கவிதையின் பகுப்பாய்வு என்.ஏ. நெக்ராசோவ் "பச்சை சத்தம்".

இந்த கவிதையில், "பச்சை சத்தம்" என்ற படம் உக்ரேனிய சிறுமிகளின் விளையாட்டு பாடலில் இருந்து கவிஞரால் கடன் வாங்கப்பட்டது. நெக்ராசோவ் ஸ்ட்ரோஃபிக் மற்றும் தாள அமைப்பைக் கண்டுபிடித்தார், இது பின்னர் "ரஷ்ஸில் யார் நன்றாக வாழ்கிறார்கள்" என்ற கவிதையில் பயன்படுத்தப்பட்டது. வேலை பல முறை இசை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த கவிதையில், நெக்ராசோவ் வெறுக்கப்பட்ட ரஷ்ய மக்களின் பொறுமை ஒரு நேர்மறையான குணமாக மாறிவிடும். இந்த வேலையின் ஹீரோ, விவசாயி, விழிப்புணர்வு வசந்த இயற்கையின் அழகின் செல்வாக்கிற்கு நன்றி, தனக்குள்ளேயே "கடுமையான சிந்தனை", "துரோகியைக் கொல்ல" ஆசை, "ஏமாற்றுபவர்" - அவரது மனைவி. இங்கே இரண்டு குறியீட்டு படங்கள் உள்ளன - குளிர்காலத்தின் படம் மற்றும் வசந்தத்தின் படம். குளிர்காலம் தீய மற்றும் பயங்கரமான ஒன்றைக் குறிக்கிறது. மனித ஆன்மாவின் அனைத்து இருண்ட தொடக்கங்களும் இந்த படத்தில் குவிந்துள்ளன. ஒரு பனிப்புயலின் அலறலின் கீழ், முக்கிய கதாபாத்திரம் தனது சொந்த மனைவியைக் கொல்லும் யோசனையைக் கொண்டிருப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, இது ஒரு பயங்கரமான பாவம், கட்டளையின் குற்றம்:

மேலும் இங்கு குளிர்காலம் மந்தமானது

இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது:

"கொல்லுங்கள், துரோகியைக் கொல்லுங்கள்."

குளிர்காலத்தின் உருவத்திற்கு கூடுதலாக, பல ரஷ்ய கவிஞர்களுக்கு வசந்தத்தின் பாரம்பரிய உருவமும் உள்ளது - நீண்ட குளிர்கால தூக்கத்திலிருந்து இயற்கையின் விழிப்புணர்வின் சின்னம், மறுபிறப்பின் சின்னம், மனித ஆன்மாவின் மாற்றம்.

"கடுமையான எண்ணம் பலவீனமடைகிறது,

என் கைகளில் இருந்து கத்தி விழுகிறது.

குளிர்காலத்துடன், கோபம் போய்விடும், இயற்கையுடன் சேர்ந்து, ஹீரோவின் ஆன்மா மலரும்.

"நீங்கள் விரும்பும் வரை நேசி,

உங்களால் முடிந்த வரை பொறுமையாக இருங்கள்,

விடைபெறும் போது குட்பை

கடவுளே உங்கள் நீதிபதி!”

முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முடிவு பைபிளின் கட்டளைகளை எதிரொலிக்கிறது. ஹீரோ மனித இருப்பின் மிக உயர்ந்த மதிப்புகள் - அன்பு, பொறுமை, கருணை பற்றிய உண்மையான பிரபலமான, உள்ளார்ந்த உண்மையான கிறிஸ்தவ புரிதலுக்கு வருகிறார். இவ்வாறு, கவிதை பாவம் மற்றும் மனந்திரும்புதலைக் கருப்பொருளாகக் கொண்டுள்ளது.

அதே கருப்பொருள் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகமான "தி இடியுடன் கூடிய மழை" வழியாக செல்கிறது. நாடகத்தின் கதாநாயகி கேடரினாவும் தனது கணவரான வணிகர் டிகோனை ஏமாற்றினார். பச்சை சத்தம் நாயகி போல், ஏமாற்றப்பட்ட கணவனிடம் தன் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டாள். உணர்திறன் மற்றும் மதம் கொண்ட கேடரினா ஒரு துரோகியின் பாவத்துடன் வாழ முடியாமல் தன்னை குளத்தில் எறிந்தார். டிகோன் அவளை மன்னிக்கும் வலிமையைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. நெக்ராசோவின் கவிதையில் குளிர்காலத்தின் படம் கபனிகாவின் உருவத்தையும், “தி இடியுடன் கூடிய மழை” நிகழ்வின் சூழலையும் எதிரொலிக்கிறது. கேடரினாவை தற்கொலைக்குத் தூண்டிய தீய ஆவியையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.

கேடரினா தன்னை தண்ணீரில் வீசுகிறார் - பாவங்களிலிருந்து சுத்தப்படுத்துவதற்கான சின்னம், எனவே வசந்தத்தின் உருவம் நீரின் உருவத்தை எதிரொலிக்கிறது என்று நாம் கூறலாம். இருப்பினும், "தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகத்தில், கேடரினா தனது தலைவிதியை தானே தீர்மானிக்கிறாள், அவள் வருத்தத்தால் வேதனைப்படுகிறாள், மற்றும் கவிதையில் மனைவி "அமைதியாக" இருக்கிறாள், கணவன் பிரதிபலிக்கிறான். ஆனால் இறுதியில், இரண்டு கதாபாத்திரங்களும் மனந்திரும்புதலுக்கு வருகின்றன.

"பச்சை சத்தம்" கவிதை வெளிப்படையான வழிமுறைகளில் நிறைந்துள்ளது. அறிமுகப் பல்லவியில் துணைப் படம் உள்ளது. மறுபரிசீலனை-மீண்டும் - நாட்டுப்புற பாடல்களின் இந்த விருப்பமான நுட்பம் ஆசிரியரால் நான்கு முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவர் உரையைத் திறந்து, அதை தொகுப்பு பகுதிகளாகப் பிரித்து, கவிதையின் பாணியை நாட்டுப்புறக் கதைகளுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறார். பல்லவி கவிதையைத் திறந்து வசந்தத்தின் அனிமேஷன் போல ஒலிக்கிறது:

"பச்சை சத்தம் வந்து போகிறது,

பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

விடாமுயற்சி, வசந்தத்தின் ஆற்றல் மற்றும் வேகம் ஆகியவை வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன, "u" என்ற ஹம்மிங் ஒலி, காற்றின் சுவாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. Assonance இங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அடுத்த சரணத்தில், காற்று எதிர்பாராத விதமாகவும் வேகமாகவும் காட்டப்படுகிறது:

திடீரென்று காற்று அதிகமாக வீசுகிறது.

காற்று உலகை வண்ணங்களால் நிரப்புகிறது மற்றும் வசந்தத்தின் சுவாசத்தின் லேசான தன்மை, அனைத்து இயற்கையையும் ஒன்றிணைக்கிறது: "எல்லாம் பச்சை, காற்று மற்றும் நீர்!" இந்த சரணத்தில் மகிழ்ச்சியான ஒலிகள் வளரும், மேலும் பல்லவி மீண்டும் தோன்றும்.

அடுத்த சரணத்தில், ஹீரோவின் மனைவியிடம் மென்மை, அனுதாபம் மற்றும் எரிச்சல் (“அவளுடைய நாக்கில் முனை!”) வெளிப்படுகிறது. அவரது மனைவியின் துரோகம் ஹீரோவின் கண்களை "கடுமையாக" ஆக்கியது, எனவே வசந்தத்தைப் பற்றிய பல்லவி இங்கே திரும்பவில்லை. அடுத்த நீண்ட சரணமானது "கடுமையான குளிர்காலம்" பற்றி பேசுகிறது, ஒரு "கடுமையான சிந்தனை" துன்புறுத்துகிறது, "பனிப்புயலின் கொடூரமான பாடல் இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது", ஹீரோவை பழிவாங்கலுக்கும் கசப்பிற்கும் தள்ளுகிறது. இந்த சரணத்தின் ஒலிப்பு கூர்மையானது மற்றும் ஆபத்தானது:

“கொல்லுங்கள், துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!

