தேசிய கீதம் என்பது விசேஷ நிகழ்வுகளில் நிகழ்த்தப்படும் இசை மற்றும் கவிதைப் படைப்பு மட்டுமல்ல. W. Wundt இன் படி, தேசிய கீதங்கள், ஒரு தேசத்தின் தன்மையை மிகத் துல்லியமாக பிரதிபலிக்கின்றன. கீதம் என்பது மாநிலத்தின் அடையாளமாகும், இது சமூகத்தின் உலகக் கண்ணோட்டத்தையும் ஆன்மீக மனநிலையையும் பிரதிபலிக்கிறது.

கீதம் என்பது மக்களின் தேசிய மற்றும் இறையாண்மை யோசனையின் சுருக்கமான அறிக்கையாகும். 1833 இல் ரஷ்ய கீதம் உருவானது எந்த வகையிலும் தற்செயலானது அல்ல. XVIII - XIX நூற்றாண்டின் முதல் பாதி. - ரஷ்ய பேரரசின் உருவாக்கம், புவியியல் விரிவாக்கம் மற்றும் அரசியல் வலுப்படுத்தும் நேரம். மார்ச் 21, 1833 அன்று புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட பொதுக் கல்வி அமைச்சர் எஸ்.எஸ். உவரோவ் முதன்முதலில் தனது சுற்றறிக்கையில் "ஆர்த்தடாக்ஸி, எதேச்சதிகாரம், தேசியம்" என்ற சூத்திரத்தை அறிவித்தார், இது பின்னர் பிரபலமானது, புதிய உத்தியோகபூர்வ சித்தாந்தத்தின் வெளிப்பாடாக, பேரரசரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது மற்றும் அனைத்து மாநிலக் கொள்கைகளுக்கும் அடிப்படையாக இருந்தது.

முதன்முறையாக, ரஷ்யா ஒரு பெரிய அளவிலான, முழுமையான கருத்தியல் கோட்பாட்டைப் பெற்றது, ஒரு மாநிலம் மற்றும் ஒரு தேசத்தின் இருப்பு பற்றிய கருத்து. புதிய ரஷ்ய கீதம் இந்த புதிய கோட்பாட்டின் பயனுள்ள வெளிப்பாடாக இருந்தது. மாநில சித்தாந்தத்தின் பார்வையில், இது ஒரு முழு வரலாற்று காலகட்டத்தின் கீழ் ஒரு கோட்டை வரையவும், ரஷ்யாவின் வளர்ச்சியில் ஒரு தன்னிறைவு பெரும் சக்தியாக ஒரு புதிய கட்டத்தைத் திறப்பதாகவும் தோன்றியது, அது இனி வேறொருவரின் கீதம் தேவையில்லை.

கீதம் நவீன காலத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தேசிய-அரசு சின்னங்களில் மிகவும் "அகநிலை" என்று கருதலாம், ஏனெனில் அதை உருவாக்கும் போது, ​​சிறப்பு அறிவியலின் தரவை நம்புவது சாத்தியமில்லை, ஒரு கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் மற்றும் கொடியை உருவாக்குவது போல, ஹெரால்ட்ரி மற்றும் வெக்ஸில்லாலஜி விதிகள் மிகவும் அமைதியற்ற கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கு கூட சில விதிகளை ஆணையிடுகின்றன.

எனவே, பேரரசர் அமைத்த பணி மிகவும் கடினமானது. பணியின் முக்கிய சிரமம் என்ன என்பதை ஒவ்வொரு இசைக்கலைஞரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்: இந்த வகையான மெல்லிசை கிட்டத்தட்ட எதிர் நிலைமைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்: அசல், ஆனால் அதே நேரத்தில் சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும்; இசையமைப்புடன் இருக்க வேண்டும் - மற்றும் பெரிய மக்களால் நிகழ்த்தப்படும் திறன் கொண்டது, அதே நேரத்தில், இவ்வளவு எளிமையான, செயற்கையாக இல்லாத ஒலிகளின் வரிசையைக் கொண்டிருப்பது, அவை வசதியாக நினைவகத்தில் பதிந்துவிடும், மேலும் ஒவ்வொரு சாமானியனும் மீண்டும் மீண்டும் செய்ய முடியும். அவர்கள் சிரமம் இல்லாமல். எனவே, கலைப் போராட்டம் பல வாரங்கள் தொடர்ந்தது, பின்னர் திடீரென்று - இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் எப்போதும் நடப்பது போல - உத்வேகத்தின் தருணம் என்று அழைக்கப்படும் அறியப்படாத உளவியல் செயல்முறையின் படி, பாடலின் மெல்லிசை இசையமைப்பாளரின் ஆத்மாவில் ஒரே நேரத்தில் உருவாக்கப்பட்டது. , முழுமையாகவும், இன்றும் இருக்கும் அதே வடிவத்தில்.

