செயல் 1
இசை ஒலிகள் (பஃபூன்கள் வெளியே வருகின்றன)
- எங்கள் அன்பான விருந்தினர்களுக்கு வணக்கம்!
- இரக்கம் மற்றும் கோபம், தந்திரம் மற்றும் எளிமை பற்றி எங்கள் விசித்திரக் கதை உங்களுக்குச் சொல்லும். எப்போதும் தீமையை வெல்லும் அன்பு மற்றும் நட்பு பற்றி.
- இது ஒரு பெரிய மற்றும் பிரகாசமான கனவைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரக் கதை. குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் அனைவருக்கும் ஏதேனும் கனவு இருக்க வேண்டும். சரி, உட்காருங்கள், தொடங்குவதற்கான நேரம் இது.
- இங்கே எங்கள் விசித்திரக் கதையின் ஹீரோ. இது இவன் வான்யா சிம்னி ஸ்வீப். அவர் மிகவும் கனிவானவர், கடின உழைப்பாளி மற்றும் தைரியமானவர். வான்யா தனது காதலைச் சந்திக்க நகரத்திற்கு அரச கண்காட்சிக்குச் செல்கிறார், ஆனால் அது அவருக்கு இன்னும் தெரியாது.
(நடன கண்காட்சி)
கதைசொல்லி:
ஏதோ ஒரு ராஜ்ஜியத்தில், சில மாநிலத்தில்,
உயரமும் இல்லை, தாழ்வும் இல்லை, தொலைவில் இல்லை, நெருக்கமாகவும் இல்லை,
முன்னொரு காலத்தில் அந்தப் பக்கத்தின் அரசன் ஒருவன் இருந்தான்.
ராஜாவுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள் - ஜபாவா,
ராஜா: நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்.
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்.
ராஜா: நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்.
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்.
ஜார் : வெளியே வா என்றேன்.
வேடிக்கை : நான் வெளியே போக மாட்டேன். நான் போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன், கேட்கவும் மாட்டேன்.
ஜார் : நான் கடைசியாக கேட்கிறேன், நீங்கள் போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்.
ஜார் : அப்படியானால் நீங்கள் என்னுடன் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.
வேடிக்கை: ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே விஷயம்.
(பெண் தோழிகளுடன் வேடிக்கையான நடனம்)
(இங்கே வான்யா அடுப்பு தயாரிப்பாளர் தோன்றுகிறார்)
வான்யா: நாம் ஏன் சோகமாக இருக்கிறோம், மனச்சோர்வுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?
வேடிக்கை (பயந்து) : ஓ, நீங்கள் யார்?
வான்யா: நான்?
(ஒரு பாடல் பாடுகிறார்.)
நான் எளிமையானவன், மறைக்காமல் சொல்வேன்.
என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு அழகைப் பார்த்ததில்லை என்று
இப்போது நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு நாள் வாழ என்னால் முடியாது!
நீங்கள் ஜார் மகளைக் காதலித்திருக்க வேண்டும்!
Pr : அன்பைப் பற்றி பேசுங்கள் ஆ-ஆ
நான் நிபுணன் அல்ல
மன்னிக்கவும்
ஏதாவது தவறு இருந்தால்.
வான்யா : பழகுவோம் - வான்யா. புகைபோக்கி துடைப்பு அவன் கையை நீட்டுகிறான்.
வேடிக்கை : கையை நீட்டுகிறான். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வேடிக்கை. இளவரசி.
வான்யா : இளவரசி? இப்போது ஏன் இவ்வளவு அழுகிறாய்?
வேடிக்கை : என் தந்தை என்னை போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறார், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை. வான்யா, என்னைக் காப்பாற்று, இல்லையா?
வான்யா : சரி, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்
வேடிக்கை: எப்படி? சுற்றிலும் காவலர்கள் உள்ளனர்
வான்யா: நாங்கள் ஒன்றாக இங்கிருந்து பறந்து செல்வோம்
வேடிக்கை : என்ன சொல்கிறாய் வான்யா. நாம் பறவைகள் அல்ல, எப்படி பறந்து செல்ல முடியும்?
வான்யா: (வான்யா நினைக்கிறாள், அவனது நெற்றியை சொறிந்து கண்களை அசைக்கிறாள், ஒரு ஊசல் துடைப்பது போல.)நான் கட்டுவேன், நான் கட்டுவேன் ஓ! பறக்கும் கப்பல்.
வேடிக்கை : ஓ வனேக்கா! கப்பல்கள் பறக்குமா?
வான்யா : எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் என்னுடையது நிச்சயமாக பறக்கும்!
சட்டம் 3
ராஜா நுழைகிறார் : வேடிக்கை, வேடிக்கை! போல்கன் வந்து உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறான். மாப்பிள்ளையை சந்திக்க போ!
வேடிக்கை : அப்பா, நான் எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்துவிட்டேன். பறக்கும் கப்பலை உருவாக்குபவரை நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
ஜார் : சரி, இறுதியாக! நல்லது! நல்ல பெண்ணே!
(கூச்சலிட்டு) போல்கன்!
(போல்கன் ஆடம்பரமாக நுழைகிறார்): சரி?
ஜார் : போல்கன், நீங்கள் கட்டலாம்பறக்கும் கப்பலா?
போல்கன் : நானா? வேலையா? இது இல்லை. மற்றும் வாங்க - நான் வாங்குவேன். ஒரு கனவுக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய மாட்டீர்கள்.
கதைசொல்லி : ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் கனவு இருந்தது.
வேடிக்கை
பர்ரிங் பூனை, கடினமாக உழைக்கும் கணவர்
இதுதான் மகிழ்ச்சி! இனிமையாக எதுவும் இல்லை...
ஜார் : நான் எந்த ஆதரவும் இல்லாமல் தனியாக இருக்கிறேன்
கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டே ஃபன் பண்ணினால் லாபம்!
அவள் வீடு நிரம்பிவிட்டது
இது மகிழ்ச்சி - என் மருமகன் போல்காஷா!
பால்கன் : நான் அடுத்த வேடிக்கையாக முடிசூட்டப்படுகிறேன்
புதிய நிலங்கள், புதிய பெருமை
புதிய பணம், புதிய இணைப்புகள்
இதுதான் மகிழ்ச்சி! கந்தலில் இருந்து செல்வத்திற்கு!
வான்யா : சிறிய வீடு ரஷியன் அடுப்பு
மரத்தடி பெஞ்ச் மற்றும் மெழுகுவர்த்தி
மேலும் வீட்டில் ஏராளமான குழந்தைகள் உள்ளனர்
இதுதான் மகிழ்ச்சி! உண்மை, வேடிக்கை!
(அனைத்தும் சேர்ந்து)
Pr : ஓ, என் கனவு நனவாகுமானால்!
அப்போது என்ன வாழ்க்கை இருக்கும்!
ஓ, என் கனவு நனவாகும் என்றால்
அப்போது என்ன வாழ்க்கை தொடங்கும்!
(வான்யா காட்டுக்குள் நுழைகிறது) (மரங்கள் வெளிப்படுகின்றன)
வான்யா: ஓ, என்ன ஒரு விசித்திரமான காடு, விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் அற்புதங்கள் நிறைந்தது. நான் எங்கே போனேன்? நான் காட்டில் ஒரு அதிசயத்தைக் கேட்பேன், இங்கே ஒரு கப்பலைப் பெறுவேன்
மரங்கள்: நீங்கள் உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள், நீங்கள் காட்டில் தொலைந்து போவீர்கள்
வான்யா: நான் இங்கிருந்து போகமாட்டேன், எனக்குத் தேவையானதை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன்!
சட்டம் 4 (வான்யா சதுப்பு நிலத்திற்கு செல்கிறாள்)
(தவளைகள் நடனம்)
(மெர்மன் தோன்றுகிறார்): ஏன் சத்தம் போடுகிறாய்? என்னை ஏன் தூங்க விடவில்லை? எப்படிப்பட்டவர்கள் சென்றார்கள்
வான்யா, பயந்து: நீங்கள் யார்?
வோடியனோய் நான் 300 ஆண்டுகளாக இதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி வருகிறேன்.
பாட ஆரம்பிக்கிறார்:
நான் ஒரு மெர்மன், நான் ஒரு மெர்மன்
யாராவது என்னிடம் பேசுவார்களா
பின்னர் என் தோழிகள்
லீச் மற்றும் தவளைகள்(அட, என்ன கேவலம்)
Pr : ஏய், உயிர், என் தகரம்!
சரி, அவள் சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கிறாள்!
நான் ஒரு டோட்ஸ்டூல் போல வாழ்கிறேன்
நான் பறக்க வேண்டும், நான் பறக்க வேண்டும்,
மற்றும் நான் பறக்க விரும்புகிறேன்!
வான்யா : நான் எப்படி பறக்க வேண்டும்?(வான்யா கனவுகள்)
தண்ணீர் : மேலும் நீங்கள் யார்?
வான்யா: வான்யா வான்யா சிம்னி ஸ்வீப்
வோடியனோய்: நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கு அடுப்புகளோ, வீடுகளோ, குழாய்களோ இல்லை.
வான்யா நான் தொலைந்துவிட்டேன்
Vodyanoy நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வான்யா நான் ஜபாவாவுக்கு ஒரு கப்பலை உருவாக்குவதாக உறுதியளித்தேன், அது எளிமையானது மட்டுமல்ல, பறக்கும் ஒரு கப்பலும். இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு தெரியும் Vodyanoy, ஒரு கப்பலை மந்திர கருவிகளால் மட்டுமே உருவாக்க முடியும்!
வான்யா நான் அவற்றை எங்கே பெறுவது?
நான் இருக்கும் இடத்தில் தண்ணீர். ஒரு ஒப்பந்தம், பிறகு என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.
தண்ணீர் : அது போதும், மேலே குதிப்போம், இவன் மந்திரக் கருவிகளைக் கொடுங்கள்.
உதவி இவன்!!!
"மிகவும் கனமான" இழுத்தல் ) கருவி பெட்டி.
(கப்பல் கட்டுமானம்)
கதைசொல்லி:
ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று ஆடுங்கள்!
ஆனால் இவன் கண்டுகொள்ளவில்லை
எப்படி கப்பல் தயாராக உள்ளது!
அழகு, வார்த்தைகள் தேவையில்லை!
(கப்பலை வெளியே எடுக்கிறது)
போல்கன் (குழாயில் பார்க்கிறார்) அவர் ஒரு பறக்கும் கப்பலைக் கட்டியதாகத் தெரிகிறது. இவன் கட்டினான், நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
தண்ணீர் : வன்யா!, இப்போது நமக்கு நேசத்துக்குரிய வார்த்தைகள் தேவை. அவர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் உயர மாட்டீர்கள்.
வான்யா : மேலும் அவர்களை யாருக்குத் தெரியும்?
தண்ணீர் : என் சகோதரிகளே, அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் பறக்கிறார்கள், அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள். நான் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.
செயல் 5
2 பாப்கா யோஷ்காஸ் ரன் அவுட்
வான்யா : வணக்கம், பாட்டிமார்களே!
பாட்டி முள்ளம்பன்றிகள் : வணக்கம், வன்யுஷா!
வான்யா : வோடியனோய் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினார்.
பாட்டி முள்ளம்பன்றிகள் : எங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஏன் வந்தோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
முதலில், நடனம், நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்!
உங்கள் நடனத்தை நாங்கள் விரும்பினால்,
எங்கள் பொக்கிஷமான வார்த்தையை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம்!
