Jeho nemoc se projevila na podzim roku 1939 během cesty do Leningradu. Diagnóza byla následující: akutně se rozvíjející vysoká hypertenze, skleróza ledvin. Po návratu do Moskvy, Michail Afanasjevič Bulgakov onemocněl až do konce svých dnů.

„Přišel jsem za ním hned první den po jejich příjezdu,“ vzpomíná spisovatelův blízký přítel, dramatik Sergej Ermolinskij Volal týdny, měsíce a dokonce i data, určoval všechna stádia nemoci, nevěřil jsem mu, ale pak už šlo všechno podle plánu, který si sám sestavil... Když mi zavolal, jeden jsem za ním přišel. den, vzhlédl ke mně, promluvil, ztišil hlas a použil nějaká neobvyklá slova, jako by se styděl:
- Chtěl jsem ti něco říct... Vidíš... Jako každému smrtelníkovi se mi zdá, že smrt neexistuje. To si prostě nelze představit. A ona je.

Chvíli se zamyslel a pak řekl, že duchovní komunikace s milovaným člověkem po jeho smrti nezmizí, naopak může zesílit, a to je velmi důležité, aby se tak stalo... Život kolem něj plyne ve vlnách, ale už se ho nedotýká. Stejná myšlenka, den a noc, žádný spánek. Slova se objevují viditelně, můžete vyskočit a zapsat je, ale nemůžete vstát a všechno se rozmazává, zapomíná, mizí. Takhle létají nad jarem krásné satanské čarodějnice, stejně jako létají v jeho románu. A skutečný život se mění ve vizi, vymyká se každodennímu životu, vyvrací ho fikcí, aby rozdrtil vulgární ješitnost a zlo.

Téměř až do posledního dne se strachoval o svůj román, požadoval, aby mu byla přečtena ta či ona stránka... Byly to dny tichého a neuvolněného utrpení. Slova v něm pomalu umírala... Obvyklé dávky prášků na spaní přestaly fungovat...

Celé jeho tělo bylo otrávené, každý sval ho při sebemenším pohybu nesnesitelně bolel. Křičel, nedokázal se zastavit. Ten výkřik mi stále zní v uších. Opatrně jsme to otočili. Bez ohledu na to, jak moc ho to bolelo od našich doteků, stál pevně a i když tiše sténal, řekl mi sotva slyšitelně, jen svými rty:
- Děláte to dobře... Dobře...
Je slepý.

Ležel nahý, jen s bederní rouškou. Jeho tělo bylo suché. Hodně zhubl... Ráno přišel Zhenya, Lenin nejstarší syn (syn Eleny Sergejevny Bulgakové z prvního manželství - A.D.). Bulgakov se dotkl jeho tváře a usmál se. Udělal to nejen proto, že miloval tohoto tmavovlasého, velmi pohledného mladého muže, chladně zdrženlivého dospělým způsobem - udělal to nejen pro něj, ale i pro Lenu. Možná to byl poslední projev jeho lásky k ní – a vděčnosti.

10. března ve 4 hodiny odpoledne zemřel. Z nějakého důvodu se mi vždy zdá, že to bylo za úsvitu. Druhý den ráno – nebo možná tentýž den, čas se v mé paměti posunul, ale zdá se, že je to další ráno – zazvonil telefon. Přišel jsem nahoru. Mluvili ze Stalinova sekretariátu. Hlas se zeptal:
- Je pravda, že soudruh Bulgakov zemřel?
- Ano, zemřel.
Ten, kdo se mnou mluvil, zavěsil."

K Ermolinského memoárům je třeba přidat několik záznamů z deníku Bulgakovovy manželky Eleny Sergejevny. Svědčí o tom, že v posledním měsíci svého života byl hluboko ve svých myšlenkách a díval se na své okolí odcizenýma očima. A přesto, navzdory fyzickému utrpení a bolestivému duševnímu stavu, v sobě našel odvahu vtipkovat, když umíral, „se stejnou silou humoru a vtipu“. Pokračoval v práci na románu „Mistr a Margarita“.

Zde jsou nejnovější záznamy z deníku E. S. Bulgakové:

Nadiktoval jsem stránku (o Stepa - Jalta).

Práce na románu.

Strašně těžký den. "Můžeš získat Eugenův revolver?"

Řekl: „Celý život jsem opovrhoval, to znamená, nepohrdal jsem, ale nerozuměl jsem... Filemonovi a Baucisovi... a teď chápu, že to je jediná cenná věc v životě.“

Pro mě: "Buď odvážný."

Ráno, v 11 hodin. "Poprvé za všech pět měsíců nemoci jsem šťastný... ležím... v pokoji, jsi se mnou... To je štěstí... Sergej je ve vedlejší místnosti." "Štěstí leží dlouho... v bytě... milovaného... slyšet jeho hlas... to je vše... nic jiného není potřeba..."

V 8 hodin (Sergejovi) "Neboj se, to je hlavní."

Ráno: "Jsi pro mě vším, nahradil jsi celou zeměkouli, viděl jsem ve snu, že jsme byli na zeměkouli." Po celou dobu, po celý den, nezvykle láskyplná, něžná, po celou dobu láskyplná slova - má lásko... miluji tě - tohle nikdy nepochopíš.

Ráno - setkání, pevně se objímali, mluvili tak něžně, šťastně, jako před nemocí, když se alespoň na krátkou dobu rozešli. Pak (po útoku): zemři, zemři... (pauza)... ale smrt je stále strašná... nicméně doufám, že (pauza)... dnes je poslední, ne, předposlední den.. .

Bez data.

Silný, natažený, optimistický: "Miluji tě, miluji tě, miluji tě!" - Jako kouzlo. Budu tě milovat celý svůj život... - Můj!

"Ach moje zlato!" (Ve chvíli strašné bolesti – silou). Potom odděleně as obtížemi otevřel ústa: go-lub-ka... mi-la-ya. Když jsem usnul, zapsal jsem si, co jsem si pamatoval. "Pojď ke mně, políbím tě a zkřížím tě pro případ... Byla jsi moje žena, ta nejlepší, nenahraditelná, okouzlující... Když jsem uslyšel cvakání tvých podpatků... Byla jsi ta nejlepší žena na světě." světe, mé štěstí, moje radost, miluji tě, budu tě milovat po celý svůj život, moje královno, moje hvězda, která mi vždy zářila v mém pozemském životě. Napsal jsem je pro tebe... miluji tě, zbožňuji tě, má lásko, má žena, můj život!“ Před tím: „Miloval jsi mě a pak mi řekni, příteli, můj věrný příteli...“

Míša zemřela."