பின்னர் ஏ.எஃப். Lvov V.A க்கு திரும்பினார். முடிக்கப்பட்ட இசைக்கு வார்த்தைகளை எழுதுவதற்கான கோரிக்கையுடன் ஜுகோவ்ஸ்கி. Zhukovsky நடைமுறையில் ஏற்கனவே இருக்கும் வார்த்தைகளை வழங்கினார், அவற்றை மெல்லிசைக்கு "பொருத்தினார்". Zhukovsky - Lvov இன் தலைசிறந்த படைப்பு இப்படித்தான் தோன்றியது. லிவிவ் கண்டுபிடிப்பின் மேதை வடிவத்தின் எளிமை மற்றும் யோசனையின் சக்தி ஆகியவற்றில் உள்ளது. ரஷ்ய கீதம் உலகிலேயே மிகக் குறுகியதாக இருந்தது. 6 வரிகள் மற்றும் 16 மெல்லிசைகள் மட்டுமே ஆன்மாவில் எளிதில் மூழ்கின, அனைவருக்கும் எளிதில் நினைவில் வைக்கப்பட்டன மற்றும் வசனங்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டன - மூன்று முறை. அதிகாரப்பூர்வ உரை முதலில் 6 வரிகளை மட்டுமே கொண்டிருந்தது:

- இருப்பினும், கம்பீரமான, கோரல் மெல்லிசைக்கு நன்றி, இது விதிவிலக்காக சக்திவாய்ந்ததாக ஒலித்தது.

கீதம் எழுதப்பட்டதாக எல்வோவ் தெரிவித்தவுடன், பேரரசர் உடனடியாக அவரைக் கேட்க விரும்பினார். பல ஆயத்த ஒத்திகைகளுக்குப் பிறகு, நவம்பர் 23, 1833 அன்று, கீதத்தின் முதல் நிகழ்ச்சியானது நீதிமன்ற இசையின் முழு பாடகர் குழுவிற்கு இரண்டு இராணுவ இசை ஆர்கெஸ்ட்ராக்களுடன் திட்டமிடப்பட்டது - எக்காளம் மற்றும் மரக் கருவிகள். இது ஒரு சோதனை ஓட்டம் போல இருந்தது.

பேரரசர் மற்றும் அவரது மனைவி, கிராண்ட் டியூக் மிகைல் பாவ்லோவிச், அத்துடன் பேரரசின் உயரிய பிரமுகர்கள் மற்றும் மதகுருக்களின் பிரதிநிதிகள் பலர் கலந்து கொண்டனர். அவர்கள் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்ததும், முதன்முறையாக நிகழ்த்தப்பட்ட ரஷ்ய நாட்டுப்புற கீதத்தின் புனிதமான ஒலிகள் எதிரொலித்தன. அதை பல முறை கேட்டு, சில சமயங்களில் பாடகர்களின் பாடகர்களால் மட்டுமே நிகழ்த்தப்பட்டது, சில சமயங்களில் இந்த அல்லது அந்த இசையின் ஆர்கெஸ்ட்ராவால், இறுதியாக, இருவரின் முழு வெகுஜனத்தால், ஆகஸ்ட் கேட்போர் ஆர்வத்துடன் Lvov இன் இந்த உண்மையான கலைப் படைப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர். புதிய கீதத்தைக் கேட்டதும், பேரரசர் ஏ.எஃப். Lvov, அவரை கட்டிப்பிடித்து, ஆழமாக முத்தமிட்டு, "நன்றி, நன்றி, அற்புதம், நீங்கள் என்னை முழுமையாக புரிந்துகொண்டீர்கள்." மரணதண்டனையை நேரில் பார்த்த மற்றொருவர் பேரரசரின் அதே வார்த்தைகளை பதிவு செய்தார்: "இது சிறப்பாக இருக்க முடியாது, நீங்கள் என்னை முழுமையாக புரிந்துகொண்டீர்கள்." சக்கரவர்த்தி, பலமுறை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்: "சி" 1833 ஆம் ஆண்டு, ஆழமாக நகர்ந்த இறையாண்மை, A.F. Lvov க்கு தனது சொந்த உருவப்படத்துடன் கூடிய வைரங்கள் பதித்த தங்கப் பெட்டியை வழங்கினார்.

