ในฝรั่งเศส ความสุภาพในการสื่อสารเป็นองค์ประกอบสำคัญของการพูดภาษาฝรั่งเศส ชาวบ้านไม่เคยลืมทักทาย ลา และขอบคุณ พวกเขาได้รับการสอนให้มีการสื่อสารอย่างสุภาพตั้งแต่วัยเด็ก คำวิเศษบางคำในภาษาฝรั่งเศสเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกและมักใช้ในภาษาอื่น ๆ มากมายและแม้แต่ในคำพูดของรัสเซีย
ในบรรดาคำสุภาพหลายๆ คำในภาษาฝรั่งเศส คำที่น่าจดจำและใช้บ่อยที่สุดคือ “Merci!” ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณ” หรือ “Merci beaucoup!” (ขอบคุณมาก) ใช้ในการสนทนาเพื่อขอบคุณใครสักคน สำนวน “s’il te plaît” หรือ “s’il vous plaît” มีความหมายเหมือนกันคือ “ได้โปรด” มักใช้ที่ท้ายประโยคเพื่อแสดงการร้องขอ
ความแตกต่างระหว่าง "s'il te plaît" และ "s'il vous plaît" มีดังต่อไปนี้: ตามกฎแล้วจะใช้สำนวนแรกเมื่อเรียกคู่สนทนาว่า "คุณ" และสำนวนที่สองเมื่อกล่าวถึง "คุณ" ตัวอย่างเช่น ในชั้นเรียน:
- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (กรุณาส่งดินสอของคุณมาให้ฉันด้วย!)
- มอนครายอน? Voila mon crayon. (ดินสอของฉัน? นี่คือดินสอของฉัน)
- เมอร์ซี. (ขอบคุณ.)
หรือในร้านอาหาร:
- Une bouteille de vin, ถักเปีย!
- กรุณาไวน์หนึ่งขวด!
- เอาล่ะ! (ที่นี่!)
- เมอร์ซี. (ขอบคุณ.)
สัมผัสต่อไปนี้จะช่วยให้นักเรียนจดจำคำวิเศษเหล่านี้และคำวิเศษอื่น ๆ ที่มีชื่อเสียงที่สุด:
สวัสดีคุณนาย!
บงซัวร์ มาดาม!
เราทุกคนรู้คำศัพท์!
เมื่อเราพบปะผู้คน
เราพูดคำเหล่านี้
S'il te plaît หรือ S'il vous plait
ขอความช่วยเหลือในยามลำบาก
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
พูดว่า "Merci" เป็นภาษาฝรั่งเศส
และถ้าจู่ๆ คุณก็อยากจะจากไป
“โอ้ revoir!”, “โอกาสดีๆ”!
คุณพูด.
“กรุณา” เป็นการตอบรับการขอบคุณ
คำว่า "กรุณา" ยังใช้ในภาษาฝรั่งเศสเพื่อตอบสนองต่อความกตัญญู โดยปกติ เพื่อตอบสนองต่อ “ขอบคุณ” คุณจะได้ยินหนึ่งในสามตัวเลือก: “Je vous en prie” หรือ “Je t'en prie” (ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดกับคู่สนทนาด้วย “คุณ” หรือ “คุณ”) “ De rien” และ “Pas de quoi” หรือ “Pas de tout” แปลตรงตัวได้ว่า “ยินดีต้อนรับ” และหมายความว่า “ได้โปรด” นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
- Merci เทตันซูเทียน! (ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!)
- เฌอแตนปรี้. (โปรด).
- เมอร์ซี โบคูป! (ขอบคุณมาก!)
- เดเรียน. (ด้วยความยินดี).
- Je te remercie เทตามสั่งทางไปรษณีย์! (ขอบคุณสำหรับโปสการ์ด!)
- ปาสเดคอย. (ด้วยความยินดี.)