(அவர்கள் டிட்டிகளைப் பாடுகிறார்கள். வான்யா நடனமாடுகிறார்.)
பாட்டி முள்ளம்பன்றிகள்:
சரி, நல்லது, இவானுஷ்கா!
நீங்கள் மிகவும் அழகாக நடனமாடியீர்கள்
பாட்டிகளான நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு ஆச்சரியம்.
மந்திர வார்த்தை இதோ(கிசுகிசுக்கள்).
நீங்கள் தான் சொல்வீர்கள்,
உங்கள் கப்பல் உயரும்,
பையன், காத்திரு!
இவன் : நன்றி, பாபுஷி யாகுஷி. பிரியாவிடை!
மூலம்: விளக்குமாறு.
(அவர்கள் விளக்குமாறு எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.)
மூலம் : பூமி விடைபெறுதல்! நல்லது நல்லது!
வான்யா : குட்பை பூமி! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
செயல் 6
(இது போல்கன் பார்த்தது மாறிவிடும்கப்பல் . வான்யா அவனை அணுகினாள்).
போல்கன் கிணறு, இவன் ஒரு பறக்கும் கப்பலைக் கட்டினான்
ஆம், மெர்மன் இதற்கு எனக்கு உதவினார்
போல்கன் : நீங்கள் அதை எப்படி பறக்கப் போகிறீர்கள்?
வான்யா : நேசத்துக்குரிய வார்த்தைகளை நான் அறிவேன். அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் பறக்க முடியாது.
போல்கன் : வேறு என்ன வார்த்தைகள்?
வான்யா: பூமி எளிமையானது...
போல்கன் : சிரிக்கிறார். குட்பை, முட்டாளே மெர்மானிடம் நீந்தவும்
எனது கப்பல் எனது வேடிக்கை ஹா ஹா ஹா
ஜார் வெளியே வருகிறார்.
போல்கன் : நான் ஜபாவாவிற்கு ஒரு பறக்கும் கப்பல் கட்டினேன்
ஜார் : இந்த அதிசயம் எப்படி தொடங்குகிறது?
போல்கன் : முதலில் கல்யாணம் அப்புறம் பறக்கும்
(ராஜா கிரீடத்தை விட்டுக்கொடுக்கிறார்)
(கேளிக்கைகள் சோகமாக பெருமூச்சு விடுகின்றன. போல்கன் கிரீடத்தை சரிசெய்கிறார். வான்யா தோன்றுகிறார்)
செயல் 7
வான்யா: வேடிக்கை.
அவன் ஜபாவாவை நெருங்கி அவளை அணைத்துக் கொள்கிறான். வேடிக்கை அவனிடம் சோகமாக சொல்கிறது.
வேடிக்கை : நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், இவானுஷ்கா,போல்கன் ஒரு பறக்கும் கப்பலை உருவாக்கினார்.
வான்யா : ஆம், போல்கன் அல்ல, ஆனால் நான், நான்.
வேடிக்கை : நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய பையன், வான்யா! மேலும் போல்கன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்! அப்பா!
சோகமான ஜார் தோன்றுகிறார்.
வேடிக்கை: அப்பா, வான்யா கப்பல் கட்டினார். ஆனால் போல்கன் அதை திருடி உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.
ஜார் : ஓ, அவர் மதிப்பற்றவர்! போல்கன், இங்கே வா!(விரலால் அழைக்கிறது)
போல்கன் நுழைகிறார். ராஜா அழைத்துச் செல்கிறார்கிரீடம் : பார்வையிலிருந்து வெளியேறு!
செயல்திறனுக்கான ஸ்கிரிப்ட்
"பறக்கும் கப்பல்"
காட்சி 1
(அரண்மனை. ராஜாவும் மகளும் திரைக்குப் பின்னால் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள்போல்கன் ஒட்டு கேட்கிறார்)
ஜார்:வெளியே வா!
வேடிக்கை:நான் வெளியே போக மாட்டேன்!
ஜார்:நான் கடைசியாக கேட்கிறேன், நீங்கள் போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
வேடிக்கை:நான் வெளியே போக மாட்டேன்!
ஜார்:அப்புறம் நீ என்னுடன் எங்கும் போக மாட்டாய்.
(பொல்கன் ராஜாவுடன் வெளியேறுகிறார். வேடிக்கை பின்னால் இருந்து வருகிறதுதிரைச்சீலைகள்)
வேடிக்கையான பாடல்:
(அதே நேரத்தில் இளவரசி பாத்திரங்களை உடைக்கிறாள்)
நாம் என்ன துரதிர்ஷ்டவசமான இளவரசிகள்
நாம் காதலிக்க சட்டத்தால் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
அரச குடும்பங்களில்
அத்தகைய ஒரு பழமையான ஒழுங்கு
கணக்கீடுகளின்படி, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் நான் அதை விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் அதை அன்பால் விரும்புகிறேன், எனக்கு சுதந்திரம் வேண்டும் - நான் ஒரு பறவை போல பறக்கிறேன் .
(சிம்னி ஸ்வீப் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து பாடலைக் கேட்கிறது)
இளவரசிகளான நாம் சிறைப்பட்டு வாழ வேண்டும். நமது இளமைக்காலம் வீணாகிறது. தந்தை-அரசரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுதல்
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம், சிம்மாசனத்தைப் பற்றி எனக்கு வேண்டாம், ஆனால் எனக்கு காதல் வேண்டும், எனக்கு காதல் வேண்டும் சுதந்திரம் வேண்டும், சுதந்திரம் வேண்டும் சுதந்திரம் வேண்டும் சுதந்திரம் வேண்டும் நான் பறவை போல உயரப் பறப்பேன்
(ராஜா மேடை முழுவதும் நடந்து, துண்டுகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்)
ஜார்:நான் அர்ப்பணித்த அனைத்தையும் தீர்ந்துவிட்டேன்.
(வேடிக்கை சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது, வான்யா அவள் முன் பாடுகிறார்)
சிம்னி ஸ்வீப்பரின் பாடல்
நான் எளிமையானவன், மறைக்காமல் சொல்வேன்.
என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு அழகைப் பார்த்ததில்லை என்று
இப்போது நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு நாள் வாழ என்னால் முடியாது
நீங்கள் ஜார் மகளைக் காதலித்திருக்க வேண்டும்
நான் காதலைப் பற்றி பேசுவதில் நிபுணன் அல்ல, எனக்கு அரட்டை அடிப்பது பிடிக்காது, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னிடம் சொல்லுங்கள் - நான் உங்கள் கண்களை சிமிட்டினால், நான் உதவுவேன், நான் தலை குனிந்து விழுந்தேன் ஜார் மகளை காதலிக்கிறார்
வேடிக்கை: வான்யா, என்னை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள்?
வான்யா:பறக்கும் கப்பலை உருவாக்குகிறேன்
(சரியாக விளையாடுகிறேன்)
வேடிக்கை:தந்தை, போல்கன்! பறக்கும் கப்பலைக் கட்டியவனையே மணப்பேன்!
(ஜார் மற்றும் போல்கன் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்)
ஜார்:கட்டுவீர்களா?
போல்கன்.: நான் வாங்குகிறேன்!
(வேடிக்கை, போல்கன். ராஜா ஒரு தலைகீழ் வட்டத்தில் நின்று பாடுகிறார்ஒவ்வொன்றும், பார்வையாளர்களை எதிர்கொள்ளத் திரும்புகின்றன)
கனவு
வேடிக்கை:
சிறிய வீடு, ரஷ்ய அடுப்பு. ஒரு மர வீடு, ஒரு பெஞ்ச் மற்றும் ஒரு மெழுகுவர்த்தி, ஒரு பர்ரிங் பூனை, ஒரு கடின உழைப்பாளி கணவன் - இது மகிழ்ச்சி - இனிமையான ஒன்று இல்லை!
ஓ, என் கனவு நனவாகும் என்றால்என்ன ஒரு வாழ்க்கை அப்போது தொடங்கும், ஓ, கனவு நனவாகிவிட்டால், என்ன வாழ்க்கை தொடங்கும்!
ஜார்:
எந்த ஆதரவும் இல்லாமல், நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன், அவள் வீட்டை திருமணம் செய்துகொள்வது வேடிக்கையாக இருந்தால் மட்டுமே, கோப்பை நிரம்பியிருந்தால், அது மகிழ்ச்சி - என் மருமகன் போல்காஷா!
போல்கன்:
நான் முடிசூட்டப்பட்டேன், அருகில் வேடிக்கை இருக்கிறது, புதிய நிலங்கள், புதிய மகிமை, புதிய பணம், புதிய இணைப்புகள், இது மகிழ்ச்சி - கந்தலில் இருந்து பணக்காரனாக!
கோரஸ்:
வான்யா:(காடு வழியாக) ஒரு சிறிய வீடு, ஒரு ரஷ்ய அடுப்பு, ஒரு மரத் தளம், ஒரு பெஞ்ச் மற்றும் ஒரு மெழுகுவர்த்தி மற்றும் வீட்டில் என்ன மகிழ்ச்சி இருக்கிறது - வேடிக்கையானது அருகில் உள்ளது!
காட்சி 2
(வான்யா வோட்யானாய்க்குள் ஓடுகிறாள்)
தண்ணீர்:ஏன் சத்தம் போடுகிறாய்?
வான்யா:நீங்கள் யார்?
வோடியனின் பாடல்
நான் வோடியனோய், நான் வோடியனோய்.
யாராவது என்னிடம் பேசினால் போதும்
மற்றபடி என் தோழிகள் லீச் மற்றும் தவளைகள்
அடடா, என்ன கேவலம்! ஈ! என் வாழ்க்கை ஒரு தகரம்!
சரி, அவள் சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கிறாள்! நான் ஒரு டோட்ஸ்டூல் போல வாழ்கிறேன்
நான் பறக்க வேண்டும், நான் பறக்க வேண்டும்,
மற்றும் நான் பறக்க விரும்புகிறேன்.
நான் வோடியனோய், நான் வோடியனோய்
யாரும் என்னுடன் பழகுவதில்லை
எனக்குள் தண்ணீர் இருக்கிறது, அப்படியான ஒன்றை ஏன் சமாளிக்க வேண்டும்?
அருவருப்பானது! அட, என் வாழ்க்கை ஒரு தகரம்.
அவளை * சதுப்பு நிலத்தில் குடு. நான் ஒரு டோட்ஸ்டூல் போல வாழ்கிறேன்
மேலும் நான் பறக்க வேண்டும், நான் பறக்க வேண்டும், நான் பறக்க வேண்டும், நான் பறக்க விரும்புகிறேன்
வான்யா.: நான் எப்படி பறக்க வேண்டும்?
தண்ணீர்: சரி, நான் உனக்கு உதவுகிறேன், வான்யா. இதோ உங்களுக்காக ஒரு பறக்கும் கப்பல்
(மெர்மன் கப்பலை வெளியே எடுக்கிறார்)
தண்ணீர்: இப்போது வார்த்தைகள் தேவை - நேசத்துக்குரியவை. அவர்கள் இல்லாமல் அது உயராது. ஆனால் எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.
வான்யா:மேலும் அவர்களை யார் அறிவார்கள்?
தண்ணீர்: என் சகோதரிகளுக்கு தெரியும். அவர்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள். நான் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.
