mu otvorila dokorán; oči sa hltavo a priamo vrhli vpred. Ponáhľal sa, akoby ho stará mama čakala vo vlasti, akoby ho volala k sebe po dlhom túlaní sa v cudzine, medzi cudzími... Letná noc, ktorá práve prišla, bola tichá. a teplé; z jednej strany tam, kde slnko zapadlo, bol okraj oblohy ešte biely a slabo začervenaný poslednou žiarou miznúceho dňa, z druhej strany už stúpal modrý, šedý súmrak; Odtiaľ pokračovala noc. Všade naokolo hromžili stovky prepelíc, chrapkáče na seba volali... Gerasim ich nepočul, nepočul ani citlivý nočný šuchot stromov, popri ktorých ho niesli jeho silné nohy, no cítil známu vôňu dozrievajúceho raže. , ktorý sa valil z tmavých polí, cítil, ako vietor letí smerom k nemu - vietor z jeho domoviny - jemne mu udiera do tváre, hrá vo vlasoch a fúzoch; Videl som pred sebou bielu cestu – cestu domov, priamu ako šíp; videl na nebi nespočetné množstvo hviezd, ktoré mu osvetľovali cestu, a ako lev vyčnieval silný a veselý, takže keď vychádzajúce slnko ožiarilo svojimi vlhkými červenými lúčmi mladého muža, ktorý práve odišiel, už tridsaťpäť míľ ležalo medzi Moskvou. a on...
O dva dni neskôr už bol doma, vo svojej chatrči, k veľkému úžasu vojaka, ktorý tam bol umiestnený. Keď sa pred obrazmi pomodlil, okamžite išiel k staršiemu. Riaditeľ bol najprv prekvapený; ale senosa sa len zacala: Gerasim ako vynikajuci robotnik hned dostal kosu do ruk - a isiel kosit po starom, kosit tak, ze chlapi boli akurat zimomravi, pozerali. jeho zametanie a hrable...
A v Moskve, deň po Gerasimovom úteku, im chýbal. Išli k jeho šatníku, prehľadali ho a povedali to Gavrile. Prišiel, pozrel, pokrčil plecami a rozhodol sa, že nemý buď utiekol, alebo sa utopil spolu so svojím hlúpym psom. Oznámili to polícii a prihlásili sa pani. Pani sa nahnevala, rozplakala sa, prikázala ho za každú cenu nájsť, uistila sa, že psa nikdy nedala zlikvidovať, a napokon Gavrilu tak vynadala, že celý deň len krútil hlavou a hovoril: “ No!" - kým s ním strýko Tail neprehovoril a povedal mu: "No!" Nakoniec z dediny prišla správa, že tam prišiel Gerasim. Pani sa trochu upokojila; Najprv dala rozkaz, aby si ho okamžite vyžiadal späť do Moskvy, potom však oznámila, že takého nevďačníka vôbec nepotrebuje. Ona sama však onedlho zomrela; a jej dedičia nemali na Gerasima čas: prepustili aj zvyšok ľudu jej matky z nájmu.
A Gerasim stále žije ako bob vo svojej osamelej chatrči; zdravý a výkonný ako predtým a pracuje pre štyroch ako predtým a je stále dôležitý a dôstojný. Susedia si však všimli, že od svojho návratu z Moskvy sa úplne prestal stretávať so ženami, ani sa na ne nepozrel a nechoval ani jedného psa. „Avšak,“ vysvetľujú muži, „je jeho šťastím, že nepotrebuje ženu ženy; a pes - na čo potrebuje psa? Nemôžeš zlodeja vtiahnuť do jeho dvora so somárom!" Toto je povesť o hrdinskej sile nemých.
V jednej z odľahlých ulíc Moskvy, v sivom dome s bielymi stĺpmi, medziposchodím a krivým balkónom, žila raz jedna pani, vdova, obklopená početným služobníctvom. Jej synovia slúžili v Petrohrade, dcéry sa vydali; Málokedy vychádzala von a posledné roky svojej lakomej a znudenej staroby prežila v samote. Jej deň, neradostný a búrlivý, už dávno uplynul; ale jej večer bol temnejší ako noc.
Zo všetkých jej sluhov bol najpozoruhodnejším človekom školník Gerasim, muž vysoký dvanásť palcov, od narodenia stavaný ako hrdina a hluchonemý. Pani ho vzala z dediny, kde žil sám, v malej chatrči, oddelene od svojich bratov, a považovali ho azda za najschopnejšieho ťažného muža. Obdarený mimoriadnou silou pracoval pre štyroch ľudí – práca bola v jeho rukách a bolo zábavné ho sledovať, keď buď oral, a keď sa opieral obrovskými dlaňami o pluh, zdalo sa, že sám, bez pomoci kôň, trhal pružnú hruď zeme, alebo o Petrov deň mal taký drvivý účinok kosou, že dokázala zmiesť aj mladý brezový les od koreňov, alebo by obratne a bez prestania mlátila. trojyardový cep a podlhovasté a tvrdé svaly jeho ramien sa spúšťali a dvíhali ako páka. Neustále ticho dávalo slávnostnú dôležitosť jeho neúnavnej práci. Bol to milý človek a nebyť jeho nešťastia, každé dievča by si ho ochotne vzalo... Ale Gerasima priviezli do Moskvy, kúpili mu čižmy, ušili na leto kaftan, na zimu baranicu, no a na zimu si ho vzali. dal mu metlu a lopatu a pridelil mu školníka
Spočiatku sa mu jeho nový život naozaj nepáčil. Od detstva bol zvyknutý na prácu na poli a život na vidieku. Odcudzený svojím nešťastím od spoločenstva ľudí, vyrástol nemý a mocný, ako strom rastúci na úrodnej pôde... Presťahovaný do mesta nechápal, čo sa s ním deje - nudil sa a bol zmätený, ako mladý, zdravý býk, ktorého práve vzali, je zmätený z poľa, kde mu bujná tráva rástla až po brucho, vzali ho, posadili na železničný vagón - a teraz, keď jeho korpulentné telo zasypali dymom a iskrami, potom zvlnená para, rútia sa teraz naňho, rútia sa s klopaním a pišťaním a bohvie, kam sa rútia správy! Zamestnávanie Gerasima na novom mieste sa mu po ťažkej práci sedliakov zdalo ako vtip; a po pol hodine bolo preňho všetko pripravené a opäť sa zastavil uprostred dvora a s otvorenými ústami hľadel na každého okoloidúceho, akoby ich chcel prinútiť vyriešiť jeho záhadnú situáciu, potom zrazu išiel niekam do kúta, odhodil metlu ďaleko a lopatu, hodil sa tvárou na zem a hodiny nehybne ležal na hrudi ako ulovené zviera. Ale človek si zvykne na všetko a Gerasim si konečne zvykol na mestský život. Mal málo čo robiť; Jeho celou povinnosťou bolo udržiavať dvor v čistote, donášať dvakrát denne sud vody, ťahať a rúbať palivové drevo do kuchyne a domu, vyhýbať sa vstupu cudzincov a strážiť v noci. A treba povedať, že svoju povinnosť si usilovne plnil: na dvore sa mu nikdy nepovaľovali triesky ani odpadky; ak sa v špinavom období rozbitý vodný nálet daný pod jeho velením niekde zasekne so sudom, pohne len ramenom – a nielen voz, ale aj samotný kôň bude vytlačený z miesta; Kedykoľvek začne rúbať drevo, jeho sekera zazvoní ako sklo a úlomky a polená lietajú na všetky strany; a čo cudzí ľudia, tak po jednej noci, keď chytil dvoch zlodejov, udrel ich čelami o seba a udrel ich tak silno, že ich potom aspoň nedal na políciu, všetci v okolí si ho začali vážiť veľmi veľa; Dokonca aj cez deň okoloidúci, už vôbec nie podvodníci, ale jednoducho cudzinci, im pri pohľade na impozantného školníka odkývali a kričali na neho, akoby počul ich krik. So všetkými ostatnými služobníkmi mal Gerasim vzťah, ktorý nebol práve priateľský – báli sa ho – ale krátky: považoval ich za svojich. Komunikovali s ním znakmi a on im rozumel, presne plnil všetky príkazy, no poznal aj svoje práva a nikto sa neodvážil sedieť na jeho mieste v hlavnom meste. Gerasim bol vo všeobecnosti prísnej a vážnej povahy, miloval poriadok vo všetkom; Ani kohúti sa pred ním neodvážili bojovať, inak by boli problémy! Vidí ho, hneď ho chytí za nohy, desaťkrát ho roztočí vo vzduchu ako koleso a rozhádže. Na dvore pani boli aj husi; ale je známe, že hus je dôležitý a rozumný vták; Gerasim k nim cítil rešpekt, nasledoval ich a kŕmil ich; on sám vyzeral ako sedliačik. Dali mu skriňu nad kuchyňou; zariadil si ju pre seba, podľa vlastného vkusu: postavil v nej posteľ z dubových dosiek na štyroch kvádroch, naozaj hrdinskú posteľ; dalo sa naň dať sto libier – neohol by sa; pod posteľou bola mohutná truhlica; v rohu stál rovnako pevný stôl a vedľa stola stolička na troch nohách, taká pevná a prikrčená, že ju sám Gerasim zdvihol, zhodil a uškrnul sa. Skriňa bola zamknutá zámkom, ktorý pripomínal kalach, len čierny; Gerasim nosil kľúč od tohto zámku vždy so sebou na opasku. Nemal rád, keď ho ľudia navštevovali.
Prešiel teda rok, na konci ktorého sa Gerasimovi stala malá príhoda.