ดังนั้นจะเห็นว่าในภาษาฝรั่งเศสมีสูตรความสุภาพสำหรับทุกโอกาสและทุกสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม การสุภาพและสุภาพในภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่เรื่องยากเลย ในการทำเช่นนี้คุณควรจำคำศัพท์และสำนวนที่จำเป็นรวมถึงกรณีการใช้งานในการพูดภาษาฝรั่งเศส
นอกเหนือจากรูปแบบการทักทายและคำว่า "ได้โปรด" ชาวฝรั่งเศสยังใช้คำและสำนวนอื่นๆ อีกมากมายที่ออกแบบมาเพื่อแสดงถึงความปรารถนาดีและความสุภาพต่อคู่สนทนาหรือหลายคำ ตารางด้านล่างแสดงคำที่ใช้บ่อยที่สุด การรู้จักสิ่งเหล่านั้นจะช่วยให้คุณรักษาความสุภาพได้แม้ในการสนทนาที่ง่ายที่สุดและสั้นที่สุด
| ภาษารัสเซีย | ภาษาฝรั่งเศส |
| ใช่ | อุ้ย |
| เลขที่ | ไม่ใช่ |
| คุณนาย. | นายหญิง |
| ขอบคุณ (ขอบคุณมาก) | Merci (เมอร์ซี โบคูป) |
| ได้โปรด (เพื่อเป็นการตอบแทนความกตัญญู) | Je vous en prie |
| ด้วยความยินดี | เดเรียน ปาสเดคอย |
| ได้โปรด (ร้องขอ) | S'il vous plaît |
| ขอโทษ ขอโทษ | ขอโทษ/ขอโทษ-มอย |
| สวัสดี! | สวัสดี! |
| สวัสดีตอนเย็น! | บงซัวร์! |
| ลาก่อน | รีวัวร์ครับ |
| ลาก่อน | สวัสดี! |
| แล้วพบกันใหม่! | เบียนโทต์ |
| คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม? ...เป็นภาษาอังกฤษเหรอ? |
ภาษาฝรั่งเศสดึงดูดด้วยความสวยงาม มีผู้พูด 270 ล้านคนทั่วโลก ในบทความนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีการพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างสุภาพ
ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีการพูดว่า “ได้โปรด” ในภาษาฝรั่งเศส และทำความเข้าใจว่าควรใช้ในสถานการณ์ใดบ้าง
ทำไมต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส
ภาษาฝรั่งเศสมีความโดดเด่นด้วยทำนอง ในการสนทนา เสียงของชาวฝรั่งเศสขึ้นๆ ลงๆ เนื่องจากคำในประโยคเชื่อมโยงถึงกัน คำพูดจึงดูเหมือนทำนองเดียวกัน ทำให้ภาษาฝรั่งเศสดูเหมือนเป็นภาษาที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ นี่คือหนึ่งในเหตุผลว่าทำไมจึงได้รับความนิยมอย่างมาก
อีกเหตุผลหนึ่งในการเรียนภาษาฝรั่งเศสก็คือประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ ทุกคนที่รัก Hugo, Dumas, Voltaire และบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ต้องการอ่านผลงานของพวกเขาในต้นฉบับ พูดภาษาของพวกเขา และแม้กระทั่งคิดในนั้น
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของสหประชาชาติ มีผู้พูดเกือบ 300 ล้านคนทั่วโลก สำหรับ 35 ประเทศทั่วโลก ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ
"ได้โปรด" ในภาษารัสเซียและฝรั่งเศส
เมื่ออยู่ในประเทศอื่น ผู้คนไม่สามารถหลีกเลี่ยงการสื่อสารกับผู้อยู่อาศัยในภาษาท้องถิ่นได้ ไม่ว่าคุณจะพยายามแยกตัวเองออกจากโลกภายนอกอย่างไร ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย บางครั้งคุณก็ต้องขอเส้นทาง ขอความช่วยเหลือ หรือค้นหาข้อมูลสำคัญ
เป็นเรื่องยากที่จะอยู่รอดในต่างประเทศโดยไม่รู้ภาษา นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวเรียนรู้พื้นฐานของภาษาต่างประเทศก่อนการเดินทางหรือเป็นทางเลือกสุดท้ายคือนำหนังสือวลีติดตัวไปด้วย
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีออกเสียง "โปรด" ในภาษาฝรั่งเศส หนังสือวลีไม่ได้สะกดการออกเสียงด้วยตัวอักษรรัสเซียเสมอไป
ในเวลาเดียวกันในภาษารัสเซียเราสามารถใช้คำว่า "ได้โปรด":
- เมื่อเราขออะไรบางอย่าง ตัวอย่างเช่น: กรุณาให้ฉันหนังสือเล่มนี้.
- เมื่อเราตอบสนองต่อการร้องขอ ตัวอย่างเช่น: เป็นไปได้ไหมกับคุณ? - โปรด.
- เมื่อเราตอบแทนบุญคุณ ตัวอย่างเช่น: ขอบคุณมาก! - โปรด.
- เมื่อเราถ่ายทอดอะไรบางอย่าง ตัวอย่างเช่น: กรุณาชำระเงินของคุณ.
- เมื่อเราประสบกับอารมณ์: ความขุ่นเคือง, ความขุ่นเคือง, ความประหลาดใจ ฯลฯ เช่น เอาล่ะ!