(பாட்டி முள்ளம்பன்றிகள் வெளியே குதிக்கின்றன)
ஹெட்ஜ்ஹாக் கிராண்ட்ஸ் பாடல்.அனைத்தும்:
துருத்தியை நீட்டவும், ஏய் துருத்தி, விளையாடு, விளையாடு, டிட்டிகளைப் பாடுங்கள். பாட்டி முள்ளம்பன்றி, பாடு, பேசாதே!
நான் டிப்ஸியாக இருந்தேன், துடைப்பத்தில் பறந்து கொண்டிருந்தேன். ஓ, இந்த மூடநம்பிக்கைகளை நானே நம்பவில்லை
நான் காடு வழியாக நடந்தேன், பிசாசு என்னைப் பின்தொடர்ந்தது.
மனிதன் நினைத்தான், என்ன கொடுமை!
3- ஐ:
நான் வீட்டிற்கு திரும்பினேன், பிசாசு மீண்டும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தது.
அவன் வழுக்கையில் எச்சில் துப்பி அவனை லேசிக்கு அனுப்பினாள்!
மக்களில் மிகவும் விசுவாசமானவர் ஒரு கதைசொல்லி - ஒரு வில்லன்
அவர் மிகவும் திறமையானவர் - அது சுவையற்றது என்று அர்த்தம்
அனைத்து:
உங்கள் உரோமங்களை நீட்டவும், துருத்தி, ஏய், விளையாடு, விளையாடு
பாடல்களைப் பாடுங்கள். பாட்டி முள்ளம்பன்றி, பாடு, பேசாதே!
பாட்டி யாக: கவனத்தில் நில்லுங்கள்!
1.2 பாட்டி:பூமி, குட்பை!
3,4 பாட்டி: நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
(பறந்து)
வான்யா: பூமி, குட்பை. நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
(போல்கன் ஒரு கப்பலைத் திருடுகிறார், வான்யா அவரைப் பிடிக்கிறார்)
வான்யா: நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து, என் கப்பலே!
போல்கன்: அதை எப்படி நிரூபிக்க முடியும்?
வான்யா: எனக்கு புனிதமான வார்த்தைகள் தெரியும். அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் பறக்க முடியாது.
போல்கன்: வேறு என்ன வார்த்தைகள்?
வான்யா: பூமி, குட்பை............
போல்கன்:குட்பை, முட்டாள்!
(வான்யாவைக் கட்டி ஆற்றில் எறிந்தாள். போல்கன் அதை வீசுகிறான்கப்பல் துணி அல்லது அதை மேடையில் இருந்து இழுக்கிறது)
போல்கன்:அதுதான் அதிர்ஷ்டம் ! (இலைகள்)
(சதுப்பு நிலம், மீன் வோடியானியை எழுப்புகிறது, அவர் வான்யாவைக் காப்பாற்றுகிறார், உருவாக்குகிறார்செயற்கை சுவாசம்)
வான்யா:ப்ர்ர்ர்ர், ஓ, மற்றும் ஈரமான ஐஎது!
தண்ணீர்:அவர் உயிருடன் இருப்பது நல்லது!
காட்சி 3
(மீண்டும் அரண்மனையின் இயற்கைக்காட்சி, திரைக்குப் பின்னால் வேடிக்கை, மேடையில் போல்கன் மற்றும்ஜார்)
போல்கன்: நான் ஒரு பறக்கும் கப்பல் கட்டினேன். இப்போது வேடிக்கை என்னுடையது!
ஜார்:மற்றும் கப்பல் என்னுடையது! நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
போல்கன்: பூமி, குட்பை!
(ராஜா கப்பலில் ஏறுகிறார்)
ஜார்: பூமி, குட்பை!
[கப்பல் படிக்கட்டுகளில் ஏறுகிறது]
போல்கன்:(ராஜாவைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்)
ஜார்: ஷெல்ஃப்_____ என், ஷெல்ஃப்_____ என், போல்காஷா! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று
போல்கன்:நான் உங்களுக்கு ஒரு ஏணியைக் கொடுக்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு ஒரு கிரீடம் கொடுங்கள். ராஜா: தேதிகள், என்ன!
போல்கன்: நீங்கள் விரும்பியபடி Hv! ராஜா: நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
(ஜார் கப்பலில் இருந்து இறங்க போல்கன் உதவுகிறார்)
போல்கன்: திற, ஜபாவா, நான் இப்போது ராஜா. ஒரு ஒப்பந்தம் பணத்தை விட மதிப்புமிக்கது.
(திரைக்குப் பின்னால் வேடிக்கையாக, வான்யா தோன்றுகிறார்)
வான்யா:வேடிக்கை!
வேடிக்கை:நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், வனெச்கா - போல்கன் பறக்கும் கப்பலைக் கட்டினார்.
வான்யா:போல்கன் அல்ல. நான், நான் ஒரு கப்பலைக் கட்டினேன்!
(போல்கன் ஒட்டு கேட்பது)
(போல்கன் சிறிய அறைக்குள் நுழைகிறார், ஜபாவாவும் வான்யாவும் தப்பி ஓடுகிறார்கள், துரத்துகிறேன், நான் மண்டபத்தின் வழியாக, எதிர் கதவு வழியாக ஓட முடியும், இந்த நேரத்தில் கப்பல் படிக்கட்டுகளில் இருந்து அகற்றப்பட்டு மேடையில் நிற்கிறது
வான்யாவும் ஜபாவாவும் கப்பலில் ஏறுகிறார்கள்)
வான்யா: நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
(அவை மேடைக்கு பின்னால் மேடைக்கு பறந்து செல்கின்றன,அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் வெவ்வேறு பக்கங்களில் இருந்து இறுதி வரை வெளிவருகின்றனபாடல்)
நிறைவு பாடல்
ஆ, தீமை நயவஞ்சகமாகவும் தந்திரமாகவும் இருந்தாலும், விசித்திரக் கதையில் நன்மை மீண்டும் வென்றது. அட, எப்பவுமே இப்படி இருந்தா இப்படி ஒரு வாழ்க்கை வந்திருக்கு!
காட்சி 1.
மேடையில், ஜார் மற்றும் ஜபாவா ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருந்து ஒரு தட்டை இழுக்கிறார்கள்.
ராஜா: வெளியே வருவீர்களா?
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்!
ராஜா: வெளியே வருவீர்களா?
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்!
ஜார்: நான் சொன்னேன் - நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள் !!
வேடிக்கை: நான் போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன், கேட்காதே!
ஜார்: நான் கடைசியாக கேட்கிறேன் - நீங்கள் வெளியே வருவீர்களா?!!!
வேடிக்கை: வெளியே செல்லாதே! !(அவள் தட்டை வெளியே இழுத்து தரையில் எறிந்தாள்)
ஜார்: அப்படியானால் நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்!அவர் கோபத்துடன் வெளியேறுகிறார்.
காட்சி 2. வேடிக்கை மற்றும் தோழிகள்.
வேடிக்கையாக மேடையின் நடுவில் அமர்ந்து பாடி அழுகிறார். ஆசிரியர்களுடன் பெண் தோழிகளின் நடனம்.
பாடலின் நடுவில் வான்யா தூரிகையுடன் தோன்றுகிறாள். உறைந்துபோய், பின்னணியில் நின்றுகொண்டு வசனம் 2ஐக் கேட்கிறார். பின்னர் அவர் பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் தரையில் அமர்ந்தார்.
வான்யா: நல்லா சாப்பிடு.
வேடிக்கை (பயத்தில்): ஓ, நீங்கள் யார்?
வான்யா: நான்? (கரும்பு போல தூரிகையுடன் நடனமாட, பாடத் தொடங்குகிறார்)“என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு அழகை நான் பார்த்ததே இல்லை...” என்ற வார்த்தைக்கு ஜபாவா கண்ணாடியில் தன் பிரதிபலிப்பை காட்டி ஜபாவாவிடம் கொடுக்கிறாள். கண்ணாடியில் வேடிக்கை பார்க்கிறது, தன்னைப் போற்றுகிறது.
கருப்பு பூனைகள் வான்யாவுடன் நடனமாடுகின்றன. முடிவில், பூனைகள் "மியாவ்" என்று கத்துகின்றன மற்றும் தங்கள் இடங்களுக்குத் திரும்புகின்றன.
"என்னை மன்னியுங்கள், ஏதாவது தவறு இருந்தால்..." - அவர் தனது அழுக்கு உடைகள் மற்றும் பூனைகளை சுட்டிக்காட்டுகிறார் - நண்பர்கள்.
வான்யா: பழகுவோம் - வான்யா. புகைபோக்கி துடைப்புஅவன் கையை நீட்டுகிறான்.
வேடிக்கை: கையை நீட்டுகிறான்.உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வேடிக்கை. இளவரசி.
வான்யா: இளவரசி. இப்போது ஏன் இவ்வளவு அழுகிறாய்?
வேடிக்கை: என் தந்தை என்னை போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறார், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை. வான்யா, என்னைக் காப்பாற்று, இல்லையா?
வான்யா (தொடர்ந்து பாடுகிறார்): நான் வீணாக பேச விரும்பாத நபர்.
"ஓ, நான் ஜார் மகளைக் காதலித்தேன் ..." என்ற வார்த்தைகளுக்கு முன், அவர் இளவரசியை உரையாற்றுகிறார்:உங்கள் காதுகளை மூடு. மேலும் அவர் பார்வையாளர்களை எப்படி மர்மத்துடன் பேசுகிறார்.
வேடிக்கை (காதுகளைத் திறக்கிறது): வான்யா எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
ஜன்னலுக்கு செல்கிறது. எவ்வளவு உயரம் என்று பாருங்கள். ஆனால் உங்களிடம் ஹெலிகாப்டர் இல்லை.
வான்யா: ஒரு ஊசல் துளிர்ப்பது போல் கண்களை நகர்த்துகிறது.“வாருங்கள், நான் ஒரு பறக்கும் கப்பலை உருவாக்குகிறேன்? நாங்கள் இங்கிருந்து வெகுதூரம் பறந்து செல்வோம்.
வேடிக்கை: நல்லது, வான்யா!
வான்யா: சரி, நான் போகிறேனா?2வது கதவைத் தாண்டி ஓடுகிறது.
காட்சி 3.
ஜார் நுழைகிறார்: வேடிக்கை, இதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்: ஒருவேளை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லையா?
வேடிக்கை: ஏன்? வேண்டும்(உல்லாசம் ) பறக்கும் கப்பலை உருவாக்குபவரைத்தான் திருமணம் செய்வேன்! (இலைகள்).
ராஜா: சரி, இறுதியாக! நல்லது! நல்ல பெண்ணே!
(கத்தியபடி) போல்கன்!!!
போல்கன் ஆடம்பரமாக நுழைகிறார்: சரி?
ஜார்: போல்கன், உங்களால் பறக்கும் கப்பலை உருவாக்க முடியுமா?
போல்கன்: நான்? வேலையா? இது இல்லை. மற்றும் வாங்க - நான் வாங்குவேன். ஒரு கனவுக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய மாட்டீர்கள்.
காட்சி 4. பாடகர் "கனவு".