Stará pani, u ktorej býval ako školník, vo všetkom dodržiavala dávne zvyky a držala početné služobníctvo: v jej dome boli nielen práčovne, krajčírky, stolári, krajčírky a krajčírky - dokonca bol aj jeden sedlár, považovali ho aj za zverolekár a lekár pre ľudí, pre paniu bol domáci lekár a napokon tu bol jeden obuvník Kapiton Klimov, zatrpknutý opilec. Klimov sa považoval za bytosť urazenú a nedocenenú, za vzdelaného a veľkomestského človeka, ktorý by nežil v Moskve nečinne, v nejakom vnútrozemí, a keby pil, ako sa sám dôrazne vyjadroval a bil sa do pŕs, pil len zo smútku. A tak sa jedného dňa pani a jej hlavný komorník Gavrila rozprávali o ňom, o mužovi, o ktorom sa podľa jeho žltých očí a kačacieho nosa zdalo, že sám osud bol predurčený, aby bol zodpovedným. Pani ľutovala skazenú morálku Kapitona, ktorého deň predtým našli kdesi na ulici.
"No, Gavrila," povedala zrazu, "nemali by sme si ho vziať, čo myslíš?" Možno sa usadí.
- Prečo sa neoženiť, pane! "Je to možné, pane," odpovedala Gavrila, "a bude to veľmi dobré, pane."
V jednej z odľahlých ulíc Moskvy, v sivom dome s bielymi stĺpmi, medziposchodím a krivým balkónom, žila raz jedna pani, vdova, obklopená početným služobníctvom. Jej synovia slúžili v Petrohrade, dcéry sa vydali; Málokedy vychádzala von a posledné roky svojej lakomej a znudenej staroby prežila v samote. Jej deň, neradostný a búrlivý, už dávno uplynul; ale jej večer bol temnejší ako noc.
Zo všetkých jej sluhov bol najpozoruhodnejším človekom školník Gerasim, muž vysoký dvanásť palcov, od narodenia stavaný ako hrdina a hluchonemý. Pani ho vzala z dediny, kde žil sám, v malej chatrči, oddelene od svojich bratov, a považovali ho azda za najschopnejšieho ťažného muža. Obdarený mimoriadnou silou pracoval pre štyroch ľudí – práca postupovala v jeho rukách a bolo zábavné ho sledovať, keď buď oral a opieral sa obrovskými dlaňami o pluh, zdalo sa, že sám, bez pomoci kôň, trhal pružnú hrudu zeme, alebo o Petrov deň mal taký drvivý účinok kosou, že dokázala zmiesť aj mladý brezový les od koreňov, alebo by obratne a bez prestania mlátila. trojyardový cep a podlhovasté a tvrdé svaly jeho ramien sa spúšťali a dvíhali ako páka. Neustále ticho dávalo slávnostnú dôležitosť jeho neúnavnej práci. Bol to milý človek a nebyť jeho nešťastia, každé dievča by si ho ochotne vzalo... Ale Gerasima priviezli do Moskvy, kúpili mu čižmy, ušili na leto kaftan, na zimu baranicu, no a na zimu si ho vzali. dal mu metlu a lopatu a pridelil mu školníka
Spočiatku sa mu jeho nový život naozaj nepáčil. Od detstva bol zvyknutý na prácu na poli a život na vidieku. Odcudzený svojím nešťastím od spoločenstva ľudí, vyrástol nemý a mocný, ako strom rastúci na úrodnej pôde... Presťahovaný do mesta nechápal, čo sa s ním deje - nudil sa a bol zmätený, ako mladý, zdravý býk, ktorého práve vzali, je zmätený z poľa, kde mu bujná tráva rástla až po brucho, vzali ho, posadili na železničný vagón - a teraz, zasypávajúc jeho korpulentné telo dymom a iskrami, teraz zvlnená para, ponáhľajú sa ho teraz, ponáhľajú sa s klopaním a pišťaním, a kam sa ponáhľajú - Božia novinka! Zamestnávanie Gerasima na novom mieste sa mu po ťažkej práci sedliakov zdalo ako vtip; o pol hodinu bolo pre neho všetko pripravené a opäť sa zastavil uprostred dvora a s otvorenými ústami sa pozeral na každého okoloidúceho, akoby ich chcel prinútiť vyriešiť jeho záhadnú situáciu, potom zrazu išiel kdesi v kúte a odhodil metlu ďaleko a lopatu, hodil sa tvárou k zemi a hodiny nehybne ležal na hrudi ako ulovené zviera. Ale človek si zvykne na všetko a Gerasim si konečne zvykol na mestský život. Mal málo čo robiť; Jeho celou povinnosťou bolo udržiavať dvor v čistote, donášať dvakrát denne sud vody, ťahať a rúbať palivové drevo do kuchyne a domu, vyhýbať sa vstupu cudzincov a strážiť v noci. A treba povedať, že svoju povinnosť si usilovne plnil: na dvore sa mu nikdy nepovaľovali triesky ani odpadky; ak sa v špinavom období rozbitý vodný nálet daný pod jeho velením niekde zasekne so sudom, pohne len ramenom – a nielen voz, ale aj samotný kôň bude vytlačený z miesta; Kedykoľvek začne rúbať drevo, jeho sekera zazvoní ako sklo a úlomky a polená lietajú na všetky strany; a čo cudzí ľudia, tak po jednej noci, keď chytil dvoch zlodejov, udrel ich čelami o seba a udrel ich tak silno, že ich potom aspoň nedal na políciu, všetci v okolí si ho začali vážiť veľmi veľa; Dokonca aj cez deň okoloidúci, už vôbec nie podvodníci, ale jednoducho cudzinci, im pri pohľade na impozantného školníka odkývali a kričali na neho, akoby počul ich krik. So všetkými ostatnými svojimi služobníkmi mal Gerasim vzťah, ktorý nebol práve priateľský – báli sa ho – ale krátky: považoval ich za svojich. Komunikovali s ním znakmi a on im rozumel, presne plnil všetky príkazy, no poznal aj svoje práva a nikto sa neodvážil sedieť na jeho mieste v hlavnom meste. Gerasim bol vo všeobecnosti prísnej a vážnej povahy, miloval poriadok vo všetkom; Ani kohúti sa pred ním neodvážili bojovať, inak by boli problémy! Vidí ho, hneď ho chytí za nohy, desaťkrát ho roztočí vo vzduchu ako koleso a rozhádže. Na dvore pani boli aj husi; ale je známe, že hus je dôležitý a rozumný vták; Gerasim k nim cítil rešpekt, nasledoval ich a kŕmil ich; on sám vyzeral ako sedliačik. Dali mu skriňu nad kuchyňou; zariadil si ju pre seba, podľa vlastného vkusu: postavil v nej posteľ z dubových dosiek na štyroch kvádroch, naozaj hrdinskú posteľ; dalo sa naň dať sto libier – neohol by sa; pod posteľou bola mohutná truhlica; v rohu stál rovnako pevný stôl a vedľa stola stolička na troch nohách, taká pevná a prikrčená, že ju sám Gerasim zdvihol, zhodil a uškrnul sa. Skriňa bola zamknutá zámkom, ktorý pripomínal kalach, len čierny; Gerasim nosil kľúč od tohto zámku vždy so sebou na opasku. Nemal rád, keď ho ľudia navštevovali.
Prešiel teda rok, na konci ktorého sa Gerasimovi stala malá príhoda.
Stará pani, u ktorej býval ako školník, vo všetkom dodržiavala dávne zvyky a držala početné služobníctvo: v jej dome boli nielen práčovne, krajčírky, stolári, krajčírky a krajčírky - dokonca bol aj jeden sedlár, považovali ho aj za zverolekár a lekár pre ľudí, pre paniu bol domáci lekár a napokon tu bol jeden obuvník Kapiton Klimov, zatrpknutý opilec. Klimov sa považoval za bytosť urazenú a nedocenenú, za vzdelaného a veľkomestského človeka, ktorý by nežil v Moskve nečinne, v nejakom vnútrozemí, a keby pil, ako sa sám dôrazne vyjadroval a bil sa do pŕs, pil len zo smútku. A tak sa jedného dňa pani a jej hlavný komorník Gavrila rozprávali o ňom, o mužovi, o ktorom sa podľa jeho žltých očí a kačacieho nosa zdalo, že sám osud bol predurčený, aby bol zodpovedným. Pani ľutovala skazenú morálku Kapitona, ktorého deň predtým našli kdesi na ulici.
Takže, Gavrila," prehovorila zrazu, "nemali by sme si ho vziať, čo myslíš?" Možno sa usadí.
Prečo sa neoženiť, pane! "Je to možné, pane," odpovedala Gavrila, "a bude to veľmi dobré, pane."
áno; Ale kto za ním pôjde?
Samozrejme, pane. Ako však chcete, pane. Napriek tomu môže byť, takpovediac, na niečo potrebný; nemôžete ho vyhodiť z prvej desiatky.
Zdá sa, že sa mu páči Tatyana?
Gavrila chcela namietať, ale stlačila pery k sebe.
Áno!.. nech si nakloní Tatyanu, - rozhodla sa pani a s potešením šnupala tabak, - počuješ?
"Počúvam, pane," povedala Gavrila a odišla.
Keď sa Gavrila vrátila do svojej izby (bola v krídle a bola takmer celá preplnená kovanými truhlicami), najprv poslala manželku von, potom si sadla k oknu a premýšľala. Nečakaný príkaz pani ho zrejme zarazil. Nakoniec vstal a prikázal zavolať Capitona. Kapiton sa objavil... Ale skôr, ako sprostredkujeme ich rozhovor čitateľom, považujeme za užitočné povedať niekoľkými slovami, kto bola táto Tatyana, koho si Kapiton musel vziať a prečo príkaz dámy zmiatol komorníka.