- เมื่อเราต้องการที่จะสุภาพ ตัวอย่างเช่น: โปรดชั่งน้ำหนักชิ้นเนื้อชิ้นนี้ให้ฉันด้วย
ในภาษาฝรั่งเศส เราใช้คำและวลีที่แตกต่างกันในสถานการณ์เหล่านี้ ลองหาวิธีพูดว่า "ได้โปรด" เป็นภาษาฝรั่งเศสในสถานการณ์คำพูดต่างๆ กัน
การร้องขอและการตอบสนองต่อความกตัญญู
ดังนั้น ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า "ได้โปรด" มีสองตัวเลือกเมื่อทำการร้องขอ:
- S"il vous plaît - ซิลวูเปิ้ล(การออกเสียง "กรุณา" ในภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวอักษรรัสเซีย) วลี "sil vu ple" ใช้เมื่อกล่าวถึงคนจำนวนมากหรือเพื่อแสดงความเคารพในคำพูดที่เป็นทางการ
- S"il te plaît - แข็งแกร่งมาก- วลีนี้ใช้เมื่อกล่าวถึงคนใกล้ชิด เพื่อนร่วมงาน และโดยทั่วไป ทุกคนที่คุณอยู่ด้วยโดยใช้คำนำหน้าชื่อ
เมื่อเราต้องการตอบสนองต่อความกตัญญู วลี “sil vu ple” และ “sil te ple” นั้นไม่เหมาะสม คำว่า "please" ในภาษาฝรั่งเศสมีหลายรูปแบบเพื่อตอบสนองต่อ "ขอบคุณ"
- Je vous en prie - วูซานปรีคนเดียวกันนี่เป็นวลีทั่วไปในการตอบสนองต่อ "merci" นี่เป็นรูปแบบการแสดงความเคารพ
- Je t "en prie - ทันปรีเดียวกันวลีเดียวกันแต่เมื่อเรียกกันว่า "คุณ"
มีวลีภาษาพูดหลายคำที่ชาวฝรั่งเศสใช้ในชีวิตประจำวัน:
- ฉันไม่มี pas de quo ฉันหรือแค่ปาสเดคอย - อิล ญา ปาส เด กวา/ปาส เด กวา - "ด้วยความยินดี".
- C "est tout à fait ปกติ - se ที่นี่และ fe ปกติ- "ทุกอย่างเรียบร้อยดี".
- C"est vraiment peu de chooses - ดูเรมัน โป เด โชซ- “นี่เป็นเพียงเรื่องเล็ก”
วลีต่อไปนี้คล้ายกับภาษาสเปน เดอ นาดา:
- เดเรียน - เลอ ไรอัน- "ด้วยความยินดี". นี่เป็นคำย่อของวลี Ne me remerciez de rien (n อี โม โรเมอร์ซิเอร์ เดอ ไรอัน) แปลเป็นภาษารัสเซีย - "อย่าขอบคุณฉันสำหรับสิ่งใดเลย"
คนอังกฤษมักใช้วลี No problems ในคำพูด (รู้ปัญหา)- ไม่มีปัญหา. ชาวฝรั่งเศสก็เริ่มใช้ชุดค่าผสมนี้เช่นกัน นี่เป็นวิธีที่พวกเขาตอบสนองต่อ Excusez-moi บ่อยครั้ง ( ขอโทษนะ)นั่นคือ "ขอโทษ"
- มีปัญหา - ปัญหาพาสเดอซ์ - "ไม่มีปัญหา."
