Štátna hymna nie je len skladba hudby a poézie predvádzaná pri zvláštnych príležitostiach. Štátne hymny podľa W. Wundta najpresnejšie odrážajú charakter národa. Hymna je symbolom štátu, odráža svetonázor a duchovnú náladu spoločnosti.

Hymna je stručným vyjadrením národnej a suverénnej myšlienky ľudu. Vytvorenie ruskej hymny v roku 1833 nebolo v žiadnom prípade náhodné. XVIII - prvá polovica XIX storočia. - doba formovania, geografického rozširovania a politického posilňovania Ruskej ríše. 21. marca 1833 novovymenovaný nový minister verejného školstva S.S. Uvarov najprv vo svojom obežníku promulgoval formulu „Pravoslávie, autokracia, národnosť“, ktorá sa neskôr preslávila ako výraz novej oficiálnej ideológie, ktorú schválil cisár a mala tvoriť základ celej štátnej politiky.

Rusko po prvý raz získalo rozsiahlu, holistickú ideologickú doktrínu, koncepciu existencie štátu a národa. Nová ruská hymna mala byť účinným vyjadrením tejto novej doktríny. Z pohľadu štátnej ideológie sa zdalo, že urobila čiaru za celým historickým obdobím a otvorila novú etapu vo vývoji Ruska ako sebestačnej veľmoci, ktorá už nepotrebuje hymnu niekoho iného.

Hymnu možno považovať za možno „najsubjektívnejšiu“ z národných štátnych symbolov prijatých v modernej dobe, pretože pri jej tvorbe sa nemožno spoliehať na údaje špeciálnej vedy, ako pri tvorbe erbu a vlajky, kde zákony heraldiky a vexilológie diktujú isté pravidlá aj tým najnepokojnejším novátorom.

Preto bola úloha, ktorú stanovil cisár, veľmi, veľmi ťažká. Každý hudobník by mal pochopiť, v čom spočívala hlavná náročnosť úlohy: melódia tohto druhu musí spĺňať takmer opačné podmienky: byť originálna, no zároveň rafinovaná; byť hudobná – a schopná hrať sa pre veľké davy a zároveň obsahovať taký jednoduchý, dalo by sa povedať, neumelý sled zvukov, aby sa pohodlne vryli do pamäte a aby si ich mohol zopakovať každý obyčajný človek. ich bez ťažkostí. Umelecký boj teda pokračoval niekoľko týždňov a potom sa zrazu - ako sa to v takýchto prípadoch stáva takmer vždy - podľa neznámeho psychologického procesu nazývaného moment inšpirácie, v duši skladateľa okamžite vytvorila melódia hymny. , úplne a v rovnakej podobe, v akej existuje dodnes.

Potom A.F. Ľvov sa obrátil na V.A. Žukovského so žiadosťou o napísanie slov pre hotovú hudbu. Žukovskij poskytol prakticky už existujúce slová a „prispôsobil“ ich melódii. Takto sa objavilo majstrovské dielo Žukovského - Ľvov. Genialita ľvovského nálezu spočívala v jednoduchosti formy a sile myšlienky. Ruská hymna bola najkratšia na svete. Iba 6 riadkov textu a 16 taktov melódie sa ľahko ponorilo do duše, ľahko si ich zapamätal úplne každý a boli určené na opakovanie veršov - trikrát. Oficiálny text pôvodne pozostával iba zo 6 riadkov:

- však vďaka vznešenej, zborovej melodike znela mimoriadne mohutne.

Len čo Ľvov oznámil, že hymna bola napísaná, cisár si ho chcel okamžite vypočuť. Po niekoľkých prípravných skúškach bolo 23. novembra 1833 naplánované prvé uvedenie hymny pre celý zbor dvornej hudby s dvoma vojenskými hudobnými orchestrami – trúbkou a drevenými nástrojmi. Bolo to ako skúšobná prevádzka.

Prítomný bol cisár a jeho manželka veľkovojvoda Michail Pavlovič, ako aj množstvo najvyšších hodnostárov ríše a predstavitelia duchovenstva. Pri vstupe do ich sály sa rozozneli slávnostné zvuky ruskej ľudovej hymny, ktorá sa hrá prvýkrát. Vznešení poslucháči, ktorí si ho niekoľkokrát vypočuli, niekedy v podaní len speváckeho zboru, inokedy v podaní orchestra tej či onej hudby a napokon v celej mase oboch, s nadšením prijali toto skutočne umelecké dielo Ľvova. Po vypočutí novej hymny cisár pristúpil k A.F. Ľvov, objal ho, hlboko ho pobozkal a povedal: "Ďakujem, ďakujem, úžasné, úplne si ma pochopil." Ďalší očitý svedok popravy zaznamenal takmer rovnaké slová cisára: „Nemôže to byť lepšie, úplne si mi rozumel. Cisár, niekoľkokrát opakujúci: „C“ est superbe 1833 Hlboko dojatý panovník daroval A.F. Ľvovovi zlatú tabatierku posiatu diamantmi s jeho vlastným portrétom.