A ještě jedna věc. Valentin Kataev, kterého Bulgakov neměl rád a dokonce ho jednou veřejně nazval „osel“, vypráví, jak Bulgakova krátce před svou smrtí navštívil. "On (Bulgakov) řekl jako obvykle:
- Jsem starý a vážně nemocný. Tentokrát si nedělal srandu. Byl skutečně nevyléčitelně nemocný a jako lékař to dobře věděl. Měl vyčerpaný, nažloutlý obličej. Srdce se mi sevřelo.
"Bohužel vám nemohu nabídnout nic jiného než toto," řekl a vytáhl zpoza okna láhev studené vody. Zacinkali jsme skleničkami a usrkli. Svou chudobu nesl důstojně.

"Brzy zemřu," řekl nezaujatě. Začal jsem říkat to, co v takových případech říkají vždycky – přesvědčit ho, že je podezřelý, že se spletl.
„Dokonce ti můžu říct, jak to bude,“ přerušil mě, aniž by poslouchal konec, „budu ležet v rakvi, a až mě začnou vynášet, stane se toto: protože schody jsou úzké, začnou mou rakev otáčet do správného úhlu.“ udeří do dveří Romašova, který bydlí o patro níže.

Všechno se stalo přesně tak, jak předpověděl. Roh jeho rakve narazil na dveře dramatika Borise Romašova...“

To odkazuje na Evgeny Shilovsky, předchozí manžel E. S. Bulgakova, který byl vojevůdce a měl osobní zbraně.
Filemon a Baucis jsou hrdinové řeckých bájí, manželé, kteří jako odměnu za svou milost dostali od bohů dlouhověkost a zároveň možnost zemřít.

Michail Afanasjevič Bulgakov se stal jedním z nejčtenějších, nejdiskutovanějších a nejpamatovanějších autorů 20. století. Jeho dílo, osobní život a dokonce i smrt jsou doplněny tajemstvími a legendami a román „Mistr a Margarita“ zapsal jméno svého tvůrce zlatým písmem do letopisů ruské a světové literatury. Jeho osobu však vždy zahalovala tajemství a otázka: „Proč si Bulgakov udělal posmrtnou masku? nebyla nikdy zcela odhalena.

Těžká cesta

Nyní je Bulgakovovo jméno dobře známé, ale byla doba, kdy jeho díla nebyla publikována, a on sám byl pod pečlivým dohledem úřadů a příznivců zuřivých stran. To pisatele dráždilo i frustrovalo, protože musel být neustále ve střehu, aby nevznikly plané rozhovory a stížnosti. Bulgakovův život nebyl nikdy jednoduchý – ani při práci lékaře, ani jako autora divadelních her, ani jako romanopisce. Ale poslední otisk - Bulgakovova posmrtná maska ​​- naznačuje, že vysoká společnost a především úřady ocenily jeho talent.

Osobní život

Michail Afanasjevič se narodil 3. května 1891 v Kyjevě v rodině učitele na Kyjevské teologické akademii. Byl nejstarším dítětem. Kromě něj měli jeho rodiče dva bratry a čtyři sestry. Když bylo chlapci sedm let, jeho otec onemocněl nefrosklerózou a brzy zemřel.

Michail získal středoškolské vzdělání na nejlepším kyjevském gymnáziu, ale nebyl nijak zvlášť pilný. To nezabránilo mladému muži ve vstupu na lékařskou fakultu Císařské univerzity. Právě v tomto okamžiku začala válka 1914-1918 a výchova probíhala ve vojenských polních podmínkách. Zároveň se setkává se svou budoucí manželkou Taťánou Lappou, patnáctiletou dívkou s velkým příslibem. Všechno neodložili, a když byl Bulgakov druhým rokem, vzali se.

první světová válka

Tato historická událost nezpůsobila rozkol v měřeném životě mladého páru. Všechno dělali společně. Taťána následovala svého manžela do nemocnic v první linii, organizovala třídicí a asistenční centra pro oběti a aktivně se podílela na práci zdravotní sestry a asistentky. Bulgakov získal lékařský diplom na frontě. V březnu 1916 byl budoucí spisovatel odvolán do týlu a pověřen vedením lékařského střediska. Tam začal svou formální lékařskou praxi. Můžete si o ní přečíst v příbězích „Zápisky mladého lékaře“ a „Morfin“.

Závislost

V létě 1917, když prováděl tracheotomii u dítěte trpícího záškrtem, Michail Afanasjevič usoudil, že se mohlo nakazit, a jako preventivní opatření mu předepsal morfin na úlevu od svědění a bolesti. S vědomím, že lék je vysoce návykový, pokračoval v jeho užívání a postupem času se stal jeho stálým „pacientem“. Jeho manželka Tatyana Lappa tento stav věcí nepřijala a spolu s I.P. Voskresenským dokázala spisovatele zbavit tohoto zvyku. Jeho lékařská kariéra však skončila, protože morfinismus byl považován za nevyléčitelnou nemoc. Později, když překonal tento zvyk, mohl si založit soukromou praxi. To bylo užitečné, protože v Kyjevě a jeho předměstích probíhaly bitvy, vláda se neustále měnila a byla nutná kvalifikovaná lékařská péče. Tato doba se odráží v románu „Bílá garda“. Objevují se tam nejen členové jeho rodiny: sestry, bratr, švagr.

Severní Kavkaz

V zimě roku 1919 byl Bulgakov znovu mobilizován jako osoba odpovědná za vojenskou službu a poslán do Vladikavkazu. Tam se usadí, telegramem zavolá manželce a dál léčí. Účastní se vojenských operací, pomáhá místnímu obyvatelstvu, píše příběhy. V podstatě popisuje svá „dobrodružství“, život v neobvyklém prostředí. V roce 1920 byla medicína navždy ukončena. A začal nový milník v životě – žurnalistika a tzv. malé žánry (povídky, novely), které vycházely v místních severokavkazských novinách. Bulgakov chtěl slávu, ale jeho žena jeho touhy nesdílela. Pak začali vzájemný rozchod. Když ale spisovatel onemocní tyfem, jeho žena ho kojí ve dne v noci, sedíc vedle jeho postele. Po uzdravení jsem si musel zvyknout na nový řád, protože do Vladikavkazu přišla sovětská moc.