- ใช่แล้ว - ฉัน ปาสเดอซูชิ- “ไม่มีปัญหา” (นี่เป็นวลีข้างต้นที่เป็นภาษาพูดมากกว่า)
วลีประจำภูมิภาคสำหรับการแสดงความขอบคุณ
ในควิเบก ผู้อยู่อาศัยจะตอบสนองต่อคำว่า "ขอบคุณ" ดังนี้:
- เบียงเวนิว - เบียนเวนู- "โปรด". ดูเหมือนภาษาอังกฤษเลย ยินดี (ยูและเวลคัม)
สำนวนนี้ได้ยินใน Lorraine (ฝรั่งเศสตะวันออกเฉียงเหนือ) และในภูมิภาคตะวันตกของสวิตเซอร์แลนด์:
- บริการลงคะแนนเสียง - นี่คือบริการ- "ที่บริการของคุณ"
หากคุณต้องการระบุว่าการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นความสุขสำหรับคุณ คุณสามารถใช้วลีต่อไปนี้:
- C "est un plaisir - เซตัน เพลสซีร์- "เป็นเรื่องน่ายินดี" ("ด้วยความยินดี")
- ฉันสบายดี - ซา เมียว เฟ เพลสซีร์- “มันทำให้ฉันมีความสุข”
และวลีนี้มักได้ยินทางตอนใต้ของฝรั่งเศสในเมืองตูลูส:
- อาเวค เพลสซีร์ - มี plaisir- "ด้วยความยินดี"
แต่ถ้าบอกว่าทางตอนเหนือของฝรั่งเศสอาจจะเข้าใจผิดได้
ในกรณีที่จำเป็นต้องใช้ภาษาฝรั่งเศส
ในกรณีใดบ้างที่คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีความรู้ภาษาฝรั่งเศส:
- คุณจะไปทำงานที่ฝรั่งเศส ไม่มีภาษาที่นี่ คุณสามารถเริ่มต้นอาชีพของคุณในบริษัทฝรั่งเศสในรัสเซียได้ แต่คุณยังคงต้องเรียนรู้ภาษาอยู่
- คุณจะอาศัยอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ ชาวฝรั่งเศสเคารพในวัฒนธรรมของพวกเขา ดังนั้นคุณจะไม่สามารถหนีจากการรู้ภาษาอังกฤษได้ที่นี่
- คุณกำลังจะไปเรียนที่ประเทศฝรั่งเศส การศึกษาระดับอุดมศึกษาจะทำให้คุณต้องมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศในระดับสูง
ในบทความนี้ คุณได้เรียนรู้วิธีพูดว่า “ได้โปรด” ในภาษาฝรั่งเศส และสำรวจรูปแบบการใช้งานต่างๆ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
หากคุณต้องการเรียนภาษาอย่างจริงจัง คุณจะต้องเชี่ยวชาญพื้นฐานของภาษา: สัทศาสตร์ ไวยากรณ์ การสะกดคำ และคำศัพท์
1. การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสค่อนข้างยาก โดยเฉพาะเนื่องจากมีสระจมูก เมื่อออกเสียง ลมจะออกมาทางจมูกบางส่วนและทางปากบางส่วน เมื่อพยางค์ลงท้ายด้วยตัว "n" หรือ "m" ตัวเดียว จะไม่ออกเสียง แต่แสดงว่าสระที่อยู่ข้างหน้าเป็นเสียงจมูก มีทั้งหมดสาม; ในการถอดความคำและวลีภาษารัสเซียตัวอักษรสองตัวจะถูกเน้นด้วยตัวหนาซึ่งหมายถึงเสียงจมูกหนึ่งเสียง - (yan, am), บน (om) หรือ en
2. เสียง "r" ในภาษาฝรั่งเศสแบบมาตรฐานออกเสียงดังนี้ ด้านหลังของลิ้นโค้งเข้าหาเพดานปาก ป้องกันไม่ให้อากาศไหลเวียน และปลายลิ้นวางราบราบโดยวางอยู่บนฟันหน้าล่าง
3. เพื่อถ่ายทอดเสียงภาษาฝรั่งเศส "eu" ซึ่งเป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจ มีการใช้ตัวอักษรรัสเซียสองตัว "оё" เรียงติดกัน หากต้องการออกเสียงอย่างถูกต้อง เพียงหมุนริมฝีปากเล็กน้อย (ลิ้นของคุณราบเรียบ) แล้วลองพูดว่า "o" ในตำแหน่งนี้ โดยคิดถึง "e"
4. เน้นเสียงภาษาฝรั่งเศสที่พยางค์สุดท้าย
5. ชาวฝรั่งเศสภูมิใจในภาษาของตนมาก ดังนั้น แม้ว่าคุณจะต้องสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ คุณควรเริ่มคำถามหรือประโยคด้วยวลีมาตรฐาน: “Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
วิธีที่รวดเร็วที่สุดในการเรียนรู้ภาษาพูดคือการสอนภาษารัสเซียให้กับชาวต่างชาติ รวมถึงการแปลวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียและวรรณกรรมเพื่อการศึกษาของรัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ ในการดำเนินการนี้ คุณจะต้องมีความรู้ภาษารัสเซียและวรรณคดีรัสเซียเป็นอย่างดี
รัสเซียเป็นผู้นำระดับโลกในด้านสถานที่ท่องเที่ยวและสถานที่ทางวัฒนธรรม ในอนาคตรัสเซียน่าจะเป็นประเทศที่นักท่องเที่ยวต่างชาตินิยมมากที่สุด คุณค่าทางประวัติศาสตร์ของแหล่งวัฒนธรรมและโอกาสสำหรับนักท่องเที่ยวในการพักผ่อนในรัสเซียนั้นสูงกว่าประเทศอื่นมาก
สังเกตได้ว่ามีคนจำนวนมากไม่ทราบกฎพื้นฐานของภาษารัสเซีย เช่น
1. จำนวนเครื่องหมายคำพูดควรเป็นเลขคู่เสมอ เช่นเดียวกับวงเล็บในวิชาคณิตศาสตร์
เครื่องหมายคำพูดที่อยู่ติดกันสามารถมีได้สองประเภท – “…” และ “…” (อุ้งเท้าและต้นคริสต์มาส)
ถูกต้อง: “คำว่า “คำ”” หรือ “คำว่า “คำ””
ไม่ถูกต้อง: "คำ" และ "คำ"
ข้อผิดพลาดเหล่านี้เกิดขึ้นแม้กระทั่งในชื่อของบริษัทขนาดใหญ่ ตลอดจนบทความและหนังสือบางเล่มด้วยซ้ำ
2. หากมีข้อมูลอยู่ในวงเล็บท้ายประโยค ให้ใส่มหัพภาคหลังวงเล็บ ไม่ใช่อยู่หน้าวงเล็บและอยู่ด้านในก่อนวงเล็บปิด
ถูกต้อง: คำ (คำ)
ไม่ถูกต้อง: คำ (คำ.)