சரணம் இந்த வார்த்தைகளுடன் முடிகிறது: "ஆம், திடீரென்று வசந்தம் பதுங்கினான்" நாயகனின் உள்ளத்தில் மறைந்திருந்த அன்பின் அரவணைப்பு திடீரென்று வெளிப்பட்டது என்பதைக் காட்ட ஆசிரியர் இந்த வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறார். வசந்த கர்ஜனை நிறைந்த பல்லவி மீண்டும் திரும்புகிறது.

குளிர்காலத்தைப் பற்றிய சரணம் போன்ற பெரிய அடுத்த சரணம், அன்பினால் உந்தப்பட்ட கோபம், குளிர்காலம் வசந்த காலத்திற்கு வழிவகுப்பதைப் போலவே நமக்குக் காட்டுகிறது. ஒரு மனிதன் இயற்கையின் விதிகளின்படி வாழ்கிறான். புதுப்பித்தலின் படத்தைப் பார்க்கிறோம்: "செர்ரி பழத்தோட்டங்கள் அமைதியாக சலசலக்கிறது," பைன் காடுகள் "சூடான சூரியனால் வெப்பமடைகின்றன," லிண்டன் மற்றும் பிர்ச் மரங்கள் "புதிய பாடலைப் பாடுகின்றன."

மீண்டும் பல்லவி திரும்புகிறது, இன்னும் சத்தமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் ஒலிக்கிறது. கடைசி சரணம் வேதனையிலிருந்து விடுபடுவது போன்றது. "கடுமையான எண்ணம் பலவீனமடைகிறது..." ஹீரோ உலகத்துடனும் தன்னுடனும் இணக்கமாக இருக்கிறார்.

இந்த வேலை ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் அசல் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. இது யதார்த்தத்தின் கவிதை பிரதிபலிப்பின் இரண்டு வெவ்வேறு வடிவங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது என்பதில் உள்ளது: விசித்திரக் கதை (கதை-கதை பகுதி, இதில் ஹீரோவின் சார்பாக கதை சொல்லப்படுகிறது) மற்றும் பாடல் வரிகள்.

பாவம் மற்றும் மனந்திரும்புதலின் பாரம்பரிய நெக்ராசோவ் தீம் இருப்பதால், இந்த கவிதையை தத்துவ பாடல்களாக வகைப்படுத்தலாம். இது ஒரு நிலப்பரப்பு ஓவியமாகவும் வகைப்படுத்தப்படலாம், ஏனெனில் இங்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இடம் நிலப்பரப்புக்கு வழங்கப்படுகிறது, இது இங்கே ஒரு உருவ-சின்னத்தின் பாத்திரத்தையும் வகிக்கிறது.

சமகாலத்தவர்கள் எப்போதும் நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச் நெக்ராசோவை ஒரு எளிய, கனிவான மற்றும் மென்மையான நபராகப் பேசினர். சிறந்த ரஷ்ய கவிஞர் இயற்கையில் வளர்ந்தார், சிறு வயதிலிருந்தே அதன் இயல்பான பாசம், ஆன்மீக நெருக்கம் மற்றும் அழகு ஆகியவற்றை அறிந்திருந்தார். நெக்ராசோவைப் பொறுத்தவரை, இயற்கையானது அவரது சொந்த தாயைப் போன்றது; இயற்கையின் கருப்பொருள் பல படைப்புகளில் பிரபல கவிஞரால் கருதப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, "வோல்கா பற்றி", "ரயில்வே" மற்றும் பிறவற்றில்.

"பச்சை சத்தம்" என்ற கவிதை விதிக்கு விதிவிலக்கல்ல, அங்கு ஆசிரியர் இரண்டு முக்கிய இயற்கை படங்களைத் தொடுகிறார் - குளிர்காலம் மற்றும் வசந்தம். குளிர்காலம் மனித ஆன்மாவின் இருண்ட தொடக்கமாக கவிஞரால் வழங்கப்படுகிறது; இந்த ஆண்டின் குளிர் காலம், முக்கிய கதாபாத்திரத்தை தனது ஏமாற்றும் மனைவியுடன் தனியாக விட்டுவிடும்படி கட்டாயப்படுத்துவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, உறவைத் தீர்த்து வைப்பதற்காகவும், செய்த துரோகத்திற்காக அவரது இதயத்தை தண்டிப்பதற்காகவும்:

ஒரு குடிசையில், ஒருவன் பொய்யருடன்

குளிர்காலம் நம்மை உள்ளே அடைத்துவிட்டது

மேலும் இங்கு குளிர்காலம் மந்தமானது

இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது:

“கொல்லுங்கள், துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!

வசந்தம், மாறாக, அன்பு, நன்மை, அரவணைப்பு மற்றும் ஒளி ஆகியவற்றின் தெய்வீக ஆற்றலை வெளிப்படுத்துகிறது. கவிதையில், இது ஒரு நீண்ட குளிர்கால உறக்கநிலையிலிருந்து இயற்கையின் விழிப்புணர்வைக் குறிக்கிறது, இது ரஷ்ய இயற்கையின் மறுமலர்ச்சியின் அடையாளமாகும், இது மனித ஆன்மாவின் மாற்றத்தின் அடையாளமாகும். ஹீரோ தனது எண்ணங்களையும் எண்ணங்களையும் தீவிரமாக மாற்றுகிறார். பைத்தியக்காரத்தனமான, பாவமான திட்டங்களுக்குப் பதிலாக, அவர் தனது மனைவியிடம் பொறுமை, கருணை மற்றும் அன்பு ஆகியவற்றால் நிரப்பப்படுகிறார். பைபிளின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவர் தனது செயல்களைத் தீர்ப்பதற்கான உரிமையை கடவுளிடம் ஒப்படைக்கிறார்:

"கடுமையான எண்ணம் பலவீனமடைகிறது,

என் கையிலிருந்து கத்தி விழுந்தது,

நான் இன்னும் பாடலைக் கேட்கிறேன்

ஒன்று - காட்டில், புல்வெளியில்:

"நீங்கள் விரும்பும் வரை நேசி,

உங்களால் முடிந்த வரை பொறுமையாக இருங்கள்,

விடைபெறும் போது குட்பை

கடவுள் உங்கள் நீதிபதியாக இருப்பார்!”

நெக்ராசோவின் கவிதை வெளிப்படையான வழிமுறைகளில் நிறைந்துள்ளது. கவிஞர் உக்ரேனிய பெண்களின் விளையாட்டு பாடலில் இருந்து "பச்சை சத்தம்" படத்தை எடுத்திருக்கலாம். அவர் மிகவும் வலுவான மற்றும் தாள அமைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது, பின்னர் அவர் "ரஷ்ஸில் நன்றாக வாழ்கிறார்" என்ற படைப்பில் பயன்படுத்தினார். நாட்டுப்புற பாடல்களின் விருப்பமான நுட்பமாக சரியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட பல்லவி-மீண்டும், நெக்ராசோவ் உரையில் 4 முறை பயன்படுத்தினார்! அவர்தான் கவிதையைத் திறந்து, அதை கலவை பகுதிகளாகப் பிரித்து, படைப்பின் பாணியை நாட்டுப்புறக் கதைகளுக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறார்.

புதிய கட்டுரைகள்:

நிகோலாய் நெக்ராசோவின் கவிதை "பச்சை சத்தம்" பகுப்பாய்வு

ரஷ்ய கவிஞரான நெக்ராசோவை இயற்கை பாடல் வரிகளின் அபிமானி என்று அழைக்க முடியாது. அவரது திறமையை மதிக்கும் ஒரு கவிஞர் சமூக பிரச்சனைகளை எழுத வேண்டும், புல்வெளியின் அழகை மகிமைப்படுத்தக்கூடாது என்று அவர் நம்பினார்.

இருப்பினும், வசந்த காலம் வருவதைப் பற்றி உக்ரேனிய மொழியில் நாட்டுப்புறப் பாடல்களைக் கேட்கும் வாய்ப்பிற்குப் பிறகு, கவிஞர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் "பச்சை சத்தம்" என்ற கவிதை போன்ற ஒரு கவிதை முத்தை வாசகர்களுக்கு வழங்குகிறார்.