Prvé verejné uvedenie štátnej hymny sa uskutočnilo v Moskve vo Veľkom divadle 6. decembra 1833. Orchester a celý divadelný súbor sa zúčastnili na predstavení „Ruskej ľudovej piesne“ (ako hymna „Boh ochraňuj cára“ “ bolo napísané na zozname). Na druhý deň sa v novinách objavili nadšené recenzie. Tak hovorí o historickej premiére riaditeľ moskovských cisárskych divadiel M.P. Zagoskin: „Najprv tieto slová spieval jeden z hercov Bantyšev, potom ich opakoval celý zbor. Neviem vám opísať dojem, ktorý táto národná pieseň vyvolala v publiku, keď ju počúvali všetci muži a dámy , najprv „hurá“ a potom „foro“ zahrmeli v divadle, keď to spievali, samozrejme, že sa to opakovalo...“

Takto opisuje jeden moskovský očitý svedok tento pamätný divadelný večer:

"Vraciam sa teraz z Veľkého divadla, potešený a dojatý tým, čo som videl a počul, každý pozná Žukovského ruskú ľudovú pieseň "Boh ochraňuj cára!"

Len čo zazneli slová spevu „Boh ochraňuj cára!“, všetky tri tisícky divákov, ktorí zaplnili divadlo, vstali za predstaviteľmi šľachty a zotrvali v tejto polohe až do konca spevu.

Obraz bol mimoriadny; ticho, ktoré vládlo v obrovskej budove, dýchalo majestátnosťou, slová a hudba tak hlboko zapôsobili na city všetkých prítomných, že mnohým z nich tiekli slzy od prebytočného dojatia.

Počas spievania novej hymny všetci mlčali; bolo len jasné, že každý v hĺbke duše zadržiava svoje city; ale keď divadelný orchester, zbory, plukovní hudobníci v počte do 500 ľudí začali spoločne opakovať vzácny sľub všetkých Rusov, keď sa modlili k nebeskému kráľovi za pozemské veci, už som nemohol zadržať hlučnú rozkoš; Potlesk obdivujúcich divákov a výkriky „Hurá!“, ktoré sa miešali so zborom, orchestrom a dychovou hudbou na pódiu, vyvolali hukot, ktorý akoby rozvibroval samotné steny divadla. Tieto animované radosti Moskovčanov oddaných svojmu panovníkovi sa zastavili až vtedy, keď sa na jednomyseľnú všeobecnú požiadavku publika ľudová modlitba niekoľkokrát zopakovala. Tento decembrový deň 1833 zostane dlho, dlho v pamäti všetkých obyvateľov Belokamennaja!“

Nadšené recenzie zaplnili vtedajšie noviny a opis predstavenia sa čoskoro dostal aj do Petrohradu.

Druhýkrát zaznela hymna 25. decembra 1833 [ 6. januára 1834 podľa nového slohu], v deň Narodenia Krista a výročie vyhnania Napoleonových vojsk z Ruska, vo všetkých sálach Zimného paláca v Petrohrade počas svätenia zástav a za prítomnosti vysokej armády hodnosti. Tento deň je právom Všetko najlepšie k narodeninám prvej skutočne národnej ruskej štátnej hymny. Dňa 31. decembra odchádzajúceho roku vydal veliteľ samostatného gardového zboru, veľkovojvoda Michail Pavlovič, rozkaz: „Cisár s potešením vyjadril svoje povolenie hrať novozloženú hudbu na prehliadkach, prehliadkach, rozvodoch a iných príležitostiach. v súčasnosti používanej hymny prevzatej z národnej angličtiny.

„Drahý priateľ,“ napísal gróf Benckendorf A. F. Ľvovovi, „Vaša veľkolepá skladba bola vykonaná tak, aby bola hodnejšia ako v tento deň slávy a šťastia pre celý kresťanský svet Inštruoval ma, aby som vám povedal, „že princ Oranžský bol z neho nadšený a že by ste mu (princovi) mali osobne odniesť poznámky a slová, pretože vás chce spoznať.