Obtížné období

Dvacátá léta minulého století byla pro rodinu Bulgakovů těžká. Bylo nutné vydělávat si na živobytí každodenní tvrdou prací. To spisovatele značně vyčerpalo a nedovolilo mu vydechnout. V tomto období začal psát „komerční“ literaturu, především divadelní hry, které sám neměl rád a považoval za nedůstojné nazývat uměním. Později nařídil je všechny spálit.

Síla sovětů stále více zpřísňovala režim, kritizována byla nejen díla, ale i náhodné roztroušené fráze shromážděné nepřáteli. Přirozeně bylo obtížné žít v takových podmínkách a pár odešel nejprve do Batumu a poté do Moskvy.

Moskevský život

Mnoho lidí spojovalo obraz Bulgakova s ​​hrdiny jeho vlastních děl, což později dokázal sám život. Po změně několika bytů se pár zastavil v domě na adrese: st. Bolshaya Sadovaya 10, byt č. 50, zvěčněný v autorově nejslavnějším románu „Mistr a Margarita“. Znovu začaly problémy s prací, v obchodech se potraviny vydávaly pomocí karet a bylo nesmírně obtížné tyto cenné papírky sehnat.

února 1922 Bulgakovova matka umírá. Tato událost se pro něj stává hroznou ranou, pro spisovatele je zvláště urážlivé, že nemá ani příležitost jít na pohřeb. O dva roky později je s Lappou definitivní rozchod. V době jejich rozvodu měl Michail Afanasyevič již bouřlivý poměr s Lyubov Belozerskaya, který se stal jeho druhou manželkou. Byla to baletka, žena z vyšší společnosti. Přesně tak Bulgakov snil o manželce spisovatele, ale jejich manželství bylo krátkodobé.

Perechistenskoe čas

Přichází doba rozkvětu Bulgakovovy kariéry spisovatele a dramatika. Jeho hry jsou inscenovány, publikum je vítá, život se zlepšuje. Zároveň se ale o spisovatele začne zajímat NKVD a snaží se ho obvinit z neúcty k současné vládě nebo z něčeho horšího. Jak pršely zákazy: na představení, na publikování v tisku, na veřejné vystupování. Pak zase přišel nedostatek peněz. V roce 1926 byl spisovatel dokonce předvolán k výslechu. 18. dubna téhož roku se uskutečnil slavný telefonický rozhovor se Stalinem, který opět změnil Bulgakovův život k lepšímu. Byl najat jako režisér v Moskevském uměleckém divadle.

Norimberk-Šilovskaja-Bulgakova

Právě tam, v Moskevském uměleckém divadle, se spisovatel setkal se svou třetí manželkou Elenou Sergeevnou Shilovskaya. Zpočátku byli jen přátelé, ale pak si uvědomili, že jeden bez druhého nemohou žít, a rozhodli se nikoho mučit. Shilovskaya rozchod s jejím prvním manželem byl velmi dlouhý a nepříjemný. Měla dvě děti, které si pár rozdělil, a okamžitě poté, co se Belozerskaya rozvedla s Bulgakovem, se milenci oženili. Tato žena se mu stala skutečnou oporou a oporou v nejtěžších letech jeho života. Při práci na svém nejslavnějším románu i během nemoci.

"Mistr a Margarita" a poslední roky

Práce na ústředním románu spisovatele zcela zaujala, věnoval jí mnoho pozornosti a úsilí. V roce 1928 se objevil pouze nápad na knihu, v roce 1930 byla vydána pracovní verze, která prošla výraznými proměnami nutnými k vydání textu, který si snad každý pamatuje nazpaměť. Některé stránky byly přepsány desítkykrát a poslední roky Bulgakovova života byly zaměstnány úpravou hotových fragmentů a diktováním „konečné“ verze Eleně Sergejevně.

Dramatická aktivita však v posledních letech Bulgakovova života nezůstala nečinná. Inscenuje hry podle děl svých oblíbených autorů - Gogola a Puškina a sám píše „na stůl“. Alexander Sergejevič byl jediným básníkem, kterého spisovatel miloval. A jedna z těch postav, z nichž byl Bulgakov odstraněn, plánovala divadelní dílo o Stalinovi, ale generální tajemník tyto pokusy zastavil.

U dveří smrti

10. září 1939 spisovatel náhle ztratil zrak. Bulgakov (příčinou smrti jeho otce byla nefroskleróza) si vybavuje všechny příznaky této nemoci a dochází k závěru, že má stejnou nemoc. Díky úsilí manželky a sanatoriu-resortní léčbě projevy sklerózy ustupují. To vám dokonce umožňuje vrátit se k práci, kterou jste opustili, ale ne na dlouho.

Datum Bulgakovovy smrti je 10. března 1940, pětadvacet odpoledne. Odešel do jiného světa, stoicky snášel všechno utrpení a bolest. Zanechává za sebou bohaté tvůrčí dědictví. Záhada smrti Michaila Bulgakova nebyla vůbec tajemstvím: komplikace nefrosklerózy ho zničily stejně jako jeho otce. Věděl, jak to skončí. Nikdo samozřejmě nedokázal přesně říci, kdy k této smutné události dojde, kdy Bulgakov zemře. Příčina smrti byla zřejmá, ale jak dlouho si ještě mohl udržet život, ne.

Vzpomínkový obřad a pohřeb byly velmi slavnostní. Podle tradice byla posmrtná maska ​​sejmuta z tváře spisovatele. Bylo rozhodnuto zpopelnit Bulgakova podle jeho vůle. Na pietní akci přišli soudruzi písemně Michaila Afanasjeviče, kolegové z Moskevského uměleckého divadla a členové Svazu spisovatelů. Volal dokonce i Stalinův tajemník a poté vyšel velký epitaf v Literaturnaja gazetě. Byl pohřben na Novoděvičím hřbitově nedaleko Čechova hrobu.

Pokud vás znepokojuje otázka: „Kde je uložena Bulgakovova posmrtná maska?“, pak je odpověď jednoduchá: putovala ke stejným posmrtným odlitkům, do muzea. V té době byly takové sochy vyrobeny pouze ve výjimečných případech, což vypovídá o respektu a úctě k Bulgakovovi jako talentovanému spisovateli, navzdory všem obtížím jeho životní cesty. V autorově závěti není a ani nemohlo být ustanovení, které by zahrnovalo posmrtnou masku. Bulgakov se nikdy nezajímal o nečinné foppery, zvláště o tento druh. Jeho kolegové se rozhodli zachytit právě tento okamžik.