ஜபாவா, ஜார், வான்யா, போல்கன் ஆகியோர் ஒரே நேரத்தில் மேடையில் உள்ளனர். "ஓ, என் கனவு நனவாகுமானால்..." பாடலில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்கைச் செய்கிறார்கள். அனைவருக்கும் காப்பு நடனக் கலைஞர்கள் உள்ளனர்: ஜபாவாவுக்கு தோழிகள் உள்ளனர், ஜாருக்கு காவலர்கள் உள்ளனர், வான்யாவுக்கு பூனைகள் உள்ளன, போல்கனுக்கு நாணயங்கள் உள்ளன. முழு பாடலும் ஆசிரியர்களின் (ஆசிரியர்கள், கல்வியாளர்கள்) பாடகர்களால் பாடப்படுகிறது. பொது வில். வான்யாவைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பார்வையாளர்களிடமிருந்து பலத்த கைதட்டலுடன் வெளியேறினர் (ஒரு இசை நிகழ்ச்சியைப் போல).
மேடையில், வான்யா சத்தமாகவும் கனவாகவும் "இது வாழ்க்கையாக இருக்காது, ஆனால் ஒரு பாடலாக இருக்கும்..." என்று தொடர்ந்து பாடுகிறார்.
திரைக்குப் பின்னால் இருந்து வோட்யனாய் தோன்றுகிறார்: நீங்கள் ஏன் சத்தம் போடுகிறீர்கள்?
வான்யா, பயந்து: நீங்கள் யார்?
வோட்யனோய் பாடத் தொடங்குகிறார்: "நான் வோட்யனோய், நான் வோட்யனோய்..."
வசனம் 1: மீன் மற்றும் தவளைகள் அவருடன் நடனமாடுகின்றன. (இரண்டு சிறிய சுற்று நடனங்கள்).
வசனம் 2 அனைவராலும் பாடப்படுகிறது, முக்கிய பகுதி தவளை மீன் + பெரியவர்கள்:
“நீங்கள் ஒரு வோடியனோய், நீங்கள் ஒரு வோடியனோய், யாரும் உங்களுடன் சுற்றித் திரிவதில்லை.
உங்களுக்குள் தண்ணீர் இருக்கிறது, அப்படிப்பட்டவரை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?
Vodyanoy: அருவருப்பானதா?
எல்லாம்: ஓ, உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு தகரம்.
Vodyanoy: சதுப்பு நிலத்தில் அதை ஃபக். நான் ஒரு டோட்ஸ்டூல் போல வாழ்கிறேன்.
நான் பறக்க விரும்புகிறேன், நான் பறக்க விரும்புகிறேன், நான் பறக்க விரும்புகிறேன்.
எல்லோரும் அவரவர் இடங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்.
வான்யா மற்றும் வோடியானோய் மேடையில் உள்ளனர். வான்யா: நான் எப்படி பறக்க வேண்டும்...
வோடியானோய்: சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், வான்யா. கைகளில் மந்திரக் கருவியை பிடித்தால் பறக்கும் கப்பலை உருவாக்குவீர்கள்.
கைதட்டி, "தவளை மீன்" ஒரு "மிக கனமான" (உண்மையான) கருவிப்பெட்டியை இழுக்கிறது. வான்யா அவரை திரைக்கு பின்னால் இழுக்கவில்லை. கட்டுமான இசை ஒலிக்கிறது. திரைச்சீலை சில இடங்களில் நகர்கிறது. இந்த ஒலிகளைக் கேட்டு மெர்மன் பயப்படுகிறான். வான்யா திரையைத் திறக்கிறாள். வர்ணம் பூசப்பட்ட கப்பல் திரையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த அழகைக் கண்டு இருவரும் வியப்படைந்தனர்.
Vodyanoy: நல்லது, வான்யா, நீங்கள் செய்தீர்கள்! இப்போது உங்களுக்கு நேசத்துக்குரிய வார்த்தைகள் தேவை, அவை இல்லாமல் நீங்கள் பறக்க முடியாது.
வான்யா: யாருக்குத் தெரியும்?
Vodyanoy: என் சகோதரிகளுக்கு தெரியும். அவர்கள் பறக்கிறார்கள், அவர்களுக்குத் தெரியும். பாதையைப் பின்பற்றவும் - அது வெளியேறும் (நீங்கள் ஒரு பந்தைப் பெறலாம்), ஆனால் நான் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.
வான்யாவும் பந்தும் கதவு 2 க்கு செல்கின்றன, வோடியானோய் டு டோர் 3 (பார்வையாளர்களுக்கு அருகில்).
காட்சி 5. நடனம்-பாடல் "பாப்கி-யோஷ்கி".
நிபுணர்களிடமிருந்து எண். அவர்கள் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து விளக்குமாறு மீது பறக்கிறார்கள்.
“பிரியாவிடை பூமி. ஒரு நல்ல பயணம்! ” (பறந்தது).
நடனத்தின் போது வான்யா 3வது வாசலில் நிற்கிறார்.
வான்யா (மண்டபத்தின் மையத்திற்கு வெளியே செல்கிறாள்): ஆஹா! “பூமி - குட்பை! நல்ல அதிர்ஷ்டம்"
திரைக்குப் பின்னால் இருந்து, போல்கன் கப்பலை வெளியே இழுக்கிறார். வான்யா திரும்பினாள்: நிறுத்து! எங்கே? இது என் கப்பல்!
போல்கன்: அதை எப்படி நிரூபிக்க முடியும்?
வான்யா: பொக்கிஷமான வார்த்தைகள் எனக்குத் தெரியும் - அவை இல்லாமல் நீங்கள் பறக்க முடியாது!
போல்கன்: வேறு என்ன வார்த்தைகள்?
வான்யா: குட்பை பூமி!
வேலையாட்கள் வான்யாவை 3 வது கதவுக்கு வெளியே தள்ளுகிறார்கள்.
போல்கன்: குட்பை, முட்டாள்! (கத்துகிறார்) ராஜா!! வேடிக்கை!! இங்கே வா! பார்! நான் ஒரு பறக்கும் கப்பலை உருவாக்கினேன்! இப்போது வேடிக்கை என்னுடையது! (அவள் கையை எடுத்து)
வேடிக்கை தனது கைகளால் முகத்தை மறைக்கிறது.
அரசர்: கப்பல் என்னுடையது! (கப்பலின் பின்னால் செல்கிறது). நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
போல்கன்: "பூமிக்கு விடைபெறுங்கள்"
அரசன்: பூமி, விடைபெறு! (கப்பலின் பின்னால் இருந்து பலூன்கள் பறந்தன) அடுத்து என்ன?!
போல்கன் ராஜாவை அலைக்கழித்து ஜபாவுஷ்காவை இழுக்கிறார்: உங்கள் விருப்பத்தை நான் நிறைவேற்றிவிட்டேன், ஜபாவுஷ்கா!
வேடிக்கை: இது உண்மையாக இருக்க முடியாது! (இரண்டாவது கதவைத் தாண்டிச் சென்று அதைக் கடுமையாக அறைந்தார்)
போல்கன் கதவைத் தட்டுகிறார்: திற, வேடிக்கை!
அரசன் கத்துகிறான்: போல்கன்! என்னைக் காப்பாற்று!
போல்கன்: நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், நீ எனக்கு கிரீடம் தருவாய்!
அரசன்: என்ன பேசுகிறாய்?!
போல்கன்: சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி ...
ராஜா: நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஒப்புக்கொள்கிறேன் ... (அழுகை)
போல்கன் டான்யா ஜாரை கப்பலின் பின்னால் இருந்து வெளியேற்றி கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
அரசன் அமர்ந்து அழுகிறான்.
போல்கன் மீண்டும் கதவைத் தட்டுகிறார்: திற, வேடிக்கை. நான் இப்போது ராஜா. ஒரு ஒப்பந்தம் பணத்தை விட மதிப்புமிக்கது.
அவர் இரண்டாவது கதவை உடைக்கிறார். உள்ளே நுழைகிறது. கதவு அவருக்குப் பின்னால் சாத்துகிறது.
காட்சி 6.
வான்யாவும் ஜபாவாவும் கதவு 3 வழியாக நுழைகிறார்கள்.
வேடிக்கை: நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், இவானுஷ்கா - போல்கன் பறக்கும் கப்பலைக் கட்டினார்.
வான்யா: போல்கன் அல்ல, ஆனால் நான். பார் (கப்பலுக்கு இட்டுச் செல்கிறது)
வேடிக்கை: நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய பையன், வான்யா! மேலும் போல்கன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்! அப்பா!!
சோகமான ஜார் தோன்றுகிறார்.
வேடிக்கை: அப்பா, வான்யா ஒரு கப்பலைக் கட்டினார். ஆனால் போல்கன் அதை திருடி உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.
அரசர்: ஓ, அவர் மதிப்பற்றவர்! போல்கன், இங்கே வா! (விரலால் அழைக்கிறது)
போல்கன் நுழைகிறார். ராஜா கிரீடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்: பார்வையிலிருந்து வெளியேறு!
போல்கன்: ஓ, அப்படியா?! போல்கனுடன் நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது! நீங்கள் இன்னும் போல்கனை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்! (அச்சுறுத்தல், இலைகள்)
காட்சி 7. இறுதி.
இறுதிப் பாடல் ஒலிக்கிறது. எல்லோரும் பாடுகிறார்கள். "ஆ, விசித்திரக் கதையில் நன்மை மீண்டும் வென்றது ..."
பறக்கும் கப்பல்.
பாத்திரங்கள்:
மாஷா - லிசா ஜோரினா
வித்யா - சாஷா கொனுஷ்கின்
ஜார் - M.Yu.Zakharova
பால்கன் - கான்ஸ்டான்டின் பைரோகோவ்
வேடிக்கை - கே.எஸ்
இவான் - எம்.ஏ. குட்ரிகோவ்
Vodyanoy - E.G.Ionova
பாபா யாகா - எல்.எல். க்ளெப்னிகோவா
தோழிகள் வேடிக்கை - சிச்கோவா லிசா, யூரோட்ஸ் அண்ணா
புகைபோக்கி துடைக்கிறது - அபாஷின் ஆர்டெம், ஸ்ட்ரிம்சுக் வாடிம்
மீன் - வேரா போரோவெட்ஸ்காயா, கோஸ்ட்யா மெஷ்செரியகோவ்,
கிளாசோவ் ஆண்ட்ரே
தவளைகள் - பொலுடின் வோவா மற்றும் டிமா, குலிக் அலெனா,
மிலினினா சோனியா, கிஸ் டிமா,
Zagryadtskaya விகா
பாட்டி ஹெட்ஜ்ஹாக்ஸ் - கோமகா சாஷா, பெலோனோசோவா எமிலியா, குப்ரீவா லிசா,
ஸ்ட்ரெல்னிகோவா ஸ்வெட்டா, பாபினா வெரோனிகா
சாண்டா கிளாஸ் - ஜி.ஏ
ஸ்னோ மெய்டன் - ஏ.எஸ்
மாஷா : வித்யா, வணக்கம்!
வித்யா: மேஷ், ஹலோ!
மாஷா: நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
வித்யா : ஆமாம்...அப்படியே இல்லை...உனக்குத் தெரியும், நான் எப்போதும் இரவில் சுற்றித் திரிவேன்...நீ உன் தலையணையில் குறட்டை விடும்போது...நான் பேய்களுடன் நண்பன்...(அவளை பயமுறுத்துகிறது)
மாஷா : ஓ, விட், யார் அங்கே? (அறையின் மூலையில் சுட்டிக்காட்டுகிறது)
வித்யா : எங்கே? அங்கு? ...இது...எலி
மாஷா : விட், உங்களுக்குத் தெரியும், புத்தாண்டு வரப்போகிறது, சரியாக இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது! நான் எப்போதும் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்: பொம்மைகள், கிறிஸ்துமஸ் மரம், அற்புதங்கள் !!!