30. augusta 1834 na Palácovom námestí v Petrohrade otvorili na počesť víťazstva nad Napoleonom vo vojne v roku 1812 pamätník - Alexandrov stĺp. Slávnostné otvorenie pamätníka sprevádzala prehliadka vojsk, pred ktorou po prvý raz v takomto oficiálnom prostredí zaznela ruská hymna „Boh ochraňuj cára“.

Od toho dňa začala „ruská ľudová pieseň“, ako s obľubou nazýval ruskú hymnu cisár Nikolaj Pavlovič, svoj nezávislý život a hrala sa pri akejkoľvek vhodnej príležitosti. Hymna podliehala povinnému vystupovaniu na všetkých prehliadkach, na prehliadkach, pri svätení zástav, pri ranných a večerných modlitbách ruskej armády, stretnutiach cisárskeho páru s vojskami, pri skladaní prísahy, ako aj v civile. vzdelávacie inštitúcie. Hymna sa spievala, keď sa cisár stretával na plesoch, pri oficiálnych vstupoch do miest a pri slávnostných hostinách po prípitkoch cisárovi. Hudba hymny „Boh ochraňuj cára“ sa rýchlo stala známou v Európe. Hudobná téma hymny sa vo viacerých dielach nemeckých a rakúskych skladateľov líši. V Rusku P.I. Čajkovskij to „cituje“ v dvoch hudobných dielach – „Slovanský pochod“ a predohra „1812“, napísaná v roku 1880 a uvedená pri príležitosti vysvätenia Katedrály Krista Spasiteľa v Moskve (celkovo Čajkovskij použil hudbu tzv. hymnus v šiestich jeho dielach). A.F. Ľvov skutočne navždy vstúpil do galaxie ruských skladateľov, o čom svedčí najmä obraz I.E. Repin, visiaci na schodisku na Moskovskom konzervatóriu. Obraz sa nazýva „slovanskí skladatelia“ a na ňom je spolu s Glinkom, Chopinom, Rimským-Korsakovom a ďalšími zobrazený A.F. vo vyšívanej súdnej uniforme. Ľvov.

Keď už hovoríme o hymne „Boh ochraňuj cára“, nemôžeme, samozrejme, nehovoriť o význame jej slov. Žukovskij ako autor textu štátnej hymny, samozrejme, nebol len „subtextualizátorom“ cudzích myšlienok či cudzej hudby (aj keď tvorba hudby predchádzala tvorbe slov). Tu máme do činenia so šťastnou kombináciou lyrickej nálady veľkého básnika, ľudového cítenia a záujmov štátnej moci.

V očiach ruského ľudu bol cár posvätným národným symbolom, ktorý stelesňuje myšlienku nezávislosti a veľkosti krajiny. Cár bol po Bohu považovaný za prvého strážcu ruskej krajiny, obrancu „obyčajného“ ľudu a pravoslávia, „záchrancu viery a kráľovstva“, najvyššieho ideálu a zamerania „Svätej Rusi“. Vďaka pochopeniu úlohy panovníka, ktorý stelesňuje túžby ľudu, v novom texte ruskej hymny sa zreteľnejšie ukazuje úloha autokrata ako predstaviteľa vôle Božej. Hymna z roku 1833 sústredené špeciálne na myšlienku autokracie. V texte hymny je sémantickým jadrom myšlienka kráľovskej moci, ktorá pokračuje v starodávnej myšlienke otcovskej autokracie. Nie nadarmo Žukovskij v článku „O incidentoch z roku 1848“ spája monarchický štát s rodinou a domovom. O európskych národoch, ktoré odmietli monarchickú moc, píše: „Pozeral som sa na nich ako na siroty, bez mena, bez rodiny, zhromaždených pod jednou strechou prístrešia, ktorá pre nich nie je otcovským domovom“ a ďalej uvažuje „o jeho veľkom rodiny , o našom Rusku“, kde sa zachovala „úcta k svätyni suverénnej moci“.

Porovnanie textov „Ruskej modlitby“ (1814) a chválospevu „Boh ochraňuj cára!“ (1833) jasne odhaľuje rozdiel v dôraze vedúci v konečnom dôsledku ku konceptuálnemu rozdielu.

