คำโบราณและความหมายในภาษารัสเซีย ความหมายของคำและสำนวนภาษารัสเซียที่ล้าสมัย

คำศัพท์คือผลรวมของคำทั้งหมดที่เราใช้ คำโบราณถือได้ว่าเป็นกลุ่มแยกในคำศัพท์ มีหลายภาษาในภาษารัสเซียและอยู่ในยุคประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน

อะไรเป็นคำเก่า

เนื่องจากภาษาเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ของผู้คน คำที่ใช้ในภาษานี้จึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ คำโบราณและความหมายสามารถบอกได้มากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้คนในยุคใดยุคหนึ่งและเหตุการณ์ใดที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง คำโบราณหรือล้าสมัยไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันในยุคของเรา แต่มีอยู่ในคำศัพท์ของผู้คนซึ่งบันทึกไว้ในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง มักพบเห็นได้ในงานศิลปะ

ตัวอย่างเช่นในบทกวีของ Alexander Sergeevich Pushkin เราอ่านข้อความต่อไปนี้:

“ท่ามกลางฝูงชนผู้ยิ่งใหญ่

กับเพื่อนฝูงในตารางสูง

วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง

เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป

เพื่อเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ”

มีคำว่า "gridnitsa" อยู่ที่นี่ ปัจจุบันไม่ได้ใช้ แต่ในยุคของเจ้าชายวลาดิเมียร์หมายถึงห้องขนาดใหญ่ที่เจ้าชายร่วมกับนักรบของเขาจัดงานเฉลิมฉลองและงานเลี้ยง

ประวัติศาสตร์นิยม

มีคำโบราณหลายประเภทและชื่อเรียก ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ พวกเขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่

Historicisms เป็นคำที่ปัจจุบันไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันด้วยเหตุผลที่ว่าแนวคิดที่พวกเขาแสดงนั้นไม่ได้ใช้งานแล้ว ตัวอย่างเช่น "caftan", "จดหมายลูกโซ่", เกราะ" เป็นต้น Archaisms เป็นคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เราคุ้นเคยหรืออีกนัยหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ปาก - ริมฝีปาก แก้ม - แก้ม คอ - คอ

ตามกฎแล้วจะไม่มีการใช้คำพูดสมัยใหม่ ซึ่งหลายคนเข้าใจยากและไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคำพูดของเราในชีวิตประจำวัน แต่ไม่ได้หายไปจากการใช้งานโดยสิ้นเชิง นักเขียนใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีเพื่อเล่าถึงอดีตของผู้คนตามความเป็นจริง โดยอาศัยถ้อยคำเหล่านี้ สื่อถึงรสชาติของยุคนั้น ประวัติศาสตร์สามารถบอกเราได้อย่างเป็นจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้นในยุคอื่นในบ้านเกิดของเรา

โบราณคดี

ต่างจากลัทธิประวัติศาสตร์ ลัทธิโบราณวัตถุแสดงถึงปรากฏการณ์ที่เราพบในชีวิตสมัยใหม่ นี่เป็นคำที่ฉลาดและความหมายไม่แตกต่างจากความหมายของคำที่เราคุ้นเคย แต่ฟังดูแตกต่างออกไป มีโบราณวัตถุที่แตกต่างกัน มีคำที่แตกต่างจากคำธรรมดาเฉพาะในบางคุณสมบัติในการสะกดและการออกเสียงเท่านั้น เช่น ลูกเห็บกับเมือง ทองกับทอง น้อง-หนุ่ม สิ่งเหล่านี้คือโบราณคดีเกี่ยวกับการออกเสียง ในศตวรรษที่ 19 มีคำดังกล่าวมากมาย นี่คือ klob (สโมสร) stora (ม่าน)

มีกลุ่มโบราณสถานที่มีคำต่อท้ายล้าสมัย เช่น พิพิธภัณฑ์ (พิพิธภัณฑ์) ความช่วยเหลือ (ความช่วยเหลือ) ไรบาร์ (ชาวประมง) บ่อยครั้งที่เราเจอคำศัพท์โบราณเช่น oko - ตา, มือขวา - มือขวา, shuitsa - มือซ้าย

เช่นเดียวกับลัทธิประวัติศาสตร์ โบราณวัตถุถูกนำมาใช้เพื่อสร้างโลกที่พิเศษในนิยาย ดังนั้น Alexander Sergeevich Pushkin มักใช้คำศัพท์โบราณเพื่อเพิ่มความน่าสมเพชให้กับงานของเขา สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนในตัวอย่างบทกวี "ผู้เผยพระวจนะ"

คำพูดจาก Ancient Rus'

Ancient Rus' ให้ประโยชน์มากมายแก่วัฒนธรรมสมัยใหม่ แต่แล้วก็มีสภาพแวดล้อมคำศัพท์พิเศษ คำบางคำถูกเก็บรักษาไว้ และบางคำก็ไม่ได้ใช้เลยใน A คำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยในยุคนั้นทำให้เราเข้าใจถึงต้นกำเนิด

เช่น คำสาปแช่งเก่าๆ บางส่วนสะท้อนถึงคุณสมบัติเชิงลบของบุคคลได้อย่างแม่นยำมาก Pustobrekh เป็นคนช่างพูด, Ryuma เป็นคนขี้แย, หน้าผากที่มีผมหนาเป็นคนโง่ และโทรมเป็นคนไม่เรียบร้อย

ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณบางครั้งแตกต่างจากความหมายของรากศัพท์เดียวกันในภาษาสมัยใหม่ เราทุกคนรู้จักคำว่า "กระโดด" และ "กระโดด" ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วในอวกาศ คำภาษารัสเซียโบราณ "sig" หมายถึงหน่วยเวลาที่เล็กที่สุด ครู่หนึ่งมีปลาไวท์ฟิช 160 ตัว ค่าการวัดที่ใหญ่ที่สุดถือเป็น "ระยะทางไกล" ซึ่งเท่ากับ 1.4

นักวิทยาศาสตร์อภิปรายคำศัพท์โบราณและความหมาย ชื่อของเหรียญที่ใช้ใน Ancient Rus ถือเป็นชื่อโบราณ สำหรับเหรียญที่ปรากฏในศตวรรษที่แปดและเก้าในรัสเซียและนำมาจากรัสเซียจะใช้ชื่อ "kuna", "nogata" และ "rezana" จากนั้นเหรียญรัสเซียเหรียญแรกก็ปรากฏขึ้น - ซลัตนิกและเหรียญเงิน

คำที่ล้าสมัยจากศตวรรษที่ 12 และ 13

ยุคก่อนมองโกลในรัสเซียระหว่างศตวรรษที่ 12-13 มีลักษณะเฉพาะคือการพัฒนาสถาปัตยกรรมซึ่งต่อมาเรียกว่าสถาปัตยกรรม ดังนั้นชั้นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและการก่อสร้างอาคารจึงปรากฏขึ้น คำบางคำที่ปรากฏนั้นยังคงอยู่ในภาษาสมัยใหม่ แต่ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

พื้นฐานของชีวิตในมาตุภูมิในศตวรรษที่ 12 คือป้อมปราการซึ่งต่อมามีชื่อว่า "Detinets" หลังจากนั้นไม่นานในศตวรรษที่ 14 คำว่า "เครมลิน" ก็ปรากฏขึ้นซึ่งก็หมายถึงเมืองด้วย คำว่า "เครมลิน" อาจเป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงคำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยและเก่าแก่ ถ้าตอนนี้มีเครมลินเพียงแห่งเดียวซึ่งเป็นที่พำนักของประมุขแห่งรัฐ เครมลินก็มีหลายแห่ง

ในศตวรรษที่ 11 และ 12 ในรัสเซีย เมืองและป้อมปราการถูกสร้างขึ้นจากไม้ แต่พวกเขาไม่สามารถต้านทานการโจมตีของชาวมองโกล - ตาตาร์ได้ เมื่อชาวมองโกลเข้ามายึดครองดินแดนก็กวาดล้างป้อมปราการไม้ออกไป Novgorod และ Pskov รอดชีวิตมาได้ คำว่า "เครมลิน" ปรากฏเป็นครั้งแรกในพงศาวดารตเวียร์ปี 1317 คำพ้องความหมายคือคำโบราณว่า "เครมนิก" จากนั้นเครมลินก็ถูกสร้างขึ้นในมอสโก ตูลา และโคลอมนา

บทบาททางสังคมและสุนทรียภาพของนักโบราณคดีในนิยายคลาสสิก

คำโบราณซึ่งมักพบการอภิปรายในบทความทางวิทยาศาสตร์มักถูกใช้โดยนักเขียนชาวรัสเซียเพื่อทำให้สุนทรพจน์ในงานศิลปะของพวกเขาแสดงออกได้มากขึ้น Alexander Sergeevich Pushkin ในบทความของเขาอธิบายกระบวนการสร้าง "Boris Godunov": "ฉันพยายามเดาภาษาในเวลานั้น"

มิคาอิล Yuryevich Lermontov ยังใช้คำโบราณในงานของเขาและความหมายของคำเหล่านี้สอดคล้องกับความเป็นจริงของเวลาที่พวกเขาถูกยึดครองทุกประการ คำโบราณส่วนใหญ่ปรากฏในงานของเขา "เพลงเกี่ยวกับซาร์อีวานวาซิลีเยวิช" ตัวอย่างเช่น "คุณรู้ไหม" "โอ้ คุณไปแล้ว" อาลี" นอกจากนี้ Alexander Nikolaevich Ostrovsky ยังเขียนผลงานที่มีคำโบราณมากมาย เหล่านี้คือ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk"

บทบาทของคำในยุคอดีตในวรรณคดีสมัยใหม่

โบราณสถานยังคงได้รับความนิยมในวรรณคดีของศตวรรษที่ 20 ขอให้เราระลึกถึงผลงานอันโด่งดังของ Ilf และ Petrov "The Twelve Chairs" ในที่นี้คำโบราณและความหมายมีความหมายแฝงที่พิเศษและน่าขบขัน