வித்யா : கேள், மேஷ், விளையாடட்டுமா? ஒரு காகிதத்தை எடுத்து மடித்து, புத்தாண்டு மந்திரத்திற்கு ரகசியமாக வாழ்த்துவோம்!
(விசித்திரக்கதை இசை நாடகங்கள், குழந்தைகள் ஒரு விசித்திரக் கதையில் தங்களைக் காண்கிறார்கள்)
தந்தை ஜார் படுக்கையறை கதவு முன் நின்று பிடிவாதமாக ஜபாவாவை வற்புறுத்துகிறார்.
ஜார் : மகளே, அன்பே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், பால்கன் இவ்வளவு நல்ல மாப்பிள்ளை, அவருடன் நீங்கள் வெண்ணெயில் பாலாடைக்கட்டி போல் உருளுவீர்கள்!.. ப்ளீஸ்! இதுதான் பெஸ்ட் ஆப்ஷன்... இவானுஷ்காவை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே, முட்டாள்!..
Z a b a v a : நான் வெளியே போக மாட்டேன்! நான் வெளியே போக மாட்டேன்! நான் வெளியே போக மாட்டேன் (திரும்பத் திரும்ப 2 0) . ஒன்று இவனுக்காக, அல்லது யாருக்கும் இல்லை!
ஜார் : இதுதான் நான் கடைசியாகக் கேட்கிறேன்! நீங்கள் பால்கனை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
Z a b a v a : Not-Vy-Du!!!
ஜார் : அப்போது அரண்மனையில் புத்தாண்டு பந்து எதுவும் இருக்காது, நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது !!!
வேடிக்கை மாறி, திடீரென வெளியேறுகிறது
ஜார் : ஏ! முதுமை என்பது மகிழ்ச்சி அல்ல! என்ன மாதிரியான குழந்தை? அருவருப்பான பெண்ணே! அவள் அம்மாவைப் பின்தொடர்வது உடனடியாகத் தெளிவாகிறது!
P a l k a n : கவலைப்படாதே அரசே! உங்களிடம் சரியான பெற்றோர் முறைகள் உள்ளன...
அவள் என்னை அழகாகப் பார்த்து என்னை மணந்து கொள்ள விரும்புவாள்! அவளுக்கு வேறு வழியில்லை: அவள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள் என்பதை அவள் விரைவில் புரிந்துகொள்வாள்!
ஜார் : பல்காஷா, ஒருவேளை நீங்கள் அவளை சமாதானப்படுத்த முடியுமா? தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, அவளை எப்படியாவது பாதிக்கவும்! சரி, நீங்கள் அவளை விரும்புவதை அவளிடம் சொல்லுங்கள், உதாரணமாக...
P a l k a n : அரசே! இது ஏற்கனவே அதிகம்! நான் காதல் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆனால் ஆம், ஒருவேளை, காதலுக்காக... நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் கவிதைகள் எழுதியதில்லை, பொதுவாக, நான் பணத்தை எண்ணுவதில் அதிகம் பழகிவிட்டேன் ... காதலைப் பொறுத்தவரை, அது எனக்கு இல்லை ... அவர் உட்காரட்டும். சில வாரங்கள், ஒருவேளை அவர் சுயநினைவுக்கு வரலாம்!..
ஜார் : பல்காஷா, நான் உன்னை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறேன்...
P a l k a n : கவலைப்படாதே அரசே! எல்லாமே உயர்நிலையில் இருக்கும்!
பால்கனின் பாடல்
வேடிக்கையாக அவளது படுக்கையறையில் அமர்ந்திருக்கிறாள், அவள் கண்களில் கண்ணீர் பெருகுகிறது.
பாடுகிறார்.
இளவரசி ஜபாவாவின் பாடல் (எம். டுனேவ்ஸ்கியின் இசை, யு. என்டின் பாடல் வரிகள்)
இளவரசிகளே, நாங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்?
நாம் காதலிக்க சட்டத்தால் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
அரச குடும்பங்களில், அத்தகைய ஒரு பண்டைய ஒழுங்கு
கணக்கீடுகளின்படி, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் ...
கோரஸ்:
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை, நான் விரும்பவில்லை, கணக்கீடு மூலம்
நான் அதை அன்பிற்காக, அன்பிற்காக விரும்புகிறேன்
சுதந்திரம், சுதந்திரம், எனக்கு சுதந்திரம் கொடுங்கள்
நான் ஒரு பறவை போல உயரத்தில் பறப்பேன்!
இளவரசிகளான நாம் சிறைப்பட்டு வாழ வேண்டும்
இளம் ஆண்டுகள் வீணாகின்றன
நாம் சிம்மாசனத்தைப் பற்றி எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டும்
தந்தை-அரசரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுதல்
கோரஸ்.
வித்யா : மாஷா, புத்தாண்டுக்கு முன்பே நாம் உண்மையில் ஒரு விசித்திரக் கதையில் நம்மைக் காணவில்லையா?
மாஷா : வித்யா, ஆம், இது தி ஃப்ளையிங் ஷிப் என்ற விசித்திரக் கதையின் வேடிக்கை!!! வணக்கம், வேடிக்கை!
வித்யா: வணக்கம்!
வேடிக்கை : வணக்கம் நண்பர்களே, நீங்கள் யார்? எங்கே?
மாஷா : தொலைந்து போனோம்... ஒரு விசித்திரக் கதையில் முடிந்தது...
வித்யா : புத்தாண்டு விடுமுறைக்கு நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் ...
இவன் தோன்றுகிறான் (திரைக்குப் பின்னால் இருந்து)
Z a b a v a : இவன் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
Iv a n (Pr i p i m a f i g e s to g u b a m): Ts-ts! அமைதி! நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன், வேடிக்கை!
இவன் பாடுகிறான் (சிம்னி துடைப்பான் நடனம்).
வான்யா தி ஸ்டவ்-மேக்கரின் பாடல் (எம். டுனேவ்ஸ்கியின் இசை, யு. என்டின் பாடல் வரிகள்)
நான் ஒரு எளிய மனிதன்
நான் மறைக்காமல் சொல்வேன்,
என்ன அவ்வளவு அழகு
என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை
இப்போது நாள் வாழ
நீ இல்லாமல் என்னால் தாங்க முடியாது!
இது அவசியம் - நான் காதலித்தேன்
அரசன் மகளுக்கு!
கோரஸ்:
அன்பைப் பற்றி பேசுங்கள் ஆ-ஆ
நான் நிபுணன் அல்ல
மன்னிக்கவும்
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்
நான் அப்படிப்பட்ட நபர்
வீண் பேச்சு எனக்குப் பிடிக்காது
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
கவலைப்படாதே - நான் உதவுவேன்!
கண்ணை சிமிட்டினால் போதும்
உதவி செய்ய விரைந்து வருகிறேன்
ஓ, நான் தலைமறைவாக காதலித்தேன்
அரசன் மகளுக்கு!
கோரஸ்.
Z a b a v a : இவன், நீ எப்படி என்னை மீட்க முடியும்? ஜார் தந்தை அரண்மனையில் புத்தாண்டு பந்தை ரத்து செய்துவிட்டு, நான் பால்கனின் மணமகளாக மட்டுமே இங்கு செல்வேன் என்று கூறினார்.
Iv a n : நான் கட்டட்டும்……. பறக்கும் கப்பல்!
மாஷா: மேலும் இவனுக்கு உதவுவோம்!!!
வேடிக்கை: பறக்கும் கப்பலா?
இவன்: ஆம்!!! ஜார் தந்தையிடம் புத்தாண்டு பந்துக்கு அவசரமாக தயார் செய்யச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன....(என் காதில் கிசுகிசுக்கிறது ) சரி, உங்களுக்காக எதையும் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்! கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள், ஜபாவுஷ்கா! வாருங்கள் தோழர்களே.
(இவனும் குழந்தைகளும் வெளியேறுகிறார்கள்)
வேடிக்கை கதவைத் திறந்து கத்துகிறது:
Z a b a v a : புத்தாண்டு விடுமுறைக்கு பறக்கும் கப்பல் கட்டுகிறவனைத்தான் திருமணம் செய்வேன்!
கதவை சாத்துகிறது.
மன்னன் பால்கனை கேள்வியுடன் பார்க்கிறான்.
ஜார் : சரி, நீங்கள் ஒரு கப்பலை உருவாக்குவீர்களா?
P a l k a n : வேறென்ன? நான் வாங்குவேன்!
இவன் சாலை பாடல் (இவன் பாடுகிறான்)
தண்ணீர் தெறித்தல்
தண்ணீர்: ஏன் கத்துகிறாய்?
மெர்மன் தண்ணீரில் இருந்து ஏறுகிறார். இவன் பயப்படுகிறான்
குழந்தைகள்: நீங்கள் யார்?
மற்றும் நான் ஒரு மீன், நான் ஒரு மீன் ... (வெட்டு)
தண்ணீர் (Zeva I): நீங்கள் ஏன் என்னை தூங்க விடவில்லை, இல்லையா? என்ன மாதிரியான மனிதர்கள் இப்படி போனார்கள்! நீங்கள் யாராக இருப்பீர்கள்?
Iv a n : நான் இவானுஷ்கா முட்டாள்.எப்படியும் நீங்கள் யார்?
தண்ணீர் : ஆம், அவர் ஒரு முட்டாள் என்பது வெளிப்படையானது! அழகா, யோசிக்க சோம்பேறி! முன்னூறு ஆண்டுகளாக நான் அதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறேன்! நான் ஒரு மெர்மன், உங்களுக்குத் தெரியாதா?
வோடியானோயின் பாடல்
M. Dunaevsky இசை
யு என்டின் பாடல் வரிகள்
நான் வோடியனோய், நான் வோடியனோய்
யாராவது என்னிடம் பேசுவார்களா
பின்னர் என் தோழிகள்
லீச் மற்றும் தவளைகள் (என்ன கேவலமான விஷயங்கள்!)
கோரஸ்:
ஏய், என் வாழ்க்கை ஒரு தகரம்!!!
சரி, அவள் சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கிறாள்!
நான் ஒரு டோட்ஸ்டூல் போல வாழ்கிறேன்
மேலும் நான் பறக்க வேண்டும்
மேலும் நான் பறக்க வேண்டும்
மற்றும் நான் பறக்க விரும்புகிறேன் !!
நான் வோடியனோய், நான் வோடியனோய்!
யாரும் என்னுடன் பழகுவதில்லை
எனக்குள் தண்ணீர் இருக்கிறது
சரி, என்னுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
Iv a n : நான் எப்படி பறக்க விரும்புகிறேன்!
தண்ணீர் : நீங்கள் என்ன? புத்தாண்டு பந்துக்கு நீங்கள் ஒரு பறக்கும் கப்பலை உருவாக்க வேண்டுமா?
Iv a n (ஆச்சரியத்துடன், திணறல்): உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?!
தண்ணீர் : சரி, நான் உனக்கு உதவுகிறேன், வான்யா! கருவிகளை கையில் பிடித்தால் பறக்கும் கப்பல் கட்டும்! உங்களால் தடுக்க முடியாவிட்டால் - சரி, மன்னிக்கவும்! இதற்கிடையில், நீங்கள் எப்படிப்பட்ட விளையாட்டு வீரர் என்பதை நாங்கள் பார்ப்போம்!
Iv a n (நேரடியான முறையில்): நான் ஒரு கருவியை எடுத்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது!
ஒரு சிறிய நடனம் (கப்பல் கட்டுமானம்)
இருப்பினும் இவன் கருவிகளை எடுத்துக்கொண்டு கப்பலை உருவாக்கத் தொடங்குகிறான்.