ขอแสดงความนับถือ Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
คำสองสามคำแรก
ใช่. อุ้ย. อุ้ย.
เลขที่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
โปรด. ซิลวูเปิ้ล. S "il vous plait.
ขอบคุณ ความเมตตา เมอร์ซี
ขอบคุณมาก. ด้านความเมตตา. เมอร์ซี่ โบคูป.
สวัสดี (สวัสดีตอนบ่าย). บงชูร์. บงชูร์.
สวัสดี สาลิว. สลุต.
ขออภัย (เพื่อให้ได้รับความสนใจ) ขอโทษนะ. ข้อแก้ตัว-มอย.
ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.
น่าเสียดายที่ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส Desole, jeu ne parle pas français. เดโซล เฌเนอปาร์เลปาสฟรองซัวส์
อยู่ที่ไหน...? คุณเข้าใจไหม...? คุณเข้าใจไหม...?
อยู่ที่ไหน...? คุณเข้าใจไหม...? คุณรู้สึกอย่างไร...?
กรณีฉุกเฉิน
ช่วย! โอ้ เซเกอร์! เอาล่ะ!
โทรหาตำรวจ! แอปเปิล ลา โพลิส! Appelez ลาตำรวจ!
โทรหาหมอ. แอปเปิ้ลเข้าแล้ว! Appelez ยกเลิกยา!
ฉันหลงทาง! เจ้อ เมียว ฉุย เอกาเร. เฌ เม ซุส เอกาเร(อี)
หยุดขโมย! โอ้ กรงนกขนาดใหญ่! ใช่แล้ว!
ไฟ! โอ้โห! เอาล่ะ!
ฉันมีปัญหา (เล็ก) แต่ J "ai un (เล็ก) ปัญหา
โปรดช่วยฉันด้วย ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? Que vous til Que vous มาถึงแล้ว?
ฉันรู้สึกแย่ Zhe (o)yon ไม่สบาย J"ai un ไม่สบาย
ฉันเบื่อ Je mal e coeur J"ai mal au coeur
ฉันปวดหัว / ปวดท้อง Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
ฉันหักขาของฉัน Je me suis casse la jambe
สูตรคำทักทายและสุภาพ
สวัสดีตอนบ่าย. บงชูร์. บงชูร์.
สวัสดีตอนเย็น. บงซัวร์ บงซัวร์
บาย/สวัสดี. สาลิว. สลุต.
ราตรีสวัสดิ์ บอนนุ้ย บอนน์ นุ้ย.
ลาก่อน. โอ้ รีวัวร์. รีวัวร์ครับ.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ เบียนโต เบียนโต
บาย (ในเบลเยียม) A tantot A tantot
ขอให้โชคดี. โอกาสดีๆ นะ โอกาสของบอนน์
ขอให้เป็นวันที่ดี. บองเจอร์นี่. บอนน์ เจอร์นี่.
ขอให้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะ Bon สุดสัปดาห์ Bon สุดสัปดาห์
เจอกันพรุ่งนี้ A demain A demain
จนถึงเย็น A ce soir A ce soir
เจริญอาหาร เจริญอาหาร
สุขภาพของคุณ (ที่โต๊ะ) A votre sante A votre sante!
มีสุขภาพแข็งแรง (เมื่อกล่าวคำอำลา) Portez-vous bien!
มีสุขภาพแข็งแรง (เมื่อจาม) สู้ ๆ นะ!