ตัวอย่างเช่นในคำอธิบายของการมาเยือนหมู่บ้าน Vasyuki ของ Ostap Bender วลี "ชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์เพียงข้างเดียว" ปรากฏขึ้น โบราณสถานที่มีเสียงหวือหวาของ Church Slavonic ยังใช้ในอีกตอนหนึ่งด้วย: “ คุณพ่อ Fedor เริ่มหิวโหย เขาต้องการความมั่งคั่ง”

เมื่อใช้ประวัติศาสตร์นิยมและโบราณคดี

ประวัติศาสตร์และโบราณคดีสามารถเสริมแต่งนิยายได้อย่างมาก แต่การใช้อย่างไม่เหมาะสมทำให้เกิดเสียงหัวเราะ ตามกฎแล้วคำโบราณซึ่งการอภิปรายมักจะมีชีวิตชีวามากไม่สามารถใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันได้ หากคุณเริ่มถามผู้สัญจรไปมา:“ ทำไมคอของคุณถึงเปิดในฤดูหนาว?” เขาจะไม่เข้าใจคุณ (หมายถึงคอของคุณ)

ในสุนทรพจน์ของหนังสือพิมพ์ ยังมีการใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และลัทธิโบราณวัตถุอย่างไม่เหมาะสมอีกด้วย เช่น “ผู้อำนวยการโรงเรียนยินดีต้อนรับครูหนุ่มที่มาฝึกซ้อม” คำว่า "ยินดีต้อนรับ" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "ยินดีต้อนรับ" บางครั้งเด็กนักเรียนก็ใส่คำโบราณเข้าไปในเรียงความและทำให้ประโยคไม่ชัดเจนและไร้สาระด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น: “ Olya วิ่งเข้ามาทั้งน้ำตาและบอก Tatyana Ivanovna เกี่ยวกับความผิดของเธอ” ดังนั้นหากคุณต้องการใช้คำโบราณความหมายการตีความความหมายจะต้องชัดเจนสำหรับคุณอย่างแน่นอน

คำที่ล้าสมัยในนิยายแฟนตาซีและวิทยาศาสตร์

ทุกคนรู้ดีว่าประเภทเช่นแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคของเรา ปรากฎว่าคำโบราณถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในงานแนวแฟนตาซีและความหมายของคำเหล่านี้ก็ไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านยุคใหม่เสมอไป

ผู้อ่านสามารถเข้าใจแนวคิดเช่น "แบนเนอร์" และ "นิ้ว" ได้ แต่บางครั้งก็มีคำที่ซับซ้อนกว่านั้น เช่น “komon” และ “nasad” ต้องบอกว่าสำนักพิมพ์ไม่เห็นด้วยกับการใช้โบราณวัตถุมากเกินไปเสมอไป แต่มีผลงานที่ผู้เขียนใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีได้สำเร็จ นี่เป็นผลงานจากซีรีส์ "Slavic Fantasy" ตัวอย่างเช่นนวนิยายของ Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom สงครามชิงราชบัลลังก์”

คำภาษารัสเซียเก่าพบได้ค่อนข้างบ่อยในภาษาสมัยใหม่ แต่บางครั้งคำเหล่านั้นก็ดูแปลกและเข้าใจยากสำหรับเรา ชิ้นส่วนของภาษาถิ่นโบราณแพร่กระจายไปทั่วดินแดนของเคียฟมาตุภูมิอันห่างไกล พวกเขาสามารถหมายถึงคำและแนวคิดเดียวกันกับเมื่อหลายพันปีก่อนพวกเขาสามารถเปลี่ยนความหมายได้เล็กน้อยหรือสามารถฟื้นคืนชีพได้โดยรับการตีความใหม่ที่ทันสมัย

รัสเซียเก่าหรือสลาฟเก่า?

คุณสามารถเริ่มต้นการเดินทางสู่โลกยุคโบราณด้วยคำศัพท์ที่ยังพบได้ในคำพูดสมัยใหม่ แม่, บ้านเกิด, ลุง, ดิน, หมาป่า, งาน, กองทหาร, ป่า, ต้นโอ๊ก - คำภาษารัสเซียโบราณ แต่ด้วยความสำเร็จเดียวกันพวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นทั้งเบลารุสโบราณและยูเครนโบราณ พวกเขายังคงพบในภาษาเหล่านี้ในรูปแบบที่เกือบจะเหมือนกับเมื่อหลายพันปีก่อน คำภาษารัสเซียโบราณและความหมายสามารถพบได้ในอนุสรณ์สถานวรรณกรรมสลาฟหลายแห่ง ตัวอย่างเช่น หนังสือเรียน "The Tale of Igor's Campaign" เป็นคลังที่แท้จริงสำหรับนักสะสมคำศัพท์โบราณต่างๆ

อาจจำเป็นต้องแยกคำภาษารัสเซียและคำสลาฟทั่วไปออก แต่บทความนี้เป็นไปไม่ได้ เราสามารถสังเกตการพัฒนาของคำโบราณได้เท่านั้น - จากความหมายดั้งเดิมไปจนถึงคำสมัยใหม่ และความช่วยเหลือด้านการมองเห็นที่ยอดเยี่ยมสำหรับการศึกษาการพัฒนาดังกล่าวอาจเป็นคำภาษารัสเซียโบราณว่า "การตกปลา"

ประวัติความเป็นมาของคำ

“พงศาวดารเบื้องต้น” เล่าว่าในปี 1071 “การล่าสัตว์เกิดขึ้น” บนดินแดนของเมืองวิชโกรอดอย่างไร คำนี้เป็นที่รู้จักในสมัยพระโมโนมัค ใน "คำแนะนำ" เจ้าชายวลาดิเมียร์กล่าวว่าตัวเขาเอง "เก็บกองกำลังล่าสัตว์" นั่นคือเขาเก็บคอกม้าฝูงสุนัขเหยี่ยวเชื่องและเหยี่ยวตามลำดับ คำว่า "ตกปลา" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในสมัยนั้นและหมายถึงการล่าสัตว์และจับสัตว์

ต่อมาในศตวรรษที่ 13-14 คำว่า "การตกปลา" เริ่มปรากฏในเอกสารพินัยกรรม รายการทางกฎหมายกล่าวถึง "การตกปลา" และ "การตกปลาบีเวอร์" ที่นี่คำว่า "การตกปลา" ถูกใช้เป็นเขตสงวนเขตสงวน - ที่ดินของเอกชนที่มีโอกาสที่ดีในการล่าสัตว์และตกปลา แต่ทั้งความหมายเก่าและใหม่ “การตกปลา” หมายถึงการล่าสัตว์โดยการจับสัตว์หรือปลา ยังคงเหมือนเดิม

"การตกปลา" สมัยใหม่

ในคำพูดสมัยใหม่มักพบคำว่า "ตกปลา" เช่นกัน เช่นเดียวกับคำภาษารัสเซียโบราณอื่น ๆ เท่านั้นที่ใช้ในความหมายที่ถูกตัดทอนและแตกต่าง - ใคร ๆ ก็สามารถพูดว่า "การตกปลาแฮร์ริ่ง" หรือ "การตกปลาคอดในฤดูใบไม้ร่วง" แต่เราจะไม่พูดว่า "การตกปลาหมาป่า" หรือ "การตกปลาบีเวอร์" เพื่อจุดประสงค์นี้จึงมีคำว่า "การล่าสัตว์" ที่สะดวกและเข้าใจได้ แต่เป็นส่วนหนึ่งของคำที่ซับซ้อน “การตกปลา” พบได้ทุกที่

ลูกๆหลานๆ

จำคำว่า "กับดักหนู", "ดักสัตว์", "กับดัก" และอื่น ๆ ท้ายที่สุดแล้วทั้งหมดนี้คือลูกและหลานของคำโบราณว่า "ตกปลา" “ลูก” ของ “โลวา” บางคนไม่สามารถอยู่รอดได้ตามเวลาและปัจจุบันพบได้ในพงศาวดารโบราณเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "lovitva" เกิดขึ้นช้ากว่า "lova" มาก แต่ไม่เคยหยั่งรากในภาษารัสเซียเลย Lovitva เป็นที่รู้จักในศตวรรษที่ 15-17 และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อหมายถึง "การล่าสัตว์" แต่ในสมัยของพุชกินแนวคิดนี้ไม่ได้ใช้แล้ว

สำหรับผู้ร่วมสมัยของกวีผู้ยิ่งใหญ่ "ความรัก" และ "ความรัก" เป็นคำที่ล้าสมัยและไร้ชีวิตชีวา "lovitva" รัสเซียเก่าไม่มีอยู่ในคำพูดสมัยใหม่ แต่เมื่อคุณเห็นพวกเขาในหนังสือเล่มเก่าคุณสามารถเข้าใจความหมายของคำนี้ได้โดยไม่ยากมากนัก

“นาโดลบา” และ “ผู้รักษาประตู”

คำภาษารัสเซียเก่าพร้อมคำแปลสามารถพบได้ในพจนานุกรมอธิบายมากมาย แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากใช้คำโบราณในความหมายใหม่ที่ทันสมัย? คำภาษารัสเซียโบราณและความหมายเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตัวอย่างที่ดีคือคำในวรรณกรรมรัสเซียโบราณที่รู้จักกันดีว่า "นาโดลบา" และ "ผู้รักษาประตู"