Všetky epitetá v texte („silný“, „suverénny“, „ortodoxný“) nie sú emocionálnymi charakteristikami, ale odkazmi na podstatu kráľovskej moci. Sláva, víťazstvo, ako aj štedrosť a ľudskosť sú stálymi a nemennými vlastnosťami ruského cára. Sila, moc, charizma moci, sláva a „strach z nepriateľov“ sú teraz spojené s myšlienkou kráľa a jeho veľkej služby. Epiteton „Pravoslávny“, ktorý sa objavil aj v „Modlitbe“, dostáva v hymne ďalšiu konotáciu. V hymne sa svätožiara epiteta „pravoslávny“ mení zo skutočnosti, že súvisí s iným slovom - „pravoslávny cár“. Tu sa epiteton stáva označením cára, ako strážcu viery, ktorú vyznáva jeho krajina.

Hymna, v ktorej zásadným bodom zostal primát duchovna nad svetským, sa zároveň stáva čoraz univerzálnejšou a odráža ideál štátnej štruktúry Ruska ako celku. Hymna „Boh ochraňuj cára“ je akýmsi „krátkym“ súborom základných štátnych zákonov Ruskej ríše, ktorý len v šiestich riadkoch vyjadruje podstatu prvotnej ruskej suverenity.

Tým všetkým sa hymna nestala suchou deklaráciou. Slová hymny, aby mohli vyvolať trvalú odozvu v srdciach tých, v mene ktorých boli napísané, nemali znieť oficiálne, mali mať lyrickú nôtu. Potrebné bolo úprimné nadšenie a poetická inšpirácia. Hymna je podľa autora výlevom citu, ktorý je určený na sympatie, t.j. na citlivú dušu. Najlepším potvrdením sú slová Žukovského o jeho vlastnom vnímaní jeho diela: „Slová našej ľudovej piesne Boh ochraňuj cára zarezonovali hlboko, hlboko v mojej duši! Slovami samotného Žukovského: „Ľudová pieseň je nádherný rodný hlas, vyjadrujúci všetko dohromady, možno v ňom počuť kombinovaný harmonický pozdrav od všetkých ľudí tej istej zeme, ktorí žili predtým, až po tých, ktorí žijú teraz, keď zaznie ľudové slovo; pre teba: Boh ochraňuj cára, celé tvoje Rusko so svojimi minulými dňami slávy, so svojou súčasnou mocou, so svojou posvätnou budúcnosťou sa pred tebou objaví v osobe tvojho panovníka."

Krátko pred smrťou V.A. Žukovskij napísal A.F. Ľvov: „Naše spoločné dvojdielo nás dlho prežije Ľudová pieseň, ktorá dostala občianske právo, zostane naveky živá, kým budú žiť ľudia, ktorí si ju privlastnili Five6, vďaka tvojej hudbe prežije všetkých bratov Kde som tento spev nepočul v Perme, v Tobolsku, na úpätí Chatyrdagu, v Štokholme, v Londýne, v Ríme?

Takže pred sto sedemdesiatimi piatimi rokmi Vasilij Andreevič Žukovskij a Alexej Fedorovič Ľvov, ktorých rodinné erby boli v roku 1848. Bolo zavedené motto „Boh ochraňuj cára“, ktoré správne vystihlo pocity ľudí, podarilo sa im vytvoriť krásny príklad modlitebných spevov a jednu z najlepších národných hymien na svete.

Počúvaj:
http://www.youtube.com/watch?v=emNUP3EMu98&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3qUFErfzIMc

Alexander Bulynko
HYMNA RUSKEJ RÍŠE
Historická esej-esej

Slová štátnej hymny Ruskej ríše „Boh ochraňuj cára“ napísal v roku 1815 veľký ruský básnik, zakladateľ romantizmu a prekladateľ Vasilij Andrejevič Žukovskij (1783 - 1852).
Textová časť hymny obsahovala iba šesť riadkov:

Boh ochraňuj cára!
Slávny má dlhé dni
Dajte to zemi!
Hrdý na pokorného,
Strážca slabých,
Utešiteľ všetkých -
Všetci zostúpili!
(1815)