தேசிய கீதத்தின் முதல் பொது நிகழ்ச்சி டிசம்பர் 6, 1833 அன்று மாஸ்கோவில் போல்ஷோய் தியேட்டரில் நடந்தது. ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் முழு நாடகக் குழுவும் "ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாடல்" ("காட் சேவ் தி ஜார் கீதமாக" நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றன. ” பிளேபில் அழைக்கப்பட்டது). அடுத்த நாள், செய்தித்தாள்களில் கடுமையான விமர்சனங்கள் வந்தன. வரலாற்று பிரீமியர் பற்றி மாஸ்கோ இம்பீரியல் தியேட்டர்களின் இயக்குனர் எம்.பி. ஜாகோஸ்கின்: “முதலில் இந்த வார்த்தைகளை நடிகர்களில் ஒருவரான பன்டிஷேவ் பாடினார், பின்னர் இந்த தேசிய பாடலை அனைத்து ஆண்களும் பெண்களும் நின்று கேட்டனர் என்ற எண்ணத்தை என்னால் விவரிக்க முடியாது ; முதலில் "ஹர்ரே" பின்னர் "ஃபோரோ" அவர்கள் பாடியபோது, ​​​​நிச்சயமாக அது மீண்டும் ஒலித்தது.

இந்த மறக்கமுடியாத நாடக மாலையை மாஸ்கோ நேரில் கண்ட சாட்சி ஒருவர் இவ்வாறு விவரிக்கிறார்:

"நான் இப்போது போல்ஷோய் தியேட்டரிலிருந்து திரும்பி வருகிறேன், நான் பார்த்த மற்றும் கேட்டதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், அனைவருக்கும் தெரியும், ஜுகோவ்ஸ்கியின் ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாடல் "காட் சேவ் தி ஜார்!" இந்த வார்த்தைகளுக்கு இசையமைத்தார்.

"கடவுளே ஜார் காப்பாற்றுங்கள்!" என்ற கோஷத்தின் வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், தியேட்டரை நிரப்பிய மூவாயிரம் பார்வையாளர்களும் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து, பிரபுக்களின் பிரதிநிதிகளைப் பின்தொடர்ந்து, பாடல் முடியும் வரை இந்த நிலையில் இருந்தனர்.

படம் அசாதாரணமானது; பிரமாண்டமான கட்டிடத்தில் ஆட்சி செய்த அமைதி கம்பீரத்தை சுவாசித்தது, வார்த்தைகளும் இசையும் அங்கிருந்த அனைவரின் உணர்வுகளையும் மிகவும் ஆழமாக பாதித்தது, அவர்களில் பலர் அதிகப்படியான உற்சாகத்தால் கண்ணீர் சிந்தினர்.

புதிய கீதம் பாடும் போது அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர்; எல்லோரும் தங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்தில் தங்கள் உணர்வுகளைத் தடுத்து நிறுத்துகிறார்கள் என்பது மட்டும் தெளிவாகத் தெரிந்தது; ஆனால் தியேட்டர் ஆர்கெஸ்ட்ரா, பாடகர்கள், ரெஜிமென்ட் இசைக்கலைஞர்கள் 500 பேர் வரை அனைத்து ரஷ்யர்களின் விலைமதிப்பற்ற சபதத்தை மீண்டும் மீண்டும் செய்யத் தொடங்கியபோது, ​​அவர்கள் பூமிக்குரிய விஷயங்களுக்காக பரலோக ராஜாவிடம் ஜெபித்தபோது, ​​சத்தமில்லாத மகிழ்ச்சியை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை; ரசித்த பார்வையாளர்களின் கரவொலியும், "ஹர்ரே!" என்ற கூக்குரல்களும், பாடகர் குழு, ஆர்கெஸ்ட்ரா மற்றும் மேடையில் இருந்த பித்தளை இசையுடன் கலந்து, தியேட்டரின் சுவர்களையே அதிரவைப்பது போல் ஒரு கர்ஜனையை உருவாக்கியது. தங்கள் இறையாண்மைக்கு அர்ப்பணித்த மஸ்கோவியர்களின் இந்த அனிமேஷன் மகிழ்ச்சிகள் பார்வையாளர்களின் ஒருமித்த உலகளாவிய கோரிக்கையின் பேரில், மக்களின் பிரார்த்தனை பல முறை திரும்பத் திரும்பத் திரும்பியபோது மட்டுமே நிறுத்தப்பட்டது. 1833 டிசம்பரில் இந்த நாள் பெலோகமென்னாயாவில் வசிக்கும் அனைத்து மக்களின் நினைவிலும் நீண்ட காலமாக இருக்கும்!