அப்போது சில சிறிய மனிதர்கள் பறந்து வந்து இவனுக்கு உதவுகிறார்கள்.
Iv a n : என்ன கோலோச்சு! அதிசயம்! இங்கே மட்டும் (என் தலையில்) அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
தண்ணீர் : இப்போது நமக்கு நேசத்துக்குரிய வார்த்தைகள் தேவை! அவர்கள் இல்லாமல் அது பறக்காது!
Iv a n : யாருக்குத் தெரியும்?
தண்ணீர் : என் சகோதரிகளுக்கு தெரியும், அவர்கள் விளக்குமாறு மீது பறக்கிறார்கள் - அவர்களுக்கு தெரியும். பாதையைப் பின்பற்றுங்கள், அது உங்களை வெளியேற்றும்! உங்களுக்கு நேரம் இல்லையென்றால், உங்கள் கப்பல் ஒருபோதும் பறக்காது! குளிரில் ழிகுலி போல் இங்கு நிற்கும்! நான் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது!
இவன்: நன்றி!
மெர்மன் ஏற்கனவே குறட்டை விடுகிறார்.
தோழர்களுடன் இவன் கடந்து செல்வது
B a b a I g a : நான் ரஷ்ய ஆவியை மணக்கிறேன்! ஒரு ரஷ்ய மனிதன் புத்தாண்டு ஈவ் அன்று இரவு உணவிற்கு நேராகச் சென்றது உண்மையில் சாத்தியமா?! என்ன அதிர்ஷ்டம், ஆ!
Iv a n : பாட்டி! பறக்கும் கப்பலை எப்படி இயக்குவது?
பாபா யாக : என்ன? நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், நல்ல தோழர்?
இவன் தன் கேள்வியை அசையால் மீண்டும் சொல்கிறான்.
பாபா யாக : கப்பலை எப்படி உருவாக்குவது என்று வோடியனாய் உங்களுக்குக் காட்டினார்?
Iv a n : ஆமாம். மேலும் அவர் தனது சகோதரிகளுக்கு ஒரு மந்திர மந்திரம் தெரியும் என்று கூறினார்.
B a b a I g a : சரி. நான் உன்னை சாப்பிட மாட்டேன். நீங்கள் வலிமிகுந்த புத்திசாலி, ஆனால் அத்தகையவர்களில் சிறிய இறைச்சி உள்ளது. நீங்கள் சொல்வீர்கள்: "பூமி, பிரியாவிடை!", பின்னர்: "பான் பிரயாணம்!" மேலும் நீங்கள் பறப்பீர்கள். நான் கால்பந்து சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது! ஏய் பாட்டி!
பாபேகி மந்தை.
பாபோக் எஜெக்கின் டிட்டிஸ்
எம். டுனேவ்ஸ்கியின் இசை, ஒய். என்டின் பாடல் வரிகள்
கோரஸ்:
பெல்லோஸ் துருத்தி நீட்டவும்
ஆ, விளையாடு விளையாடு
டிட்டிகளைப் பாடுங்கள், பாட்டி எழ்க
பாடு, பேசாதே!
நான் டிப்ஸியாக இருந்தேன்
மற்றும் ஒரு விளக்குமாறு மீது பறந்து
ஓ, நானே அதை நம்பவில்லை
இந்த மூடநம்பிக்கைகள்!!
நான் காட்டு வழியாக வீட்டிற்கு நடந்து கொண்டிருந்தேன்
பிசாசு என்னைப் பின்தொடர்கிறது
நான் ஒரு மனிதன் என்று நினைத்தேன்
என்ன கொடுமை!
வீடு திரும்பினேன்
பிசாசு மீண்டும் என்னைத் தேடி வருகிறான்
அவன் வழுக்கையில் துப்பினேன்
அவள் அதை பிசாசுக்கு அனுப்பினாள்!
மக்களில் மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும்
இது ஒரு விசித்திர வில்லன்
எவ்வளவு திறமையான பொய்யர்
அது நன்றாக ருசிக்காது என்பது வருத்தம்
கோரஸ்.
சாஸர் வந்து இறங்கும் சத்தம்
பாபா யாக: மோட்டார் மீது!
V s e b a b a e g i
Iv a n : குட்பை பூமி! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
திடீரென்று காட்டின் பின்னால் இருந்து பால்கன் வெளியே வந்தான்.
P a l k a n : சரி, தோழா? இது கட்டப்பட்டது, அதன் பெயர் என்ன? பறக்கும்... கோ... ஆ! டச்சுக்காரன்!
Iv a n : இல்லை, பால்கன், ஒரு டச்சுக்காரர் அல்ல! பறக்கும் கப்பல்!
P a l k a n : ஓ, ஆம், சரியாக! பறக்கும் கப்பல்!
பால்கன் மற்றும் இவன் பாடல்
பால்கன் இவனை சதுப்பு நிலத்தில் வீசுகிறான். பால்கன் சிரிக்கிறான்.
பால்கன் மகிழ்ச்சியுடன் அரண்மனைக்கு ஓடுகிறான்.
குழந்தைகள் இவனைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்
தண்ணீர் தெறித்தல்
மாஷா : வித்யா, நாம் இவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும், அவன் இல்லாமல் எங்களால் ஜபாவாவுக்கு உதவி செய்துவிட்டு வீடு திரும்ப முடியாது.
வித்யா : ஆனால் இவனை எப்படி காப்பாற்றுவது?
மாஷா : ஒருவேளை Vodyanoy எங்களுக்கு உதவ முடியும்?
வித்யா : சரியாக!!! அவரிடம் கேட்போம்...
குழந்தைகள் (அவர்கள் கத்துகிறார்கள்): மாமா வோடியனாய், இவனைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்!!!
(இவன் சதுப்பு நிலத்திலிருந்து குதிக்கிறான்)
குழந்தைகள்: ஹர்ரே!!!
வித்யா : இவன், இவன், பல்கன் பறக்கும் கப்பலை எடுத்துக்கொண்டு அரண்மனைக்கு வேடிக்கை பார்க்கச் சென்றனர்...
மாஷா : ஓடுவோம். நாம் பால்கனை நிறுத்த வேண்டும்!
ஓடிவிடு
P a l k a n : நான் உங்கள் பணியை முடித்துவிட்டேன், ஜபுஷ்கா, நான் ஒரு பறக்கும் கப்பலைக் கட்டினேன்!
அமைதி. இதற்கிடையில் ராஜா கப்பலில் ஏறினார்.
ஜார் : சரி, பல்காஷா, இது உங்கள் வேடிக்கை, ஆனால் கப்பல் என்னுடையது... நான் எப்படி அதில் பறக்க முடியும்?
P a l k a n : சொல்லுங்க, இது மாதிரி... ம்... “பூமி, குட்பை” - அப்படித்தான்!
ராஜா இந்த சொற்றொடரை உச்சரிக்கிறார், ஆனால் விளைவு மலிவான பற்பசை போன்றது ...
பால்கன்! ஸ்டிக்-ஆன்! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று, அன்பே! என்னால் இனி இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது!
P a l k a n : உங்களுக்கான வணிக முன்மொழிவு என்னிடம் உள்ளது. உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்... பொதுவாக... நான் ஒரு தொழிலதிபர், நான் எல்லாவற்றிலும் லாபத்தைத் தேடுகிறேன்... எனவே: நான் உங்களுக்கு ஒரு ஏணியைக் கொடுப்பேன், நீங்கள் எனக்கு ஒரு கிரீடம் தருவீர்கள்.
ஜார் : உனக்கு பைத்தியமா?! அறிவுள்ள எந்த ஒரு தொழிலதிபரும் இப்படி ஒரு எண்ணத்தை நினைத்துப் பார்க்க மாட்டார்!
P a l k a n : சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்! நான் ஒரு முறை மட்டுமே வழங்குகிறேன்! நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா அல்லது என்ன?
ஜார் : ஓ! சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!... கிரீடத்தை பிடி!
ராஜா பால்கனுக்கு கிரீடத்தை கொடுக்கிறார், மேலும் அவர் ஒரு ஏணியை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறார், அதன் பிறகு முதல் சோம்பேறி தரையில் இறங்குகிறார். பால்கன், திருப்தியடைந்து, திறந்த வாய் மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட புன்னகையுடன், ஜபாவாவின் படுக்கையறையை நெருங்குகிறான்.
P a l k a n : திற, ஜபாவா, நான் இப்போது ராஜா!!!
இவனும் குழந்தைகளும் படுக்கையறைக்குள் பதுங்கினர்.
இவான்: வேடிக்கை!
Z a b a v a : நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், இவானுஷ்கா, பால்கன் ஒரு பறக்கும் கப்பலைக் கட்டினார்.
Iv a n : இது பால்கன் இல்லை, ஆனால் நான் கட்டினேன்! பால்கன் என்னை கிட்டத்தட்ட சதுப்பு நிலத்தில் மூழ்கடித்துவிட்டான்! அதிர்ஷ்டவசமாக, தோழர்களே என்னைக் காப்பாற்றினர் ... வாருங்கள் ... ஜன்னல் வழியாக விரைந்து செல்வோம்!
Z a b a v a : பால்கன் கதவை உடைக்கப் போகிறான், அவ்வளவுதான்: வான்யா!
Iv a n : அதனால்! எனது முடிவை மறுக்க முடியாது. இப்போது தோழர்களுடன் கப்பலுக்கும், கப்பலில் இருந்து புத்தாண்டு பந்துக்கும்!
பால்கன் கதவை உடைக்கிறான்.
சேஸ்!!!
இறுதி
M. Dunaevsky இசை
யு என்டின் பாடல் வரிகள்
ஆ, விசித்திரக் கதையில் நன்மை மீண்டும் வெற்றி பெற்றது
தீமை நயவஞ்சகமாகவும் தந்திரமாகவும் இருந்தாலும்
ஓ, எப்பொழுதும் இப்படி இருந்திருந்தால்
அப்போது என்ன வாழ்க்கை இருக்கும்!!
(ஃபாதர் ஃப்ரோஸ்ட் மற்றும் ஸ்னோ மெய்டனின் வெளியேற்றம். வாழ்த்துக்கள்.)
டி.எம்.:
வணக்கம் நண்பர்களே,
வணக்கம், ரோஸி அவர்களே,
மகிழ்ச்சியான நீல நிற கண்கள்,
குறும்புத்தனமான பழுப்பு நிற கண்கள்,
ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்!
அதில் மீண்டும் நற்குணம் வென்றது!
சொல்லுங்கள் நண்பர்களே
மற்றும் பச்சை கண்களுடன்
இந்த அறையில் யாராவது தோழர்கள் இருக்கிறார்களா?
இல்லை என்று இருக்க முடியாது!
கிறிஸ்துமஸ் மரங்களின் நிறம் பச்சை!
கிறிஸ்துமஸ் மரம் இன்று பிறந்தநாள் பெண்,
அவள் ஒளிபரப்பவில்லை, ஒளிபரப்பவில்லை,
விருந்தினர்களுக்காக காத்திருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று விடுமுறை -
புத்தாண்டு!
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
ஸ்னோ மெய்டன் . எங்கள் முழு மனதுடன் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறோம்!
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் . இந்த வருடத்தை கடந்து செல்ல...
ஸ்னோ மெய்டன் . சோகமும் கவலையும் இல்லாமல்.
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் . வெற்றியுடன் உழைக்கட்டும்...