Týchto šesť riadkov prvej ruskej hymny bolo súčasťou básnického diela V.A. Žukovského „Modlitba Rusov“ (pozri nižšie).
Spočiatku bola hudba britskej hymny - „God save the King“, ktorú napísal Angličan Henry Carey v roku 1743, vybraná ako hudobný sprievod k textu prvej ruskej národnej hymny.
V tejto podobe bola schválená dekrétom cisára Alexandra I. z roku 1816 o uvádzaní tejto melódie, keď sa cisár stretával na slávnostných recepciách, a v tejto verzii hymna existovala až do roku 1833.
V roku 1833 cisár Mikuláš I. navštívil Rakúsko a Prusko na návšteve, počas ktorej bol poctený zvukmi anglickej hymny-pochodu. Cár bez nadšenia trpezlivo počúval melódiu monarchickej spolupatričnosti a princovi Alexejovi Fedorovičovi Ľvovovi, ktorý ho na tejto ceste sprevádzal, poznamenal, že takáto situácia je neprípustná.
Po návrate do Ruska Nicholas I poveril Ľvova, aby zložil hudbu k novej národnej hymne.
Knieža Alexej Fedorovič Ľvov (1798-1870) bol vybraný ako autor hudby z nejakého dôvodu. Ľvov bol považovaný za významného predstaviteľa ruského husľového umenia 1. polovice 19. storočia. Ako 7-ročný dostal hodiny hry na husle u F. Boehma, kompozíciu študoval u I.G. Miller.
Získal inžinierske a technické vzdelanie, v roku 1818 absolvoval Vyššiu cisársku dopravnú školu (dnes MIIT). Potom pracoval vo vojenských osadách v Arakčeve ako železničný inžinier bez toho, aby sa vzdal štúdia huslí. Od roku 1826 bol pobočníkom na dvore cisárskeho veličenstva.
Keďže pre svoje oficiálne postavenie nemohol vystupovať na verejných koncertoch (čo zakazoval osobitný cisársky dekrét), preslávil sa ako úžasný virtuózny huslista hraním hudby v kruhoch, salónoch a na charitatívnych akciách.
Len pri cestách do zahraničia Ľvov vystúpil pred širokým publikom. Tu nadviazal priateľské vzťahy s F. Mendelssohnom, J. Meyerbeerom, G. Spontinim, R. Schumannom, ktorí si vysoko cenili Ľvovove interpretačné schopnosti ako sólistu a člena sláčikového súboru.
Neskôr, v roku 1837, bol Ľvov vymenovaný za riaditeľa Dvorskej speváckej kaplnky a v tejto funkcii pôsobil až do roku 1861. V rokoch 1837 až 1839. Dirigentom kaplnky bol veľký ruský skladateľ M.I. Glinka.
Okrem hudby ruskej hymny je knieža Ľvov autorom opier „Bianca a Gualtiero“ (1844), „Ondine“ (1847), koncertu pre husle a orchester, pravoslávnych cirkevných spevov, ako napríklad „Like the Cherubín, „Tvoja tajná večera“ a iné hudobné diela, ako aj množstvo článkov o výrobe huslí.
A v roku 1933 sa 35-ročný princ Alexej Ľvov, ktorý splnil štátny príkaz cisára Mikuláša I., stal autorom hudby k druhej verzii štátnej hymny Ruskej ríše. Slová k nej boli tiež prevzaté z básne V.A. Žukovského, ale riadky 2 a 3 zmenil A.S. Puškina, ktorého treba považovať aj za spoluautora tohto diela.
Nová hymna bola prvýkrát uvedená 18. decembra 1833 a existovala až do februárovej revolúcie v roku 1917.
Má tiež iba šesť riadkov textu a 16 taktov melódie.
Textová časť tohto diela je najkratšou štátnou hymnou v dejinách ľudstva. Tieto slová sa ľahko ponorili do duše, ľahko si ich zapamätal úplne každý a boli určené na opakovanie veršov - trikrát.
V období od roku 1917 do roku 1967. Toto dielo nebolo nikdy nikde verejne uvedené a širokému publiku ho počuli až vo filme „New Adventures of the Elusive“ režiséra Edmonda Keosayana (Mosfilm, 1968). http://www.youtube.com/watch?v=Jv9lTakWskE&feature=related
V rokoch 1917 až 1918 bola národnou hymnou melódia francúzskej piesne Rýnskej armády „La Marseillaise“. Slová, ktoré nie sú prekladom francúzskej piesne, napísal P.L. Lavrov, hudba Claude Joseph Rouget de Lisle.
Od roku 1918 do roku 1944 bola oficiálnou národnou hymnou krajiny „The Internationale“ (slová Eugene Potier, hudba Pierre Degeyter, ruský text Arkady Kotz).
Uznesením politbyra Ústredného výboru Všezväzovej komunistickej strany boľševikov zo 14. decembra 1943 bola schválená nová hymna ZSSR (slová S.V. Mikhalkova za účasti G.A. El-Registanu, hudba A.V. Alexandrov). Prvýkrát zaznela táto verzia hymny v noci 1. januára 1944. Oficiálne sa používala od 15. marca 1944. Od roku 1955 sa táto verzia hrá bez slov, keďže v jej texte bolo uvedené meno I.V. Staré slová hymny však neboli oficiálne zrušené, preto sa pri zahraničných vystúpeniach sovietskych športovcov niekedy hrávala hymna so starými slovami.
Dekrétom Prezídia Najvyššieho sovietu ZSSR z 27. mája 1977 bol schválený nový text hymny, autorom textu bol ten istý S.V. Michalkov.
novembra 1990 na otvorení druhého mimoriadneho kongresu ľudových poslancov RSFSR zaznela melódia M.I. Glinkovej „Vlastenecká pieseň“ a bola jednomyseľne schválená ako štátna hymna Ruskej federácie. Hymnou Ruska zostala až do roku 2000. Táto hymna sa spievala bez slov, pretože pre „Vlastenskú pieseň“ neexistoval žiadny všeobecne akceptovaný text.
Od roku 2000 je oficiálnou hymnou Ruska štátna hymna s hudbou Alexandra Alexandrova, ktorú napísal pre „Hymnu boľševickej strany“. Ďalšia verzia textu patrí tomu istému Sergejovi Mikhalkovovi.
Ale ako sa hovorí, to je iný príbeh...