Michail Bulgakov se narodil 15. května 1891 ve velké rodině profesorky Kyjevské teologické akademie Afanasy a Varvary Michajlovny Bulgakovové. Michail byl nejstarší ze sedmi dětí - měl ještě čtyři sestry a dva bratry.

Start

Jak sám Michail přiznal, své mládí strávil „bezstarostně“ v krásném městě na Dněpru, o pohodlí hlučného a teplého rodného hnízda na Andreevském Spusku a o zářivých vyhlídkách na budoucí svobodný a úžasný život.

Maminka vychovávala své děti „pevnou rukou“, nikdy nepochybovala o tom, co je dobré a co zlé. Otec svou pracovitost a lásku k učení předával svým dětem. V rodině Bulgakovů vládla „autorita vědění a pohrdání nevědomostí“.

Když bylo Michailovi 16 let, jeho otec zemřel na onemocnění ledvin. Brzy poté Michail vstoupil na lékařskou fakultu Kyjevské univerzity. Argumenty, které ovlivnily medicínu, byla nezávislost budoucích aktivit a zájem o „lidskou strukturu“ a také možnost mu pomoci.

Zatímco ve druhém ročníku se Michail oženil, proti vůli své matky se oženil s mladou Tatyanou Lappou, která právě absolvovala střední školu.

Polní lékař

Michail nemohl dokončit studium kvůli vypuknutí první světové války. Na jaře 1916 odešel dobrovolně pracovat do jedné z kyjevských nemocnic. Jako vojenský lékař měl bohatou bojovou minulost a značné frontové zkušenosti. A na podzim téhož roku dostal Bulgakov, již jako lékař, své první jmenování - do malé nemocnice zemstvo v provincii Smolensk.

Morfista

Odmítnutí vykonávat lékařskou praxi

Na konci února 1919 byl Bulgakov mobilizován do ukrajinské armády a v srpnu 1919 již sloužil jako vojenský lékař v Rudé armádě. V říjnu téhož roku Michail přešel do armády jižního Ruska, kde sloužil jako lékař v kozáckém pluku a bojoval na severním Kavkaze.

Mimochodem, to, že Bulgakov zůstal v Rusku, bylo jen důsledkem souhry okolností: ležel v břišním tyfu, když bílá armáda a její sympatizanti opustili zemi.

Po uzdravení Michail Bulgakov opustil medicínu a začal spolupracovat s novinami. Jeden z jeho prvních novinářských článků se jmenuje „Vyhlídky do budoucna“, v němž autor, který se netají svým odhodláním k bílé myšlence, prorokuje velké zpoždění za Ruskem ze Západu.

Později byla vydána jeho díla jako „Mimořádná dobrodružství doktora“, „Poznámky o poutech“, „Diaboliáda“, „Osudná vejce“, „Psí srdce“ a další.

V této době se rozvedl se svou první manželkou Taťánou a oženil se s Ljubov Belozerskou (pár se setkal v roce 1924 na večeru pořádaném redakcí „Nakanune“ na počest spisovatele Alexeje Nikolajeviče Tolstého, vzali se 30. dubna 1925).

"Mistr a Margarita"

Spisovatelův nejslavnější román, který mu přinesl posmrtnou světovou slávu, byl věnován spisovatelově milované Eleně Sergejevně Shilovské.

Román byl původně koncipován jako apokryfní „ďáblovo evangelium“ a budoucí titulní postavy v prvních vydáních textu chyběly. V průběhu let se původní plán stal složitějším a transformovaným a zahrnoval osud samotného spisovatele.

Později do románu vstoupila žena, která se stala jeho třetí manželkou, Elena Shilovskaya. Potkali se v roce 1929 a o tři roky později - v roce 1932 se vzali.

Michail Bulgakov staví „Mistr a Margarita“ jako „román v románu“. Jeho děj se odehrává ve dvou časech: v Moskvě ve 30. letech 20. století, kde se zdá, že Satan pořádá tradiční jarní ples úplňku, a ve starověkém městě Yershalaim, kde se římský soud odehrává s „putujícím filozofem“ Ješuou. prokurátor Pilát. Moderní i historický autor románu o Pontském Pilátovi Mistr obě zápletky propojuje.

Minulé roky

V letech 1929-1930 nebyla nastudována jediná Bulgakovova hra, v tisku se neobjevila jediná jeho linie. Spisovatel adresoval dopis Stalinovi s žádostí, aby mu umožnil opustit zemi nebo mu dal příležitost vydělat si na živobytí. Poté působil v Moskevském uměleckém divadle a Velkém divadle.

V roce 1939 Bulgakov pracoval na libretu „Rachel“ a také na hře o Stalinovi („Batum“). Hru schválil Stalin, ale na rozdíl od spisovatelova očekávání byla zakázána její publikování a výroba.

V této době se Bulgakovův zdravotní stav prudce zhoršil. Lékaři mu diagnostikují hypertenzní nefrosklerózu. Spisovatel nadále používá morfin, který mu byl předepsán v roce 1924, ke zmírnění příznaků bolesti.

Od února 1940 byli přátelé a příbuzní neustále ve službě u Bulgakova lůžka a 10. března 1940 zemřel.

Po Moskvě se šířily zvěsti, že spisovatelova nemoc byla způsobena jeho okultními aktivitami - Bulgakov byl unesen všemi druhy ďábelství a zaplatil za to svým zdravím a jeho brzká smrt byla důsledkem Bulgakovových vztahů se zástupci zlých duchů.

Jiná verze říkala, že v posledních letech svého života se Bulgakov znovu stal závislým na drogách a oni ho zahnali do hrobu. Oficiální příčina spisovatelovy smrti byla pojmenována hypertenzní nefroskleróza.

Civilní vzpomínkový akt na spisovatele se konal 11. března v budově Svazu sovětských spisovatelů. U jeho hrobu byl na žádost jeho manželky Bulgakové instalován kámen, přezdívaný „Golgotha“, který dříve ležel na hrobě Nikolaje Gogola.

Konec 19. století byl složitou a rozporuplnou dobou. Není divu, že právě v roce 1891 se narodil jeden z nejtajemnějších ruských spisovatelů. Řeč je o Michailu Afanasjeviči Bulgakovovi – režisérovi, dramatikovi, mystikovi, autorovi scénářů a operních libret. Bulgakovův příběh není o nic méně fascinující než jeho dílo a tým Literaguru si to dovoluje dokázat.

narozeniny M.A. Bulgakov - 3. května (15). Otec budoucího spisovatele, Afanasy Ivanovič, byl profesorem na Teologické akademii v Kyjevě. Matka, Varvara Mikhailovna Bulgakova (Pokrovskaya), vychovala sedm dětí: Michail, Vera, Nadezhda, Varvara, Nikolai, Ivan, Elena. Rodina často inscenovala hry, pro které Michail skládal hry. Od dětství miloval divadelní hry, vaudeville a vesmírné scény.