இந்த பிரகாசமான வண்ணமயமான பெயர் எப்போதும் வசந்தத்துடன் இணக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது இயற்கையின் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருகிறது. இந்த விசித்திரமான சொற்றொடர் ரஷ்ய கவிஞரின் கவிதைப் பணியில் முக்கியமானது. அது உண்மையில் ஒரு பல்லவியாக மாறியது.

வசனத்தின் ஆரம்பம் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது: "பச்சை சத்தம் வந்து போகிறது." ஆனால் அதைத் தொடர்ந்து ஒரு டிகோடிங் சொற்றொடர் உள்ளது, இது "விளையாட்டாக, காற்று சிதறுகிறது" என்று நமக்குச் சொல்கிறது, இது மரங்களின் கிரீடங்கள் மற்றும் புதர்களின் கிளைகள் வழியாக மகிழ்ச்சியுடன் ஓடியது, இது வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் இளம் பச்சை இலைகளை வைத்தது. இப்படித்தான் ஒரு தனித்துவமான பசுமையான சத்தம் உருவாகிறது. இது ஆண்டின் அற்புதமான நேரத்தின் சின்னம் - வசந்தத்தின் அழகு, எனவே அதை மற்ற ஒலிகளுடன் குழப்ப முடியாது.

பாடல் அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, ஆசிரியர் தனது விருப்பமான சமூக தலைப்புக்கு மாறுகிறார், கிராமத்தின் வாழ்க்கையின் படத்தை வரைகிறார் என்பதில் விசித்திரமான ஒன்றும் இல்லை. கவிஞர் மிகவும் பொதுவான ஒரு அத்தியாயத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறார். ஒரு சாதாரண விவசாயப் பெண் தன் கணவன் வேலைக்குச் செல்லும் போது அவனை ஏமாற்றுகிறாள். இதை அறிந்த கணவர் பழிவாங்க முற்படுகிறார். கடுமையான குளிர் குளிர்காலம் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் தங்கியிருக்கும் குடிசையில் கதவைப் பூட்டுவதால், இயற்கையே அவருடன் செல்கிறது.

கணவன் துரோகியைக் கொல்ல முடிவு செய்கிறான்; இங்கே இயற்கை மீண்டும் தலையிடுகிறது: வசந்த காலம் வருகிறது. அவள் சூரியனின் கதிர்களால் எல்லாவற்றையும் சூடேற்றுகிறாள், அவளை உயிர்ப்பிக்கிறாள், அவளை உற்சாகப்படுத்துகிறாள், கணவனின் கெட்ட எண்ணங்களை அகற்றுகிறாள்.

ஒரு பைன் காட்டில் உள்ள இந்த அற்புதமான பச்சை சத்தம் எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைத்து, ஆன்மாவையும் இதயத்தையும் சுத்தப்படுத்துகிறது. ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள கணவர், அவரது ஆன்மாவின் வலி இருந்தபோதிலும், துரோகியை மன்னிக்கிறார்: "நீங்கள் நேசிக்கும் வரை நேசிக்கவும்." இந்த உச்சக்கட்ட தருணம் இந்த ஜோடியின் புதிய வாழ்க்கைக்கு ஒரு வகையான பாலமாகிறது.

"பச்சை சத்தம்" என்ற கவிதையில் இரண்டு படங்கள் நம் கண்களுக்கு முன்னால் தோன்றும் - குளிர்காலம் (தீமையின் உருவகம்) மற்றும் வசந்தம் (நன்மை மற்றும் அன்பின் உருவகம்).

நெக்ராசோவின் இந்த கவிதை பரந்த அளவிலான வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. முழு கவிதையின் அமைப்பும் ஸ்ட்ராஃபிக் மற்றும் தாள-மெல்லிசை கொண்டது, எனவே எழுத்து நடை நாட்டுப்புற வகைகளுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

"பச்சை சத்தம்" N. நெக்ராசோவ்

"பச்சை சத்தம்" நிகோலாய் நெக்ராசோவ்

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

விளையாட்டுத்தனமாக, சிதறுகிறது
திடீரென்று ஒரு சவாரி காற்று:
ஆல்டர் புதர்கள் நடுங்கும்,
மலர் தூசி எழுப்பும்,
ஒரு மேகம் போல, எல்லாம் பச்சை:
காற்று மற்றும் நீர் இரண்டும்!

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

என் தொகுப்பாளினி அடக்கமானவள்
நடால்யா பாட்ரிகீவ்னா,
அது தண்ணீரில் சேறு போடாது!
ஆம், அவளுக்கு ஏதோ மோசமானது.
நான் எப்படி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கோடையை கழித்தேன்...
அவளே சொன்னாள், முட்டாள்
அவள் நாக்கை உடு!

ஒரு குடிசையில், ஒருவன் பொய்யருடன்
குளிர்காலம் நம்மை உள்ளே அடைத்துவிட்டது
என் கண்கள் கடுமையானவை
மனைவி பார்த்துவிட்டு அமைதியாக இருக்கிறாள்.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்... ஆனால் என் எண்ணங்கள் கடுமையானவை
ஓய்வு கொடுக்காது:
கொன்றுவிடு... என் இதயத்திற்கு வருந்துகிறேன்!
தாங்கும் சக்தி இல்லை!
மேலும் இங்கு குளிர்காலம் மந்தமானது
இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது:
“கொல்லுங்கள், துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!
வில்லனை ஒழிக்க!
இல்லாவிட்டால் வாழ்நாள் முழுவதும் தொலைந்து போவீர்கள்.
பகலில் அல்ல, நீண்ட இரவில் அல்ல
நீங்கள் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.
உங்கள் கண்களில் வெட்கமில்லை
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள். »
ஒரு குளிர்கால பனிப்புயலின் பாடலுக்கு
கடுமையான எண்ணம் வலுவடைந்தது -
என்னிடம் கூர்மையான கத்தி உள்ளது...
ஆம், திடீரென்று வசந்த காலம் வந்தது.

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

பாலில் நனைந்தது போல்,
செர்ரி பழத்தோட்டங்கள் உள்ளன,
அவர்கள் அமைதியான சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்;
சூடான சூரியனால் வெப்பமடைகிறது,
மகிழ்ச்சியான மக்கள் சத்தம் போடுகிறார்கள்
பைன் காடுகள்;
அதற்கு அடுத்ததாக புதிய பசுமை உள்ளது
அவர்கள் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுகிறார்கள்
மற்றும் வெளிறிய இலைகள் கொண்ட லிண்டன்,
மற்றும் ஒரு வெள்ளை பிர்ச் மரம்
பச்சை பின்னல்!
ஒரு சிறிய நாணல் சத்தம் எழுப்புகிறது,
உயரமான மேப்பிள் மரம் சலசலக்கிறது ...
புதிய சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்
ஒரு புதிய வழியில், வசந்த ...

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

கடுமையான சிந்தனை பலவீனமடைகிறது,
என் கையிலிருந்து கத்தி விழுந்தது,
நான் இன்னும் பாடலைக் கேட்கிறேன்
ஒன்று - காட்டில், புல்வெளியில்:
"நீங்கள் விரும்பும் வரை நேசி,
உங்களால் முடிந்த வரை பொறுமையாக இருங்கள்,
விடைபெறும் போது குட்பை
கடவுள் உங்கள் நீதிபதியாக இருப்பார்!”

நெக்ராசோவின் கவிதை "பச்சை சத்தம்" பகுப்பாய்வு

நிகோலாய் நெக்ராசோவை இயற்கைக் கவிதைகளின் காதலன் என்று அழைக்க முடியாது, இருப்பினும் அவரது பல கவிதைகளில் இயற்கையின் விளக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முழு அத்தியாயங்களும் உள்ளன. ஆசிரியர் ஆரம்பத்தில் சமூகப் பிரச்சினைகளில் ஆர்வமாக இருந்தார், எனவே நெக்ராசோவ் புல்வெளிகள் மற்றும் காடுகளின் அழகுக்காக கவிதைகளை அர்ப்பணித்த எழுத்தாளர்களை சில கண்டனங்களுடன் நடத்தினார், அவர்கள் வெறுமனே தங்கள் திறமையை வீணடிக்கிறார்கள் என்று நம்பினார்.