นี่คือมิสเตอร์ดูแรนด์ เซอร์ นายดูแรนด์ C "นาย Durand
นี่คือมาดามดูรัน เซมาดามดูแรนด์ ซี "เป็นมาดามดูแรนด์
นี่มาดมัวแซล ดูแรนด์ C "est mademoiselle Durand.
คุณชื่ออะไร Coman vousappellez-vous ความคิดเห็น vous appellez-vous?
คุณชื่ออะไร Koman tapel tu ความคิดเห็น t"appelles-tu?
ฉันชื่อ Petya นาย Smirnov Je m'appelle Petia (นาย Smirnov)
อัญชันเต้ เอนชานเต้ สวยมาก
คุณเป็นอย่างไร? ซาวา? ไหนล่ะ?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แล้วคุณล่ะ เทรเบียน. เอ๊ะ วู? เตรส เบียน. แล้วไงล่ะ?
เป็นอย่างไรบ้าง Koman ale-vous ความคิดเห็น allez-vous?
เป็นอย่างไรบ้าง โกมาน วา ตู ความคิดเห็น vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
คุณอายุเท่าไร Quel avez-vous?
คุณอายุเท่าไร Quel อายุ as-tu?
คุณมาจากที่ไหน คุณ venez-vous?
ฉันมาจากรัสเซีย แล้วคุณล่ะ? Je viens de Russie และใช่หรือไม่?
ทักทายพ่อแม่ของคุณ (นายเปตรอฟ) / (เวอร์ชันอย่างเป็นทางการ) Dites bon jour a vos parent (Monsieur Petrov) / Mes คำทักทาย a ...
ค้นหาความเข้าใจร่วมกัน
คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? ปาร์เลวูรัสเหรอ? Parlez-vous russe?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? ตกลงหรือเปล่า? พาร์เลซ-วูส์ แองเกลส์?
คุณเข้าใจไหม? เข้าใจไหม? Comprenez-vous?
ฉันเข้าใจ. ยี่ห้อเดียวกัน. เฌอเข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจ. Zhe ne compran pa. เฌเน่เข้าใจแล้ว
มีใครที่นี่พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง? คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
กรุณาทำซ้ำอีกครั้ง Rapete, ซิลวูเปิ้ล. Repetez, s "il vous plait.
กรุณาเขียนสิ่งนี้ เอครีวี เลอ ซิล วู เปิ้ล Ecrivez-le, ถักเปีย.
ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาที่เร้าใจที่สุดในโลกอย่างสมควร - ในชีวิตประจำวันมีคำกริยาหลายร้อยคำที่แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึกประเภทต่างๆ ท่วงทำนองที่ไพเราะของเสียง "r" และความแม่นยำอันประณีตของ "le" ทำให้ภาษามีเสน่ห์เป็นพิเศษ
ลัทธิ Gallicism
คำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในภาษารัสเซียเรียกว่า Gallicisms พวกเขาเข้าสู่การสนทนาภาษารัสเซียอย่างมั่นคงด้วยคำและอนุพันธ์จำนวนมากซึ่งมีความหมายคล้ายกันหรือในทางกลับกันมีเพียงเสียงเท่านั้น
การออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากคำสลาฟเมื่อมีเสียงคอและเสียงจมูกเช่น "an" และ "on" ออกเสียงโดยการส่งเสียงผ่านโพรงจมูกและเสียง "en" ผ่านส่วนล่างของ ผนังด้านหน้าของลำคอ ภาษานี้ยังมีลักษณะพิเศษด้วยการเน้นที่พยางค์สุดท้ายของคำและเสียงที่ฟังดูนุ่มนวล เช่น ในคำว่า "โบรชัวร์" และ "เยลลี่" ตัวบ่งชี้อีกประการหนึ่งของ Gallicism คือการปรากฏตัวในคำต่อท้าย -azh, -ar, -ism (ขนนก, การนวด, ห้องส่วนตัวของสตรี, ราชาธิปไตย) รายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ทำให้ชัดเจนว่าภาษาประจำชาติของฝรั่งเศสมีเอกลักษณ์และหลากหลายเพียงใด
คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมากมายในภาษาสลาฟ
มีเพียงไม่กี่คนที่ตระหนักว่า "รถไฟใต้ดิน" "สัมภาระ" "ความสมดุล" และ "การเมือง" เป็นคำภาษาฝรั่งเศสพื้นเมืองที่ยืมมาจากภาษาอื่น ซึ่งหมายถึง "ม่าน" ที่สวยงาม และ "ความแตกต่าง" ด้วยเช่นกัน ตามข้อมูลบางส่วน มีการใช้ Gallicisms ประมาณสองพันทุกวันในพื้นที่หลังโซเวียต เสื้อผ้า (กางเกงชั้นใน ข้อมือ เสื้อกั๊ก จับจีบ ชุดเอี๊ยม) ธีมทหาร (ดังสนั่น ลาดตระเวน ร่องลึก) การค้าขาย (ล่วงหน้า เครดิต ตู้ และระบอบการปกครอง) และแน่นอน คำที่เกี่ยวข้องกับความงาม (การทำเล็บ โคโลญจน์ งูเหลือม pince-nez) ล้วนแต่เป็น Gallicisms
อีกทั้งคำบางคำก็คล้ายหูแต่มีความหมายห่างไกลหรือต่างกัน ตัวอย่างเช่น:
- โค้ตโค้ตเป็นสิ่งของในตู้เสื้อผ้าของผู้ชาย และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "เหนือสิ่งอื่นใด"
- โต๊ะบุฟเฟ่ต์เป็นโต๊ะสำหรับเทศกาลสำหรับเรา แต่สำหรับชาวฝรั่งเศส มันเป็นเพียงส้อมเท่านั้น
- เพื่อนคือชายหนุ่มที่นิสัยดี และเพื่อนในฝรั่งเศสก็คือนกพิราบ
- เล่นไพ่คนเดียวหมายถึง "ความอดทน" ในภาษาฝรั่งเศส แต่ในประเทศของเรามันเป็นเกมไพ่
- เมอแรงค์ (เค้กฟูๆ ชนิดหนึ่ง) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามซึ่งแปลว่าจูบ
- Vinaigrette (สลัดผัก) vinaigrette เป็นเพียงน้ำส้มสายชูสำหรับชาวฝรั่งเศส
- ของหวาน - ในตอนแรกคำนี้ในฝรั่งเศสหมายถึงการเคลียร์โต๊ะและต่อมามาก - อาหารจานสุดท้ายหลังจากนั้นพวกเขาก็ทำความสะอาด
ภาษาแห่งความรัก
Tête-à-tête (การประชุมแบบตัวต่อตัว), นัดพบ (เดท), vis-a-vis (ตรงกันข้าม) - เหล่านี้เป็นคำพูดจากฝรั่งเศส Amor (ความรัก) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามที่ทำให้คู่รักตื่นเต้นหลายครั้ง ภาษาอันน่าทึ่งของความโรแมนติก ความอ่อนโยน และการเคารพบูชา เสียงพึมพำอันไพเราะซึ่งจะไม่ทำให้ผู้หญิงคนใดเฉยเมย
"zhe tem" แบบคลาสสิกใช้เพื่อแสดงถึงความรักที่หนักแน่นและยาวนาน และหากคุณเพิ่ม "bian" ในคำเหล่านี้ ความหมายจะเปลี่ยนไป: มันจะหมายถึง "ฉันชอบคุณ"
จุดสูงสุดของความนิยม
คำภาษาฝรั่งเศสเริ่มปรากฏเป็นภาษารัสเซียเป็นครั้งแรกในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชและตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 คำเหล่านี้ได้เปลี่ยนคำพูดของเจ้าของภาษาไปด้านข้างอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาชั้นนำของสังคมชั้นสูง การติดต่อทั้งหมด (โดยเฉพาะความรัก) ดำเนินการเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ ห้องจัดเลี้ยงและห้องประชุมเต็มไปด้วยคำด่ายาวอันสวยงาม ที่ราชสำนักของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ถือเป็นเรื่องน่าละอาย (มารยาทที่ไม่ดี) ที่จะไม่รู้ภาษาแฟรงก์ บุคคลหนึ่งถูกตราหน้าว่าเป็นคนโง่เขลา ดังนั้นครูชาวฝรั่งเศสจึงเป็นที่ต้องการอย่างมาก
สถานการณ์เปลี่ยนไปเนื่องจากนวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" ซึ่งผู้เขียน Alexander Sergeevich ดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยการเขียนจดหมายคนเดียวจาก Tatiana ถึง Onegin ในภาษารัสเซีย (แม้ว่าเขาจะคิดเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าเป็นรัสเซียตามที่นักประวัติศาสตร์พูด) ด้วยเหตุนี้เขาจึงคืนความรุ่งโรจน์ของภาษาพื้นเมืองในอดีต
วลีภาษาฝรั่งเศสยอดนิยมในตอนนี้
Come il faut แปลจากภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "เท่าที่ควร" นั่นคือบางสิ่งที่ทำขึ้น comme il faut - ทำตามกฎและความปรารถนาทั้งหมด
- เอาล่ะ! เป็นวลีที่มีชื่อเสียงมาก แปลว่า “ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น”
- Je tem - นักร้อง Lara Fabian สร้างชื่อเสียงไปทั่วโลกให้กับคำพูดเหล่านี้ในเพลงชื่อเดียวกัน "Je t'aime!" - ฉันรักคุณ.