Bulgakovův dům byl oblíbeným místem setkávání kreativní inteligence. Jeho rodiče často zvali slavné přátele, kteří měli na nadaného chlapce Mishu určitý vliv. Rád poslouchal rozhovory dospělých a ochotně se jich účastnil.

Mládež: vzdělání a raná kariéra

Bulgakov studoval na gymnáziu č. 1 v Kyjevě. Po promoci v roce 1901 se stal studentem lékařské fakulty Kyjevské univerzity. Volba povolání byla ovlivněna finanční situací budoucího spisovatele: po smrti svého otce převzal Bulgakov odpovědnost za velkou rodinu. Jeho matka se znovu vdala. Všechny děti, kromě Michaila, zůstaly se svým nevlastním otcem zadobře. Nejstarší syn chtěl být finančně nezávislý. Vystudoval univerzitu v roce 1916 a získal lékařský titul s vyznamenáním.

Během první světové války sloužil Michail Bulgakov několik měsíců jako polní lékař, poté získal pozici ve vesnici Nikolskoye (provincie Smolensk). Poté byly napsány některé příběhy, později zařazené do série „Zápisky mladého lékaře“. Kvůli rutině nudného provinčního života začal Bulgakov užívat drogy, které byly dostupné mnoha představitelům jeho profese podle povolání. Požádal o přeložení na nové místo, aby byla jeho drogová závislost skryta před ostatními: v každém jiném případě by lékař mohl být zbaven diplomu. Neštěstí mu pomohla zbavit se obětavá manželka, která drogu tajně ředila. Ze všech sil se snažila donutit manžela, aby se vzdal svého zlozvyku.

V roce 1917 získal Michail Bulgakov pozici vedoucího oddělení městské nemocnice Vyazemsk zemstvo. O rok později se Bulgakov a jeho manželka vrátili do Kyjeva, kde se spisovatel zabýval soukromou lékařskou praxí. Závislost na morfiu byla poražena, ale místo drog Michail Bulgakov často pil alkohol.

Stvoření

Koncem roku 1918 vstoupil do důstojnického sboru Michail Bulgakov. Není zjištěno, zda byl povolán jako vojenský lékař, nebo zda sám vyjádřil přání stát se členem oddílu. F. Keller, zástupce vrchního velitele, jednotky rozpustil, takže se pak bojů nezúčastnil. Ale již v roce 1919 byl mobilizován do armády UPR. Bulgakov utekl. Verze týkající se budoucího osudu spisovatele se liší: někteří svědci tvrdili, že sloužil v Rudé armádě, někteří, že neopustil Kyjev až do příchodu bílých. Je spolehlivě známo, že spisovatel byl mobilizován do Dobrovolnické armády (1919). Zároveň vydal fejeton „Vyhlídky do budoucna“. Kyjevské události se odrazily v dílech „Mimořádná dobrodružství doktora“ (1922), „Bílá garda“ (1924). Stojí za zmínku, že spisovatel si v roce 1920 vybral literaturu jako své hlavní zaměstnání: po ukončení služby ve vladikavkazské nemocnici začal psát pro noviny „Kavkaz“. Bulgakovova tvůrčí cesta byla trnitá: v období boje o moc mohl nepřátelský výrok na adresu jedné ze stran skončit smrtí.

Žánry, témata a problémy

Na počátku dvacátých let psal Bulgakov především díla o revoluci, především hry, které byly následně inscenovány na jevišti Vladikavkazského revolučního výboru. Od roku 1921 žil spisovatel v Moskvě a pracoval v různých novinách a časopisech. Kromě fejetonů vydával jednotlivé kapitoly příběhů. Například „Poznámky k manžetám“ byly zveřejněny na stránkách berlínského deníku „Nakanune“. Zvláště mnoho esejů a zpráv - 120 - bylo publikováno v novinách "Gudok" (1922-1926). Bulgakov byl členem Ruské asociace proletářských spisovatelů, ale jeho umělecký svět nebyl závislý na ideologii unie: psal s velkými sympatiemi o bílém hnutí a tragickém osudu inteligence. Jeho problémy byly mnohem širší a bohatší, než bylo dovoleno. Například společenská odpovědnost vědců za své vynálezy, satira na nový způsob života v zemi atp.

V roce 1925 byla napsána hra „Dny turbín“. Na scéně Moskevského uměleckého akademického divadla měla obrovský úspěch. I Josif Stalin dílo ocenil, ale přesto se v každém tematickém projevu zaměřoval na protisovětskou povahu Bulgakovových her. Práce spisovatele byla brzy kritizována. Během následujících deseti let byly publikovány stovky jízlivých recenzí. Hra „Běh“ o občanské válce byla zakázána inscenovat: Bulgakov odmítl učinit text „ideologicky správným“. V letech 1928-29 Z repertoáru divadel byla vyloučena představení „Zoykův apartmán“, „Dny Turbinů“, „Karmínový ostrov“.

Ale emigranti se zájmem studovali klíčová díla Bulgakova. Psal o roli vědy v životě člověka, o důležitosti správného postoje k sobě navzájem. V roce 1929 spisovatel přemýšlel o budoucím románu „Mistr a Margarita“. O rok později vyšlo první vydání rukopisu. Náboženská témata, kritika sovětské reality - to vše znemožnilo vzhled Bulgakovových děl na stránkách novin. Není divu, že spisovatel vážně uvažoval o přestěhování do zahraničí. Dokonce napsal vládě dopis, ve kterém žádal, aby mu buď umožnila odejít, nebo aby mu dala příležitost v klidu pracovat. Následujících šest let byl Michail Bulgakov asistentem režie v Moskevském uměleckém divadle.

Filozofie

Nejslavnější díla dávají představu o filozofii mistra tištěného slova. Například příběh „Diaboliad“ (1922) popisuje problém „malých lidí“, kterým se klasici tak často zabývali. Byrokracie a lhostejnost jsou podle Bulgakova skutečnou ďábelskou silou a je těžké jí odolat. Již zmíněný román „Bílá garda“ má do značné míry autobiografický charakter. Toto je biografie jedné rodiny, která se ocitá ve složité situaci: Občanská válka, nepřátelé, nutnost volby. Někteří se domnívali, že Bulgakov byl příliš loajální k bělogvardějcům, jiní autorovi vytýkali jeho loajalitu k sovětskému režimu.