இருப்பினும், 1863 ஆம் ஆண்டில், உக்ரேனிய நாட்டுப்புற பாடல்களின் தோற்றத்தின் கீழ், நெக்ராசோவ் "பச்சை சத்தம்" என்ற கவிதையை எழுதினார். உக்ரைனில், வசந்த காலம் பெரும்பாலும் இதே போன்ற வண்ணமயமான அடைமொழியுடன் வழங்கப்பட்டது, இது இயற்கையின் மாற்றம் மற்றும் புதுப்பித்தல் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்தது. அத்தகைய உருவக வெளிப்பாடு கவிஞரை மிகவும் கவர்ந்தது, அவர் அதை ஒரு வகையான பல்லவியாகப் பயன்படுத்தி தனது கவிதையில் முக்கிய ஒன்றாக மாற்றினார். பின்னர் இந்த படைப்பின் வரிகள் அதே பெயரின் பாடலின் அடிப்படையை உருவாக்கியதில் ஆச்சரியமில்லை.

"பசுமை இரைச்சல் வந்து போகிறது" என்ற சொற்றொடருடன் கவிதை தொடங்குகிறது. உடனடியாக, பேடன்டிக் ஆசிரியர் இந்த வரியின் டிகோடிங்கைக் கொடுக்கிறார், "விளையாட்டாக, சவாரி காற்று திடீரென்று சிதறுகிறது" என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். இது புதர்கள் மற்றும் மரங்களின் உச்சியில் அலைகளில் ஓடுகிறது, அவை சமீபத்தில் இளம் பசுமையாக மாறியுள்ளன. இதே க்ரீன் சத்தம்தான் வேறு எதையும் குழப்பிவிட முடியாது. வசந்த காலத்தின் சின்னம், "மேகம் போல, காற்றும் தண்ணீரும் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்" ஆண்டின் மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

அத்தகைய பாடல் அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, நெக்ராசோவ் கிராமப்புற வாழ்க்கையின் படத்தை மீண்டும் உருவாக்க சிறிய தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தி தனக்குப் பிடித்த சமூக கருப்பொருளுக்கு நகர்கிறார். இந்த முறை கவிஞரின் கவனத்தை ஒரு காதல் முக்கோணத்தில் ஈர்த்தது, அதன் மையத்தில் ஒரு எளிய கிராமப்புற பெண் தனது கணவன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பணிபுரியும் போது அவரை ஏமாற்றினாள். தம்பதிகளை குடிசைக்குள் அடைத்த கடுமையான குளிர்காலம், குடும்பத் தலைவரின் இதயத்தில் மிகவும் புனிதமான எண்ணங்களைத் தூண்டவில்லை. அவர் துரோகியைக் கொல்ல விரும்பினார், ஏனென்றால் அத்தகைய ஏமாற்றத்தைத் தாங்குவதற்கு "அப்படி எந்த வலிமையும் இல்லை." இதன் விளைவாக, கத்தி ஏற்கனவே கூர்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் கொலை பற்றிய எண்ணம் மேலும் மேலும் உறுதியானது. ஆனால் வசந்த காலம் வந்து தொல்லையை அகற்றியது, இப்போது "சூடான சூரியனால் வெப்பமடைந்து, மகிழ்ச்சியான பைன் காடுகள் சலசலக்கிறது." உங்கள் ஆன்மா ஒளியாக இருக்கும் போது, ​​அனைத்து இருண்ட எண்ணங்களும் போய்விடும். மந்திர பச்சை சத்தம் எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைப்பது போல் தெரிகிறது, இதயத்தை அழுக்கு சுத்தப்படுத்துகிறது. கணவன் தன் துரோக மனைவியை மன்னிக்கிறான்: "நீங்கள் நேசிக்கும் வரை நேசியுங்கள்." அவருக்கு கடுமையான மன வலியை ஏற்படுத்திய பெண்ணின் மீதான இந்த சாதகமான அணுகுமுறை வசந்த காலத்தின் மற்றொரு பரிசாக உணரப்படலாம், இது ஒரு கிராமப்புற தம்பதிகளின் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக மாறியது.

நெக்ராசோவின் பசுமை சத்தம் கவிதையைக் கேளுங்கள்

அருகிலுள்ள கட்டுரைகளின் தலைப்புகள்

பச்சை இரைச்சல் கவிதையின் கட்டுரை பகுப்பாய்வுக்கான படம்

"பச்சை சத்தம்" நிகோலாய் நெக்ராசோவ்

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

விளையாட்டுத்தனமாக, சிதறுகிறது
திடீரென்று ஒரு சவாரி காற்று:
ஆல்டர் புதர்கள் நடுங்கும்,
மலர் தூசி எழுப்பும்,
ஒரு மேகம் போல, எல்லாம் பச்சை:
காற்று மற்றும் நீர் இரண்டும்!

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

என் தொகுப்பாளினி அடக்கமானவள்
நடால்யா பாட்ரிகீவ்னா,
அது தண்ணீரில் சேறு போடாது!
ஆம், அவளுக்கு ஏதோ மோசமானது.
நான் எப்படி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கோடையை கழித்தேன்...
அவளே சொன்னாள், முட்டாள்
அவள் நாக்கை உடு!

ஒரு குடிசையில், ஒருவன் பொய்யருடன்
குளிர்காலம் நம்மை உள்ளே அடைத்துவிட்டது
என் கண்கள் கடுமையானவை
மனைவி பார்த்துவிட்டு அமைதியாக இருக்கிறாள்.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்... ஆனால் என் எண்ணங்கள் கடுமையானவை
ஓய்வு கொடுக்காது:
கொன்றுவிடு... என் இதயத்திற்கு வருந்துகிறேன்!
தாங்கும் சக்தி இல்லை!
மேலும் இங்கு குளிர்காலம் மந்தமானது
இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது:
“கொல்லுங்கள், துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!
வில்லனை ஒழிக்க!
இல்லாவிட்டால் வாழ்நாள் முழுவதும் தொலைந்து போவீர்கள்.
பகலில் அல்ல, நீண்ட இரவில் அல்ல
நீங்கள் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.
உங்கள் கண்களில் வெட்கமில்லை
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் எச்சில் துப்புவார்கள்!..”
ஒரு குளிர்கால பனிப்புயலின் பாடலுக்கு
கடுமையான எண்ணம் வலுவடைந்தது -
என்னிடம் கூர்மையான கத்தி உள்ளது...
ஆம், திடீரென்று வசந்த காலம் வந்தது.

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

பாலில் நனைந்தது போல்,
செர்ரி பழத்தோட்டங்கள் உள்ளன,
அவர்கள் அமைதியான சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்;
சூடான சூரியனால் வெப்பமடைகிறது,
மகிழ்ச்சியான மக்கள் சத்தம் போடுகிறார்கள்
பைன் காடுகள்;
அதற்கு அடுத்ததாக புதிய பசுமை உள்ளது
அவர்கள் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுகிறார்கள்
மற்றும் வெளிறிய இலைகள் கொண்ட லிண்டன்,
மற்றும் ஒரு வெள்ளை பிர்ச் மரம்
பச்சை பின்னல்!
ஒரு சிறிய நாணல் சத்தம் எழுப்புகிறது,
உயரமான மேப்பிள் மரம் சலசலக்கிறது ...
புதிய சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்
ஒரு புதிய வழியில், வசந்த ...

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

கடுமையான சிந்தனை பலவீனமடைகிறது,
என் கையிலிருந்து கத்தி விழுந்தது,
நான் இன்னும் பாடலைக் கேட்கிறேன்
ஒன்று - காட்டில், புல்வெளியில்:
"நீங்கள் விரும்பும் வரை நேசி,
உங்களால் முடிந்த வரை பொறுமையாக இருங்கள்,
விடைபெறும் போது குட்பை
கடவுள் உங்கள் நீதிபதியாக இருப்பார்!”