Taťána, ktorá, ako sme uviedli vyššie, zastávala funkciu práčovne (ako zručnej a učenej práčovni jej však zverovali len jemné prádlo), bola asi dvadsaťosemročná žena, drobná, chudá, blond, s krtkami. na jej ľavom líci. Krtkovia na ľavom líci sú u Rusa považované za zlé znamenie – predzvesť nešťastného života... Tatyana sa nemohla pochváliť svojím osudom. Od ranej mladosti bola držaná v čiernom tele; Pracovala pre dvoch ľudí, ale nikdy nevidela žiadnu láskavosť; zle ju obliekli, dostávala najmenší plat; Vyzeralo to, ako keby nemala žiadnych príbuzných: nejaký starý hospodár, ktorý zostal v dedine kvôli nehodnosti, bol jej strýko a ostatní strýkovia boli jej roľníci - to je všetko. Kedysi bola známa ako kráska, no jej krása rýchlo vyprchala. Bola veľmi krotkej povahy, alebo, lepšie povedané, ustráchaná, cítila k sebe úplnú ľahostajnosť a smrteľne sa bála iných; Myslel som len na to, ako dokončím svoju prácu načas, nikdy som sa s nikým nerozprával a triasol som sa len pri mene tej pani, hoci ju z videnia takmer nepoznala. Keď Gerasima priviedli z dediny, takmer zamrzla od hrôzy pri pohľade na jeho obrovskú postavu, všemožne sa snažila nestretnúť sa s ním, dokonca prižmúrila oči, stalo sa to, keď náhodou prebehla okolo neho a ponáhľala sa z domu. do práčovne - Gerasim jej najprv nevenoval zvláštnu pozornosť, potom sa začal rehotať, keď na ňu narazil, potom sa na ňu začal pozerať a nakoniec z nej vôbec nespustil oči. Zaľúbil sa do nej; či už krotkým výrazom v tvári, alebo nesmelosťou pohybov – Boh vie! Jedného dňa sa predierala dvorom, opatrne nadvihla naškrobené sako svojej pani na natiahnutých prstoch... niekto ju zrazu pevne chytil za lakeť; Otočila sa a skríkla: Gerasim stál za ňou. Hlúpe sa zasmial a láskyplne zabúkal a podal jej perníkového kohúta s plátkovým zlatom na chvoste a krídlach. Chcela odmietnuť, ale on jej ho nasilu strčil priamo do ruky, pokrútil hlavou, odišiel a otočil sa a opäť jej zamrmlal niečo veľmi priateľské. Od toho dňa jej už nedal pokoj: kamkoľvek išla, bol práve tam, kráčal k nej, usmieval sa, bzučal, mával rukami, zrazu vytiahol z lona stuhu, podal jej ju, zametal prach. pred ňou sa vyjasní. Úbohé dievča jednoducho nevedelo, čo má robiť alebo čo má robiť. Čoskoro sa celý dom dozvedel o trikoch nemého školníka; posmech, žarty a strihové slová pršali na Tatyanu. Nie každý sa však odvážil posmievať sa Gerasimovi: nemal rád vtipy; a nechali ju s ním samú. Rada nie je šťastná, ale dievča sa dostalo pod jeho ochranu. Ako všetci hluchonemí, aj on bol veľmi bystrý a veľmi dobre rozumel, keď sa mu alebo jej smiali. Jedného dňa pri večeri ju garderóba, Tatyanina šéfka, začala, ako sa hovorí, fackovať a tak ju nahnevalo, že ona, chúďa, nevedela, kam má dať oči, a takmer sa od frustrácie rozplakala. Gerasim zrazu vstal, natiahol obrovskú ruku, položil ju na hlavu šatníknej slúžky a pozrel sa jej do tváre s takou pochmúrnou dravosťou, že sa sklonila ponad stôl. Všetci stíchli. Gerasim opäť zdvihol lyžicu a pokračoval v sŕkaní kapustnice. "Pozri, ty hluchý diabol!" - zamrmleli všetci polohlasne a šatníková slúžka vstala a odišla do slúžkovej izby. A potom inokedy, keď si Gerasim všimol, že Kapiton, ten istý Kapiton, o ktorom sa teraz hovorilo, je s Tatyanou akosi príliš láskavý, privolal ho prstom, vzal ho do kočikárne a, áno, schmatol na konci, čo stál v rohovom ťahadle, zľahka, ale zmysluplne mu ním pohrozil. Odvtedy s Tatyanou nikto nehovoril. A všetko mu prešlo. Pravdaže, šatníková slúžka, len čo vbehla do slúžkovej izby, okamžite omdlela a celkovo sa správala tak obratne, že v ten istý deň upozornila dámu na Gerasimov hrubý čin; ale rozmarná stará žena sa len zasmiala, niekoľkokrát, na krajnú urážku šatníkovej slúžky, prinútila ju zopakovať, ako ťa, ako sa hovorí, zohol svojou ťažkou rukou, a na druhý deň poslala Gerasimovi rubeľ. Uprednostňovala ho ako verného a silného strážcu. Gerasim sa jej dosť bál, no stále dúfal v jej milosť a chystal sa za ňou ísť s prosbou, či by mu dovolila vziať si Taťánu. Čakal len na nový kaftan, ktorý mu sľúbil komorník, aby sa mohol v slušnej forme ukázať pred dámou, keď zrazu tá istá dáma prišla s nápadom vydať Tatianu za Kapitona.
Čitateľ teraz ľahko pochopí dôvod hanby, ktorá sa zmocnila komorníka Gavrila po rozhovore s jeho dámou. „Tá pani,“ pomyslel si a sedel pri okne, „samozrejme, že má priazeň Gerasima (Gavrila to dobre vedela, a preto mu to doprial), no je to nemý tvor; Nemôžem tej dáme povedať, že Gerasim sa údajne dvorí Tatyane. A nakoniec, je spravodlivé, aký je to manžel? Ale na druhej strane, akonáhle toto, Bože odpusť, diabol zistí, že Tatyanu vydávajú ako Kapitona, rozbije všetko v dome, všetkými prostriedkami. Koniec koncov, nemôžete s ním hovoriť; Veď taký diabol, ja som zhrešil, hriešnik, nedá sa ho presvedčiť... naozaj!..“
Príchod Kapitona prerušil Gavrilinovu niť myšlienok. Vošiel márnomyseľný obuvník, odhodil ruky dozadu a drzo sa opieral o výrazný roh steny pri dverách, položil pravú nohu krížom pred ľavú a pokrútil hlavou. "Tu som." čo potrebuješ
Gavrila sa pozrela na Kapitona a poklepala prstami na rám okna. Kapiton len trochu prižmúril cínové oči, no nespustil ich, dokonca sa mierne uškrnul a rukou si prešiel po belavých vlasoch, ktoré sa mu rozstrapatili na všetky strany. No, áno, hovorím, som. na čo sa pozeráš?
"Dobre," povedala Gavrila a mlčala. - Dobre, nemám čo povedať!
Kapiton len pokrčil plecami. "A ty si asi lepší?" - pomyslel si v duchu.
No, pozri sa na seba, dobre, pozri," pokračovala vyčítavo Gavrila, "no, na koho sa podobáš?"
Capiton sa pokojne pozrel na svoj obnosený a ošúchaný kabátik, zalátané nohavice, so zvláštnou pozornosťou si prezrel svoje dierované čižmy, najmä tú, na ktorej špičke tak elegantne spočívala jeho pravá noha, a znova sa zahľadel na komorníka.
čo? - zopakovala Gavrila. - Čo, pane? Tiež hovoríte: čo? Vyzeráš ako diabol, ja som zhrešil, hriešnik, tak vyzeráš.
Kapiton rýchlo zažmurkal očami.
"Prisahám, prisahám, prisahám, Gavrila Andreich," pomyslel si znova.
Koniec koncov, bol si opäť opitý," začala Gavrila, "zasa?" A? No odpovedz mi.
Pre zlý zdravotný stav bol skutočne vystavený alkoholickým nápojom,“ namietal Kapiton.
Kvôli zlému zdraviu!... Nie si dostatočne potrestaný – to je to, čo; a v Petrohrade si bol ešte učňom... Na učňovke si sa veľa naučil. Stačí jesť chlieb za nič.
V tomto prípade, Gavrila Andreich, je pre mňa jediný sudca: sám Pán Boh – a nikto iný. On jediný vie, aký som človek na tomto svete a či naozaj jem chlieb nadarmo. A čo sa opilstva týka, aj v tomto prípade nie som na vine ja, ale nejeden súdruh; On sám ma oklamal, ba aj spolitizoval, odišiel, teda a ja...
A ty, hus, si zostal na ulici. Oh, ty šialený muž! No, o to nejde,“ pokračoval komorník, „ale je to tak. Tá dáma...“ tu sa odmlčal, „dáma chce, aby ste sa vydali.“ počuješ? Myslia si, že sa usadíš tým, že sa oženíš. rozumieš?
Ako niekto nemôže pochopiť, pane.
No áno. Podľa mňa by bolo lepšie ťa poriadne chytiť. No to je ich vec. dobre? súhlasíš?
Kapiton sa uškrnul.
Manželstvo je pre človeka dobrá vec, Gavrila Andreich; a ja z mojej strany s mojím veľmi príjemným potešením.
No áno,“ namietla Gavrila a pomyslela si: „Nie je čo povedať, muž opatrne hovorí.“ "Len toto," pokračoval nahlas, "našli ti zlú nevestu."
Ktorý, môžem sa opýtať?...
Tatyana.
Tatiana?
A Kapiton rozšíril oči a oddelil sa od steny.
Nuž, prečo sa bojíš?... Nepáči sa ti?
Čo sa ti nepáči, Gavrila Andreich! Nie je to nič, robotníčka, tiché dievča... Ale sama vieš, Gavrila Andreich, pretože ten škriatok je stepná kikimora, pretože stojí za ňou...
Viem, brat, všetko viem,“ prerušil ho lokaj nahnevane, „ale...
Pre milosť, Gavrila Andreich! Veď ma zabije, pri Bohu ma zabije, ako keby udrel nejakú muchu; veď má predsa ruku, veď ak sa, prosím, sám presvedčíte, akú má ruku; napokon má jednoducho ruku Minina a Pozharského. Veď on, hluchý, udrie a nepočuje, ako udrie! Akoby vo sne mával päsťami. A neexistuje spôsob, ako ho upokojiť; prečo? pretože, sama vieš, Gavrila Andreich, je hluchý a navyše hlúpy ako opätok. Veď toto je nejaká šelma, idol, Gavrila Andreich – horší ako modla... nejaký osika: prečo by som mal teraz trpieť ja? Samozrejme, teraz mi nezáleží na všetkom: muž vydržal, vydržal, naolejoval sa ako hrniec Kolomna - stále som však muž, a nie nejaký, v skutočnosti bezvýznamný hrniec.
ja viem, ja viem, nepopisuj to...