Příběh „Fatal Eggs“ (1924) vypráví skutečně fantastický příběh vědce, který náhodou vyšlechtil nový druh plazů. Tito tvorové se neustále množí a brzy zaplní celé město. Někteří filologové tvrdí, že obraz profesora Persikova odráží postavy biologa Alexandra Gurviče a vůdce proletariátu V.I. Lenin. Dalším slavným příběhem je „Srdce psa“ (1925). Zajímavé je, že v SSSR byla oficiálně vydána až v roce 1987. Zápletka je na první pohled satirická: profesor transplantuje lidskou hypofýzu psovi a pes Sharik se stává člověkem. Ale je to člověk?... Někdo v tomto příběhu vidí předpověď budoucích represí.

Originalita stylu

Hlavním trumfem autora byla mystika, kterou vetkal do realistických děl. Díky tomu ho kritici nemohli přímo obvinit z urážení citů proletariátu. Spisovatel umně kombinoval přímou fikci a skutečné společensko-politické problémy. Jeho fantastické prvky jsou však vždy alegorií na podobné jevy, které se skutečně vyskytují.

Například román „Mistr a Margarita“ kombinuje různé žánry: od podobenství po frašku. Satan, který si pro sebe vybral jméno Woland, jednoho dne přijíždí do Moskvy. Potkává lidi, kteří jsou trestáni za své hříchy. Bohužel, jedinou silou spravedlnosti v sovětské Moskvě je ďábel, protože úředníci a jejich poskoci jsou hloupí, chamtiví a krutí ke svým spoluobčanům. Oni jsou skutečným zlem. Na tomto pozadí se odvíjí milostný příběh mezi talentovaným Mistrem (a ve 30. letech byl Maxim Gorkij nazýván mistrem) a statečnou Margaritou. Teprve mystický zásah zachránil tvůrce před jistou smrtí v blázinci. Z pochopitelných důvodů byl román vydán až po Bulgakovově smrti. Stejný osud čekal nedokončený „Divadelní román“ o světě spisovatelů a divadelníků (1936-37) a například hra „Ivan Vasiljevič“ (1936), podle níž je dodnes sledován film.

Postava spisovatele

Přátelé a známí považovali Bulgakova za okouzlujícího a velmi skromného. Spisovatel byl vždy zdvořilý a uměl včas vkročit do stínu. Měl vypravěčský talent: když se mu podařilo překonat ostych, všichni přítomní poslouchali jen jeho. Autorova postava vycházela z nejlepších vlastností ruské inteligence: vzdělanosti, lidskosti, soucitu a jemnosti.

Bulgakov rád vtipkoval, nikdy nikomu nezáviděl a nikdy nehledal lepší život. Vyznačoval se družností a mlčenlivostí, nebojácností a neúplatností, silou charakteru a důvěřivostí. Spisovatel před svou smrtí řekl o románu "Mistr a Margarita" pouze jednu věc: "Aby věděli." Toto je jeho skromný popis jeho skvělého výtvoru.

Osobní život

  1. Ještě jako student se Michail Bulgakov oženil Taťána Nikolajevna Lappa. Rodina se musela potýkat s nedostatkem financí. Spisovatelova první manželka je prototypem Anny Kirillovny (příběh „Morphine“): obětavá, moudrá, připravená podporovat. Právě ona ho vytáhla z drogové noční můry a s ní prošel léty devastace a krvavých rozbrojů ruského lidu. Plnohodnotná rodina s ní ale nevyšla, protože v těch hladových letech bylo těžké myslet na děti. Manželka velmi trpěla potřebou potratů, kvůli tomu začal vztah Bulgakovů praskat.
  2. Čas by tedy uplynul, nebýt jednoho večera: v roce 1924 byl představen Bulgakov Ljubov Evgenievna Belozerskaya. Měla spojení ve světě literatury a bez její pomoci vyšla Bílá garda. Láska se stala nejen přítelem a kamarádem, jako je Tatyana, ale také spisovatelovou múzou. Toto je spisovatelova druhá manželka, románek s ním byl jasný a vášnivý.
  3. V roce 1929 se setkal Elena Shilovskaya. Následně přiznal, že miloval pouze tuto ženu. V době setkání byli oba manželé, ale city se ukázaly být velmi silné. Elena Sergejevna byla vedle Bulgakova až do jeho smrti. Bulgakov neměl děti. Jeho první žena od něj dvakrát potratila. Možná proto se před Taťánou Lappou vždy cítil provinile. Evgeny Shilovsky se stal adoptivním synem spisovatele.
  1. První Bulgakovovo dílo je „Dobrodružství Světlany“. Příběh byl napsán, když bylo budoucímu spisovateli sedm let.
  2. Hru „Day of the Turbins“ miloval Joseph Stalin. Když autor požádal o propuštění do zahraničí, zavolal Bulgakovovi sám Stalin s otázkou: „Cože, jste z nás tak unavení? Stalin sledoval "Zoykůn byt" nejméně osmkrát. Předpokládá se, že sponzoroval spisovatele. V roce 1934 požádal Bulgakov o cestu do zahraničí, aby mohl zlepšit své zdraví. Byl odmítnut: Stalin pochopil, že pokud spisovatel zůstane v jiné zemi, „Dny Turbinů“ budou muset být odstraněny z repertoáru. To jsou rysy autorova vztahu s úřady
  3. V roce 1938 napsal Bulgakov hru o Stalinovi na žádost zástupců Moskevského uměleckého divadla. Vůdce si přečetl scénář k filmu „Batum“ a nebyl příliš potěšen: nechtěl, aby se o jeho minulosti dozvěděla široká veřejnost.
  4. „Morphine“, který vypráví příběh o drogové závislosti lékaře, je autobiografické dílo, které Bulgakovovi pomohlo překonat závislost. Přiznáním pro noviny získal sílu bojovat s nemocí.
  5. Autor byl velmi sebekritický, takže rád sbíral kritiku od cizích lidí. Z novin vystřihl všechny recenze svých výtvorů. Z 298 byly negativní a pouze tři lidé ocenili Bulgakovovu práci za celý jeho život. Spisovatel tak z první ruky poznal osud svého pronásledovaného hrdiny Mistra.
  6. Vztah mezi spisovatelem a jeho kolegy byl velmi těžký. Někdo ho podpořil, například režisér Stanislavskij pohrozil, že jeho legendární divadlo zavře, pokud tam zakážou promítání „Bílá garda“. A někdo, například Vladimir Majakovskij, navrhl vypískání představení hry. Veřejně kritizoval svého kolegu a hodnotil jeho úspěchy velmi nestranně.
  7. Ukázalo se, že kočka Behemoth nebyla vůbec autorovým vynálezem. Jeho prototypem byl Bulgakovův fenomenálně chytrý černý pes se stejnou přezdívkou.