คำว่า "นาโดลบา" เป็นที่รู้จักในศัพท์ทางการทหารของรัสเซียเมื่อหลายพันปีก่อน นี่คือชื่อที่ตั้งขึ้นเพื่อทุบกิ่งไม้และท่อนไม้หนาๆ เข้าด้วยกัน ซึ่งเป็นสิ่งกีดขวางที่ทหารราบและทหารม้าในสมัยโบราณและห่างไกลไม่สามารถผ่านได้ การถือกำเนิดของปืนและปืนใหญ่ทำให้ทั้งโครงสร้างและถ้อยคำนั้นไม่จำเป็น คิดค้นวิธีการใหม่ที่มีประสิทธิภาพสำหรับการป้องกันและการโจมตี และ "เซาะ" จะต้องถูกทิ้งไป

หนึ่งพันปีต่อมาในช่วงเริ่มต้นของมหาสงครามแห่งความรักชาติ พวกเซาะก็กลับมาจากอดีต ตอนนี้พวกมันถูกสร้างขึ้นจากบล็อกเสริมแรง ท่อนไม้ และขยะจากการก่อสร้าง การออกแบบดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อหยุดการรุกคืบของรถถังฟาสซิสต์และขัดขวางการโจมตีของกองทหารศัตรู หลังสงคราม หินถูกรื้อออก แต่คำยังคงอยู่ ปัจจุบันพบเห็นได้ในงานวรรณกรรมเกี่ยวกับสงคราม ในเรื่องราวของผู้เห็นเหตุการณ์ ในเรื่องราวและนวนิยายเกี่ยวกับสงคราม

คำว่า “ผู้รักษาประตู” ก็กลับมาเป็นภาษาสมัยใหม่เช่นกัน จริงอยู่ เรื่องราวของเขาไม่ได้เกือบจะกล้าหาญเหมือนคำก่อนหน้านี้ ผู้รักษาประตูเคยเป็นชื่อของพระภิกษุผู้เฝ้าประตูที่สุภาพเรียบร้อยซึ่งเปิดประตูอารามและวัดในตอนเช้าและปิดตอนพระอาทิตย์ตกเพราะกลัวผู้คนที่ห้าวหาญ ผู้รักษาประตูแทบจะหายไปจากชีวิตเราแต่ก็มาถึงจุดหนึ่ง การพัฒนากีฬาโดยรวมและความสำเร็จของทีมของเราในการแข่งขันฮ็อกกี้และฟุตบอลได้นำไปสู่การเกิดขึ้นของ "ผู้รักษาประตู" สมัยใหม่ - นักกีฬาที่ปกป้องประตูทีมของตนเองจากการโจมตีจากฝ่ายตรงข้าม ยิ่งกว่านั้นคำนี้ไม่เพียงแต่แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง แต่ยังใส่ “ผู้รักษาประตู” ต่างชาติไว้บนสะบักทั้งสองข้างด้วย

"เครื่องบิน" วินเทจ

คุณคิดว่าในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชคำว่า "เครื่องบิน" เป็นที่รู้จักหรือไม่ เพราะเหตุใด และไม่ใช่ในฐานะวัตถุบินที่ยอดเยี่ยม (พรมวิเศษ) แต่เป็นโครงสร้างทางวิศวกรรมที่แท้จริงใช่ไหม ปรากฎว่าในสมัยนั้นเครื่องบินเป็นเรือเฟอร์รี่ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเองซึ่งทำให้สามารถขนส่งขบวนรถขนาดใหญ่พร้อมอาวุธและอาหารไปยังอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำได้ ต่อมาคำนี้กลายเป็นศัพท์เฉพาะทางและเริ่มใช้ในการทอผ้า

เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคำว่า "จักรยาน" ปรากฎว่ามันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในยุคกลางของ Rus - ใน Muscovy นั่นคือสิ่งที่เรียกว่านักวิ่งเร็วในสมัยนั้น นามสกุล Velosipedov อาจแปลว่า "เท้าเร็ว" มากกว่า "เป็นของจักรยาน" ดังนั้นทั้งจักรยานและเครื่องบินจึงสามารถนำมาประกอบกับคำภาษารัสเซียโบราณโบราณได้อย่างมีเหตุผล ต่างจากการตกปลา คำเหล่านี้ยังคงมีความหมายหลายประการและมีความเกี่ยวข้องในคำพูดสมัยใหม่ แม้ว่าการตีความจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงก็ตาม

เศษของอดีต

น่าแปลกที่ภาษาถิ่นสมัยใหม่จำนวนมากได้กลายเป็นอนุสรณ์สถานอันน่าทึ่งของการใช้คำโบราณ คำภาษารัสเซียเก่าซึ่งไม่พบตัวอย่างในรูปแบบเริ่มต้นอีกต่อไปรู้สึกดีในรูปแบบที่ตายตัวและไม่เปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่นทุกคนรู้จักคำว่า "ชั่วร้าย" "โชค" อนุพันธ์ของแนวคิดเหล่านี้ - "ทั้งๆ ที่" "สุ่ม" - ก็ไม่ยากที่จะเข้าใจเช่นกัน พวกเขาได้กลายเป็นคำพูดที่เรียบง่ายและเข้าใจได้มานานแล้ว

มีคำอื่นที่เรียบเรียงตามหลักการเดียวกัน ตัวอย่าง แปลว่า “กำลังรีบ” "เฉียง", "ด้านข้าง" แต่ "เอียง", "bekren" หรือ "เร็วเข้า" เป็นภาษารัสเซียโบราณ ความหมายเริ่มแรกของพวกเขาทำให้นักพจนานุกรมศัพท์และนักภาษาศาสตร์ปวดหัว

ผลลัพธ์

อย่างที่คุณเห็นคำภาษารัสเซียโบราณและความหมายมีช่องว่างให้ค้นคว้ามากมาย หลายคนก็เข้าใจ และตอนนี้เมื่อเราพบคำว่า "veveliai", "vedenci" หรือ "lada" ในหนังสือโบราณเราสามารถค้นหาความหมายในพจนานุกรมได้อย่างปลอดภัย แต่หลายคนยังคงรอนักวิจัยอยู่ การทำงานอย่างอุตสาหะกับคำโบราณเท่านั้นที่จะช่วยอธิบายความหมายและเพิ่มคุณค่าให้กับภาษารัสเซียสมัยใหม่