ஸ்னோ மெய்டன் . மற்றும் விடுமுறையில் அவர்கள் வேடிக்கையாக இருந்தனர்.
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் . உங்கள் வணிகத்தில் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்,
ஸ்னோ மெய்டன் . மற்றும் உங்கள் உதடுகளில் புன்னகை!
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் . அதனால் அந்த காதல் ரோஜா போல பூக்கும்...
ஸ்னோ மெய்டன் . மேலும் அவள் குளிரில் இருந்து மந்தமாகவில்லை.
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் . வீடு முழுக்க குழந்தைகளால்...
ஸ்னோ மெய்டன் . எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் பரிதாபமாக இருக்கிறது நண்பர்களே, நாம் விடைபெற வேண்டும்,
அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லும் நேரம் இது...
ஸ்னோ மெய்டன் .உங்களுக்கு இனிய பயணம்
குட்பை, குழந்தைகளே!
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் நான் விடைபெறுகிறேன்
நீங்கள் வளர்ந்து சலிப்படைய வேண்டாம்
மற்றும் அன்பான பெற்றோர்
ஒருபோதும் வருத்தப்படாதே!
ஸ்னோ மெய்டன் .நீங்கள் கடினமாகவும் புத்திசாலியாகவும் மாற விரும்புகிறேன்,
ஆரோக்கியமாக இருங்கள், ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்படாதீர்கள்!
ஒருபோதும் கர்வம் கொள்ளாதீர்கள்
மேலும் சோம்பலை விட்டொழியுங்கள்!
தந்தை ஃப்ரோஸ்ட் அனைத்து! இப்போது நாம் விடைபெற வேண்டிய நேரம் இது,
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! சந்திப்போம்! ஹூரே!
இறுதிப் பாடல் "புத்தாண்டு பொம்மைகள்"
(விசித்திரக் கதாபாத்திரங்களுடன் புத்தாண்டு டிஸ்கோ)
யானா ஃபிலிமோனோவா
ஆரம்ப பள்ளி வயதுக்கான புத்தாண்டுக்கான "பறக்கும் கப்பல்" என்ற விசித்திரக் கதையின் காட்சி
கச்சேரியின் ஆரம்பம்
சேவல் என்பது கடந்து செல்லும் ஆண்டின் சின்னம்
நாய் புத்தாண்டின் சின்னம்
நாய் மற்றும் சேவல் A. Pirozhkov எழுதிய "நான் ஒரு நட்சத்திரம்" என்ற இசைக்கு வெளிவருகின்றன (தங்களுக்குள் சண்டை போடுவது போல)
நாய்: ஏற்கனவே அமைதியாக இரு, பெட்டெங்கா, நான் இப்போது ஒரு நட்சத்திரம்! உங்கள் ஆட்சிக்காலம் முடிவடைகிறது, என்னுடையது தொடங்குகிறது, நான் இப்போது எஜமானி! நட்சத்திரத்துடன் செல்ஃபி எடுக்க விரும்புபவர் யார்? (விருந்தினரை அணுகி செல்ஃபி எடுக்கவும்)
சேவல்: சரி, அவசரப்படாதே, குட்டி நாய், எனக்கு இன்னும் சில முறையான நாட்கள் உள்ளன. இனி வாதிட வேண்டாம், மாறாக வரவிருக்கும் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
வணக்கம் அன்பர்களே! சுற்றிப் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன். இல்லை, பின்னால் இருப்பதைப் பார்க்க அல்ல, ஆனால் 2017 ஆம் ஆண்டை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன். இந்த கேள்விக்கான உங்கள் பதில் ஆம் எனில், நீங்கள் சத்தமாக எழுந்து சத்தமாக எழுந்திருங்கள் கத்தி: "நான் தான்!".
யாராவது வீடு வாங்கியிருக்கிறார்களா?
அதுக்குள்ள வீட்டுல ஒரு பார்ட்டி இருந்ததா?
மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்.
இவர் யார்? (நான் தான்)
யாரிடமிருந்து, சரியாகச் சொல்லுங்கள்,
ஒரு மகன் அல்லது ஒரு மகள் இருந்தாரா?
மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்.
இவர் யார்? (நான் தான்)
நல்லது, அதிர்ஷ்டசாலிகளே,
யாராவது வீட்டில் பூனை இருக்கிறதா?
மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்.
இவர் யார்? (நான் தான்)
உங்களை நேரில் எனக்குக் காட்டுங்கள்
"சிறப்பாக" படித்தவர் யார்?
மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்.
இவர் யார்? (நான் தான்)
தடைகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படவில்லை?
நீங்கள் வெளிநாட்டிற்கு விடுமுறை எடுத்துள்ளீர்களா?
மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்.
இவர் யார்? (நான் தான்)
மற்றும் யார் தங்கள் வேர்களை மாற்றவில்லை?
மற்றும் ரஷ்யாவில் விடுமுறை?
மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்.
இவர் யார்? (நான் தான்)
நாய்: மிக மிக விரைவில் தீ சேவல் ஆண்டு முடிவடைந்து நாய் ஆண்டு நடைமுறைக்கு வரும். எங்கள் புத்தாண்டு விழாவிற்கு உங்களை வரவேற்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் மற்றும் பார்க்க உங்களை அழைக்கிறோம் விசித்திரக் கதை"பறக்கும் கப்பல்".
விளையாடு
உபகரணங்கள் மற்றும் பொருட்கள்: ஹீரோ உடைகள் விசித்திரக் கதைகள், கருவி பெட்டி, மேஜை, விளக்குமாறு (5 பிசிக்கள்., ஜன்னல் கொண்ட வீடு ( அலங்காரம், பறக்கும் கப்பல்(அட்டை, செலவழிப்பு தட்டுகள், கிரீடம். மைக்ரோஃபோன் (கரோக்கி)
இசைக்கருவி:
வேடிக்கையான பாடல்
இவன் பாட்டு
கூட்டுப் பாடல் (வேடிக்கை, இவான், ஜார், போல்கன்)
Vodyanoy பாடல் + லீச் மற்றும் தவளை நடனம்
நடனம் ஆ. ஹெட்ஜ்ஹாக் + டிட்டிஸ்
பாத்திரங்கள் (17 பேர்):
1. வேடிக்கை-
2. வான்யா அடுப்பு தயாரிப்பாளர் -
4. போல்கன்-
5. காவலர் (2 பேர்)- (கிமானோஸில் கராத்தேகாக்கள்)
6. நீர்-
7. பாட்டி Yozhki:
8. தவளை-
9. லீச்-
10. கதைசொல்லி:
செயல் 1
இசை ஒலிக்கிறது
கதைசொல்லி:
ஏதோ ஒரு ராஜ்ஜியத்தில், சில மாநிலத்தில்,
உயரமும் இல்லை, தாழ்வும் இல்லை, தொலைவில் இல்லை, நெருக்கமாகவும் இல்லை,
முன்னொரு காலத்தில் அந்தப் பக்கத்தின் அரசன் ஒருவன் இருந்தான்.
ராஜாவுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள் - ஜபாவா,
அவளை திருமணம் செய்து கொடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
ஜார்: நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்.
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்.
ஜார்: நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்.
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்.
ஜார்: நான் வெளியே வரேன் என்றார்.
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன். நான் போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன், கேட்கவும் மாட்டேன்.
ஜார்: நான் கடைசியாக கேட்கிறேன், நீங்கள் போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
வேடிக்கை: நான் வெளியே போக மாட்டேன்.
ஜார்: அப்படியானால் நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்! காவலர்கள்.
(பாதுகாவலர் வாசலில் நிற்கிறார். ராஜா கோபமாக வெளியேறுகிறார்).
காவலர்கள் கராத்தே விளையாட்டில் செயல்விளக்கம் அளித்தனர். (எகோர், அன்டன், அலி)
சட்டம் 2
(வேடிக்கையின் பாடல் ஒலிக்கிறது.)
ஏன், நாங்கள் மகிழ்ச்சியான இளவரசிகள் அல்ல
நாம் காதலிக்க சட்டத்தால் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
அரச குடும்பங்களில் இப்படி ஒரு பழங்கால ஒழுங்கு இருக்கிறது
கணக்கீடுகளின்படி, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் ...
Pr: ஆனால் நான் விரும்பவில்லை, வசதிக்காக நான் விரும்பவில்லை
நான் அதை அன்பிற்காக, அன்பிற்காக விரும்புகிறேன்
சுதந்திரம், சுதந்திரம், எனக்கு சுதந்திரம் கொடுங்கள்
நான் ஒரு பறவை போல உயரத்தில் பறப்பேன்!
இளவரசிகளான நாம் சிறைப்பட்டு வாழ வேண்டும்
இளம் ஆண்டுகள் வீணாகின்றன
நாம் சிம்மாசனத்தைப் பற்றி எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டும்
தந்தை-அரசரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுதல்.
Pr: ஆனால் நான் விரும்பவில்லை, சிம்மாசனத்தைப் பற்றி நான் விரும்பவில்லை
மற்றும் நான் காதல் பற்றி விரும்புகிறேன், நான் காதல் பற்றி விரும்புகிறேன்
இலவசம், இலவசம், நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்!
நான் ஒரு பறவை போல உயரத்தில் பறப்பேன்!
(அப்போது வான்யா அடுப்பு தயாரிப்பவர் தோன்றுகிறார். மேலும் அவர் ஜபாவாவை உற்று நோக்குகிறார், கேட்கிறார். ஜபாவா அவரைப் பார்க்கவில்லை.)
வான்யா: நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
வேடிக்கை (பயந்து): ஓ, நீங்கள் யார்?
வான்யா: நானா? (வேடிக்கையை நடனமாட அழைக்கிறது)
ஒரு பாடல் பாடுகிறார்:
நான் எளிமையானவன், மறைக்காமல் சொல்வேன்.
என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு அழகைப் பார்த்ததில்லை என்று
இப்போது நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு நாள் வாழ என்னால் முடியாது!
நீங்கள் ஜார் மகளைக் காதலித்திருக்க வேண்டும்!
Pr: அன்பைப் பற்றி பேசுங்கள் ஆ-ஆ
நான் நிபுணன் அல்ல
மன்னிக்கவும்
ஏதாவது தவறு இருந்தால்.
(வார்த்தைகளில் "ஏதாவது தவறாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்..."- அவரது அழுக்கு ஆடைகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது)
வான்யா: பழகுவோம் - வான்யா. புகைபோக்கி துடைப்பு அவன் கையை நீட்டுகிறான்.
வேடிக்கை: கையை நீட்டுகிறான். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வேடிக்கை. இளவரசி.
வான்யா: இளவரசி. இப்போது ஏன் இவ்வளவு அழுகிறாய்?
வேடிக்கை: என் தந்தை என்னை போல்கனை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறார், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை. வான்யா, என்னைக் காப்பாற்று, இல்லையா?
வான்யா: சரி
வேடிக்கை: வான்யா, என்னை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள் (ஜன்னலுக்குச் செல்கிறது.)எவ்வளவு உயரம் என்று பாருங்கள். ஆனால் உங்களிடம் ஹெலிகாப்டர் இல்லை.
வான்யா: (வான்யா நினைக்கிறாள், அவனது நெற்றியை சொறிந்து கண்களை அசைக்கிறாள், ஒரு ஊசல் துடைப்பது போல.)"வா, நான் கட்டுகிறேன் பறக்கும் கப்பல்? நாங்கள் இங்கிருந்து வெகுதூரம் பறந்து செல்வோம்.