Smrt

Proč Bulgakov zemřel? Koncem třicátých let často mluvil o své blízké smrti. Přátelé to považovali za vtip: spisovatel miloval vtipy. Ve skutečnosti si Bulgakov, bývalý lékař, všiml prvních příznaků nefrosklerózy, těžkého dědičného onemocnění. V roce 1939 byla stanovena diagnóza.

Bulgakovovi bylo 48 let – ve stejném věku jako jeho otec, který zemřel na nefrosklerózu. Na konci svého života začal znovu užívat morfin k utlumení bolesti. Když oslepl, jeho žena pro něj napsala z diktátu kapitoly Mistr a Margarita. Úprava se zastavila na Margaritiných slovech: "Takže to znamená, že autoři jdou po rakvi?" 10. března 1940 Bulgakov zemřel. Byl pohřben na Novoděvičím hřbitově.

Bulgakovův dům

V roce 2004 se v Moskvě uskutečnilo otevření Bulgakovova domu, muzejně-divadelního a kulturního a vzdělávacího centra. Návštěvníci se mohou svézt tramvají, prohlédnout si elektronickou výstavu věnovanou životu a dílu spisovatele, přihlásit se na noční prohlídku „špatného bytu“ a potkat skutečného kocourka Hrocha. Funkcí muzea je zachovat Bulgakovův odkaz. Koncept souvisí s mystickým tématem, které velký spisovatel tolik miloval.

V Kyjevě je také vynikající Bulgakovovo muzeum. Byt je prošpikovaný tajnými chodbami a dírami. Například ze skříně se můžete dostat do tajné místnosti, kde je něco jako kancelář. Můžete zde také vidět mnoho exponátů vyprávějících o dětství spisovatele.

Zajímavý? Uložte si to na svou zeď!

„Encyklopedie smrti. Chronicles of Charon"

2. díl: Slovník vybraných úmrtí

Schopnost dobře žít a dobře zemřít je jedna a ta samá věda.

Epikuros

BULGAKOV Michail Afanasjevič

(1891 - 1940) ruský spisovatel

Jeho nemoc se projevila na podzim roku 1939 během cesty do Leningradu. Diagnóza byla následující: akutně se rozvíjející vysoká hypertenze, skleróza ledvin. Po návratu do Moskvy Bulgakov onemocněl až do konce svých dnů.

„Přišel jsem za ním hned první den po jejich příjezdu,“ vzpomíná spisovatelův blízký přítel, dramatik Sergej Ermolinskij Volal týdny, měsíce a dokonce i data, určoval všechna stádia nemoci, nevěřil jsem mu, ale pak už šlo všechno podle plánu, který si sám sestavil... Když mi zavolal, jeden jsem za ním přišel. den, vzhlédl ke mně, promluvil, ztišil hlas a použil nějaká neobvyklá slova, jako by se styděl:

Chtěl jsem ti něco říct... Vidíš... Jako každému smrtelníkovi se mi zdá, že smrt neexistuje. To si prostě nelze představit. A ona je.

Chvíli se zamyslel a pak řekl, že duchovní komunikace s milovaným člověkem po jeho smrti nezmizí, naopak může zesílit, a to je velmi důležité, aby se tak stalo... Život kolem něj plyne ve vlnách, ale už se ho nedotýká. Stejná myšlenka, den a noc, žádný spánek. Slova se objevují viditelně, můžete vyskočit a zapsat je, ale nemůžete vstát a všechno se rozmazává, zapomíná, mizí. Takhle létají nad jarem krásné satanské čarodějnice, stejně jako létají v jeho románu. A skutečný život se mění ve vizi, vymyká se každodennímu životu, vyvrací ho fikcí, aby rozdrtil vulgární ješitnost a zlo.

Téměř až do posledního dne se strachoval o svůj román, požadoval, aby mu byla přečtena ta či ona stránka... Byly to dny tichého a neuvolněného utrpení. Slova v něm pomalu umírala... Obvyklé dávky prášků na spaní přestaly fungovat...

Celé jeho tělo bylo otrávené, každý sval ho při sebemenším pohybu nesnesitelně bolel. Křičel, nedokázal se zastavit. Ten výkřik mi stále zní v uších. Opatrně jsme to otočili. Bez ohledu na to, jak moc ho to bolelo od našich doteků, stál pevně a i když tiše sténal, řekl mi sotva slyšitelně, jen svými rty:

Děláte to dobře... Dobře...

Je slepý.

Ležel nahý, jen s bederní rouškou. Jeho tělo bylo suché. Hodně zhubl... Ráno přišel Zhenya, Lenin nejstarší syn (syn Eleny Sergejevny Bulgakové z prvního manželství). Bulgakov se dotkl jeho tváře a usmál se. Udělal to nejen proto, že miloval tohoto tmavovlasého, velmi pohledného mladého muže, chladně zdrženlivého dospělým způsobem - udělal to nejen pro něj, ale i pro Lenu. Možná to byl poslední projev jeho lásky k ní – a vděčnosti.

10. března ve 4 hodiny odpoledne zemřel. Z nějakého důvodu se mi vždy zdá, že to bylo za úsvitu. Druhý den ráno – nebo možná tentýž den, čas se v mé paměti posunul, ale zdá se, že je to další ráno – zazvonil telefon. Přišel jsem nahoru. Mluvili ze Stalinova sekretariátu. Hlas se zeptal:

Je pravda, že soudruh Bulgakov zemřel?

Ano, zemřel.

Ten, kdo se mnou mluvil, zavěsil."

K Ermolinského memoárům je třeba přidat několik záznamů z deníku Bulgakovovy manželky Eleny Sergejevny. Svědčí o tom, že v posledním měsíci svého života byl hluboko ve svých myšlenkách a díval se na své okolí odcizenýma očima. A přesto, navzdory fyzickému utrpení a bolestivému duševnímu stavu, v sobě našel odvahu vtipkovat, když umíral, „se stejnou silou humoru a vtipu“. Pokračoval v práci na románu „Mistr a Margarita“.

Zde jsou nejnovější záznamy z deníku E. S. Bulgakové:

Nadiktoval jsem stránku (o Stepa - Jalta).