உற்சாகமான விமர்சனங்கள் அந்த நாட்களின் செய்தித்தாள்களை நிரப்பியது, மேலும் செயல்திறன் பற்றிய விளக்கம் விரைவில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கை அடைந்தது.

டிசம்பர் 25, 1833 அன்று கீதம் இரண்டாவது முறையாக நிகழ்த்தப்பட்டது. ஜனவரி 6, 1834புதிய பாணியின் படி], கிறிஸ்துவின் நேட்டிவிட்டி நாள் மற்றும் ரஷ்யாவிலிருந்து நெப்போலியன் துருப்புக்கள் வெளியேற்றப்பட்ட ஆண்டு விழாவில், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள குளிர்கால அரண்மனையின் அனைத்து அரங்குகளிலும் பதாகைகளின் பிரதிஷ்டை மற்றும் உயர் இராணுவ முன்னிலையில் தரவரிசைகள். இந்த நாள் சரியானது முதல் உண்மையான தேசிய ரஷ்ய மாநில கீதத்திற்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். வெளியேறும் ஆண்டின் டிசம்பர் 31 அன்று, தனி காவலர் படையின் தளபதி கிராண்ட் டியூக் மிகைல் பாவ்லோவிச் கட்டளையிட்டார்: "அணிவகுப்புகள், விமர்சனங்கள், விவாகரத்துகள் மற்றும் பிற சந்தர்ப்பங்களில் புதிதாக இசையமைக்கப்பட்ட இசையை இசைக்க பேரரசர் தனது அனுமதியை வெளிப்படுத்தினார். தற்போது பயன்படுத்தப்படும் கீதம், தேசிய ஆங்கிலத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

"அன்புள்ள நண்பரே," கவுண்ட் பென்கெண்டோர்ஃப் எழுதினார், "உங்கள் அற்புதமான இசையமைப்பை இந்த மகிமை மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நாளில் காட்டுவது சாத்தியமற்றது, உங்கள் வேலையில் பேரரசர் ஈர்க்கப்பட்டார் "ஆரஞ்சு இளவரசர் அவரைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்றும், அவர் உங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதால், நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் குறிப்புகளையும் வார்த்தைகளையும் அவரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்" என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

ஆகஸ்ட் 30, 1834 இல், ஒரு நினைவுச்சின்னம் - அலெக்சாண்டர் நெடுவரிசை - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அரண்மனை சதுக்கத்தில் 1812 போரில் நெப்போலியனுக்கு எதிரான வெற்றியின் நினைவாக திறக்கப்பட்டது. நினைவுச்சின்னத்தின் பிரமாண்டமான திறப்பு துருப்புக்களின் அணிவகுப்புடன் இருந்தது, அதற்கு முன் ரஷ்ய கீதம் "காட் சேவ் தி ஜார்" முதன்முறையாக அத்தகைய அதிகாரப்பூர்வ அமைப்பில் நிகழ்த்தப்பட்டது.