Na záver treba poznamenať, že všetky monarchistické hnutia v Rusku stále považujú „Boh ochraňuj cára“ za svoju hymnu.

Na základe materiálov zo Slobodnej encyklopédie „Wikipedia“ a iných internetových stránok.

================================================

Štátna hymna Ruskej ríše
BOH ZACHRAŇ KRÁĽA
(A.F. Ľvov – V.A. Žukovskij)

Boh ochraňuj cára
Silný, suverénny,
Panuj pre našu slávu,
Panuj v strachu zo svojich nepriateľov,
pravoslávny cár.
Boh ochraňuj cára!
(1833)

Vasilij Andrejevič Žukovskij
RUSKÁ MODLITBA

Boh ochraňuj cára!
Silný, suverénny,
Vládnite na slávu, na našu slávu!
Panuj v strachu zo svojich nepriateľov,
Ortodoxný cár!
Bože, cár, zachráň cára!

Boh ochraňuj cára!
Slávny má dlhé dni
Dajte to zemi! Dajte to zemi!
Hrdý na pokorného,
Sláva strážcovi,
Všetci utešiteľovi - všetko poslané dole!

Prvá sila
Pravoslávna Rus,
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Jej kráľovstvo je harmonické,
Pokojne pri moci!
Čokoľvek nehodné, vyhoďte!

Armáda je rúhavá,
Slávi vyvolení,
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Pomstiteľským bojovníkom,
Česť spasiteľom,
Dlhé dni mierotvorcom!

Mieroví bojovníci,
Strážcovia pravdy
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Ich životnosť je približná
Nepokrytecké
Pamätajte na vernú odvahu!

Ó, Prozreteľnosť!
Požehnanie
Poslali nám to! Poslali nám to!
Snaha o dobro
V šťastí je pokora,
Daj zemi trpezlivosť v časoch smútku!

Buď naším príhovorcom
Verný spoločník
Odvezte nás! Odvezte nás!
Ľahké a milé,
Život v nebi
Srdcu známy, srdcu žiari!
(1815)

========================================

Eduard Leitman
MÁM, ZACHRAŇTE CÁRA

Preklad hymny do angličtiny
"Boh ochraňuj cára!"

Bože, zachráň nášho cára
Suverénny, rázny!
Vládnuť pre slávu,
Vždy obhajujte milovaného,
Ortodoxný rigorózny.
Bože, zachráň nášho cára!

Eduard Leitman
RUSKÁ MODLITBA

Preklad básne do angličtiny
V.A. Žukovského "Ruská modlitba"

Bože, zachráň nášho cára
Suverénny, rázny!
Vládnuť pre slávu,
Vždy obhajujte milovaného,
Ortodoxný rigorózny.
Bože, zachráň nášho cára!

Zachráň, Bože, pre nás cára!
Nech je hviezdou
Na ruskej zemi.
Drzosť, ktorú porazíme.
Slabí dostanú maškrtu.
Žiť pre všetkých bude sladké.
Bože, daj nám pokoj!