- Cherche la femme - "มองหาผู้หญิง" ที่รู้จักกันดี
- A la ger, com ger - "ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม" ถ้อยคำจากเพลงที่ Boyarsky ร้องในภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาลเรื่อง "The Three Musketeers"
- บอนโมเป็นคำที่คม
- Faison de parle เป็นวิธีการพูด
- Ki famm ve - die le ve - “สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ”
- Antr well sau di - เป็นคำกล่าวระหว่างเรา
ประวัติความเป็นมาของหลายคำ
คำที่รู้จักกันดีว่า "แยมผิวส้ม" เป็นคำที่บิดเบี้ยวของ "Marie est Malade" - Marie ป่วย
ในยุคกลาง สจ๊วตป่วยด้วยอาการเมาเรือระหว่างการเดินทางและปฏิเสธที่จะรับประทานอาหาร แพทย์ประจำตัวของเธอสั่งเปลือกส้มเป็นชิ้นๆ โรยน้ำตาลหนาๆ และพ่อครัวชาวฝรั่งเศสก็เตรียมยาต้มมะตูมเพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเธอ หากสั่งสองจานนี้ในครัว ข้าราชบริพารจะกระซิบทันที: “มารีป่วย!” (มารี เอ มาลัด).
Shantrapa - คำที่หมายถึงคนเกียจคร้าน เด็กจรจัด มาจากฝรั่งเศสเช่นกัน เด็กที่ไม่มีหูดนตรีและมีความสามารถด้านเสียงร้องที่ดีไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ในฐานะนักร้อง (“ จันทราพาส” - ไม่ร้องเพลง) ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามถนนทำตัวซุกซนและสนุกสนาน พวกเขาถูกถามว่า: “เหตุใดคุณจึงเกียจคร้าน?” ตอบว่า “ศัตรปะ”
Podsofe - (คนขับรถ - เครื่องทำความร้อน, เครื่องทำความร้อน) โดยมีคำนำหน้าอยู่ใต้ - นั่นคือได้รับความร้อนภายใต้อิทธิพลของความร้อนเพื่อ "อุ่นเครื่อง" คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม แต่ความหมายกลับตรงกันข้าม
ยังไงก็ตามทุกคนคงรู้ว่าทำไมถึงถูกเรียกอย่างนั้น? แต่นี่เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสและกระเป๋าถือของเธอก็มาจากที่นั่นด้วย - ตาข่าย Shapo แปลว่า "หมวก" และ "klyak" คล้ายกับการตบ หมวกพับตบเป็นหมวกทรงสูงแบบพับได้เหมือนกับที่หญิงชราซุกซนสวม
Silhouette เป็นนามสกุลของผู้ควบคุมการเงินในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความอยากหรูหราและค่าใช้จ่ายต่างๆ คลังว่างเปล่าเร็วเกินไป และเพื่อที่จะแก้ไขสถานการณ์ กษัตริย์ทรงแต่งตั้งเอเตียน ซิลลูเอทหนุ่มผู้ไม่เสื่อมคลายให้ดำรงตำแหน่ง ซึ่งสั่งห้ามงานเฉลิมฉลอง งานบอล และงานเลี้ยงทั้งหมดทันที ทุกอย่างกลายเป็นสีเทาและหม่นหมองและแฟชั่นที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันในการวาดภาพโครงร่างของวัตถุสีเข้มบนพื้นหลังสีขาวนั้นเป็นเกียรติแก่รัฐมนตรีผู้ขี้เหนียว
คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามจะทำให้คำพูดของคุณมีความหลากหลาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้คำสักได้หยุดเป็นเพียงภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น (ตามแฟชั่นกำหนด) แต่เริ่มปรากฏในภาษาฝรั่งเศสมากขึ้นซึ่งบางคำก็มีความหมายที่น่าสนใจ
ภาษาฝรั่งเศสถือว่าค่อนข้างซับซ้อนโดยมีความแตกต่างและรายละเอียดมากมาย หากต้องการรู้ดีคุณต้องศึกษาอย่างอุตสาหะมากกว่าหนึ่งปี แต่ไม่จำเป็นต้องใช้วลียอดนิยมและสวยงามหลายวลี การแทรกคำสองหรือสามคำในเวลาที่เหมาะสมในการสนทนาจะกระจายคำศัพท์ของคุณและทำให้การพูดภาษาฝรั่งเศสมีอารมณ์และมีชีวิตชีวา