Bože môj! - vášnivo pokračoval obuvník, - kedy sa to skončí? kedy, Pane! Som úbohý človek, nekonečný úbohý človek! Osud, osud môj, len pomysli! V mladších rokoch ma bil nemecký majster; v najlepšej časti môjho života ma zbil môj vlastný brat a nakoniec, v zrelom veku, som dosiahol toto...
"Ech, ty špinavá duša," povedala Gavrila. - Prečo to šíriš, naozaj!
Prečo, Gavrila Andreich! Nie je to bitie, ktorého sa bojím, Gavrila Andreich. Potrestajte ma, pane, medzi múrmi a pozdravte ma pred ľuďmi, a stále som medzi ľuďmi, ale tu, od koho musím...
"No, vypadni," prerušila ho netrpezlivo Gavrila.
Kapiton sa odvrátil a odkráčal von.
"Predpokladajme, že tam nebol," zakričal za ním komorník, "súhlasíš?"
"Vyjadrujem to," namietol Kapiton a odišiel.
Výrečnosť ho neopúšťala ani v krajných prípadoch.
Komorník niekoľkokrát prešiel po miestnosti.
No, teraz zavolaj Tatyanu,“ povedal napokon.
O chvíľu neskôr vošla Tatyana, sotva počuteľne, a zastavila sa na prahu.
Čo si objednávaš, Gavrila Andreich? - povedala tichým hlasom.
Komorník sa na ňu uprene pozrel.
Nuž," povedal, "Tanyusha, chceš sa vydať?" Pani vám našla ženícha.
Počúvam, Gavrila Andreich. A koho menujú za môjho ženícha? - dodala váhavo.
Capiton, obuvník.
Počúvam, pane.
Je to frivolný človek, to je isté. Ale v tomto prípade s vami dáma ráta.
Počúvam, pane.
Jeden problém... koniec koncov, tento tetrov, Garaska, sa o vás stará. A čím ste očarili tohto medveďa? Ale asi ťa zabije, taký medveď...
Zabije, Gavrila Andreich, určite zabije.
Zabije... No, uvidíme. Ako sa povie: zabije! Má právo vás zabiť, posúďte sami.
Ale neviem, Gavrila Andreich, či to má alebo nie.
Páni! Koniec koncov, nič si mu nesľúbil...
Čo chcete, pane?
Komorník sa odmlčal a pomyslel si:
"Ty neopätovaná duša!" „No dobre,“ dodal, „porozprávame sa s tebou ešte raz, ale teraz choď, Tanyusha; Vidím, že si určite skromný.
Tatyana sa otočila, zľahka sa oprela o strop a odišla.
„Alebo možno tá dáma zajtra na túto svadbu zabudne,“ pomyslel si komorník, „prečo sa bojím? Tohoto nezbedníka dostaneme dole; Ak niečo, dáme vedieť polícii...“ - Ustinya Fedorovna! - kričal mocným hlasom na manželku, - nasaďte si samovar, ctihodná...
Taťána takmer celý deň neopustila práčovňu. Najprv sa rozplakala, potom si utrela slzy a vrátila sa do práce. Kapiton sedel v podniku až do neskorej noci s nejakým zachmúreným kamarátom a podrobne mu rozprával, ako žil v Petrohrade s pánom, ktorý by mu zobral všetko, no dodržiaval pravidlá a navyše urobil jeden mierny omyl: nabral veľa chmeľu, a čo sa týka ženského pohlavia, jednoducho dosiahol všetky kvality... Zachmúrený súdruh len súhlasil; ale keď Kapiton konečne oznámil, že pri jednej príležitosti musí zajtra položiť ruky na seba, zachmúrený súdruh poznamenal, že je čas spať. A rozišli sa hrubo a potichu.
Medzitým sa očakávania komorníka nenaplnili. Pani bola taká zaujatá myšlienkou na Kapitonovu svadbu, že aj v noci sa o nej rozprávala len s jednou spoločníčkou, ktorá sa v jej dome zdržiavala len pre prípad nespavosti a ako nočný taxikár cez deň spala. Keď za ňou prišla Gavrila po čaji s reportážou, jej prvá otázka bola: ako prebieha naša svadba? Ten, samozrejme, odpovedal, že všetko ide v rámci možností a Kapiton k nej dnes príde s poklonou. Pani sa cítila zle; O biznis sa dlho nestarala. Komorník sa vrátil do svojej izby a zvolal radu. Táto záležitosť si určite vyžadovala osobitnú diskusiu. Tatyana sa samozrejme nehádala; ale Kapiton verejne vyhlásil, že má jednu hlavu, a nie dve alebo tri... Gerasim sa na všetkých prísne a rýchlo pozrel, neopustil panenskú verandu a zdalo sa, že tuší, že sa s ním deje niečo zlé. Tí, ktorí sa zhromaždili (medzi nimi bol aj starý barman prezývaný Uncle Tail, na ktorého sa všetci s úctou obrátili o radu, hoci od neho počuli len: tak to je, áno: áno, áno, áno), začali tým, že práve pre prípad, že by Kapitona pre istotu zavreli do skrine so strojom na čistenie vody a začali usilovne rozmýšľať. Samozrejme, bolo by ľahké uchýliť sa k sile; ale bože chráň! bude hluk, pani bude mať starosti - problémy! čo mám robiť? Rozmýšľali sme a rozmýšľali a nakoniec sme na niečo prišli. Opakovane sa uvádzalo, že Gerasim neznesie opilcov... Sediac pred bránou sa rozhorčene odvracal vždy, keď okolo neho neistými krokmi a so šiltom čiapky na uchu prechádzal nejaký naložený muž. Rozhodli sa naučiť Tatyanu tak, aby predstierala, že je opitá, a kráčala, potácajúc sa a kolísala, okolo Gerasima. Úbohá dievčina dlho nesúhlasila, ale dala sa presvedčiť; Navyše sama videla, že inak sa svojho obdivovateľa nezbaví. Išla. Kapiton bol prepustený zo skrine: tá záležitosť sa ho predsa týkala. Gerasim sedel na nočnom stolíku pri bránke a lopatou šúchal do zeme... Ľudia naňho pozerali zo všetkých kútov, spod závesov za oknami...
Trik bol úspešný. Keď uvidel Taťánu, najprv, ako obvykle, s jemným buchotom prikývol hlavou; potom sa pozrel bližšie, odhodil lopatu, vyskočil, podišiel k nej, priblížil svoju tvár k jej tvári... Od strachu sa zapotácala ešte viac a zavrela oči... Chytil ju za ruku a prebehol cez ňu. celý dvor a vošiel s ňou do miestnosti, kde sedel radu, strčil ju priamo ku Capitovi. Taťána len stuhla... Gerasim vstal, pozrel na ňu, mávol rukou, uškrnul sa a s ťažkým krokom kráčal do svojej skrine... Celý deň odtiaľ nevyšiel. Postilion Antipka neskôr povedal, že cez škáru videl, ako Gerasim, sediaci na posteli, prikladajúc si ruku na líce, ticho, odmerane a len občas búchal, spieval, čiže sa hojdal, zatváral oči a krútil hlavou, ako koči alebo nákladných člnov, keď vyťahujú svoje žalostné piesne. Antipka sa zľakla a odtrhol sa od trhliny. Keď Gerasim na druhý deň vyšiel zo skrine, nebolo na ňom badať žiadnu zvláštnu zmenu. Zdalo sa, že sa stal ešte pochmúrnejším, ale nevenoval ani najmenšiu pozornosť Tatyane a Kapitonovi. V ten istý večer išli obaja s husami pod pazuchou k pani a o týždeň sa vydali. V samotný deň svadby Gerasim nijako nezmenil svoje správanie; Len on prišiel od rieky bez vody: raz rozbil sud na ceste; a v noci v stajni čistil a drhol svojho koňa tak usilovne, že sa potácal ako steblo trávy vo vetre a kolísal sa z nohy na nohu pod jeho železnými päsťami.
Toto všetko sa udialo na jar. Prešiel ďalší rok, počas ktorého sa Kapiton konečne stal alkoholikom a ako rozhodne bezcenný človek bol spolu s manželkou poslaný s konvojom do vzdialenej dediny. V deň odchodu bol spočiatku veľmi statočný a uisťovaný, že nech ho pošlú kamkoľvek, aj tam, kde si ženy prajú košele a kladú valčeky na oblohu, nestratí sa; ale potom stratil odvahu, začal sa sťažovať, že ho berú k nevzdelaným ľuďom, a nakoniec tak zoslabol, že si nemohol dať ani vlastný klobúk; nejaká súcitná duša si ho pretiahla cez čelo, nastavila priezor a prirazila ho navrch. Keď bolo všetko pripravené a muži už držali opraty v rukách a čakali len na slová: „S Bohom!“, Gerasim vyšiel zo skrine, pristúpil k Taťáne a podal jej červenú papierovú vreckovku, ktorú kúpil za ju pred rokom ako suvenír. Tatyana, ktorá do tej chvíle znášala všetky peripetie svojho života s veľkou ľahostajnosťou, to však nevydržala, rozplakala sa a nastúpila do vozíka a pobozkala Gerasima trikrát kresťansky. Chcel ju sprevádzať na základňu a najprv kráčal vedľa jej vozíka, no zrazu zastavil pri Krymskom forde, mávol rukou a vydal sa popri rieke.
Bol neskorý večer. Kráčal potichu a hľadel na vodu. Zrazu sa mu zdalo, že sa niečo povaľuje v blate pri brehu. Sklonil sa a uvidel malé šteniatko, biele s čiernymi škvrnami, ktoré sa napriek všetkému úsiliu nedokázalo dostať z vody, šmýkalo sa, šmýkalo sa a triaslo sa celým svojím mokrým a tenkým telom. Gerasim sa pozrel na nešťastného psa, zdvihol ho jednou rukou, vložil si ho do lona a šiel dlhými krokmi domov. Vošiel do jeho skrine, zachránené šteniatko položil na posteľ, prikryl ho ťažkým kabátom a utekal najprv do stajne po slamu, potom do kuchyne po pohár mlieka. Opatrne odhodil kabát, rozložil slamu a položil mlieko na posteľ. Úbohý malý psík mal len tri týždne, nedávno sa jej otvorili oči; jedno oko sa dokonca zdalo trochu väčšie ako druhé; Ešte nevedela piť z pohára a len sa triasla a žmúrila. Gerasim jej dvoma prstami zľahka vzal hlavu a sklonil papuľu k mlieku. Pes zrazu začal hltavo piť, smrkal, triasol sa a dusil sa. Gerasim sa pozeral a pozeral a zrazu sa zasmial... Celú noc sa s ňou lopotil, ukladal ju, osušil a nakoniec vedľa nej zaspal akýmsi radostným a tichým spánkom.