Suverénne v prvom rade
Ortodoxných ako sa volá
Zachráň Rusko, Bože!
Ríše so silami
Kde bohatstvo kvitne
Z toho, čo nie je naše
Pomôžte nám strážiť!

Ó, svetská prozreteľnosť,
Vaša najvyššia význačnosť,
Prineste nám svet!
Byť dobrej povesti
So šťastným životom
Na zdržanlivej ceste
Požehnaj nás na zemi!

Boh ochraňuj cára
Hymna Ruskej ríše
(1833-1917)

Hudba Alexeja Fedoroviča Ľvova
Slová Vasilija Andrejeviča Žukovského

Boh ochraňuj cára!
Silný, suverénny,
Vládnite na slávu, na našu slávu!
Panuj v strachu zo svojich nepriateľov,
Ortodoxný cár!
Bože, cár, zachráň cára!

Boh ochraňuj cára!
Slávny má dlhé dni
Dajte to zemi! Dajte to zemi!
Hrdý na pokorného,
Sláva strážcovi,
Všetci utešiteľovi - všetko poslané dole!

Prvá sila
Pravoslávna Rus,
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Jej kráľovstvo je harmonické,
Pokojne pri moci!
Čokoľvek nehodné, vyhoďte!

Armáda je rúhavá,
Slávi vyvolení,
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Pomstiteľským bojovníkom,
Česť spasiteľom,
Dlhé dni mierotvorcom!

Mieroví bojovníci,
Strážcovia pravdy
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Ich životnosť je približná
Nepokrytecké
Pamätajte na vernú odvahu!

Ó, Prozreteľnosť!
Požehnanie
Poslali nám to! Poslali nám to!
Snaha o dobro
V šťastí je pokora,
V časoch smútku daj zemi trpezlivosť!

Buď naším príhovorcom
Verný spoločník
Odvezte nás! Odvezte nás!
Ľahké a milé,
Život v nebi
Srdcu známy, srdcu žiari!

Preklad textu piesne Kozácky zbor - Boh ochraňuj cára (1833-1917)

Boh ochraňuj cára
Národná hymna Ruskej ríše
(1833-1917.)

Hudba Alexeja Fedoroviča Ľvova
Slová Vasilija Andrejeviča Žukovského

Boh ochraňuj cára!
Silný, majestátny,
Panuj sláva, sláva nám!
Panujte v strachu pred nepriateľmi,
Kráľ pravoslávnych!
Bože môj, cár, zachráň cára!

Boh ochraňuj cára!
Dlhové slávne dni
Poďme na zem! Poďme na zem!
Hrdý seriál,
Slávny strážca,
All the Comforter - všetko posielajte!

Perladangan
pravoslávne Rusko,
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Kráľovstvo jej štíhlych,
V sile pokoja!
Všetci nehodní preč atzeni!

Hostiteľ kliatby,
Slávne obľúbené
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Vojaci-Avengers,
Česť spasiteľom,
Mirotvorets dlhé dni!

Mieroví bojovníci,
Strážcovia pravdy
Boh žehnaj! Boh žehnaj!
Ich príkladný život
Nepredstieraný
Odvaha veriacich na zapamätanie!

Ó, Prozreteľnosť!
Požehnanie
Poslali sme! Poslali sme!
Na dobrú túžbu,
V šťastí pokory,
V smútku daj na zemi trpezlivosť!

Či sa prihovárame
Verný satelit
Nasleduj nás! Nasleduj nás!
Svetlo pekné,
Život nebeskej ríše,
Známe srdce, srdce svieti!

„Boh ochraňuj cára“ bola štátna hymna Ruskej ríše v rokoch 1833 až 1917. Bola napísaná v mene Mikuláša I. po jeho návšteve v roku 1833 v Rakúsku a Prusku, kde cisára privítali zvukmi anglickej hymny. „God Save the Tsar“ bola prvýkrát uvedená v decembri 1833 a na konci mesiaca, 31. dňa, sa stala oficiálnou hymnou Ruskej ríše. Marina Maksimova si pripomenie históriu vzniku hymny.

Medzi definíciami hymny možno nájsť nasledovné: hymna je symbolom štátu, ktorý odráža ideologickú a duchovnú náladu spoločnosti, alebo hymna je stručným vyjadrením národnej a suverénnej myšlienky ľudu. Historici tvrdia, že v 19. storočí sa potreba novej, oficiálnej štátnej hymny Ruskej ríše stala zrejmou. Hymna mala otvoriť novú etapu vo vývoji Ruska ako sebestačnej veľmoci. Hlavná pieseň krajiny, zhudobnená zahraničnou hudbou, už nezodpovedala ideologickým postulátom svojej doby.