அந்த நாளிலிருந்து, பேரரசர் நிகோலாய் பாவ்லோவிச் ரஷ்ய கீதத்தை அழைக்க விரும்பிய "ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாடல்", அதன் சுதந்திரமான வாழ்க்கையைத் தொடங்கியது மற்றும் பொருத்தமான எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நிகழ்த்தப்பட்டது. அனைத்து அணிவகுப்புகளிலும், அணிவகுப்புகளிலும், பதாகைகளின் பிரதிஷ்டையின் போதும், ரஷ்ய இராணுவத்தின் காலை மற்றும் மாலை பிரார்த்தனைகளிலும், ஏகாதிபத்திய தம்பதியினரின் துருப்புக்களுடன் சந்திப்புகளிலும், சத்தியப்பிரமாணத்தின் போதும், குடிமக்களிலும் இந்த கீதம் கட்டாயமாக நிகழ்த்தப்பட்டது. கல்வி நிறுவனங்கள். பேரரசர் பந்துகளில் சந்தித்தபோது, ​​நகரங்களுக்குள் உத்தியோகபூர்வ நுழைவாயில்களில் மற்றும் சக்கரவர்த்திக்கு சிற்றுண்டிக்குப் பிறகு சடங்கு விருந்துகளில் இந்த கீதம் பாடப்பட்டது. "God Save the Tsar" என்ற பாடலின் இசை விரைவில் ஐரோப்பாவில் அறியப்பட்டது. கீதத்தின் இசைக் கருப்பொருள் ஜெர்மன் மற்றும் ஆஸ்திரிய இசையமைப்பாளர்களின் பல படைப்புகளில் வேறுபடுகிறது. ரஷ்யாவில் பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கி அதை இரண்டு இசைப் படைப்புகளில் "மேற்கோள்" செய்கிறார் - "ஸ்லாவிக் மார்ச்" மற்றும் "1812" ஓவர்ச்சர், 1880 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் மாஸ்கோவில் உள்ள கிறிஸ்துவின் இரட்சகரின் கதீட்ரல் பிரதிஷ்டை நிகழ்வின் போது நிகழ்த்தப்பட்டது (மொத்தத்தில், சாய்கோவ்ஸ்கி இசையைப் பயன்படுத்தினார். அவரது ஆறு படைப்புகளில் உள்ள பாடல்). ஏ.எஃப். எல்வோவ் உண்மையிலேயே ரஷ்ய இசையமைப்பாளர்களின் விண்மீன் மண்டலத்தில் நுழைந்தார், குறிப்பாக, I.E இன் ஓவியம் மூலம். ரெபின், மாஸ்கோ கன்சர்வேட்டரியில் படிக்கட்டுகளின் தரையிறக்கத்தில் தொங்குகிறார். இந்த ஓவியம் "ஸ்லாவிக் இசையமைப்பாளர்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் அதில் கிளிங்கா, சோபின், ரிம்ஸ்கி-கோர்சகோவ் மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்து, எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட நீதிமன்ற சீருடையில் ஏ.எஃப். லிவிவ்.

"கடவுள் ஜார் சேவ் தி சார்" என்ற பாடலைப் பற்றி பேசுகையில், அதன் வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியாது. ஜுகோவ்ஸ்கி, தேசிய கீதத்தின் உரையின் ஆசிரியராக, நிச்சயமாக, மற்றவர்களின் கருத்துக்கள் அல்லது பிறரின் இசையின் "துணை உரையாசிரியர்" அல்ல (இசையின் உருவாக்கம் சொற்களை உருவாக்குவதற்கு முன்னதாக இருந்தாலும் கூட). இங்கே நாம் ஒரு சிறந்த கவிஞரின் பாடல் மனநிலை, மக்கள் உணர்வு மற்றும் அரச அதிகாரத்தின் நலன்களின் மகிழ்ச்சியான கலவையைக் கையாளுகிறோம்.

ரஷ்ய மக்களின் பார்வையில், ஜார் ஒரு புனிதமான தேசிய சின்னமாக இருந்தது, இது நாட்டின் சுதந்திரம் மற்றும் மகத்துவத்தின் கருத்தை உள்ளடக்கியது. ஜார், கடவுளுக்குப் பிறகு, ரஷ்ய நிலத்தின் முதல் பாதுகாவலராகக் கருதப்பட்டார், "பொதுவான" மக்கள் மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸியின் பாதுகாவலர், "நம்பிக்கை மற்றும் ராஜ்யத்தின் மீட்பர்", "புனித ரஸ்" இன் மிக உயர்ந்த இலட்சியம் மற்றும் கவனம். ரஷ்ய கீதத்தின் புதிய உரையில், மக்களின் அபிலாஷைகளை உள்ளடக்கிய இறையாண்மையின் பங்கைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், கடவுளின் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துபவராக சர்வாதிகாரியின் பங்கு இன்னும் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது. கீதம் 1833 எதேச்சதிகாரம் என்ற யோசனையில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்துகிறது. கீதத்தின் உரையில், சொற்பொருள் மையமானது அரச அதிகாரத்தின் யோசனையாகும், இது தந்தைவழி எதேச்சதிகாரத்தின் பண்டைய யோசனையைத் தொடர்கிறது. "1848 இன் சம்பவங்களில்" என்ற கட்டுரையில் ஜுகோவ்ஸ்கி முடியாட்சி அரசை குடும்பம் மற்றும் வீட்டோடு இணைப்பது ஒன்றும் இல்லை. முடியாட்சி அதிகாரத்தை நிராகரித்த ஐரோப்பிய மக்களைப் பற்றி அவர் எழுதுகிறார்: "நான் அவர்களை அனாதைகளாகப் பார்த்தேன், பெயர் இல்லாமல், குடும்பம் இல்லாமல், ஒரே அடைக்கலத்தின் கீழ் கூடிவிட்டேன், அது அவர்களுக்கு தந்தையின் வீடு அல்ல," மேலும் "அவரது பெரியதைப் பற்றி" மேலும் பிரதிபலிக்கிறது. குடும்பம் , எங்கள் ரஷ்யாவைப் பற்றி, அங்கு "இறையாண்மை அதிகாரத்தின் சன்னதிக்கான மரியாதை" பாதுகாக்கப்படுகிறது.