நெக்ராசோவின் கவிதை "பச்சை சத்தம்" பகுப்பாய்வு

நிகோலாய் நெக்ராசோவை இயற்கைக் கவிதைகளின் காதலன் என்று அழைக்க முடியாது, இருப்பினும் அவரது பல கவிதைகளில் இயற்கையின் விளக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முழு அத்தியாயங்களும் உள்ளன. ஆசிரியர் ஆரம்பத்தில் சமூகப் பிரச்சினைகளில் ஆர்வமாக இருந்தார், எனவே நெக்ராசோவ் புல்வெளிகள் மற்றும் காடுகளின் அழகுக்காக கவிதைகளை அர்ப்பணித்த எழுத்தாளர்களை சில கண்டனங்களுடன் நடத்தினார், அவர்கள் வெறுமனே தங்கள் திறமையை வீணடிக்கிறார்கள் என்று நம்பினார்.

இருப்பினும், 1863 ஆம் ஆண்டில், உக்ரேனிய நாட்டுப்புற பாடல்களின் தோற்றத்தின் கீழ், நெக்ராசோவ் "பச்சை சத்தம்" என்ற கவிதையை எழுதினார். உக்ரைனில், வசந்த காலம் பெரும்பாலும் இதே போன்ற வண்ணமயமான அடைமொழியுடன் வழங்கப்பட்டது, இது இயற்கையின் மாற்றம் மற்றும் புதுப்பித்தல் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்தது. அத்தகைய உருவக வெளிப்பாடு கவிஞரை மிகவும் கவர்ந்தது, அவர் அதை ஒரு வகையான பல்லவியாகப் பயன்படுத்தி தனது கவிதையில் முக்கிய ஒன்றாக மாற்றினார். பின்னர் இந்த படைப்பின் வரிகள் அதே பெயரின் பாடலின் அடிப்படையை உருவாக்கியதில் ஆச்சரியமில்லை.

"பசுமை இரைச்சல் வந்து போகிறது" என்ற சொற்றொடருடன் கவிதை தொடங்குகிறது. உடனடியாக, பேடன்டிக் ஆசிரியர் இந்த வரியின் டிகோடிங்கைக் கொடுக்கிறார், "விளையாட்டாக, சவாரி காற்று திடீரென்று சிதறுகிறது" என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். இது புதர்கள் மற்றும் மரங்களின் உச்சியில் அலைகளில் ஓடுகிறது, அவை சமீபத்தில் இளம் பசுமையாக மாறியுள்ளன. இதே க்ரீன் சத்தம்தான் வேறு எதையும் குழப்பிவிட முடியாது. வசந்த காலத்தின் சின்னம், "மேகம் போல, காற்றும் தண்ணீரும் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்" ஆண்டின் மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

அத்தகைய பாடல் அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, நெக்ராசோவ் கிராமப்புற வாழ்க்கையின் படத்தை மீண்டும் உருவாக்க சிறிய தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தி தனக்குப் பிடித்த சமூக கருப்பொருளுக்கு நகர்கிறார். இந்த முறை கவிஞரின் கவனத்தை ஒரு காதல் முக்கோணத்தில் ஈர்த்தது, அதன் மையத்தில் ஒரு எளிய கிராமப்புற பெண் தனது கணவன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பணிபுரியும் போது அவரை ஏமாற்றினாள். தம்பதிகளை குடிசைக்குள் அடைத்த கடுமையான குளிர்காலம், குடும்பத் தலைவரின் இதயத்தில் மிகவும் புனிதமான எண்ணங்களைத் தூண்டவில்லை. அவர் துரோகியைக் கொல்ல விரும்பினார், ஏனென்றால் அத்தகைய ஏமாற்றத்தைத் தாங்குவதற்கு "அப்படி எந்த வலிமையும் இல்லை." இதன் விளைவாக, கத்தி ஏற்கனவே கூர்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் கொலை பற்றிய எண்ணம் மேலும் மேலும் உறுதியானது. ஆனால் வசந்த காலம் வந்து தொல்லையை அகற்றியது, இப்போது "சூடான சூரியனால் வெப்பமடைந்து, மகிழ்ச்சியான பைன் காடுகள் சலசலக்கிறது." உங்கள் ஆன்மா ஒளியாக இருக்கும் போது, ​​அனைத்து இருண்ட எண்ணங்களும் போய்விடும். மந்திர பச்சை சத்தம் எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைப்பது போல் தெரிகிறது, இதயத்தை அழுக்கு சுத்தப்படுத்துகிறது. கணவன் தன் துரோக மனைவியை மன்னிக்கிறான்: "நீங்கள் நேசிக்கும் வரை நேசியுங்கள்." அவருக்கு கடுமையான மன வலியை ஏற்படுத்திய பெண்ணின் மீதான இந்த சாதகமான அணுகுமுறை வசந்த காலத்தின் மற்றொரு பரிசாக உணரப்படலாம், இது ஒரு கிராமப்புற தம்பதிகளின் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக மாறியது.

பசுமை சத்தம் தொடர்ந்து வருகிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

விளையாட்டுத்தனமாக, சிதறுகிறது
திடீரென்று ஒரு சவாரி காற்று:
ஆல்டர் புதர்கள் நடுங்கும்,
மலர் தூசி எழுப்பும்,
மேகம் போல: எல்லாம் பச்சை,
காற்று மற்றும் நீர் இரண்டும்!

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

என் தொகுப்பாளினி அடக்கமானவள்
நடால்யா பாட்ரிகீவ்னா,
அது தண்ணீரில் சேறு போடாது!
ஆம், அவளுக்கு ஏதோ மோசமானது.
நான் எப்படி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கோடையை கழித்தேன்...
அவளே சொன்னாள், முட்டாள்
அவள் நாக்கை உடு!

குடிசையில் ஒரு பொய்யருடன் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
குளிர்காலம் நம்மை உள்ளே அடைத்துவிட்டது
என் கண்கள் கடுமையானவை
மனைவி பார்த்துவிட்டு அமைதியாக இருக்கிறாள்.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்... ஆனால் என் எண்ணங்கள் கடுமையானவை
ஓய்வு கொடுக்காது:
கொன்றுவிடு... என் இதயத்திற்கு வருந்துகிறேன்!
தாங்கும் சக்தி இல்லை!
மேலும் இங்கு குளிர்காலம் மந்தமானது
இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது:
“கொல்லு, கொல்லு, துரோகி!
வில்லனை ஒழிக்க!
இல்லாவிட்டால் வாழ்நாள் முழுவதும் தொலைந்து போவீர்கள்.
பகலில் அல்ல, நீண்ட இரவில் அல்ல
நீங்கள் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.
உங்கள் கண்களில் வெட்கமில்லை
அவர்கள் உங்கள் மீது துப்புவார்கள்!
ஒரு குளிர்கால பனிப்புயலின் பாடலுக்கு
கடுமையான எண்ணம் வலுவடைந்தது -
என்னிடம் கூர்மையான கத்தி உள்ளது...
ஆம், திடீரென்று வசந்த காலம் வந்தது.

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

பாலில் நனைந்தது போல்,
செர்ரி பழத்தோட்டங்கள் உள்ளன,
அவர்கள் அமைதியான சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்;
சூடான சூரியனால் வெப்பமடைகிறது,
மகிழ்ச்சியான மக்கள் சத்தம் போடுகிறார்கள்
பைன் காடுகள்.
அதற்கு அடுத்ததாக புதிய பசுமை உள்ளது
அவர்கள் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுகிறார்கள்
மற்றும் வெளிறிய இலைகள் கொண்ட லிண்டன்,
மற்றும் ஒரு வெள்ளை பிர்ச் மரம்
பச்சை பின்னல்!
ஒரு சிறிய நாணல் சத்தம் எழுப்புகிறது,
உயரமான மேப்பிள் மரம் சலசலக்கிறது ...
புதிய சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்
ஒரு புதிய வழியில், வசந்த ...