• ตั๋วหมาป่า (หนังสือเดินทางหมาป่า)
  ในศตวรรษที่ 19 ชื่อของเอกสารที่ขัดขวางการเข้าถึงราชการ สถาบันการศึกษา ฯลฯ ในปัจจุบัน หน่วยวลีใช้เพื่อหมายถึงลักษณะเชิงลบที่รุนแรงในงานของใครบางคน
  ที่มาของการหมุนเวียนนี้มักจะอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ที่ได้รับเอกสารดังกล่าวไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่เดียวนานกว่า 2-3 วันและต้องเร่ร่อนเหมือนหมาป่า
  นอกจากนี้ในการรวมกันหลาย ๆ หมาป่าหมายถึง "ผิดปกติไร้มนุษยธรรมสัตว์" ซึ่งเสริมสร้างความแตกต่างระหว่างผู้ถือการ์ดหมาป่ากับผู้คน "ปกติ" อื่น ๆ
• โกหกเหมือนขันทีสีเทา
  ที่มาของหน่วยวลีมีหลายตัวเลือก
  1. คำว่า gelding มาจากคำโมริน "ม้า" ของมองโกเลีย ในอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ม้า siv และ gelding siv เป็นเรื่องปกติมาก คำคุณศัพท์ sivy "สีเทาอ่อน มีผมสีเทา" แสดงถึงความชราของสัตว์ คำกริยาโกหกมีความหมายที่แตกต่างออกไปในอดีต - "พูดเรื่องไร้สาระพูดไร้สาระ" ขันทีสีเทาที่นี่คือม้าตัวผู้ที่เปลี่ยนเป็นสีเทาจากการทำงานหนักมายาวนานและในเชิงเปรียบเทียบ - ชายที่พูดตั้งแต่วัยชราแล้วและพูดเรื่องไร้สาระที่น่ารำคาญ
  2. Gelding เป็นม้าตัวผู้ สีเทามีอายุมาก การแสดงออกนี้อธิบายได้โดยการโอ้อวดตามปกติของคนเฒ่าเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของพวกเขาราวกับว่ายังคงรักษาไว้เหมือนของคนหนุ่มสาว
  3. การหมุนเวียนมีความสัมพันธ์กับทัศนคติต่อม้าสีเทาในฐานะสัตว์ที่โง่เขลา ชาวนารัสเซียหลีกเลี่ยงการวางร่องแรกบนขันทีสีเทาเพราะเขา "โกหก" - เขาผิดวางไม่ถูกต้อง
• ให้ไม้โอ๊ก- ตาย
  วลีนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา zudubet - "ทำให้เย็นลง, สูญเสียความไว, กลายเป็นเรื่องยาก" โลงศพไม้โอ๊คเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติพิเศษของผู้ตายมาโดยตลอด ปีเตอร์ ฉันแนะนำภาษีโลงศพไม้โอ๊คเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย
• รอดแล้วห้องสูบบุหรี่!
  ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเกม "ห้องสูบบุหรี่" ซึ่งได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซียในการรวมตัวกันในช่วงเย็นของฤดูหนาว ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงให้กันและกัน แล้วพูดว่า "มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ห้องสูบบุหรี่ ไม่ตาย ขาเรียว วิญญาณสั้น..." ผู้แพ้คือผู้ที่คบเพลิงดับและเริ่มสูบบุหรี่หรือสูบบุหรี่ ต่อมาเกมนี้ถูกแทนที่ด้วย "เบิร์น เบิร์นชัดๆ ไม่ให้ดับ"
• แฮ็คที่จมูก
  ในสมัยก่อน ประชากรเกือบทั้งหมดในหมู่บ้านรัสเซียไม่มีการศึกษา ในการบันทึกขนมปังที่ส่งมอบให้กับเจ้าของที่ดินงานที่ทำ ฯลฯ มีการใช้แท็กที่เรียกว่า - แท่งไม้ยาวสูงสุดหนึ่งหน่วย (2 เมตร) ซึ่งใช้มีดทำรอยบาก ป้ายถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนเพื่อให้มีเครื่องหมายทั้งสองส่วน ป้ายหนึ่งยังคงอยู่กับนายจ้าง และอีกส่วนหนึ่งอยู่กับนักแสดง การคำนวณขึ้นอยู่กับจำนวนรอยบาก จึงมีสำนวนว่า “รอยบากที่จมูก” แปลว่า จำให้ดี คำนึงถึงอนาคต
• เล่นสปิลิกินส์
  ในสมัยก่อนเกม "spillikins" เป็นเรื่องธรรมดาในรัสเซีย ประกอบด้วยการใช้ตะขอเล็กๆ ดึงออกมาโดยไม่แตะต้องคนอื่นๆ หนึ่งในกองอื่นๆ ของสปิลิกินทั้งหมด ซึ่งเป็นของเล่นเล็กๆ ทุกชนิด เช่น ขวาน แก้ว ตะกร้า ถัง นี่คือวิธีที่ไม่เพียง แต่เด็ก ๆ เท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ยังใช้เวลาในช่วงเย็นฤดูหนาวอันยาวนานอีกด้วย
  เมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "เล่นสปิลิกินส์" เริ่มหมายถึงงานอดิเรกที่ว่างเปล่า
• ซุปกะหล่ำปลีสายที่จะกลืน
  Lapti - รองเท้าทอที่ทำจาก bast (ชั้นใต้เปลือกของต้นลินเดน) ซึ่งครอบคลุมเฉพาะเท้า - ใน Rus' เป็นรองเท้าราคาไม่แพงเพียงคู่เดียวสำหรับชาวนาที่ยากจนและ shchi ซึ่งเป็นซุปกะหล่ำปลีประเภทหนึ่งเป็นอาหารที่ง่ายที่สุดและเป็นที่ชื่นชอบของพวกเขา ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของครอบครัวและช่วงเวลาของปี ซุปกะหล่ำปลีอาจเป็นสีเขียวนั่นคือสีน้ำตาลหรือเปรี้ยว - ทำจากกะหล่ำปลีดองมีเนื้อสัตว์หรือไม่ติดมัน - ไม่มีเนื้อสัตว์ซึ่งรับประทานระหว่างการอดอาหารหรือในกรณี แห่งความยากจนข้นแค้นอย่างยิ่ง
  เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่สามารถหารายได้มากพอที่จะซื้อรองเท้าบู๊ตและอาหารชั้นเลิศพวกเขากล่าวว่าเขา "ซดซุปกะหล่ำปลี" นั่นคือเขาใช้ชีวิตด้วยความยากจนและความไม่รู้
• กวาง
  คำว่า "กวาง" มาจากวลีภาษาเยอรมัน "Ich liebe sie" (ฉันรักคุณ) เมื่อเห็นความไม่จริงใจในการพูดซ้ำ ๆ กันของ "หงส์" นี้คนรัสเซียจึงก่อตัวขึ้นอย่างมีไหวพริบจากคำภาษาเยอรมันเหล่านี้คำว่า "กวาง" - มันหมายถึงการประจบประแจงการประจบประแจงใครบางคนเพื่อให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานของใครบางคนหรือความโปรดปรานด้วยการเยินยอ
• ตกปลาในน้ำที่มีปัญหา
  การตกปลาที่สวยงามเป็นวิธีหนึ่งในการจับปลาที่ต้องห้ามมายาวนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการวางไข่ มีนิทานที่รู้จักกันดีเรื่องหนึ่งโดยอีสป กวีชาวกรีกโบราณเกี่ยวกับชาวประมงคนหนึ่งที่ทำให้น้ำรอบอวนของเขาขุ่น และไล่ปลาที่ตาบอดเข้าไปในนั้น จากนั้นสำนวนนี้ไปไกลกว่าการตกปลาและได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน
  นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตที่รู้จักกันดี: "ก่อนที่คุณจะจับปลาคุณต้องทำให้น้ำเป็นโคลน" นั่นคือ "จงใจสร้างความสับสนเพื่อให้ได้กำไร"
• ทอดเล็ก
  สำนวนนี้มาจากชีวิตประจำวันของชาวนา ในดินแดนทางตอนเหนือของรัสเซีย คันไถคือชุมชนชาวนาที่มีสมาชิก 3 ถึง 60 ครัวเรือน และลูกปลาตัวเล็ก ๆ เรียกว่าชุมชนที่ยากจนมาก แล้วก็เป็นชาวเมืองที่ยากจน ต่อมาเจ้าหน้าที่ที่มีตำแหน่งต่ำในโครงสร้างราชการก็เริ่มเรียกว่าลูกชิ้นเล็ก
• หมวกของโจรถูกไฟไหม้
  สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องตลกเก่า ๆ เกี่ยวกับการพบขโมยในตลาด
  หลังจากพยายามค้นหาหัวขโมยอย่างไร้ประโยชน์ ผู้คนก็หันไปขอความช่วยเหลือจากหมอผี เขาตะโกนเสียงดัง: “ดูสิ หมวกของโจรติดไฟ!” ทันใดนั้นทุกคนก็เห็นว่าชายคนหนึ่งคว้าหมวกของเขา ดังนั้นคนร้ายจึงถูกค้นพบและถูกตัดสินลงโทษ
• ฟองหัวของคุณ
  ในสมัยก่อนทหารซาร์รับใช้อย่างไม่มีกำหนด - จนกระทั่งเสียชีวิตหรือทุพพลภาพโดยสิ้นเชิง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2336 มีการแนะนำการรับราชการทหารเป็นเวลา 25 ปี เจ้าของที่ดินมีสิทธิที่จะมอบข้าแผ่นดินเป็นทหารเนื่องจากการประพฤติมิชอบ เนื่องจากผู้รับสมัคร (รับสมัคร) โกนผมออกและถูกเรียกว่า "โกน" "โกนหน้าผาก" "สบู่หัว" สำนวน "ฉันจะสบู่หัว" จึงกลายเป็นคำพ้องกับการคุกคามในปากของ ผู้ปกครอง ในความหมายโดยนัย "สบู่หัว" หมายถึง: ตำหนิอย่างรุนแรง, ดุด่าอย่างรุนแรง
• ทั้งปลาและเนื้อสัตว์
  ในยุโรปตะวันตกและกลางของศตวรรษที่ 16 ขบวนการใหม่ปรากฏในศาสนาคริสต์ - ลัทธิโปรเตสแตนต์ (ละติน "ประท้วงคัดค้าน") โปรเตสแตนต์ต่างจากคาทอลิกที่ต่อต้านสมเด็จพระสันตะปาปาปฏิเสธทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์และลัทธิสงฆ์โดยโต้แย้งว่าแต่ละคนสามารถหันไปหาพระเจ้าได้ พิธีกรรมของพวกเขาเรียบง่ายและไม่แพง มีการต่อสู้อันขมขื่นระหว่างชาวคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ บางคนกินเนื้อพอประมาณตามบัญญัติของคริสเตียน บางคนชอบปลาไม่ติดมัน หากบุคคลใดไม่เข้าร่วมการเคลื่อนไหวใด ๆ เขาจะถูกเรียกอย่างดูหมิ่นว่า "ไม่ใช่ปลาหรือไก่" เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีตำแหน่งในชีวิตที่ชัดเจนซึ่งไม่สามารถดำเนินการได้อย่างอิสระและกระตือรือร้น
• ไม่มีที่สำหรับใส่ตัวอย่าง- ไม่เห็นด้วยกับผู้หญิงที่เลวทราม
  สำนวนที่เกิดจากการเปรียบเทียบกับสิ่งของทองคำที่ส่งต่อจากเจ้าของคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง เจ้าของใหม่แต่ละรายเรียกร้องให้ช่างอัญมณีตรวจสอบและทดสอบผลิตภัณฑ์ เมื่อผลิตภัณฑ์มีอยู่ในมือของผู้คนจำนวนมาก ก็ไม่เหลือพื้นที่สำหรับการทดสอบอีกต่อไป
• ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่
  ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์ไฟฟ้า เหล็กหล่อหนักถูกทำให้ร้อนบนไฟ และจนกระทั่งเย็นลงพวกเขาก็รีดเสื้อผ้าด้วย แต่กระบวนการนี้เป็นเรื่องยากและต้องใช้ทักษะบางอย่าง ดังนั้นผ้าลินินจึงมักถูก "รีด" เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เสื้อผ้าที่ซักแล้วและเกือบแห้งจะถูกตรึงไว้บนไม้นวดแป้งแบบพิเศษ ซึ่งเป็นท่อนไม้ทรงกลมคล้ายกับที่ใช้รีดแป้งในปัจจุบัน จากนั้นใช้รูเบิล - แผ่นกระดาษลูกฟูกโค้งพร้อมที่จับ - หมุดกลิ้งพร้อมกับผ้าที่พันไว้ถูกรีดไปตามกระดานแบนกว้าง ในขณะเดียวกันก็ยืดและยืดผ้าให้ตรง ร้านซักรีดมืออาชีพรู้ดีว่าผ้าลินินที่รีดอย่างดีจะดูสดชื่นกว่า แม้ว่าการซักจะไม่สำเร็จทั้งหมดก็ตาม
  นี่คือลักษณะที่ปรากฏของสำนวน "โดยการซักโดยการกลิ้ง" นั่นคือเพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากกว่าหนึ่งวิธี
• ไม่มีขนปุยหรือขนนก- ขอให้โชคดีในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
  เดิมทีสำนวนนี้ใช้เป็น “คาถา” ที่ออกแบบมาเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย (สำนวนนี้ใช้เพื่อตักเตือนผู้ที่ออกล่า เชื่อกันว่าหากปรารถนาโชคดีโดยตรงก็สามารถ “นำโชคร้ายมา” เหยื่อได้)
  คำตอบ “ลงนรก!”ควรจะปกป้องนักล่าต่อไป สู่นรก - นี่ไม่ใช่คำสบถเช่น "ไปลงนรก!" แต่เป็นคำร้องขอให้ไปลงนรกและบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ (เพื่อที่นักล่าจะได้ไม่มีขนหรือขนนก) จากนั้นคนที่ไม่สะอาดจะทำตรงกันข้าม และสิ่งที่จำเป็นก็จะเกิดขึ้น: นายพรานจะกลับมา "พร้อมกับขนและขน" นั่นคือพร้อมกับเหยื่อ
• มาตีดาบให้เป็นผาลไถกันเถอะ
  สำนวนนี้ย้อนกลับไปในพันธสัญญาเดิม ซึ่งกล่าวกันว่า "ถึงเวลาที่ประชาชาติจะตีดาบเป็นผาลไถนาและหอกเป็นขอลิดกิ่ง ประเทศจะไม่ยกดาบขึ้นต่อประชาชาติ และพวกเขาจะไม่เรียนรู้ที่จะต่อสู้อีกต่อไป ”
  ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า "คันไถ" เป็นเครื่องมือสำหรับการเพาะปลูกที่ดินคล้ายคันไถ ความฝันในการสร้างสันติภาพสากลนั้นแสดงออกมาเป็นรูปเป็นร่างในรูปปั้นของประติมากรชาวโซเวียต E.V. Vuchetich เป็นภาพช่างตีเหล็กกำลังตีดาบใส่คันไถ ซึ่งติดตั้งอยู่หน้าอาคาร UN ในนิวยอร์ก
• เข้าไปวุ่นวาย
  Prosak เป็นกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องจักรโดยใช้ขนแกะปลิวว่อน การประสบปัญหาหมายถึงการพิการและสูญเสียแขน การประสบปัญหาคือการประสบปัญหา, ตกอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ.
• เคาะคุณลง
  สับสน, สับสน.
  Pantalik คือภูเขา Pantelik ที่บิดเบี้ยวในแอตติกา (กรีซ) ซึ่งมีถ้ำหินย้อยและถ้ำหินย้อยที่หลงทางได้ง่าย
• แม่ม่ายฟาง
  ในบรรดาชาวรัสเซีย เยอรมัน และชนชาติอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง มัดฟางเป็นสัญลักษณ์ของข้อตกลงสรุป: การแต่งงานหรือการซื้อและการขาย ทำลายฟาง หมายถึง ทำลายสัญญา, แยกทางกัน. นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมให้จัดเตียงของคู่บ่าวสาวด้วยฟ่อนข้าวไรย์ด้วย พวงหรีดงานแต่งงานก็ทอจากดอกไม้ฟางเช่นกัน พวงหรีด (จากคำภาษาสันสกฤต "วีเน่" - "มัด" ซึ่งหมายถึงมัดผม) เป็นสัญลักษณ์ของการแต่งงาน
  หากสามีจากที่ไหนสักแห่งเป็นเวลานาน พวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นไม่เหลืออะไรเลยนอกจากฟาง ซึ่งเป็นที่มาของสำนวน "แม่ม่ายฟาง"
• เต้นรำจากเตา
  สำนวนนี้ได้รับความนิยมเนื่องจากนวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย V.A. Sleptsov "คนดี" ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ "ขุนนางที่ไม่ใช่พนักงาน" Sergei Terebenev กลับมาที่รัสเซียหลังจากตระเวนไปทั่วยุโรปเป็นเวลานาน เขาจำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก Seryozha เริ่มการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขาจากเตา และหากเขาทำผิดพลาด ครูก็บอกเขาว่า: "ไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่" Terebenev ตระหนักว่าวงจรชีวิตของเขาได้ปิดลงแล้ว: เขาเริ่มต้นจากหมู่บ้านจากนั้นก็มอสโกยุโรปและเมื่อไปถึงขอบแล้วเขาก็กลับไปที่หมู่บ้านอีกครั้งไปที่เตาไฟ
• คาลัคขูด
  ใน Rus 'kalach คือขนมปังข้าวสาลีที่มีรูปร่างคล้ายปราสาทมีคันธนู Kalach ขูดอบจากแป้ง Kalach แข็งซึ่งนวดและขูดเป็นเวลานาน นี่คือที่มาของสุภาษิตที่ว่า "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้อย่าทำคาลัค" ซึ่งในความหมายโดยนัยหมายถึง: "ปัญหาสอนคน" และคำว่า "kalach ขูด" ได้รับความนิยม - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่มีประสบการณ์ซึ่งเคยเห็นมามากซึ่ง "ถูกันระหว่างผู้คน" บ่อยมาก
• ดึงขลิบมาเลย
  Gimp คือลวดทองหรือเงินบิดเกลียวที่บางมาก ใช้สำหรับการเย็บปักถักร้อย การทำขลิบนั้นประกอบด้วยการดึงออกมา งานนี้ดำเนินการด้วยตนเองซึ่งน่าเบื่อ ซ้ำซากจำเจ และใช้เวลานาน ดังนั้นสำนวน "pull the gimp" (หรือ "spread the gimp") ในความหมายโดยนัยจึงเริ่มหมายถึง: การทำบางสิ่งที่น่าเบื่อหน่ายน่าเบื่อทำให้เสียเวลาอย่างน่ารำคาญ
• ในที่ห่างไกล
  ในสมัยโบราณการแผ้วถางในป่าทึบเรียกว่าคูลิก คนต่างศาสนาถือว่าพวกเขาถูกอาคม ต่อมาผู้คนได้ตั้งถิ่นฐานลึกเข้าไปในป่า มองหาฝูงสัตว์ และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นพร้อมทั้งครอบครัว จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้: ในที่ห่างไกลซึ่งอยู่ห่างไกลมาก
• ด้วย
  ในตำนานสลาฟ Chur หรือ Shchur เป็นบรรพบุรุษบรรพบุรุษเทพเจ้าแห่งเตาไฟ - บราวนี่
  ในตอนแรก “คูร์” หมายถึง ขอบเขต, ขอบเขต
  ดังนั้นเครื่องหมายอัศเจรีย์: "คูร์" หมายถึง ห้ามแตะบางสิ่งบางอย่าง ข้ามเส้น เกินขอบเขต (ในคาถาต่อต้าน "วิญญาณชั่วร้าย" ในเกม ฯลฯ ) ข้อกำหนดในการปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ข้อตกลง
  จากคำว่า "มากเกินไป" ทำให้เกิดคำว่า "มากเกินไป" แปลว่า ก้าวข้าม "มากเกินไป" ก้าวข้ามขีดจำกัด “มากเกินไป” ความหมายคือ มากเกินไป, มากเกินไป, มากเกินไป
• Sherochka กับ masherochka
  จนถึงศตวรรษที่ 18 ผู้หญิงได้รับการศึกษาที่บ้าน ในปี ค.ศ. 1764 สถาบัน Smolny สำหรับ Noble Maidens เปิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Resurrection Smolny Convent ธิดาขุนนางศึกษาที่นั่นตั้งแต่อายุ 6 ถึง 18 ปี วิชาที่ศึกษาได้แก่ กฎของพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศส เลขคณิต การวาดภาพ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี การเต้นรำ ดนตรี คหกรรมศาสตร์ประเภทต่างๆ ตลอดจนวิชา “มารยาททางโลก” ที่อยู่ตามปกติของสาวๆ วิทยาลัยที่คุยกันคือภาษาฝรั่งเศส ma chere จากคำภาษาฝรั่งเศสเหล่านี้มาจากคำภาษารัสเซีย "sherochka" และ "masherochka" ซึ่งปัจจุบันใช้เรียกคู่สามีภรรยาที่ประกอบด้วยผู้หญิงสองคน
• เดินทรัมป์.
  ในมาตุภูมิโบราณ โบยาร์ต่างจากคนธรรมดาทั่วไปที่เย็บปกเสื้อที่ปักด้วยเงิน ทอง และไข่มุก ซึ่งเรียกว่าทรัมป์การ์ด บนปกเสื้อคาฟตานในพิธีของพวกเขา ทรัมป์การ์ดยื่นออกมาอย่างน่าประทับใจ ทำให้โบยาร์มีท่าทีภาคภูมิใจ การเดินแบบทรัมป์หมายถึงการเดินเป็นสิ่งสำคัญ แต่การทรัมป์หมายถึงการอวดบางสิ่ง