Žiadna matka sa o svoje dieťa nestará tak, ako Gerasim o svojho domáceho maznáčika. (Psík sa ukázal ako sučka.) Najprv bola veľmi slabá, krehká a škaredá, ale postupne sa z toho dostala a narovnala sa a po ôsmich mesiacoch sa vďaka neustálej starostlivosti svojho záchrancu otočila do veľmi pekného psíka španielskeho plemena, s dlhými ušami, huňatým chvostom v tvare fajky a veľkými výraznými očami. Na Gerasima sa vášnivo naviazala a nezaostala za ním ani o krok, stále ho nasledovala a vrtela chvostom. Dal jej aj prezývku – nemí ľudia vedia, že ich bučanie priťahuje pozornosť ostatných – nazval ju Mumu. Všetci ľudia v dome ju milovali a volali ju aj Mumunei. Bola mimoriadne múdra, ku každému bola láskavá, no milovala iba Gerasima. Sám Gerasim ju šialene miloval... a bolo mu nepríjemné, keď ju iní hladkali: bál sa snáď o ňu, či na ňu nežiarli - Boh vie! Ráno ho zobudila, ťahala ho za dlážku, za opraty k nemu priniesla starého nosiča vody, s ktorým žila vo veľkom priateľstve, s dôležitým výrazom v tvári išla s ním k rieke, strážila jeho metly a lopaty a nikoho nepustil k svojej skrini. Naschvál pre ňu vyrezal dieru vo svojich dverách a ona mala pocit, že iba v Gerasimovej skrini je úplnou milenkou, a preto, keď do nej vstúpila, so spokojným pohľadom okamžite skočila na posteľ. V noci vôbec nespala, ale neštekala bez rozdielu, ako nejaký hlúpy kríženec, ktorý sedí na zadných nohách, zdvihne papuľu a zavrie oči a jednoducho šteká z nudy, ako pri hviezdach, a zvyčajne trikrát. v rade - nie! Múmin tenký hlas nebolo nikdy počuť nadarmo: buď sa k plotu priblížil cudzinec, alebo sa niekde ozval podozrivý hluk či šuchot... Jedným slovom bola výborná strážkyňa. Je pravda, že okrem nej bol na dvore aj starý žltý pes s hnedými škvrnami menom Volchok, ale nikdy ho nepustili z reťaze ani v noci a on sám pre svoju ochabnutosť vôbec nepožadoval slobodu - ležal schúlený vo svojej búde a len občas vyslovil chrapľavý, takmer tichý štekot, ktorý hneď prestal, akoby sám cítil všetku jeho zbytočnosť. Mumu nechodila do kaštieľa a keď Gerasim nosil drevo do izieb, vždy sa držala späť a netrpezlivo ho čakala na verande s nastraženými ušami a hlavou otočenou najprv doprava, potom zrazu doľava. pri najmenšom zaklopaní na dvere...
Tak prešiel ďalší rok. Gerasim pokračoval vo svojej práci domovníka a bol veľmi spokojný so svojím osudom, keď zrazu nastala jedna nečakaná okolnosť... a to:
Jedného pekného letného dňa sa pani so svojimi vešiakmi prechádzala po obývačke. Mala dobrú náladu, smiala sa a žartovala; vešiaci sa tiež smiali a žartovali, ale nepociťovali veľkú radosť: v dome sa im veľmi nepáčilo, keď mala pani šťastnú hodinu, pretože najprv požadovala od všetkých okamžitý a úplný súcit a dostala nahnevaná, ak niekto jej tvár nežiarila rozkošou, a po druhé, tieto výbuchy netrvali dlho a obyčajne ich vystriedala pochmúrna a kyslá nálada. V ten deň akosi šťastne vstala; karty jej ukazovali štyri jacky: splnenie želaní (veštiť vždy ráno) - a čaj sa jej zdal obzvlášť chutný, za čo slúžka dostala slovnú pochvalu a desať kopček peňazí. Pani so sladkým úsmevom na vráskavých perách obišla obývačku a podišla k oknu. Pred oknom bola predzáhradka a v prostrednom záhone pod ružovým kríkom ležala Mumu opatrne a obhrýzala kosť. Pani ju videla.
Bože môj! - zrazu zvolala: "Čo je to za psa?"
Vešiak, ku ktorému sa dáma otočila, sa rútil, chúďatko, s tou melancholickou úzkosťou, ktorá obyčajne ovládne podriadeného, keď ešte nevie dobre pochopiť výkrik svojho šéfa.
"Neviem, pane," zamrmlala, "vyzerá to hlúpo."
Bože môj! - prerušila ju pani, - áno, je to rozkošný psík! Povedz jej, aby ju priviedli. Ako dlho to má? Ako to, že som ju ešte nevidel?... Povedz jej, aby ju priviedli.
Vešiak okamžite vletel na chodbu.
Človeče, človeče! - kričala, "rýchlo priveď Mumu!" Je v prednej záhrade.
A volá sa Mumu," povedala pani, "veľmi dobré meno."
Oh, veľmi! - namietal vešiak. - Ponáhľaj sa, Stepan!
Stepan, statný chlapík, ktorý zastával funkciu lokaja, sa bezhlavo vrútil do predzáhradky a chcel Mumu schmatnúť, no tá sa mu šikovne vymkla spod prstov a zdvihnúc chvost sa plnou rýchlosťou rozbehla ku Gerasimovi, ktorý v tom čase vybíjal a vytriasal sud, prevracajúc ho v rukách ako detský bubon. Stepan sa rozbehol za ňou a začal ju chytať pri nohách jej majiteľa; ale šikovný pes sa nepoddal do cudzích rúk, skočil a uhýbal. Gerasim pozeral s úškrnom na celý ten rozruch; Nakoniec sa Stepan otrávene postavil a narýchlo mu znameniami vysvetlil, že pani vraj žiada, aby k nej prišiel váš pes. Gerasim bol trochu prekvapený, ale zavolal Mumu, zdvihol ju zo zeme a odovzdal Stepanovi. Stepan to priniesol do obývačky a položil na parkety. Pani ju jemným hlasom začala volať k sebe. Mumu, ktorá nikdy v živote nebola v takých nádherných komnatách, bola veľmi vystrašená a ponáhľala sa k dverám, ale odstrčená ochotným Stepanom sa triasla a pritlačila sa k stene.
Maminka, mamička, poď ku mne, poď k pani, - povedala pani, - poď, hlúpa... neboj sa...
Poď, poď, mamička, k pani,“ opakovali vešiaci, „poď“.
No Mumu sa smutne obzrela a nepohla sa zo svojho miesta.
„Prines jej niečo na jedenie,“ povedala pani. - Aká je hlúpa! nejde k pani. Čoho sa bojí?
"Ešte si na to nezvykli," povedal jeden z vešiakov nesmelým a dojemným hlasom.
Stepan priniesol tanier s mliekom a postavil ho pred Mumu, ale Mumu mlieko ani necítil a stále sa triasol a obzeral sa ako predtým.
Ach, čo si! - povedala pani, priblížila sa k nej, zohla sa a chcela ju pohladiť, no Mumu kŕčovito otočila hlavu a vycenila zuby. Pani rýchlo stiahla ruku späť...
Na chvíľu bolo ticho. Mumu slabo skríkla, akoby sa sťažovala a ospravedlňovala... Pani odišla a zamračila sa. Náhly pohyb psa ju zaskočil.
Oh! - zakričali naraz všetci vešiaci, - pohrýzla ťa, nedajbože! (Mama v živote nikoho nepohrýzla.) Ach, ach!
„Vezmi ju von,“ povedala stará žena zmeneným hlasom. - Zlý pes! aká je zlá!
A pomaly sa otočila a zamierila do svojej kancelárie. Vešiaci sa na seba bojazlivo pozreli a začali ju nasledovať, no ona sa zastavila, chladne sa na nich pozrela a povedala: „Prečo to je? Nevolám ti,“ a odišla. Vešiaci zúfalo mávali rukami na Stepana; zdvihol Mumu a rýchlo ju vyhodil z dverí, priamo k Gerasimovým nohám - a o pol hodiny neskôr zavládlo v dome hlboké ticho a stará dáma sedela na pohovke zachmúrenejšej ako búrkový mrak.
Aké maličkosti, len sa zamyslite, dokážu niekedy človeka rozčúliť!
Pani až do večera nemala dobrú náladu, s nikým sa nerozprávala, nehrala karty a mala zlú noc. Dostala do hlavy, že kolínska, ktorú jej podávali, nebola tá, ktorú zvyčajne podávali, že jej vankúš voňal mydlom a šatníková slúžka voňala po celej jej bielizni – jedným slovom, bola veľmi „nažhavená“ . Nasledujúce ráno prikázala Gavrile zavolať o hodinu skôr ako zvyčajne.
Povedz mi, prosím," začala, len čo on, nie bez vnútorného bľabotania, prekročil prah jej kancelárie, "aký pes to štekal celú noc na našom dvore?" Nedalo mi spať!
Pes, pane... nejaký pes... možno nemý pes, pane,“ povedal nie celkom pevným hlasom.
Neviem, či to bol hlúpy alebo niekto iný, ale nedala mi spať. Áno, som prekvapený, prečo je toľko psov! chcem to vediet. Máme predsa dvorného psa?
Ako to, pane, áno, pane. Volchok, pane.