Prvýkrát v Rusku uvažovali o vlastnej hymne koncom 18. storočia po víťazstvách v rusko-tureckých vojnách, potom došlo k slávnemu zajatiu Izmaila a nakoniec po víťazstve nad Ruskom zachvátil Rusko nový vlastenecký impulz. Napoleon. V roku 1815 Vasilij Žukovskij napísal a publikoval v časopise „Syn vlasti“ báseň s názvom „Modlitba Rusov“, venovanú Alexandrovi I., ktorá sa začínala slovami: „Boh ochraňuj cára! A práve toto dielo, zhudobnené na anglickú hymnu (God Save the King), sa používalo ako ruská hymna v rokoch 1816 až 1833 – celých 17 rokov. Stalo sa tak po uzavretí „Štvornásobnej aliancie“ v roku 1815 – Rusko, Veľká Británia, Rakúsko a Prusko. Bolo navrhnuté zaviesť pre členov zväzu jednotnú hymnu. Ako hudba bola zvolená jedna z najstarších hymien v Európe – God Save the King.

17 rokov sa hymna Ruskej ríše hrala na hudbu britskej hymny

Nicholasovi I. však vadilo, že ruskú hymnu spievali na britskú melódiu a rozhodol sa s tým skoncovať. Podľa niektorých zdrojov sa na pokyn cisára konala uzavretá súťaž o novú hymnu. Iné zdroje tvrdia, že súťaž nebola – vytvorením novej hymny bol poverený talentovaný skladateľ a huslista z okolia Mikuláša I. – Alexej Ľvov.

Ľvov pripomenul, že úloha sa mu zdala veľmi ťažká: „Cítil som potrebu vytvoriť majestátnu, silnú, citlivú hymnu, zrozumiteľnú pre každého, nesúcu odtlačok národnosti, vhodnú pre cirkev, vhodnú pre jednotky, vhodnú pre ľudí. - od vedca k ignorantovi." Takéto podmienky vystrašili Ľvova, neskôr povedal, že dni ubiehali a nemohol nič písať, keď sa zrazu jedného večera, vracajúc sa neskoro domov, posadil za stôl a o pár minút bola napísaná hymna. Potom sa Ľvov obrátil na Žukovského so žiadosťou, aby napísal slová pre hotovú hudbu. Žukovskij poskytol prakticky už existujúce slová a „prispôsobil“ ich melódii. Existuje len 6 riadkov textu a 16 taktov melódie.

Boh ochraňuj cára!

Silný, suverénny,

Panujte na našu slávu;

Panuj v strachu zo svojich nepriateľov,

Ortodoxný cár!

Boh ochraňuj cára!

Hymna „God Save the Tsar“ pozostávala iba zo 6 riadkov

Očití svedkovia hovoria, že Nicholas I bol potešený novou hymnou. Cisár pochválil Ľvova a povedal, že mu „absolútne rozumie“ a daroval mu zlatú tabatierku s diamantmi. Hymna bola prvýkrát verejne uvedená v Moskve vo Veľkom divadle 6. decembra 1833. Takto opisuje tento pamätný divadelný večer jeden moskovský očitý svedok: „Akonáhle zazneli slová spevu „Boh ochraňuj cára!“, všetkých tritisíc divákov, ktorí zaplnili divadlo, vstali za predstaviteľmi šľachty sedadiel a v tejto polohe zotrval až do konca spevu. Obraz bol mimoriadny; ticho, ktoré vládlo v obrovskej budove, dýchalo majestátnosťou, slová a hudba tak hlboko zapôsobili na city všetkých prítomných, že mnohým z nich tiekli slzy od nadmerného vzrušenia.“

Prvýkrát v oficiálnom prostredí zaznelo „Boh ochraňuj cára“ v Petrohrade počas otvorenia Alexandrovho stĺpu na Palácovom námestí. Potom hymna podliehala povinnému vystupovaniu na všetkých prehliadkach, na prehliadkach, pri svätení zástav, pri ranných a večerných modlitbách ruskej armády, stretnutiach cisárskeho páru s vojskami, pri skladaní prísahy, ako aj ako v civilných vzdelávacích inštitúciách.

Ako hymna dielo Žukovského a Ľvova existovalo až do abdikácie Mikuláša II z trónu - 2. marca 1917.