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

கடுமையான சிந்தனை பலவீனமடைகிறது,
என் கையிலிருந்து கத்தி விழுந்தது,
நான் இன்னும் பாடலைக் கேட்கிறேன்
ஒன்று - காடு மற்றும் புல்வெளி இரண்டும்:
"நீங்கள் விரும்பும் வரை நேசி,
உங்களால் முடிந்தவரை பொறுமையாக இருங்கள்
விடைபெறும் போது குட்பை
கடவுள் உங்கள் நீதிபதியாக இருப்பார்!”
_________________
* இதை மக்கள் வசந்த காலத்தில் இயற்கையின் விழிப்புணர்வு என்று அழைக்கிறார்கள். (என்.ஏ. நெக்ராசோவின் குறிப்பு.)

நெக்ராசோவ் எழுதிய "பச்சை சத்தம்" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

நெக்ராசோவ் அரிதாகவே தூய நிலப்பரப்பு பாடல் வரிகளுக்கு திரும்பினார். அவரது கவிதைகளில் இயற்கையின் விளக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட துண்டுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை முக்கிய விஷயம் அல்ல. கவிஞர் முதன்மையாக சமூக பிரச்சனைகளில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். இயற்கையின் உற்சாகமான விளக்கங்கள் மக்களை யதார்த்தத்திலிருந்து திசைதிருப்பும் பயனற்ற செயலாக அவர் கருதினார். "தூய" கலையின் பிரதிநிதிகளைப் போலல்லாமல், நிலப்பரப்பு மனித நடத்தையை எவ்வாறு பாதிக்கும் என்பதை நெக்ராசோவ் புரிந்து கொள்ளவில்லை. விதிக்கு விதிவிலக்கு "பச்சை சத்தம்" (1863) கவிதை. கவிஞர் அதை உக்ரேனிய பாடல்களின் உணர்வின் கீழ் எழுதியதாக நம்பப்படுகிறது மற்றும் பாரம்பரிய நாட்டுப்புற அடைமொழியான - பச்சை சத்தம் - தலைப்பு மற்றும் பல்லவி.

இயற்கையாகவே, நெக்ராசோவ் விவசாயி தீம் இல்லாமல் செய்ய முடியாது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வேலை செய்ய கிராமத்தை விட்டு வெளியேறிய ஒரு மனிதனின் சோகமான கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது கதைக்களம். அவர் இல்லாத நேரத்தில், அவரது மனைவி வேறொருவருடன் ஏமாற்றினார், ஆனால் வருத்தத்தில் அவள் கணவரிடம் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டாள். கிராமப்புற சமுதாயத்தில், விவாகரத்து மிகவும் அரிதானது, ஏனெனில் குடும்பத்தின் முறிவு கூட்டு குடும்பத்தை கடுமையாக பாதித்தது. எனவே, முக்கிய கதாபாத்திரம் தனது மனைவியுடன் தொடர்ந்து வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது, கோபத்தை அடைகிறது. கனமான எண்ணங்களில், அவர் தனது மனைவி மற்றும் அவரது காதலர் மீது பயங்கரமான பழிவாங்கலைத் தயாரிக்கிறார் ("என்னிடம் கூர்மையான கத்தி உள்ளது").

நெக்ராசோவ் ஒரு மனிதனின் எண்ணங்களில் இயற்கையின் செல்வாக்கை ஒப்புக்கொள்கிறார். "ஷாகி வின்டர்" ஒவ்வொரு நாளும் அவனது அண்டை வீட்டாரின் முன் அவமானம் மற்றும் ஒரு மனிதனின் மரியாதையை இழிவுபடுத்துவது பற்றிய பயங்கரமான எண்ணங்களை அவரிடம் கிசுகிசுக்கிறது. "கடுமையான எண்ணங்கள்" பெருகிய முறையில் ஏமாற்றப்பட்ட கணவரின் நனவைக் கைப்பற்றுகின்றன. தனது மனைவியுடன் தனியாக தனது குடிசையில் உறைபனியால் பூட்டப்பட்ட அவர் மற்ற எண்ணங்களுக்கு மாற முடியாது.

"பச்சை சத்தம்" ஒரு பெண்ணுக்கு இரட்சிப்பாக மாறும். வரவிருக்கும் வசந்தம் மக்களை சுதந்திரத்திற்கு விடுவித்தது, புதிய நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் எழுப்பியது. "சூடான சூரியன்" மற்றும் பூக்கும் இயல்பு கணவரின் ஆன்மாவிலிருந்து அச்சுறுத்தும் எண்ணங்களை வெளியேற்றியது. அவர் தன்னிச்சையாக பழிவாங்குவதை விட்டுவிட்டு, தனது துரோக மனைவியை மன்னிக்கிறார். சுற்றியுள்ள இயற்கை ஒலிகள் அவரது மனதில் ஒரு பாடலில் ஒன்றிணைகின்றன, இதன் பொருள் எளிய வார்த்தைகளில் உள்ளது: "காதல்", "சகிப்பு" மற்றும் "பிரியாவிடை". உயர்ந்த தெய்வீக உண்மையுடன் ஒப்பிடும்போது மனித சட்டங்கள் ஒன்றும் இல்லை என்பதை விவசாயிகள் உணர்ந்து கொள்கிறார்கள். இந்த நித்திய சத்தியத்தின் கூறுகளில் ஒன்று பாவ மன்னிப்பு.

"பச்சை சத்தம்" என்ற கவிதை நெக்ராசோவின் அனைத்து படைப்புகளிலும் தனித்து நிற்கிறது. கவிஞர் இயற்கையின் மனிதனின் செல்வாக்கை அங்கீகரிப்பது மட்டுமல்லாமல், தெய்வீக நீதிமன்றத்தில் ஒரு சமூகப் பிரச்சினையின் தீர்வையும் காண்கிறார். சிறுவயதிலிருந்தே அநீதியின் மீதான கோபத்தையும் வெறுப்பையும் உணர்ந்ததாக அவர் அடிக்கடி திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார். இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில், அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான உணர்வுக்கு அடிபணிந்தார் மற்றும் மன்னிப்பின் அவசியத்தை புரிந்து கொண்டார்.

8 ஆம் வகுப்பில் இலக்கியப் பாடத்தில் நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச் நெக்ராசோவ் எழுதிய “பச்சை சத்தம்” என்ற கவிதையைப் படிக்க மாணவர்கள் வழக்கமாகக் கேட்கப்படுகிறார்கள். ஆசிரியர்கள் முதலில் குழந்தைகளுடன் வேலையைப் பகுப்பாய்வு செய்கிறார்கள், பின்னர் அதை முழுமையாக இதயத்தால் கற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்கிறார்கள்.

நெக்ராசோவின் கவிதை "கிரீன் சத்தம்" 1863 இல் எழுதப்பட்டது. நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச் அரிதாகவே இயற்கை பாடல் வரிகளை எழுதினார். அது தேவையில்லை என்று நம்பினார். இது எந்தவொரு தீவிரமான கேள்விகளையும் முன்வைக்காது, அதன் மூலம் அவற்றுக்கு பதில்களை வழங்காது, சமூக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எந்தவொரு பிரச்சினையையும் தீர்க்காது. உக்ரேனியப் பாடல்களைக் கேட்டு கவிதை எழுதினார். அவற்றில்தான் வசந்தத்திற்கு "பச்சை சத்தம்" போன்ற ஒரு பண்பு வழங்கப்படுகிறது. நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச்சின் வேலை ஒரு மோதிர அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. அவர் இயற்கையின் விளக்கத்துடன் அதைத் தொடங்குகிறார், மேலும் ஒழுக்கமான வழிமுறைகளை மட்டுமே சேர்த்து அதையே முடிக்கிறார். இருப்பினும், கவிதையில் எழுத்தாளர் இயற்கையை மட்டும் விவரிக்கவில்லை. அவர் ஒரு கிராமப்புற திருமணமான ஜோடியின் கதையையும் கூறுகிறார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கணவன் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது மனைவி ஏமாற்றிவிட்டாள். குளிர்காலம் வந்துவிட்டது. குளிர் காலநிலை காரணமாக, அவர்களால் பிரிக்க முடியாது, அவர்கள் ஒன்றாக வாழ வேண்டும். நீண்ட நாட்களாக ஹீரோ அவளைக் கொல்ல விரும்புகிறான். அவள் செய்த துரோகத்தை அவனால் மன்னிக்க முடியாது. ஆனால் பின்னர் வசந்த காலம் வருகிறது. மனிதனின் கோபம் பலவீனமடைகிறது, மேலும் அவர் இன்னும் தனது விசுவாசமற்ற மனைவியை மன்னிக்கிறார்.