No čo už, na čo ešte potrebujeme psa? Len začnite nejaké nepokoje. Starší nie je v dome - to je to, čo. A na čo potrebuje nemý psa? Kto mu dovolil chovať psov na mojom dvore? Včera som išiel k oknu, a ona ležala v predzáhradke, priniesla nejakú ohavnosť, hlodala - a ja som tam mal zasadené ruže...
Pani mlčala.
Aby tu dnes nebola... počuješ?
Počúvam, pane.
Dnes. Teraz choď. Zavolám vám, aby ste sa ohlásili neskôr.
Gavrila odišla.
Prechádzajúc cez obývačku, komorník pre poriadok preložil zvonček od jedného stola k druhému, v predsieni potajomky vysmrkal kačacím nosom a vyšiel do predsiene. V predsieni spal Stepan na lôžku, v pozícii zabitého bojovníka na bojovom obraze, s bosými nohami kŕčovito vystretými spod fusaku, ktorý mu slúžil ako prikrývka. Komorník ho odstrčil a polohlasne mu povedal nejaký rozkaz, na čo Stepan zareagoval napoly zívnutím, napoly smiechom. Komorník odišiel a Stepan vyskočil, natiahol si kaftan a čižmy, vyšiel von a zastavil sa na verande. Neprešlo ani päť minút, keď sa Gerasim objavil s obrovským balíkom palivového dreva na chrbte v sprievode nerozlučnej Mumu. (Pani nariadila, aby jej spálňu a pracovňu vykurovali aj v lete.) Gerasim sa postavil bokom pred dvere, zatlačil ich ramenom a vtrhol s bremenom do domu. Mumu, ako obvykle, zostala na neho čakať. Potom sa Stepan chopil príhodnej chvíle a zrazu sa na ňu vyrútil ako šarkan na sliepku, rozdrvil ju hruďou k zemi, schmatol ju do náručia a bez toho, aby si nasadil čiapku, vybehol s ňou na dvor. sadol si do prvého taxíka, na ktorý narazil, a odcválal do Ochotného Ryadu. Tam si čoskoro našiel kupca, ktorému ju predal za päťdesiat dolárov s jedinou podmienkou, že ju bude držať na vodítku aspoň týždeň, a hneď sa vrátil; ale prv než došiel k domu, vystúpil z kabíny a obišiel dvor, zo zadnej uličky preskočil plot do dvora; Bál sa prejsť bránou, aby nestretol Gerasima.
Jeho starosť však bola márna: Gerasim už nebol na dvore. Keď vyšiel z domu, okamžite mu chýbala Mumu; Stále si nepamätal, že by sa nikdy nedočkala jeho návratu, začal všade utekať, hľadať ju, volať ju po svojom... vrútil sa do skrine, do senníka, vyskočil na ulicu. - tam a späť... Zmizla! Obrátil sa k ľuďom, pýtal sa na ňu tými najzúfalejšími znakmi, ukazoval zo zeme pol arshina, kreslil ju rukami... Niektorí nevedeli, kam presne Mumu odišla a len krútili hlavami, iní vedeli a zasmial sa mu v odpovedi a majordóm prijatý vyzeral mimoriadne dôležito a začal kričať na kočišov. Potom Gerasim utiekol z dvora.
Keď sa vrátil, už sa stmievalo. Podľa vyčerpaného výzoru, neistej chôdze, zaprášeného oblečenia sa dalo predpokladať, že sa mu podarilo prebehnúť polovicu Moskvy. Zastal pred pánovými oknami, rozhliadol sa po verande, na ktorej sa tlačilo sedem ľudí z dvora, otočil sa a znova zamrmlal: „Mami! - Mumu neodpovedala. Odišiel preč. Všetci sa za ním obzerali, ale nikto sa neusmial, nepovedal ani slovo... a zvedavý postilón Antipka na druhý deň ráno v kuchyni povedal, že nemý stonal celú noc.
Celý nasledujúci deň sa Gerasim neukázal, a tak musel ísť po vodu furman Potap, s čím bol furman Potap veľmi nespokojný. Pani sa spýtala Gavrily, či bol jej príkaz vykonaný. Gavrila odpovedala, že je hotovo. Nasledujúce ráno Gerasim opustil svoj šatník a odišiel do práce. Prišiel na večeru, najedol sa a opäť odišiel bez toho, aby sa niekomu uklonil. Jeho tvár, už bez života, ako u všetkých hluchonemých, teraz akoby skamenela. Po obede zase odišiel z dvora, ale nie nadlho sa vrátil a hneď išiel do senníka. Prišla noc, mesačná, jasná. Gerasim si ťažko vzdychal a neustále sa otáčal, ležal a zrazu mal pocit, že ho ťahá podlaha; celý sa triasol, ale hlavu nezdvihol, ba zavrel oči; ale potom ho znova stiahli, silnejšie ako predtým; vyskočil... Mumu sa pred ním s papierom na krku točila. Z tichej hrude mu vytryskol dlhý výkrik radosti; schmatol Mumu a stisol ju v náručí; v momente mu olízla nos, oči, fúzy a fúzy... Postavil sa, zamyslel sa, opatrne zliezol zo sena, obzrel sa a uistil sa, že ho nikto neuvidí, bezpečne vošiel do svojej skrine - Gerasim. už uhádol, že pes nezmizol, je samozrejmé, že ju museli dať dokopy na príkaz pani; ľudia mu znameniami vysvetlili, ako na ňu jeho Mumu praskla, a on sa rozhodol prijať vlastné opatrenia. Najprv Mumu nakŕmil chlebom, pohladil ju, uložil do postele, potom začal premýšľať a celú noc premýšľal, ako ju čo najlepšie schovať. Nakoniec prišiel s nápadom nechať ju celý deň v skrini a len občas ju navštevovať a na noc ju brať von. Pevne zapchal dieru vo dverách svojim starým kabátom a len čo sa rozsvietilo, bol už na dvore, akoby sa nič nestalo, dokonca si zachoval (nevinne prefíkane!) na tvári bývalú skľúčenosť. Úbohému hluchému mužovi nemohlo napadnúť, že sa Mumu prezradí svojim kvičaním: naozaj, všetci v dome sa čoskoro dozvedeli, že nemý pes sa vrátil a bol s ním zavretý, ale z ľútosti nad ním a ňou , a čiastočne, možno aj zo strachu pred ním, mu nedali vedieť, že objavili jeho tajomstvo. Komorník sa poškrabal vzadu na hlave a mávol rukou. „No, hovoria, Boh ho žehnaj! Možno sa to nedostane k dáme!" Nemý však nikdy nebol taký horlivý ako v ten deň: upratal a vydrhol celý dvor, vyplienil každú burinu, vlastnými rukami vytrhal všetky kolíky v plote predzáhradky, aby sa uistil, že sú dostatočne pevné. , a potom ich zatĺkal - jedným slovom majstroval a pracoval tak usilovne, že aj pani dbala na jeho horlivosť. Počas dňa išiel Gerasim tajne dvakrát navštíviť svojho samotára; keď prišla noc, išiel s ňou spať do skrine a nie do senníka a až o druhej hodine sa s ňou vybral na prechádzku na čistý vzduch. Keď sa s ňou dosť dlho prechádzal po dvore, chystal sa vrátiť, keď sa zrazu za plotom, zo strany uličky, ozval šuchot. Mumu nastražila uši, zavrčala, podišla k plotu, čuchala a začala hlasno a prenikavo štekať. Nejaký opitý muž sa tam rozhodol na noc zahniezdiť. Práve v tom čase pani po dlhom „nervovom vzrušení“ práve zaspala: tieto starosti sa jej stávali vždy po príliš bohatej večeri. Náhle štekot ju prebudil; srdce jej začalo biť a stuhnúť. „Dievčatá, dievčatá! - zastonala. - Dievčatá! Vystrašené dievčatá skočili do jej spálne. „Ach, oh, zomieram! - povedala a smutne mávla rukami. - Opäť, opäť tento pes!... Pošlite po doktora. Chcú ma zabiť... Pes, ešte raz pes! Ach!" - a hodila hlavu dozadu, čo malo znamenať mdloby. Ponáhľali sa po doktora, teda domáceho lekára Kharitona. Tento lekár, ktorého celé umenie spočívalo v tom, že nosil čižmy s mäkkou podrážkou, vedel delikátne merať pulz, spal štrnásť hodín denne a zvyšok času vzdychal a neustále tú dámu obdarovával vavrínovo-čerešňovými kvapkami - tento lekár okamžite pribehol a fajčil spálené perie, a keď pani otvorila oči, hneď jej priniesol pohár s cennými kvapkami na striebornom podnose. Pani ich prijala, no hneď sa plačlivým hlasom začala opäť sťažovať na psa, na Gavrilu, na jej osud, na to, že ju všetci opustili, úbohú starenku, že ju nikto neľutuje, že všetci chcel ju mŕtvu. Medzitým nešťastná Mumu pokračovala v štekaní a Gerasim sa ju márne snažil odvolať od plota. „Tu... tu... ešte raz...“ koktala pani a opäť prevrátila očami pod čelo. Doktor zašepkal dievčaťu, vrútila sa na chodbu, strčila do Stepana, ten bežal zobudiť Gavrilu, Gavrila unáhlene prikázala pozdvihnúť celý dom.
Gerasim sa otočil, uvidel blikajúce svetlá a tiene v oknách, a keď vo svojom srdci vycítil problémy, chytil Mumu pod ruku, vbehol do skrine a zamkol sa. O chvíľu mu piati ľudia búchali na dvere, no keď pocítili odpor závory, zastavili sa. Gavrila pribehla v strašnom zhone, prikázala im, aby tu všetci zostali do rána a strážili, a potom sa vrútil do dievčenskej izby a cez staršiu spoločníčku Lyubov Lyubimovnu, s ktorou kradol a počítal čaj, cukor a iné potraviny , prikázal nahlásiť pani, že pes, k nešťastiu, zase odniekiaľ pribehol, ale že zajtra už nebude nažive a že pani urobí láskavosť, nehnevá sa a upokojí sa. Pani by sa asi tak rýchlo neupokojila, no doktor v chvate namiesto dvanástich kvapiek nalial až štyridsať: sila čerešňového lavóra zafungovala - po štvrťhodine už pani poriadne oddychovala a pokojne; a Gerasim ležal celý bledý na posteli - a pevne stisol Mumu ústa.