อัศวินที่ทางแยก จิตรกรรมโดย Viktor Vasnetsov พ.ศ. 2425วิกิมีเดียคอมมอนส์

อลาบุช (ALYABYSH)เค้ก. เปเรน.ตบฝ่ามือตบตบ เขาให้ tyapusha แก่เขาและเพิ่ม alabush ใช่แล้ว เขาเสริมเข้ากับลาตามอลาบิช ลด อลาบูเชค. เขาวาง Alabushkas ไว้อีกด้านหนึ่ง

อาราบิติก- อาหรับ ใช่แล้ว เขาเก็บไข่มุกต่อยได้เยอะมาก / และยิ่งกว่านั้น เขาเก็บทองแดงอาหรับด้วย / ซึ่งเป็นทองแดงอาหรับ / ไม่เคยเป็นลูกปัดหรือสนิม

บาซ่า. 1. ความงามความงาม 2. การตกแต่ง. นี่ไม่ใช่เพื่อเสียงเบส - เพื่อความแข็งแกร่ง

ทุบตี. 1. แต่งตัวแต่งตัว 2. อวด อวด อวดวัย บทความ เสื้อผ้าสมาร์ท 3. ให้ผู้อื่นมีส่วนร่วมในการสนทนา พูดคุย สร้างความสนุกสนานให้ผู้อื่นด้วยนิทาน พวกเขาอายุสามขวบ และพวกเขาก็เปลี่ยนชุดทุกวัน