வேடிக்கை: நல்லது, வான்யா!
வான்யா: சரி, நான் போகிறேனா? 2வது கதவைத் தாண்டி ஓடுகிறது.
சட்டம் 3
ராஜா நுழைகிறார்: வேடிக்கை, அதைத்தான் நான் விரும்பினேன் கேட்க: ஒருவேளை நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளவே விரும்பவில்லையா?
வேடிக்கை: ஏன்? வேண்டும் (உல்லாசம்). கட்டியவனைத்தான் திருமணம் செய்வேன் பறக்கும் கப்பல்! (இலைகள்).
ஜார்: சரி, இறுதியாக! நல்லது! நல்ல பெண்ணே!
(கத்துவது)போல்கன்!
(போல்கன் ஆடம்பரமாக நுழைகிறார்): சரி?
ஜார்: போல்கன், நீங்கள் கட்டலாம் பறக்கும் கப்பல்?
போல்கன்: நானா? - நான் வாங்குவேன்! ஒரு கனவுக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய மாட்டீர்கள்.
கதைசொல்லி: ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் கனவு இருந்தது.
வேடிக்கை
மரத்தடி பெஞ்ச் மற்றும் மெழுகுவர்த்தி
பர்ரிங் பூனை, கடினமாக உழைக்கும் கணவர்
இதுதான் மகிழ்ச்சி! இனிமையாக எதுவும் இல்லை...
ஜார்: நான் எந்த ஆதரவும் இல்லாமல் தனியாக இருக்கிறேன்
கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டே ஃபன் பண்ணினால் லாபம்!
அவள் வீடு நிரம்பிவிட்டது
இது மகிழ்ச்சி - என் மருமகன் போல்காஷா!
பால்கன்: நான் அடுத்த வேடிக்கையாக முடிசூட்டப்படுகிறேன்
புதிய நிலங்கள், புதிய மகிமை
புதிய பணம், புதிய இணைப்புகள்
இதுதான் மகிழ்ச்சி! கந்தலில் இருந்து செல்வத்திற்கு!
வான்யா: சிறிய வீடு ரஷியன் அடுப்பு
மரத்தடி பெஞ்ச் மற்றும் மெழுகுவர்த்தி
மேலும் வீட்டில் ஏராளமான குழந்தைகள் உள்ளனர்
இதுதான் மகிழ்ச்சி! உண்மை, வேடிக்கை!
கதைசொல்லி: மேலும் இவன் அவனை எப்படிக் கட்டுவது என்று யோசிக்கப் போனான் கப்பல்.
சட்டம் 4
(மெர்மன் தோன்றுகிறார்): ஏன் சத்தம் போடுகிறாய்?
வான்யா, பயந்தாள்: நீங்கள் யார்?
(மெர்மன் பாடத் தொடங்குகிறார்):
நான் ஒரு மெர்மன், நான் ஒரு மெர்மன்
யாராவது என்னிடம் பேசுவார்களா
பின்னர் என் தோழிகள்
லீச் மற்றும் தவளைகள் (அட, என்ன கேவலம்)
ஏய், உயிர், என் தகரம்!
சரி, அவள் சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கிறாள்!
நான் ஒரு டோட்ஸ்டூல் போல வாழ்கிறேன்
நான் பறக்க வேண்டும், நான் பறக்க வேண்டும்,
மற்றும் நான் பறக்க விரும்புகிறேன்!
வான்யா: நான் எப்படி பறக்க வேண்டும்? (வான்யா கனவுகள்)
தண்ணீர்: சரி, நான் உனக்கு உதவுகிறேன், வான்யா. உங்கள் கைகளில் கருவிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், பறக்கும் கப்பலை உருவாக்குங்கள்.
தண்ணீர்: ஏய், என் தோழிகளே, மந்திரக் கருவியைக் கொடுங்கள்!
தவளை இழுக்கிறது "மிகவும் கனமானது"கருவி பெட்டி. வான்யா அவனை சிரமத்துடன் திரைக்குப் பின்னால் அழைத்துச் செல்கிறாள். கட்டுமான இசை ஒலிக்கிறது.
கதைசொல்லி:
ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று ஆடுங்கள்!
ஆனால் இவன் கண்டுகொள்ளவில்லை
எப்படி கப்பல் தயாராக உள்ளது!
(வான்யா திரையைத் திறக்கிறாள், அங்கே பறக்கும் கப்பல். இருவரும் அழகைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.)
வான்யா: அழகு, வார்த்தைகள் தேவையில்லை!
தண்ணீர்: அது சரி, இப்போது நமக்கு நேசத்துக்குரிய வார்த்தைகள் தேவை. அவர்கள் இல்லாமல், நீங்கள் உயர மாட்டீர்கள்.
வான்யா: மேலும் அவர்களை யாருக்குத் தெரியும்?
தண்ணீர்: என் சகோதரிகளே, அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் பறக்கிறார்கள், அவர்களுக்குத் தெரியும்.
(மெர்மன் வெளியேறினார். வான்யா பாட்டி யோஷ்காவிடம் செல்கிறார்)
கதைசொல்லி:
இவன் காடு வழியாக ஓடினான்
அந்த அழகான கருவேல மரங்களுக்கு.
யாகுசென்கி அங்கு நடனமாடினார்.
அவர்கள் ஒன்றாக பாடல்களைப் பாடினர்.
செயல் 5
5 பாட்டி யோஜெக் ரன் அவுட்
வான்யா: வணக்கம், பாட்டிமார்களே! வோடியனோய் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினார்.
பாட்டி Yozhki: எங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஏன் வந்தோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
முதலில், எங்களுடன் நடனமாடுங்கள், நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்!
உங்கள் நடனத்தை நாங்கள் விரும்பினால்,
எங்கள் பொக்கிஷமான வார்த்தையை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம்!
(அவர்கள் டிட்டிகளைப் பாடுகிறார்கள். வான்யா நடனமாடுகிறார்.)
1. நீட்சி, ஃபர் துருத்தி, ஏய், விளையாடு மற்றும் விளையாடு
டிட்டிகளைப் பாடுங்கள், பாட்டி யோஷ்கா
பாடு, பேசாதே!
2. நான் டிப்ஸியாக இருந்தேன், துடைப்பத்தில் பறந்து கொண்டிருந்தேன்
ஓ, இந்த மூடநம்பிக்கைகளை நானே நம்பவில்லை!
3. நான் காட்டுப் பக்கமாக நடந்தேன், பிசாசு என்னைப் பின்தொடர்ந்தது
நான் நினைத்தேன் மனிதனே, இது என்ன கொடுமை!
4. நான் மீண்டும் வீட்டிற்குத் திரும்பினேன், பிசாசு என்னைப் பின்தொடர்ந்தது
அவன் வழுக்கையில் எச்சில் துப்பி அவனை பிசாசுக்கு அனுப்பினாள்!
5. நீட்சி, ஃபர் துருத்தி, ஏய், விளையாடு மற்றும் விளையாடு
டிட்டிகளைப் பாடுங்கள், பாட்டி யோஷ்கா
பாடு, பேசாதே!
பாட்டி Yozhki:
சரி, நல்லது, இவானுஷ்கா!
நீங்கள் மிகவும் அழகாக நடனமாடியீர்கள்
பாட்டிகளான நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு ஆச்சரியம்.
மந்திர வார்த்தை இதோ (கிசுகிசுக்கள்).
நீங்கள் தான் சொல்வீர்கள்,
உங்கள் கப்பல் உயரும்,
பையன், காத்திரு!
இவன்: நன்றி, பாட்டி யாகுஷி. பிரியாவிடை!
பி. யோஷ்கி: விளக்குமாறு!
(அவர்கள் தங்கள் விளக்குமாறு எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.)
பி. யோஷ்கி: பூமி விடைபெறுதல்! நல்லது நல்லது!
வான்யா: குட்பை பூமி! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
செயல் 6
(இது போல்கன் பார்த்தது மாறிவிடும் கப்பல். வான்யா அவனை அணுகினாள்).
வான்யா: காத்திரு, எங்கே, என் இது கப்பல்.
போல்கன்: அதை எப்படி நிரூபிக்க முடியும்?
வான்யா: நேசத்துக்குரிய வார்த்தைகளை நான் அறிவேன். அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் பறக்க முடியாது.
போல்கன்: வேறு என்ன வார்த்தைகள்?
வான்யா: பூமி எளிமையானது... காவலர்கள் அவரைப் பிடித்து திரைக்குப் பின்னால் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
போல்கன்: சிரிக்கிறார். குட்பை, முட்டாள்.
ஜார் வெளியே வருகிறார்.
போல்கன்: நான் கட்டினேன் பறக்கும் கப்பல். இப்போது வேடிக்கை என்னுடையது.
ஜார்: ஏ என் கப்பல். மற்றும் என்ன ஏதாவது சொல், அவசியம்.
போல்கன்: பூமிக்கு விடைபெறுங்கள்.
ராஜா திரைக்குப் பின்னால் சென்று பேசுகிறார்.
ஜார்: பூமி, குட்பை.
(போல்கன் அமைதியாக இருக்கிறார்.)
ஜார்: போல்கன், போல்கன். என்னை கீழே இறக்கு.
போல்கன்: நான் உனக்கு ஒரு ஏணியை தருகிறேன், நீ எனக்கு ஒரு கிரீடம் தருவாய்.
ஜார்: என்ன பேசுகிறாய்?
போல்கன்: சரி, உங்கள் விருப்பப்படி...
ஜார்: நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
(அவர் கிரீடத்தை திரை வழியாக போல்கனுக்கு அனுப்புகிறார். போல்கன் அதை அணிந்து கொள்கிறார்.)
போல்கன்: வேடிக்கை, நான் இப்போது ராஜா. ஒரு ஒப்பந்தம் பணத்தை விட மதிப்புமிக்கது.
(கேளிக்கைகள் சோகமாக பெருமூச்சு விடுகின்றன. போல்கன் கிரீடத்தை சரிசெய்கிறார். வான்யா தோன்றுகிறார்)
செயல் 7
வான்யா: வேடிக்கை.
அவன் ஜபாவாவை நெருங்கி அவளை அணைத்துக் கொள்கிறான். வேடிக்கை அவனிடம் சோகமாக சொல்கிறது.
வேடிக்கை: நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், வான்யா, போல்கன் ஒரு பறக்கும் கப்பலை உருவாக்கினார்.
வான்யா: ஆம், போல்கன் அல்ல, ஆனால் நான், நான்.
வேடிக்கை: நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய பையன், வான்யா! மேலும் போல்கன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்! அப்பா!
சோகமான ஜார் தோன்றுகிறார்.
வேடிக்கை: அப்பா, வான்யா கப்பல் கட்டினார். ஆனால் போல்கன் அதை திருடி உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.
ஜார்: ஓ, அவர் மதிப்பற்றவர்! போல்கன், இங்கே வா! (விரலால் அழைக்கிறது)
போல்கன் நுழைகிறார். ராஜா அழைத்துச் செல்கிறார் கிரீடம்: பார்வையிலிருந்து வெளியேறு! கிரிமியாவிற்கு இதோ ஒரு டிக்கெட் - சென்று உங்கள் நரம்புகளை குணப்படுத்துங்கள்!
போல்கன்: ஓ, ஆமாம்! போல்கனுடன் நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது! நீங்கள் இன்னும் போல்கனை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்! (விரலை எழுப்பி விட்டு)
வான்யா: பொன் பயணம்!
(இசை ஒலிகள்)