Nasledujúce ráno sa pani zobudila dosť neskoro. Gavrila čakala, kým sa prebudí, aby dala rozkaz na rozhodujúci útok na útočisko Gerasimovo, a on sám sa pripravoval na to, aby odolal silnej búrke. Žiadna búrka však nebola. Pani ležiac v posteli prikázala zavolať najstaršieho vešiaka.
Lyubov Lyubimovna,“ začala tichým a slabým hlasom; niekedy rada predstierala, že je utláčaná a osamelá trpiteľka; netreba hovoriť, že všetci ľudia v dome sa potom cítili veľmi trápne, - Lyubov Lyubimovna, vidíte, aká je moja pozícia: choď, moja duša, za Gavrilou Andreichovou, porozprávaj sa s ním: je nejaký malý pes skutočne cennejší ho než pokoj, život sám jeho dámy? "Nechcela by som tomu uveriť," dodala s výrazom hlbokého citu, "poď, duša moja, buď taká láskavá a choď za Gavrilou Andreichovou."
Lyubov Lyubimovna išla do Gavrilinovej izby. Nie je známe, o čom bol ich rozhovor; ale po nejakom čase sa celý dav ľudí presunul cez nádvorie smerom ku Gerasimovmu šatníku: Gavrila vykročila vpred a držala si jeho čiapku rukou, hoci nefúkal vietor; chodili okolo neho lokaji a kuchári; Strýko Chvost sa pozrel z okna a rozkázal, to znamená, že len rozhodil rukami; Za každým skákali a ksichtili chlapci, z ktorých polovica boli cudzinci. Na úzkom schodisku vedúcom do skrine sedel jeden strážca; pri dverách stáli dvaja ďalší s palicami. Začali stúpať po schodoch a zaberali celú jeho dĺžku. Gavrila podišla k dverám, zaklopala na ne päsťou a zakričala:
Bolo počuť tlmený štekot; ale neprišla žiadna odpoveď.
Hovorí sa, že otvorte! - zopakoval.
Áno, Gavrila Andreich,“ poznamenal Stepan zdola, „je predsa hluchý a nepočuje.
Všetci sa smiali.
Ako to môže byť? - namietala zhora Gavrila.
"A má dieru vo dverách," odpovedal Stepan, "takže pohnite palicou."
Gavrila sa sklonila.
Dieru zapchal nejakým plášťom.
A vtlačíš armádny kabát dovnútra.
Tu sa opäť ozval tupý štekot.
Pozri, pozri, to hovorí samo za seba,“ zbadali v dave a znova sa rozosmiali.
Gavrila sa poškrabal za uchom.
Nie, brat,“ pokračoval nakoniec, „sám si pretlačíš Arména, ak chceš.“
No, ak dovolíte!
A Stepan vyliezol, vzal palicu, strčil si kabát dovnútra a začal visieť palicu v diere so slovami: „Poď von, poď von! Ešte mával palicou, keď sa zrazu dvere skrine rýchlo otvorili – všetci sluhovia sa okamžite zvalili po schodoch dole po schodoch, Gavrila predovšetkým. Strýko Tail zamkol okno.
No, no, no, no,“ kričala Gavrila z dvora, „pozri sa na mňa, pozri!“
Gerasim stál nehybne na prahu. Na úpätí schodov sa zhromaždil dav. Gerasim pozeral na všetkých týchto malých ľudí v nemeckých kaftanoch zhora, ruky mal zľahka položené na bokoch; v červenej sedliackej košeli vyzeral pred nimi ako nejaký obr, Gavrila urobila krok vpred.
Pozri, brat," povedal, "nebuď so mnou zlomyseľný."
A začal mu znameniami vysvetľovať, že tá pani vraj určite vyžaduje od vášho psa: daj mu to hneď, inak sa budeš trápiť.
Gerasim sa naňho pozrel, ukázal na psa, rukou na krku urobil znak, akoby uťahoval slučku, a spýtavo sa pozrel na komorníka.
Áno, áno," namietal a prikývol hlavou, "áno, určite."
Gerasim sklopil oči, potom sa zrazu otriasol, znova ukázal na Mumu, ktorá stála celý čas blízko neho, nevinne vrtila chvostom a zvedavo hýbala ušami, opakovala na krku znak škrtenia a výrazne sa udierala do hrude, akoby oznamoval, že on sám berie na seba zničiť Mumu.
„Podvádzaš ma,“ zamávala mu Gavrila späť.
Gerasim sa naňho pozrel, pohŕdavo sa uškrnul, znova sa udrel do hrude a zabuchol dvere.
Všetci sa na seba mlčky pozreli.
čo to znamená? - začala Gavrila. - Zamkol sa?
Nechaj ho, Gavrila Andreich," povedal Stepan, "urobí, čo sľúbil." Taký je... Ak sľúbi, je to isté. Nie je ako náš brat. Čo je pravda, to je pravda. áno.
Áno,“ zopakovali všetci a pokrútili hlavami. - To je pravda. áno.
Strýko Tail otvoril okno a tiež povedal: "Áno."
No, možno uvidíme,“ namietla Gavrila, „ale stráž aj tak neodstránime. Ahoj ty, Eroshka! - dodal a obrátil sa k bledému mužovi v žltom kozákovi nankeen, ktorý bol považovaný za záhradníka, - čo máš robiť? Vezmi palicu a sadni si sem a hneď bež ku mne!
Eroshka vzala palicu a sadla si na posledný schod. Dav sa rozišiel, až na pár zvedavcov a chlapcov, a Gavrila sa vrátila domov a prostredníctvom Ljubova Lyubimovna prikázala pani, aby oznámila, že všetko bolo urobené, a on sám pre každý prípad poslal hosťovi postilión. Pani si uviazala uzol na vreckovke, poliala ju kolínskou, šnupala, natrela si spánky, vypila čaj a ešte pod vplyvom čerešňových vavrínových kvapiek opäť zaspala.
O hodinu neskôr, po tom všetkom poplachu, sa otvorili dvere skrine a objavil sa Gerasim. Mal na sebe slávnostný kaftan; viedol Mumu na šnúrke. Eroshka ustúpil nabok a nechal ho prejsť. Gerasim zamieril k bráne. Chlapci a všetci ostatní na dvore ho mlčky sledovali očami. Ani sa neotočil: klobúk si nasadil len na ulici. Gavrila za ním poslala toho istého Eroshku ako pozorovateľa. Eroshka už z diaľky videl, že vošiel do krčmy so psom, a začal čakať, kým vyjde.
Gerasima poznali v krčme a rozumeli jeho znameniam. Požiadal o kapustnicu s mäsom a posadil sa, oprel sa rukami o stôl. Mumu stála vedľa jeho kresla a pokojne sa naňho pozerala svojimi inteligentnými očami. Jej srsť bola taká lesklá: bolo jasné, že ju nedávno česali. Gerasimovi priniesli kapustnicu. Rozmrvil do nej kúsok chleba, mäso nakrájal nadrobno a tanier položil na zem. Mumu začala jesť so svojou obvyklou zdvorilosťou, sotva sa dotkla náhubku jedla. Gerasim sa na ňu dlho díval; Z očí sa mu zrazu vyvalili dve ťažké slzy: jedna padla psovi na strmé čelo, druhá do kapustnice. Rukou si zatienil tvár. Mumu zjedla pol taniera a odišla, oblizujúc si pery. Gerasim vstal, zaplatil za kapustnicu a odišiel, sprevádzaný trochu zmäteným pohľadom policajta. Eroshka, keď uvidel Gerasima, vyskočil za roh a nechal ho prejsť a znova sa za ním vydal.
Gerasim kráčal pomaly a nepustil Mumu z lana. Keď sa dostal na roh ulice, zastavil sa, akoby v myšlienkach, a zrazu rýchlymi krokmi išiel priamo ku Krymskému Fordu. Po ceste vošiel do dvora domu, ku ktorému bola pristavená hospodárska budova, a pod pazuchou vyniesol dve tehly. Z Krymského Fordu sa otočil popri brehu, dostal sa na miesto, kde boli dva člny s veslami priviazanými na kolíkoch (už si ich všimol) a do jedného z nich spolu s Mumu skočil. Spoza chaty postavenej v rohu záhrady vyšiel chromý starec a kričal na neho. Ale Gerasim len prikývol hlavou a začal tak usilovne veslovať, hoci proti prúdu rieky, že sa v okamihu prehnal o sto siah. Starec vstal, postavil sa, poškrabal sa na chrbte, najprv ľavou, potom pravou rukou a vrátil sa krívajúc do chatrče.
A Gerasim vesloval a vesloval. Teraz je Moskva pozadu. Po brehoch sa už rozprestierali lúky, zeleninové záhrady, polia, háje a objavili sa chatrče. Bol tam závan dediny. Spustil veslá, oprel hlavu o Mumu, ktorá sedela pred ním na suchom brvne – dno bolo zaplavené vodou – a zostal nehybný, prekrížil si silné ruky na jej chrbte, zatiaľ čo čln bol postupne prenášaný späť na mesto pri vlne. Nakoniec sa Gerasim rýchlo narovnal, s nejakým bolestivým hnevom na tvári, omotal lano okolo tehál, ktoré vzal, pripevnil slučku, dal ju Mumu okolo krku, zdvihol ju nad rieku, naposledy sa na ňu pozrel. čas... Dôveryhodne a bez strachu naňho pozrela a mierne zamávala chvostom. Odvrátil sa, zavrel oči a uvoľnil ruky... Gerasim nič nepočul, ani rýchle škrípanie padajúcej Mumu, ani silné špliechanie vody; pre neho bol najhlučnejší deň tichý a nehlučný, tak ako pre nás nie je tichá ani najtichšia noc, a keď znova otvoril oči, malé vlnky sa ešte hnali po rieke, akoby sa navzájom prenasledovali, stále boli. špliechal po bokoch člna a len niekoľko širokých kruhov sa rozptýlilo ďaleko vzadu a smerom k brehu.