เรย์.เล่านิทานนิยาย; พูดคุย, แชท ลมแรงที่นั่นไม่พัดฉัน / ถ้าคนที่นั่นไม่พูดถึงฉัน

โบโกเรียเซนายา, ออกแบบโดยพระเจ้าเจ้าสาว. ฉันจะรู้จักตัวเองว่าเป็นผู้สวมใส่พระเจ้า... ผู้นมัสการพระเจ้าพระเจ้าลิขิตเจ้าบ่าว. เห็นได้ชัดว่าฉันถูกกำหนดไว้เพื่อพระเจ้าที่นี่

เทพธิดา.แม่ทูนหัว ใช่ ไม่ใช่ Dyukova ที่นี่ แต่ฉันเป็นแม่ / แต่ Dyukova อยู่ที่นี่ แต่ฉันเป็นแม่อุปถัมภ์

พี่ชาย.ภาชนะโลหะหรือไม้ขนาดใหญ่ มักจะมีพวยกา สำหรับใส่เบียร์หรือบด พวกเขารินไวน์เขียวให้น้องชายของฉัน

แบรตชิน.เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำจากน้ำผึ้ง Bratchina ควรดื่มน้ำผึ้ง

เบอร์โซเมตสกี้. Pagan (ประมาณหอกดาบ) ใช่ Dobrynya ไม่มีชุดสี / ใช่ เธอไม่มีดาบหรือ Burzometsky

เท็จ.เป็นกรณีจริงแน่นอน แต่โนอาห์อวดเหมือนเป็นเรื่องโกหก / แต่โนอาห์อวดเรื่องเจ้าเป็นเรื่องโกหก

ความสว่างความรู้ ความรู้บรรพบุรุษ การปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของบรรพบุรุษ บรรทัดฐานที่เป็นที่ยอมรับในทีม ต่อมา - ความสุภาพความสามารถในการให้เกียรติแสดงการปฏิบัติที่สุภาพ (วัฒนธรรม) มารยาทที่ดี ฉันยินดีที่จะให้กำเนิดคุณลูก... / ฉันจะเป็นเหมือน Osip the Beautiful ที่มีความงาม / ฉันจะเป็นเหมือนคุณด้วยท่าเดินที่สง่างาม / นั่น Churila นั้นเหมือนกับ Plenkovich / ฉันจะเป็นเหมือน Dobrynyushka Nikitich ด้วย เคารพ.

นำ.ข่าว ข้อความ คำเชิญ เธอส่งข้อมูลไปยังกษัตริย์และ Politovsky / ว่ากษัตริย์และ Politovsky จะหนีไป

ไวน์เป็นสีเขียวน่าจะเป็นแสงจันทร์ที่ผสมสมุนไพร ดื่มไวน์เขียว

งอกเปิดกว้าง. อิลยาปรากฏตัวขึ้นและสวมขาขี้เล่นของเขา / สวมเสื้อคลุมของเขาแล้วกางออก

ฮาวล์ (วันเสาร์). 1. ปริมาณอาหารที่บุคคลสามารถรับประทานได้ในคราวเดียว สำหรับมื้อเช้า กลางวัน หรือเย็น เขากินขนมปังและกระสอบ. 2. อาหารอาหาร โอ้คุณหมาป่าหอนหมีหอน!

ออกไปเลยขีดฆ่าสิ่งที่เขียนไว้ ฉันมาที่ก้อนกรวดสีเทานั้น / ฉันลบลายเซ็นเก่าออก / ฉันเขียนลายเซ็นใหม่

เอแอลเอ็ม.สโมสร. Vasily คว้าต้นเอล์มสีแดงของเขา

หิน.ส่งเสียงดังและกรีดร้องอย่างไม่เป็นระเบียบ บ่น (เกี่ยวกับอีกา rooks และ jackdaws) ใช่ อีกา ในทางกา

กรินย่า. 1. ห้องที่เจ้าชายและคณะจัดงานเลี้ยงต้อนรับและพิธีการ 2. ห้องชั้นบนของขุนนาง พวกเขาไปหาเจ้าชายผู้น่ารักถึงวลาดิเมียร์ / ใช่พวกเขาไปที่ตะแกรงและห้องรับประทานอาหาร

เตียง- ไม้กระดานหรือคานที่ใช้พับหรือแขวนเสื้อผ้า เขาถอดแถวเดียวออกแล้ววางไว้บนเตียงในสวน / และใส่รองเท้าบูทโมร็อกโกสีเขียวไว้ใต้ม้านั่ง

กุซโนส่วนที่เป็นอิสเชียลของร่างกาย ระยะเวลาในการให้บริการอย่างกล้าหาญจะไม่อยู่ภายใต้เข็มขัดอีกต่อไปภายใต้เวลาของผู้หญิง

รัก.ถึงขั้นพอใจเต็มที่ พวกเขากินจนอิ่มและดื่มจนอิ่ม

ก่อนวัยเยาว์อดีต, โบราณ, ยาวนาน. ดังนั้นคุณจะได้รับการยกย่องตัวคุณเอง / และสำหรับปีเก่าและสำหรับปัจจุบัน / และสำหรับพวกคุณทุกคนสำหรับสมัยและปีก่อนหน้า

โดซึล.ในอดีตในสมัยก่อน พ่อและพ่อของฉันมีชีวิตวัวตะกละ

ฟืน- ปัจจุบัน. และเจ้าชายก็หลงรักฟืนนี้

เชี่ยเอ้ยต้องพัง ต้องพัง ต้องพัง. น๊อตเซ่ตัวเก่ามีม้า มันพังจริงๆ

เสียสละ.พูดคุยออกอากาศ ม้าเสียสละลิ้นของมนุษย์

ซิซเลทส์.กิ้งก่า. อิลยาตะโกนด้วยเสียงอันดัง / ม้าของพระเอกล้มลงคุกเข่า / ผู้ช่วยชีวิตกระโดดออกมาจากใต้สายตะขอ / ไป zhizhlets ตามที่คุณต้องการ / จับ zhizhlets และปลาสเตอร์เจียน

ด้วง.แหวนด้วยหิน ตราหรือเม็ดมีดแกะสลัก พริกบางๆ เป็นผู้หญิงล้วนๆ / คุณไปอยู่ที่ไหนมา เจ้าแมลงเต่าทองตัวน้อย และรู้จักสถานที่แห่งนั้น

หุบปาก.สำลักหรือหายใจไม่ออกขณะดื่มของเหลวใด ๆ พยายามแค่ไหนก็ติดขัด

ดัน.บินสูงหรือกระโดดสูง โอ้ Vasilyushko Buslaevich! / คุณยังเด็กอยู่ อย่าถูกพาตัวไป

ซาเซลชิน่า. เหล็ก. รำข้าว.ชาวบ้านก็เหมือนกับคนบ้านนอก เขานั่งเพื่อคนเหม็นและเพื่อซาเซลชิน่า

ซาเมคโก.ลาเบลเซ็น . - และโอ้แม่ Dobrynina! / สัญลักษณ์ของ Dobrynya คืออะไร? / - ป้ายอยู่บนหัวเล็กๆ. / เธอรู้สึกถึงสัญญาณนั้น

ซนดอบกา.ไฝไฝ และลูกที่รัก / มีปาน / และมีแผลเป็นบนศีรษะ

ฟันปลาโดยทั่วไปแล้วงาช้างวอลรัสยังเป็นชื่อกระดูกแกะสลักและหอยมุกอีกด้วย ในกระท่อมไม่ได้มีเพียงเตียงเท่านั้น แต่ยังมีกระดูกงาช้าง / กระดูกงาช้าง และฟันปลา

ของเล่นเพลงหรือทำนอง. สามีของฉันเคยเล่นของเล่น

กาลิกา. 1. ผู้แสวงบุญผู้พเนจร 2. คนพเนจรผู้น่าสงสารร้องเพลงบทกวีฝ่ายวิญญาณภายใต้การอุปถัมภ์ของคริสตจักรและนับอยู่ในหมู่ผู้คนในคริสตจักร ผู้พเนจรได้ชื่อมาจากคำภาษากรีกว่า "คาลิกา" - นี่คือชื่อของรองเท้าที่ทำจากหนังรัดด้วยเข็มขัดที่พวกเขาสวม ทางม้าลายมาได้อย่างไร

COSH-HEADแจว. ศีรษะของมนุษย์กล่าวว่า

แมว. 1. สันดอนทรายหรือหิน 2. ชายทะเลที่ราบต่ำเชิงเขา ถ้าแมวโตกลับมาตอนนี้ทะเลก็มาถึงแล้ว

เกร็กกี้.ตอไม้แข็งแรง (ประมาณต้นโอ๊ก) และเขาก็ฉีกต้นโอ๊กดิบและไม้ที่แตกร้าว

กุล.การวัดการค้าเก่าของของแข็งจำนวนมาก (ประมาณเก้าปอนด์) เขากินขนมปังหนึ่งกระสอบและขนมปังหนึ่งกระสอบ / เขาดื่มเหล้าองุ่นทีละถัง

การอาบน้ำหล่อหล่อ. เขาเดินไปเดินมาอาบน้ำเสร็จแล้วทำได้ดีมาก

เลกี.หน้าอก เขาใช้มือขวาฟาดเมล็ดพืช / และด้วยเท้าซ้ายเขาดันมันไว้ใต้หนัง

ต่ำ.กลางฤดูร้อน, ช่วงเวลาที่ร้อน; วันฤดูร้อนอันยาวนาน ก้อนหิมะสีขาวตกลงมาผิดเวลา / ตกลงไปในน้ำต่ำของฤดูร้อนอันอบอุ่น

สะพาน.พื้นไม้ในกระท่อม และเขานั่งลงบนม้านั่งไม้ / เขาฝังตาของเขาไว้ที่สะพานไม้โอ๊ก