நீங்கள் எங்கள் இணையதளத்தில் வசனத்தை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது ஆன்லைனில் படிக்கலாம்.

பசுமை சத்தம் தொடர்ந்து வருகிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

விளையாட்டுத்தனமாக, சிதறுகிறது
திடீரென்று ஒரு சவாரி காற்று:
ஆல்டர் புதர்கள் நடுங்கும்,
மலர் தூசி எழுப்பும்,
மேகம் போல: எல்லாம் பச்சை,
காற்று மற்றும் நீர் இரண்டும்!

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

என் தொகுப்பாளினி அடக்கமானவள்
நடால்யா பாட்ரிகீவ்னா,
அது தண்ணீரில் சேறு போடாது!
ஆம், அவளுக்கு ஏதோ மோசமானது.
நான் எப்படி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கோடையை கழித்தேன்...
அவளே சொன்னாள், முட்டாள்
அவள் நாக்கை உடு!

குடிசையில் ஒரு பொய்யருடன் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
குளிர்காலம் நம்மை உள்ளே அடைத்துவிட்டது
என் கண்கள் கடுமையானவை
மனைவி பார்த்துவிட்டு அமைதியாக இருக்கிறாள்.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்... ஆனால் என் எண்ணங்கள் கடுமையானவை
ஓய்வு கொடுக்காது:
கொன்றுவிடு... என் இதயத்திற்கு வருந்துகிறேன்!
தாங்கும் சக்தி இல்லை!
மேலும் இங்கு குளிர்காலம் மந்தமானது
இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது:
“கொல்லு, கொல்லு, துரோகி!
வில்லனை ஒழிக்க!
இல்லாவிட்டால் வாழ்நாள் முழுவதும் தொலைந்து போவீர்கள்.
பகலில் அல்ல, நீண்ட இரவில் அல்ல
நீங்கள் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.
உங்கள் கண்களில் வெட்கமில்லை
அவர்கள் உங்கள் மீது துப்புவார்கள்!
ஒரு குளிர்கால பனிப்புயலின் பாடலுக்கு
கடுமையான எண்ணம் வலுவடைந்தது -
என்னிடம் கூர்மையான கத்தி உள்ளது...
ஆம், திடீரென்று வசந்த காலம் வந்தது.

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

பாலில் நனைந்தது போல்,
செர்ரி பழத்தோட்டங்கள் உள்ளன,
அவர்கள் அமைதியான சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்;
சூடான சூரியனால் வெப்பமடைகிறது,
மகிழ்ச்சியான மக்கள் சத்தம் போடுகிறார்கள்
பைன் காடுகள்.
அதற்கு அடுத்ததாக புதிய பசுமை உள்ளது
அவர்கள் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுகிறார்கள்
மற்றும் வெளிறிய இலைகள் கொண்ட லிண்டன்,
மற்றும் ஒரு வெள்ளை பிர்ச் மரம்
பச்சை பின்னல்!
ஒரு சிறிய நாணல் சத்தம் எழுப்புகிறது,
உயரமான மேப்பிள் மரம் சலசலக்கிறது ...
புதிய சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்
ஒரு புதிய வழியில், வசந்த ...

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.
பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

கடுமையான சிந்தனை பலவீனமடைகிறது,
என் கையிலிருந்து கத்தி விழுந்தது,
நான் இன்னும் பாடலைக் கேட்கிறேன்
ஒன்று - காடு மற்றும் புல்வெளி இரண்டும்:
"நீங்கள் விரும்பும் வரை நேசி,
உங்களால் முடிந்தவரை பொறுமையாக இருங்கள்
விடைபெறும் போது குட்பை
கடவுள் உங்கள் நீதிபதியாக இருப்பார்!”

* இதைத்தான் மக்கள் விழிப்பு என்கின்றனர்
வசந்த காலத்தில் இயற்கை. (என்.ஏ. நெக்ராசோவின் குறிப்பு.)

— வகைகள்

• விமான போக்குவரத்து (106)
• வானியல் நிகழ்வுகள் (16)
• வளிமண்டல வெப்பச்சலன நிகழ்வுகள் (13)
• வளிமண்டல ஒளியியல் நிகழ்வுகள் (29)
• வளிமண்டல மின் நிகழ்வுகள் (8)
• பட்டாம்பூச்சிகள் (8)
• வாடிகன் சிட்டி (23)
• விளாடிமிர் ஜானிபெகோவ் (8)
• கும்பம் (17)
• சூரிய குடும்பத்தைச் சுற்றி (48)
• கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் (1377)
• ஹப்ஸ்பர்க்ஸ் (14)
• ஹரேம்ஸ் (7)
• ஆழமான இடம் (45)
• தொலைதூர நாடுகள் (497)
• சாலையே வாழ்க்கை (25)
• விலங்குகள் (205)
• வரலாற்றின் மர்மங்கள் (445)
• குறிப்பிடத்தக்க பெயர்கள் (361)
• அரண்மனைகள் மற்றும் அரண்மனைகள் (26)
• உடல்நலம் (134)
• பூமி (74)
• கலை (172)
• காதல் கதைகள் (110)
• வரலாறு (703)
• ஒரு கவிதையின் கதை (1333)
• ஒரு ஓவியத்தின் கதை (267)
• குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள் (185)
• கிளைகளின் அழகு வேர்களைப் பொறுத்தது (24)
• புனைவுகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் (83)
• வரலாற்றின் முகங்கள் (496)
• புலனாய்வு முகங்கள் (143)
• மக்கள் (11)
• பழம்பெரும் மனிதர்கள் (95)
• விளக்குகள் (9)
• மைக்கேலேஞ்சலோ புனரோட்டி (25)
• நுண்ணுயிரியல்: வைரஸ்கள் மற்றும் பாக்டீரியாக்கள் (8)
• மைக்ரோவேர்ல்ட் (10)
• ஃபேஷன் (27)
• மாஸ்கோ (25)
• அருங்காட்சியகங்கள் (86)
• நெப்போலியன் போனபார்டே (51)
• பூச்சிகள் (17)
• அறிவியல் (169)
• மேகங்கள் (11)
• ஆயுதங்கள் (11)
• கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் (167)
• சமமானவர்களில் முதல் (120)
• கவிதை (498)
• விடுமுறை நாட்கள் (14)
• பழமொழிகள் (30)
• உரைநடை (360)
• தாஷ்கண்டின் கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும் (131)
• உளவியல் (43)
• பறவைகள் (99)
• தாவரங்கள் (47)
• பதிவுகள் (17)
• ரோமானோவ்ஸ் (41)
• ரஷ்யா (463)
• தோட்டங்கள் மற்றும் பூங்காக்கள் (26)
• சமர்கண்ட் - டமர்லேன் தலைநகர் (21)
• செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் (74)
• சின்னங்கள் (67)
• சிற்பிகள் (13)
• கதீட்ரல்கள் மற்றும் மசூதிகள் (56)
• மனித விதிகள் (788)
• இரகசியங்கள் மற்றும் புதிர்கள் (199)
• தாஷ்கண்ட் (17)
• உஸ்பெகிஸ்தான் (104)
• பீங்கான் (7)
• புகைப்படங்கள் (255)
• புகைப்படக்காரர்கள் மற்றும் அவர்களின் புகைப்படங்கள் (163)
• ஃப்ரா பீட்டோ ஏஞ்சலிகோ (13)
• கலைஞர்கள் (373)
• மலர்கள் (30)
• தேநீர் (17)
• நினைவில் கொள்ள வேண்டும் (493)
• பயணங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் (255)
• யூசுபோவ் (21)

— டைரி மூலம் தேடுங்கள்

— மின்னஞ்சல் மூலம் சந்தா

— ஆர்வங்கள்

— வழக்கமான வாசகர்கள்

— சமூகங்கள்

— புள்ளிவிவரங்கள்

நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச் நெக்ராசோவ். "பச்சை சத்தம்"

நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச் நெக்ராசோவ்

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,

பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

திடீரென்று ஒரு சவாரி காற்று:

ஆல்டர் புதர்கள் நடுங்கும்,

மலர் தூசி எழுப்பும்,

ஒரு மேகம் போல, எல்லாம் பச்சை:

காற்று மற்றும் நீர் இரண்டும்!