Eroshka, len čo bol Gerasim z dohľadu, vrátil sa domov a oznámil všetko, čo videl.
No, áno," poznamenal Stepan, "utopí ju." Môžete byť pokojní. Ak niečo sľúbil...
Cez deň Gerasima nikto nevidel. Doma neobedoval. Prišiel večer; Všetci sa zišli na večeru okrem neho.
Aký úžasný Gerasim! - zavrčala tučná práčka, - je možné sa tak položiť kvôli psovi!... Naozaj!
"Áno, bol tu Gerasim," náhle zvolal Stepan a nabral lyžicu kaše.
Ako? kedy?
Áno, asi pred dvoma hodinami. Samozrejme. Stretol som ho pri bráne; Už zase odchádzal odtiaľto a odchádzal z dvora. Chcel som sa ho spýtať na psa, no zjavne nemal dobrú náladu. No postrčil ma; Zrejme ma chcel len odradiť a povedal: „Neobťažuj ma, ale priviedol mi do žíl takého výnimočného pleskáča, že je taký dôležitý, že oh-oh-oh! - A Stepan s mimovoľným úškrnom pokrčil plecami a pošúchal si zátylok. "Áno," dodal, "má ruku, láskavú ruku, nie je čo povedať."
Všetci sa Stepanovi zasmiali a po večeri išli spať.
Medzitým, práve v tom čase, nejaký obr usilovne a bez prestania kráčal po T... diaľnici s vrecom na pleciach a dlhou palicou v rukách. Bol to Gerasim. Ponáhľal sa bez ohliadnutia sa, ponáhľal sa domov, do svojej dediny, do vlasti. Po utopení úbohej Mumu bežal ku svojej skrini, rýchlo zbalil nejaké veci do starej deky, zaviazal ju na uzol, prehodil si ju cez plece a bol preč. Cestu si dobre všimol aj vtedy, keď ho viezli do Moskvy; dedina, z ktorej ho pani vzala, ležala len dvadsaťpäť míľ od diaľnice. Kráčal po nej s akousi nezničiteľnou odvahou, so zúfalým a zároveň radostným odhodlaním. Chodil; hruď sa mu otvorila dokorán; oči sa hltavo a priamo vrhli vpred. Ponáhľal sa, akoby ho stará mama čakala vo vlasti, akoby ho volala k sebe po dlhom túlaní sa v cudzine, medzi cudzími... Letná noc, ktorá práve prišla, bola tichá. a teplé; z jednej strany tam, kde slnko zapadlo, bol okraj oblohy ešte biely a slabo začervenaný poslednou žiarou miznúceho dňa, z druhej strany už stúpal modrý, šedý súmrak; Odtiaľ pokračovala noc. Všade naokolo hromžili stovky prepelíc, chrapkáče na seba volali... Gerasim ich nepočul, nepočul ani citlivý nočný šuchot stromov, popri ktorých ho niesli jeho silné nohy, no cítil známu vôňu dozrievajúceho raže. , ktorý sa valil z tmavých polí, cítil, ako vietor letí smerom k nemu - vietor z jeho domoviny - jemne mu udiera do tváre, hrá vo vlasoch a fúzoch; Videl som pred sebou bielu cestu – cestu domov, priamu ako šíp; videl na nebi nespočetné množstvo hviezd, ktoré mu osvetľovali cestu, a ako lev vyčnieval silný a veselý, takže keď vychádzajúce slnko ožiarilo svojimi vlhkými červenými lúčmi mladého muža, ktorý práve odišiel, už tridsaťpäť míľ ležalo medzi Moskvou. a on...
O dva dni neskôr už bol doma, vo svojej chatrči, k veľkému úžasu vojaka, ktorý tam bol umiestnený. Keď sa pred obrazmi pomodlil, okamžite išiel k staršiemu. Riaditeľ bol najprv prekvapený; ale senosa sa len zacala: Gerasim ako vynikajuci robotnik hned dostal kosu do ruk - a isiel kosit po starom, kosit tak, ze chlapi boli akurat zimomravi, pozerali. jeho zametanie a hrable...
A v Moskve, deň po Gerasimovom úteku, im chýbal. Išli k jeho šatníku, prehľadali ho a povedali to Gavrile. Prišiel, pozrel, pokrčil plecami a rozhodol sa, že nemý buď utiekol, alebo sa utopil spolu so svojím hlúpym psom. Oznámili to polícii a prihlásili sa pani. Pani sa nahnevala, rozplakala sa, prikázala ho za každú cenu nájsť, uistila sa, že psa nikdy nedala zlikvidovať, a napokon Gavrilu tak vynadala, že celý deň len krútil hlavou a hovoril: “ No!" - kým s ním strýko Tail neprehovoril a povedal mu: "No!" Nakoniec z dediny prišla správa, že tam prišiel Gerasim. Pani sa trochu upokojila; Najprv dala rozkaz, aby si ho okamžite vyžiadal späť do Moskvy, potom však oznámila, že takého nevďačníka vôbec nepotrebuje. Ona sama však onedlho zomrela; a jej dedičia nemali na Gerasima čas: prepustili aj zvyšok ľudu jej matky z nájmu.
A Gerasim stále žije ako bob vo svojej osamelej chatrči; zdravý a výkonný ako predtým a pracuje pre štyroch ako predtým a je stále dôležitý a dôstojný. Susedia si však všimli, že od svojho návratu z Moskvy sa úplne prestal stretávať so ženami, ani sa na ne nepozrel a nechoval ani jedného psa. „Avšak,“ vysvetľujú muži, „je jeho šťastím, že nepotrebuje ženu ženy; a pes - na čo potrebuje psa? Nemôžeš zlodeja vtiahnuť do jeho dvora so somárom!" Toto je povesť o hrdinskej sile nemých.
Poznámky
...možno najužitočnejší kreslič. - Daň - poddanstvo, ktoré zemepáni uvalili na svojich roľníkov. Ako jednotka zdaňovania roboty alebo quitrentu bola braná podmienečná rodina (dvaja dospelí robotníci, muž a žena, niekedy aj s polovičným robotníkom - tínedžerom). Turgenev zdôrazňuje, že Gerasim bol plnohodnotným robotníkom, ktorý vykonával všetky roľnícke povinnosti.
...veď má jednoducho ruku Minina a Požarského. - Na pamätníku Minina a Pozharského, postavenom v Moskve na Červenom námestí v roku 1826 (autor - sochár I.P. Martos), je Minin zobrazený s mocnou rukou natiahnutou dopredu.
...nedotiahneš zlodeja do jeho dvora so somárom! - Oslík - mysová slučka vyrobená z lana, lasa (od majstra, ovládania, chytania).
Turgenevov príbeh „Mumu“ bol napísaný v roku 1852. Ako mnohé iné diela, aj tento vznikol na základe skutočných udalostí zo života spisovateľa. Jeho matka Varvara Petrovna bola krutou nevoľníčkou. Turgenev vo svojich spomienkach na detstvo často spomínal, ako ho jeho matka trestala prútmi. Práve z nej bol napísaný obraz starého zemepána. Pod jej velením bol hluchonemý domovník Andrej, ktorého videla na poli orať zem a vzala ho na svoje panstvo. Mal psa Mumu, ktorého na príkaz svojej pani utopil v rieke. Portrét Gerasima bol skopírovaný od tohto konkrétneho školníka. Bol veľký a silný, podobný ruským hrdinom. Ale Ivan Turgenev sa rozhodol zmeniť koniec príbehu. V skutočnosti Mute odpustil svojej milenke a zostal žiť na panstve, keďže nemohol svojim pánom odporovať. Gerasim protestuje a uvedomuje si svoju sebaúctu. Opúšťa dom svojej milenky a odchádza bývať na dedinu. V tom čase poddaní roľníci nemohli riadiť svoje vlastné osudy. Boli vecou v rukách svojich pánov, ktorí si s nimi mohli robiť, čo chceli (predávať, dávať, hrať karty, dokonca aj zabíjať). Preto bol Gerasimov odchod výzvou pre celý systém. Jednoduchý človek si uvedomí, že je slobodný a už nechce poslúchať vôľu svojho pána. „Mumu“ je príbeh, v ktorom spisovateľ pomocou prirovnaní dokázal sprostredkovať stav dedinského človeka v meste, ako bol vytrhnutý zo svojho obvyklého prostredia a ako nepohodlne sa cítil v novom životné prostredie. Narodil sa pre prácu na pôde a bol nútený robiť nudnú prácu správcu. Monotónna práca deprimovala Gerasima jeho hrdinská sila bola mu daná za orbu a ťažkú sedliacku prácu. Na obraze nemého školníka autor opisuje ruský ľud, jeho túžbu po nezávislosti, so zvýšeným zmyslom pre spravodlivosť a uvedomením si vlastnej dôstojnosti. Gerasim bol zbavený všetkého, čo mu bolo drahé - voľné vidiecke priestory, jeho milovaná žena Tatyana. Mumu je jediná radosť, ktorá školníkovi zostala. No kvôli náhodnému nedorozumeniu musí prísť aj o ňu. Vedome vykonáva vôľu hostesky a starostlivo sa na túto udalosť pripravil - elegantné, čisté oblečenie, obed pre svojho domáceho maznáčika. Keď sa Gerasim zbavil Mumu, prekročí hranicu všespotrebujúceho strachu a neustálej závislosti na dáme. Už nemá čo stratiť, všetko, čo mu bolo také drahé, mu vzali. Už sa ničoho nebojí a získava slobodu.
Kompozícia diela „Mumu“ je štruktúrovaná tak, aby nám ukázala rastúci pocit hnevu a sebahodnoty ako človeka v Gerasim. Oslobodený od poddanských pút sa vnútorne mení. Toto už nie je bojazlivý, utláčaný vidiečan, ale slobodný človek so sebaúctou. Ale ani v Gerasimovom živote nezostalo šťastie. Žije sám na dedine, vyhýba sa ženám a psom. Celý text príbehu „Mumu“ si môžete prečítať online na našej webovej stránke. Tu si môžete stiahnuť príbeh zadarmo.