มูกาเซนนี (มูกาเซย่า)ร้านค้า. ใช่ เธอพาเขาไปที่โรงนามูกาเซน / ซึ่งเป็นที่เก็บสินค้าจากต่างประเทศ

ควัน.รับปรุงใน smb ปริมาณโดยการกลั่น (การรมควัน) และเขาก็สูบบุหรี่เบียร์และเรียกแขก

ไม่ปิดไม่ตอน (เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง) มีตัวเมียหลายตัวที่ยังไม่ได้ขี่ / มีม้าหลายตัวที่ยังไม่ได้วางไข่

ตาบอด.ดูหมิ่นเหยียดหยาม; เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก ศรัทธาออร์โธดอกซ์ทั้งหมดจะต้องถูกทำให้เป็นลาติน

คริสตจักรสามัญอาคารโบสถ์ที่สร้างขึ้นตามคำปฏิญาณภายในวันเดียว ฉันจะสร้างคริสตจักรธรรมดานั้น

บางครั้ง.ล่าสุด; วันก่อนเมื่อวานวันที่สาม บางครั้งพวกเขาก็ค้างคืนอย่างที่เรารู้ / และเธอก็เรียกเขาไปที่ห้องนอนของเจ้าชาย

ปาเบดี.เวลาอาหารระหว่างมื้อเช้าถึงมื้อกลางวัน อีกวันหนึ่งเขาขับรถตั้งแต่เช้าถึงวันหงส์

วัสดุความตาย. ในวัยชราจิตวิญญาณของฉันก็ถูกทำลาย

เปลกี้- หน้าอก. และฉันเห็นได้จากเม็ดว่าคุณเป็นกองทหารหญิง

ฉีก.เพื่อให้ใครบางคนดีขึ้น เพื่อเอาชนะใครบางคน เขาบีบ Plenkovich ลูกชายของ Churil

ขนนกหน้าอกของผู้หญิง เขาต้องการทำให้หน้าอกขาวของเขาแบน / และเขาเห็นจากขนว่าเขาเป็นผู้หญิง

เสียหาย.ก้มลง; คดเคี้ยวโค้ง และสโลวีย์นั่งอยู่บนต้นโอ๊กเจ็ดต้น / นี่คือต้นเบิร์ชต้นที่แปดและคำสาป

เสียงดังมากโบกาเตียร์. มีสิบสองคน - กองไม้ที่กล้าหาญ

ป๊อปปิ้งการแต่งตัวสวย ใช่ Duke และ Stepanovich นั่งอยู่ที่นี่ / เขาอวดหัวที่กล้าหาญของเขา

กิตติกรรมประกาศเครื่องหมาย ลักษณะพิเศษที่ทำให้คุณสามารถจดจำใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างได้ เขาแขวนพู่ปิดทองหนึ่งอัน / ไม่ใช่เพื่อความงามเสียงทุ้มความสุข / เพื่อการยอมรับอย่างกล้าหาญ

รอสแทน (รอสแทน)สถานที่ที่ถนนแยกจากกัน ทางแยกทางแยกบนถนน เพื่อนจะเข้ามาเติบโตในวงกว้าง

ทำลาย. 1. แบ่ง หั่น หั่น (เกี่ยวกับอาหาร) ทำลายขนมปัง พาย หรือย่าง เขาไม่กินไม่ดื่มไม่กิน / หงส์ขาวของเขาไม่ทำลาย2. ละเมิด. และอย่าทำลายพระบัญญัติอันยิ่งใหญ่

สกิมเมอร์ (สกิมเมอร์-สัตว์ร้าย, สกิมอน-สัตว์ร้าย). ฉายาของสัตว์ประหลาด สุนัขที่แข็งแกร่งและชั่วร้าย หมาป่า และต่อจากนี้ไปสุนัขก็จะวิ่งหนีซึ่งเป็นสัตว์พายที่ดุร้าย

สเลทนี่.ภาคใต้. ประตูฝั่งรวมตัวไม่ถูกปิดกั้น

การจราจรห่วงที่ทำจากเข็มขัดหรือเทปที่ด้ามดาบ กระบี่ หรือหมากรุก ซึ่งสวมใส่ที่มือเมื่อใช้อาวุธ และเขาก็หยิบดาบอันแหลมคมออกมาจากฝัก / ใช่จากเชือกเส้นเล็กที่กล้าหาญนั้น

ทรัน (ทรัน, ทรูโย). เศษผ้า เศษผ้า เศษผ้า เศษผ้า เศษผ้าที่ทอดทิ้ง และ Gunya อยู่บนเก้าอี้ Sorochinskaya / และ Troon อยู่บนเก้าอี้ของ Tripetov

ความมืดหมื่น. กษัตริย์และเจ้าชายแต่ละคนมีกำลังสามพันสามพันคน

โปรด.ความงาม. ความงามและทุกสิ่งที่น่าพึงพอใจ / ดีเท่ากับ Dobrynyushka Mikititsa

อุเปจังกา.วางในที่ร้อนจัด ใช่ Dobrynya นั่งลงบนเตา / เขาเริ่มเล่นพิณ

ลำต้น- จมูกท่อของสัตว์ประหลาดในตำนานชวนให้นึกถึงหนวด โยนออกไปเพื่อจับศัตรู และงวงของงูก็เริ่มสัมผัสกัน เขายังโยนงวงของเขาเหมือนงู

โชบอทส์แทน: การโกงรองเท้าบูท. ในถุงน่องสีขาวเท่านั้นและไม่มีรองเท้าบู๊ต

ชาลิกา.คลับ ติด แส้ แส้ พวกเขารีบสวมผ้าคลุมไหล่และออกไปข้างนอกทันที

บิน, ความกว้าง. 1. ผ้าขนหนู. เธอปักความกว้างต่างๆ 2. เส้น, แถว. พวกมันกลายเป็นความกว้างครั้งละหนึ่งอัน

ชชัป.ดูดี สำรวย ฉลาด และหวีเพื่อการแสดง แต่ไม่ แต่ด้วยความกล้าหาญ / ต่อต้าน Alyoshenka Popovich ผู้กล้าหาญ / ด้วยการกระทำ, การเดิน, อุ้งเท้า / ต่อต้าน Churilka, shch ของ Plenkov

บั้นท้ายแก้ม. และพวกเขาก็ตัดบั้นท้าย [หอก] ของเธอออก

ยาศักดิ์.สัญญาณเตือน; สัญญาณโดยทั่วไป ภาษาทั่วไปที่ทุกคนไม่สามารถเข้าใจได้หรือเป็นภาษาต่างประเทศโดยทั่วไป [Burushko] ร้องเหมือนม้าที่นี่ 

คำศัพท์คือผลรวมของคำทั้งหมดที่เราใช้ คำโบราณถือได้ว่าเป็นกลุ่มแยกในคำศัพท์ มีหลายภาษาในภาษารัสเซียและอยู่ในยุคประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน

อะไรเป็นคำเก่า

เนื่องจากภาษาเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ของผู้คน คำที่ใช้ในภาษานี้จึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ คำโบราณและความหมายสามารถบอกได้มากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้คนในยุคใดยุคหนึ่งและเหตุการณ์ใดที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง คำโบราณหรือล้าสมัยไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันในยุคของเรา แต่มีอยู่ในคำศัพท์ของผู้คนซึ่งบันทึกไว้ในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง มักพบเห็นได้ในงานศิลปะ

ตัวอย่างเช่นในบทกวีของ Alexander Sergeevich Pushkin เราอ่านข้อความต่อไปนี้:

“ท่ามกลางฝูงชนผู้ยิ่งใหญ่

กับเพื่อนฝูงในตารางสูง

วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง

เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป

เพื่อเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ”

มีคำว่า "gridnitsa" อยู่ที่นี่ ปัจจุบันไม่ได้ใช้ แต่ในยุคของเจ้าชายวลาดิเมียร์หมายถึงห้องขนาดใหญ่ที่เจ้าชายร่วมกับนักรบของเขาจัดงานเฉลิมฉลองและงานเลี้ยง

ประวัติศาสตร์นิยม

มีคำโบราณหลายประเภทและชื่อเรียก ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ พวกเขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่

Historicisms เป็นคำที่ปัจจุบันไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันด้วยเหตุผลที่ว่าแนวคิดที่พวกเขาแสดงนั้นไม่ได้ใช้งานแล้ว ตัวอย่างเช่น "caftan", "จดหมายลูกโซ่", เกราะ" เป็นต้น Archaisms เป็นคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เราคุ้นเคยหรืออีกนัยหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ปาก - ริมฝีปาก แก้ม - แก้ม คอ - คอ

ตามกฎแล้วจะไม่มีการใช้คำพูดสมัยใหม่ คำพูดที่ชาญฉลาดและความหมายซึ่งหลายคนไม่สามารถเข้าใจได้นั้นไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคำพูดของเราในชีวิตประจำวัน แต่ไม่ได้หายไปจากการใช้งานโดยสิ้นเชิง นักเขียนใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีเพื่อเล่าถึงอดีตของผู้คนตามความเป็นจริง โดยอาศัยถ้อยคำเหล่านี้ สื่อถึงรสชาติของยุคนั้น ประวัติศาสตร์สามารถบอกเราได้อย่างเป็นจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้นในยุคอื่นในบ้านเกิดของเรา

โบราณคดี

ต่างจากลัทธิประวัติศาสตร์ ลัทธิโบราณวัตถุแสดงถึงปรากฏการณ์ที่เราพบในชีวิตสมัยใหม่ นี่เป็นคำที่ฉลาดและความหมายไม่แตกต่างจากความหมายของคำที่เราคุ้นเคย แต่ฟังดูแตกต่างออกไป มีโบราณวัตถุที่แตกต่างกัน มีคำที่แตกต่างจากคำธรรมดาเฉพาะในบางคุณสมบัติในการสะกดและการออกเสียงเท่านั้น เช่น ลูกเห็บกับเมือง ทองกับทอง น้อง-หนุ่ม สิ่งเหล่านี้คือโบราณคดีเกี่ยวกับการออกเสียง ในศตวรรษที่ 19 มีคำดังกล่าวมากมาย นี่คือ klob (สโมสร) stora (ม่าน)