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,

பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

என் தொகுப்பாளினி அடக்கமானவள்

அது தண்ணீரில் சேறு போடாது!

ஆம், அவளுக்கு ஏதோ மோசமானது.

நான் எப்படி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கோடையை கழித்தேன்...

அவளே சொன்னாள், முட்டாள்

அவள் நாக்கை உடு!

ஒரு குடிசையில், ஒருவன் பொய்யருடன்

குளிர்காலம் நம்மை உள்ளே அடைத்துவிட்டது

என் கண்கள் கடுமையானவை

மனைவி பார்த்துவிட்டு அமைதியாக இருக்கிறாள்.

நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்... ஆனால் என் எண்ணங்கள் கடுமையானவை

கொன்றுவிடு... என் இதயத்திற்கு வருந்துகிறேன்!

தாங்கும் சக்தி இல்லை!

மேலும் இங்கு குளிர்காலம் மந்தமானது

இரவும் பகலும் கர்ஜிக்கிறது:

“கொல்லுங்கள், துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!

இல்லாவிட்டால் வாழ்நாள் முழுவதும் தொலைந்து போவீர்கள்.

பகலில் அல்ல, நீண்ட இரவில் அல்ல

நீங்கள் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.

உங்கள் கண்களில் வெட்கமில்லை

ஒரு குளிர்கால பனிப்புயலின் பாடலுக்கு

கடுமையான எண்ணம் வலுவடைந்தது -

என்னிடம் கூர்மையான கத்தி உள்ளது...

ஆம், திடீரென்று வசந்த காலம் வந்தது.

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,

பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

பாலில் நனைந்தது போல்,

செர்ரி பழத்தோட்டங்கள் உள்ளன,

சூடான சூரியனால் வெப்பமடைகிறது,

அதற்கு அடுத்ததாக புதிய பசுமை உள்ளது

அவர்கள் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுகிறார்கள்

மற்றும் வெளிறிய இலைகள் கொண்ட லிண்டன்,

மற்றும் ஒரு வெள்ளை பிர்ச் மரம்

பச்சை பின்னல்!

ஒரு சிறிய நாணல் சத்தம் எழுப்புகிறது,

உயரமான மேப்பிள் மரம் சலசலக்கிறது ...

புதிய சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்

பச்சை சத்தம் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது,

பச்சை சத்தம், வசந்த சத்தம்!

கடுமையான சிந்தனை பலவீனமடைகிறது,

என் கையிலிருந்து கத்தி விழுந்தது,

நான் இன்னும் பாடலைக் கேட்கிறேன்

ஒன்று - காட்டில், புல்வெளியில்:

"நீங்கள் விரும்பும் வரை நேசி,

உங்களால் முடிந்த வரை பொறுமையாக இருங்கள்,

விடைபெறும் போது குட்பை

நிகோலாய் நெக்ராசோவை இயற்கைக் கவிதைகளின் காதலன் என்று அழைக்க முடியாது, இருப்பினும் அவரது பல கவிதைகளில் இயற்கையின் விளக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முழு அத்தியாயங்களும் உள்ளன. ஆசிரியர் ஆரம்பத்தில் சமூகப் பிரச்சினைகளில் ஆர்வமாக இருந்தார், எனவே நெக்ராசோவ் புல்வெளிகள் மற்றும் காடுகளின் அழகுக்காக கவிதைகளை அர்ப்பணித்த எழுத்தாளர்களை சில கண்டனங்களுடன் நடத்தினார், அவர்கள் வெறுமனே தங்கள் திறமையை வீணடிக்கிறார்கள் என்று நம்பினார்.

இருப்பினும், 1863 ஆம் ஆண்டில், உக்ரேனிய நாட்டுப்புற பாடல்களின் தோற்றத்தின் கீழ், நெக்ராசோவ் "பச்சை சத்தம்" என்ற கவிதையை எழுதினார். உக்ரைனில், வசந்த காலம் பெரும்பாலும் இதே போன்ற வண்ணமயமான அடைமொழியுடன் வழங்கப்பட்டது, இது இயற்கையின் மாற்றம் மற்றும் புதுப்பித்தல் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்தது. அத்தகைய உருவக வெளிப்பாடு கவிஞரை மிகவும் கவர்ந்தது, அவர் அதை ஒரு வகையான பல்லவியாகப் பயன்படுத்தி தனது கவிதையில் முக்கிய ஒன்றாக மாற்றினார். பின்னர் இந்த படைப்பின் வரிகள் அதே பெயரின் பாடலின் அடிப்படையை உருவாக்கியதில் ஆச்சரியமில்லை.

"பசுமை இரைச்சல் வந்து போகிறது" என்ற சொற்றொடருடன் கவிதை தொடங்குகிறது. உடனடியாக, பேடன்டிக் ஆசிரியர் இந்த வரியின் டிகோடிங்கைக் கொடுக்கிறார், "விளையாட்டாக, சவாரி காற்று திடீரென்று சிதறுகிறது" என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். இது புதர்கள் மற்றும் மரங்களின் உச்சியில் அலைகளில் ஓடுகிறது, அவை சமீபத்தில் இளம் பசுமையாக மாறியுள்ளன. இதே க்ரீன் சத்தம்தான் வேறு எதையும் குழப்பிவிட முடியாது. வசந்த காலத்தின் சின்னம், "மேகம் போல, காற்றும் தண்ணீரும் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்" ஆண்டின் மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

அத்தகைய பாடல் அறிமுகத்திற்குப் பிறகு, நெக்ராசோவ் கிராமப்புற வாழ்க்கையின் படத்தை மீண்டும் உருவாக்க சிறிய தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தி தனக்குப் பிடித்த சமூக கருப்பொருளுக்கு நகர்கிறார். இந்த முறை கவிஞரின் கவனத்தை ஒரு காதல் முக்கோணத்தில் ஈர்த்தது, அதன் மையத்தில் ஒரு எளிய கிராமப்புற பெண் தனது கணவன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பணிபுரியும் போது அவரை ஏமாற்றினாள். தம்பதிகளை குடிசைக்குள் அடைத்த கடுமையான குளிர்காலம், குடும்பத் தலைவரின் இதயத்தில் மிகவும் புனிதமான எண்ணங்களைத் தூண்டவில்லை. அவர் துரோகியைக் கொல்ல விரும்பினார், ஏனென்றால் அத்தகைய ஏமாற்றத்தைத் தாங்குவதற்கு "அப்படி எந்த வலிமையும் இல்லை." இதன் விளைவாக, கத்தி ஏற்கனவே கூர்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் கொலை பற்றிய எண்ணம் மேலும் மேலும் உறுதியானது. ஆனால் வசந்த காலம் வந்து தொல்லையை அகற்றியது, இப்போது "சூடான சூரியனால் வெப்பமடைந்து, மகிழ்ச்சியான பைன் காடுகள் சலசலக்கிறது." உங்கள் ஆன்மா ஒளியாக இருக்கும் போது, ​​அனைத்து இருண்ட எண்ணங்களும் போய்விடும். மந்திர பச்சை சத்தம் எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைப்பது போல் தெரிகிறது, இதயத்தை அழுக்கு சுத்தப்படுத்துகிறது. கணவன் தன் துரோக மனைவியை மன்னிக்கிறான்: "நீங்கள் நேசிக்கும் வரை நேசியுங்கள்." அவருக்கு கடுமையான மன வலியை ஏற்படுத்திய பெண்ணின் மீதான இந்த சாதகமான அணுகுமுறை வசந்த காலத்தின் மற்றொரு பரிசாக உணரப்படலாம், இது ஒரு கிராமப்புற தம்பதிகளின் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக மாறியது.