Práce na románu.

Strašně těžký den. "Můžeš získat Eugenův revolver?"

Řekl: „Celý život jsem pohrdal, to znamená, nepohrdal jsem, ale nerozuměl jsem... Filemonovi a Baucisovi... a teď chápu, to je jediná cenná věc v životě.“

Pro mě: "Buď odvážný."

Ráno, v 11 hodin. "Poprvé za všech pět měsíců nemoci jsem šťastný... ležím... v pokoji, jsi se mnou... To je štěstí... Sergej je ve vedlejší místnosti."

12.40:

"Štěstí leží dlouho... v bytě... milovaného... slyšet jeho hlas... to je vše... nic jiného není potřeba..."

V 8 hodin (Sergejovi) "Neboj se, to je hlavní."

Ráno: "Jsi pro mě vším, nahradil jsi celou zeměkouli, viděl jsem ve snu, že jsme byli na zeměkouli." Po celou dobu, po celý den, nezvykle láskyplná, něžná, po celou dobu láskyplná slova - má lásko... miluji tě - tohle nikdy nepochopíš.

Ráno - setkání, pevně se objímali, mluvili tak něžně, šťastně, jako před nemocí, když se alespoň na krátkou dobu rozešli. Pak (po útoku): zemři, zemři... (pauza)... ale smrt je stále strašná... nicméně doufám, že (pauza)... dnes je poslední, ne, předposlední den.. .

Bez data.

Silný, natažený, optimistický: "Miluji tě, miluji tě, miluji tě!" - Jako kouzlo. Budu tě milovat celý svůj život... - Můj!

"Ach moje zlato!" (Ve chvíli strašné bolesti – silou). Potom odděleně as obtížemi otevřel ústa: go-lub-ka... mi-la-ya. Když jsem usnul, zapsal jsem si, co jsem si pamatoval. "Pojď ke mně, políbím tě a zkřížím tě pro případ... Byla jsi moje žena, ta nejlepší, nenahraditelná, okouzlující... Když jsem uslyšel cvakání tvých podpatků... Byla jsi ta nejlepší žena na světě." světe, mé štěstí, moje radost, miluji tě, budu tě milovat po celý svůj život, moje královno, moje hvězda, která mi vždy zářila v mém pozemském životě. Napsal jsem je pro tebe... miluji tě, zbožňuji tě, má lásko, má žena, můj život!“ Před tím: „Miloval jsi mě a pak mi řekni, příteli, můj věrný příteli...“

16,39. Míša zemřela."

A ještě jedna věc. Valentin Kataev, kterého Bulgakov neměl rád a dokonce ho jednou veřejně nazval „osel“, vypráví, jak Bulgakova navštívil krátce před svou smrtí. "On (Bulgakov) řekl jako obvykle:

Jsem starý a vážně nemocný. Tentokrát si nedělal srandu. Byl skutečně nevyléčitelně nemocný a jako lékař to dobře věděl. Měl vyčerpaný, nažloutlý obličej. Srdce se mi sevřelo.

Bohužel vám nemohu nabídnout nic jiného než toto,“ řekl a vytáhl zpoza okna láhev studené vody. Zacinkali jsme skleničkami a usrkli. Svou chudobu nesl důstojně.

"Brzy zemřu," řekl nezaujatě. Začal jsem říkat to, co v takových případech říkají vždycky – přesvědčit ho, že je podezřelý, že se spletl.

„Dokonce ti můžu říct, jak to bude,“ přerušil mě, aniž by poslouchal konec, „budu ležet v rakvi, a až mě začnou vynášet, stane se toto: protože schody jsou úzké, začnou otáčet mou rakev a pravý roh zasáhne dveře Romašova, který bydlí o patro níže.

Všechno se stalo přesně tak, jak předpověděl. Roh jeho rakve narazil na dveře dramatika Borise Romašova...“



Tento článek je k dispozici také v následujících jazycích: thajština

  • další

    DĚKUJI za velmi užitečné informace v článku. Vše je prezentováno velmi jasně. Zdá se, že na analýze fungování obchodu eBay bylo vykonáno hodně práce

    • Děkuji vám a ostatním pravidelným čtenářům mého blogu. Bez vás bych nebyl dostatečně motivovaný věnovat mnoho času údržbě těchto stránek. Můj mozek je strukturován takto: rád se hrabu hluboko, systematizuji roztroušená data, zkouším věci, které ještě nikdo nedělal nebo se na ně nedíval z tohoto úhlu. Je škoda, že naši krajané nemají čas na nákupy na eBay kvůli krizi v Rusku. Nakupují z Aliexpress z Číny, protože zboží je tam mnohem levnější (často na úkor kvality). Ale online aukce eBay, Amazon, ETSY snadno poskytnou Číňanům náskok v sortimentu značkových předmětů, historických předmětů, ručně vyráběných předmětů a různého etnického zboží.

      • další

        Na vašich článcích je cenný váš osobní přístup a rozbor tématu. Nevzdávej tento blog, chodím sem často. Takových by nás mělo být hodně. Napiš mi email Nedávno mi přišel email s nabídkou, že mě naučí obchodovat na Amazonu a eBay. A vzpomněl jsem si na vaše podrobné články o těchto obchodech. plocha Znovu jsem si vše přečetl a dospěl k závěru, že kurzy jsou podvod. Na eBay jsem zatím nic nekoupil. Nejsem z Ruska, ale z Kazachstánu (Almaty). Ale také zatím nepotřebujeme žádné další výdaje. Přeji vám hodně štěstí a zůstaňte v bezpečí v Asii.

  • Je také hezké, že pokusy eBay o rusifikaci rozhraní pro uživatele z Ruska a zemí SNS začaly přinášet ovoce. Ostatně drtivá většina občanů zemí bývalého SSSR nemá silné znalosti cizích jazyků. Ne více než 5 % populace mluví anglicky. Mezi mladými je jich víc. Proto je alespoň rozhraní v ruštině - to je velká pomoc pro online nakupování na této obchodní platformě. eBay se nevydal cestou svého čínského protějšku Aliexpress, kde se provádí strojový (velmi neohrabaný a nesrozumitelný, místy až k smíchu) překlad popisů produktů. Doufám, že v pokročilejší fázi vývoje umělé inteligence se kvalitní strojový překlad z jakéhokoli jazyka do jakéhokoli během několika sekund stane skutečností. Zatím máme toto (profil jednoho z prodejců na eBay s ruským rozhraním, ale anglickým popisem):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png