มีกลุ่มโบราณสถานที่มีคำต่อท้ายล้าสมัย เช่น พิพิธภัณฑ์ (พิพิธภัณฑ์) ความช่วยเหลือ (ความช่วยเหลือ) ไรบาร์ (ชาวประมง) บ่อยครั้งที่เราเจอคำศัพท์โบราณเช่น oko - ตา, มือขวา - มือขวา, shuitsa - มือซ้าย

เช่นเดียวกับลัทธิประวัติศาสตร์ โบราณวัตถุถูกนำมาใช้เพื่อสร้างโลกที่พิเศษในนิยาย ดังนั้น Alexander Sergeevich Pushkin มักใช้คำศัพท์โบราณเพื่อเพิ่มความน่าสมเพชให้กับงานของเขา สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนในตัวอย่างบทกวี "ผู้เผยพระวจนะ"

คำพูดจาก Ancient Rus'

Ancient Rus' ให้ประโยชน์มากมายแก่วัฒนธรรมสมัยใหม่ แต่แล้วก็มีสภาพแวดล้อมคำศัพท์พิเศษบางคำที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ และบางอันก็ไม่ได้ใช้เลย คำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยในยุคนั้นทำให้เราเข้าใจถึงต้นกำเนิดของภาษาสลาฟตะวันออก

เช่น คำสาปแช่งเก่าๆ บางส่วนสะท้อนถึงคุณสมบัติเชิงลบของบุคคลได้อย่างแม่นยำมาก Pustobrekh เป็นคนช่างพูด, Ryuma เป็นคนขี้แย, หน้าผากที่มีผมหนาเป็นคนโง่ และโทรมเป็นคนไม่เรียบร้อย

ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณบางครั้งแตกต่างจากความหมายของรากศัพท์เดียวกันในภาษาสมัยใหม่ เราทุกคนรู้จักคำว่า "กระโดด" และ "กระโดด" ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วในอวกาศ คำภาษารัสเซียโบราณ "sig" หมายถึงหน่วยเวลาที่เล็กที่สุด ครู่หนึ่งมีปลาไวท์ฟิช 160 ตัว ค่าการวัดที่ใหญ่ที่สุดถือเป็น "ระยะทางไกล" ซึ่งเท่ากับ 1.4 ปีแสง

นักวิทยาศาสตร์อภิปรายคำศัพท์โบราณและความหมาย ชื่อของเหรียญที่ใช้ใน Ancient Rus ถือเป็นชื่อโบราณ สำหรับเหรียญที่ปรากฏในศตวรรษที่แปดและเก้าในมาตุภูมิและนำมาจากหัวหน้าศาสนาอิสลามอาหรับจะใช้ชื่อ "kuna", "nogata" และ "rezana" จากนั้นเหรียญรัสเซียเหรียญแรกก็ปรากฏขึ้น - ซลัตนิกและเหรียญเงิน

คำที่ล้าสมัยจากศตวรรษที่ 12 และ 13

ยุคก่อนมองโกลในรัสเซียระหว่างศตวรรษที่ 12-13 มีลักษณะเฉพาะคือการพัฒนาสถาปัตยกรรมซึ่งต่อมาเรียกว่าสถาปัตยกรรม ดังนั้นชั้นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและการก่อสร้างอาคารจึงปรากฏขึ้น คำบางคำที่ปรากฏนั้นยังคงอยู่ในภาษาสมัยใหม่ แต่ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

พื้นฐานของชีวิตในมาตุภูมิในศตวรรษที่ 12 คือป้อมปราการซึ่งต่อมามีชื่อว่า "Detinets" หลังจากนั้นไม่นานในศตวรรษที่ 14 คำว่า "เครมลิน" ก็ปรากฏขึ้นซึ่งก็หมายถึงเมืองด้วย คำว่า "เครมลิน" อาจเป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงคำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยและเก่าแก่ ถ้าตอนนี้มีเครมลินเพียงแห่งเดียวซึ่งเป็นที่พำนักของประมุขแห่งรัฐ เครมลินก็มีหลายแห่ง

ในศตวรรษที่ 11 และ 12 ในรัสเซีย เมืองและป้อมปราการถูกสร้างขึ้นจากไม้ แต่พวกเขาไม่สามารถต้านทานการโจมตีของชาวมองโกล - ตาตาร์ได้ เมื่อชาวมองโกลเข้ามายึดครองดินแดนก็กวาดล้างป้อมปราการไม้ออกไป เมืองหินของ Novgorod และ Pskov รอดชีวิตมาได้ คำว่า "เครมลิน" ปรากฏเป็นครั้งแรกในพงศาวดารตเวียร์ปี 1317 คำพ้องความหมายคือคำโบราณว่า "เครมนิก" จากนั้นเครมลินก็ถูกสร้างขึ้นในมอสโก ตูลา และโคลอมนา

บทบาททางสังคมและสุนทรียภาพของนักโบราณคดีในนิยายคลาสสิก

คำโบราณซึ่งมักพบการอภิปรายในบทความทางวิทยาศาสตร์มักถูกใช้โดยนักเขียนชาวรัสเซียเพื่อทำให้สุนทรพจน์ในงานศิลปะของพวกเขาแสดงออกได้มากขึ้น Alexander Sergeevich Pushkin ในบทความของเขาอธิบายกระบวนการสร้าง "Boris Godunov": "ฉันพยายามเดาภาษาในเวลานั้น"

มิคาอิล Yuryevich Lermontov ยังใช้คำโบราณในงานของเขาและความหมายของคำเหล่านี้สอดคล้องกับความเป็นจริงของเวลาที่พวกเขาถูกยึดครองทุกประการ คำโบราณส่วนใหญ่ปรากฏในงานของเขา "เพลงเกี่ยวกับซาร์อีวานวาซิลีเยวิช" ตัวอย่างเช่น "คุณรู้ไหม" "โอ้ คุณไปแล้ว" อาลี" นอกจากนี้ Alexander Nikolaevich Ostrovsky ยังเขียนผลงานที่มีคำโบราณมากมาย เหล่านี้คือ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk"

บทบาทของคำในยุคอดีตในวรรณคดีสมัยใหม่

โบราณสถานยังคงได้รับความนิยมในวรรณคดีของศตวรรษที่ 20 ขอให้เราระลึกถึงผลงานอันโด่งดังของ Ilf และ Petrov "The Twelve Chairs" ในที่นี้คำโบราณและความหมายมีความหมายแฝงที่พิเศษและน่าขบขัน

ตัวอย่างเช่นในคำอธิบายของการมาเยือนหมู่บ้าน Vasyuki ของ Ostap Bender วลี "ชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์เพียงข้างเดียว" ปรากฏขึ้น โบราณสถานที่มีเสียงหวือหวาของ Church Slavonic ยังใช้ในอีกตอนหนึ่งด้วย: “ คุณพ่อ Fedor เริ่มหิวโหย เขาต้องการความมั่งคั่ง”

ข้อผิดพลาดด้านโวหารเมื่อใช้ประวัติศาสตร์และโบราณคดี

ประวัติศาสตร์และโบราณคดีสามารถเสริมแต่งนิยายได้อย่างมาก แต่การใช้อย่างไม่เหมาะสมทำให้เกิดเสียงหัวเราะ ตามกฎแล้วคำโบราณซึ่งการอภิปรายมักจะมีชีวิตชีวามากไม่สามารถใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันได้ หากคุณเริ่มถามผู้สัญจรไปมา:“ ทำไมคอของคุณถึงเปิดในฤดูหนาว?” เขาจะไม่เข้าใจคุณ (หมายถึงคอของคุณ)

ในสุนทรพจน์ของหนังสือพิมพ์ ยังมีการใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และลัทธิโบราณวัตถุอย่างไม่เหมาะสมอีกด้วย เช่น “ผู้อำนวยการโรงเรียนยินดีต้อนรับครูหนุ่มที่มาฝึกซ้อม” คำว่า "ยินดีต้อนรับ" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "ยินดีต้อนรับ" บางครั้งเด็กนักเรียนก็ใส่คำโบราณเข้าไปในเรียงความและทำให้ประโยคไม่ชัดเจนและไร้สาระด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น: “ Olya วิ่งเข้ามาทั้งน้ำตาและบอก Tatyana Ivanovna เกี่ยวกับความผิดของเธอ” ดังนั้นหากคุณต้องการใช้คำโบราณความหมายการตีความความหมายจะต้องชัดเจนสำหรับคุณอย่างแน่นอน

คำที่ล้าสมัยในนิยายแฟนตาซีและวิทยาศาสตร์

ทุกคนรู้ดีว่าประเภทเช่นแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคของเรา ปรากฎว่าคำโบราณถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในงานแนวแฟนตาซีและความหมายของคำเหล่านี้ก็ไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านยุคใหม่เสมอไป

ผู้อ่านสามารถเข้าใจแนวคิดเช่น "แบนเนอร์" และ "นิ้ว" ได้ แต่บางครั้งก็มีคำที่ซับซ้อนกว่านั้น เช่น “komon” และ “nasad” ต้องบอกว่าสำนักพิมพ์ไม่เห็นด้วยกับการใช้โบราณวัตถุมากเกินไปเสมอไป แต่มีผลงานที่ผู้เขียนใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีได้สำเร็จ นี่เป็นผลงานจากซีรีส์ "Slavic Fantasy" ตัวอย่างเช่นนวนิยายของ Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom สงครามชิงราชบัลลังก์”