"ரஷ்ய பிரார்த்தனை" (1814) மற்றும் "கடவுள் ஜார் காப்பாற்றுங்கள்!" என்ற பாடலின் நூல்களின் ஒப்பீடு. (1833) வலியுறுத்தலில் உள்ள வேறுபாட்டை தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது, இது இறுதியில் கருத்து வேறுபாடுக்கு வழிவகுக்கிறது.

உரையில் உள்ள அனைத்து பெயர்களும் ("வலுவான", "இறையாண்மை", "ஆர்த்தடாக்ஸ்") உணர்ச்சிபூர்வமான பண்புகள் அல்ல, ஆனால் அரச அதிகாரத்தின் சாரத்தைக் குறிப்பிடுகின்றன. மகிமை, வெற்றி, தாராள மனப்பான்மை மற்றும் மனிதநேயம் ஆகியவை ரஷ்ய ஜாரின் நிலையான மற்றும் மாறாத பண்புகள். வலிமை, சக்தி, அதிகாரத்தின் கவர்ச்சி, மகிமை மற்றும் "எதிரிகளின் பயம்" ஆகியவை இப்போது ராஜா மற்றும் அவரது சிறந்த சேவையின் யோசனையுடன் தொடர்புடையவை. "பிரார்த்தனையில்" தோன்றிய "ஆர்த்தடாக்ஸ்" என்ற அடைமொழி, பாடலில் கூடுதல் அர்த்தத்தைப் பெறுகிறது. பாடலில், "ஆர்த்தடாக்ஸ்" என்ற அடைமொழியின் ஒளிவட்டம் மற்றொரு வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது என்பதிலிருந்து மாறுகிறது - "ஆர்த்தடாக்ஸ் ஜார்." இங்கே அடைமொழி ஜார் என்ற பெயராக மாறுகிறது, அவரது நாட்டினால் கூறப்படும் நம்பிக்கையின் காவலர்.

அதே நேரத்தில், மதச்சார்பற்ற மீது ஆன்மீகத்தின் முதன்மையானது ஒரு அடிப்படை புள்ளியாக இருந்த கீதம், மேலும் மேலும் உலகளாவியதாகி வருகிறது, இது ஒட்டுமொத்த ரஷ்யாவின் அரச கட்டமைப்பின் இலட்சியத்தை பிரதிபலிக்கிறது. "God Save the Tsar" என்ற கீதம் ரஷ்ய பேரரசின் அடிப்படை மாநில சட்டங்களின் ஒரு வகையான "குறுகிய" தொகுப்பாகும், இது ஆதிகால ரஷ்ய இறையாண்மையின் சாரத்தை வெறும் ஆறு வரிகளில் வெளிப்படுத்துகிறது.

இதையெல்லாம் வைத்து, கீதம் ஒரு உலர்ந்த பிரகடனமாக மாறவில்லை. கீதத்தின் வார்த்தைகள், அவை யாருடைய சார்பாக எழுதப்பட்டதோ அவர்களின் இதயங்களில் நீடித்த பதிலைத் தூண்டும் வகையில், அவை அதிகாரப்பூர்வமாக ஒலிக்கக்கூடாது, அவர்கள் ஒரு பாடல் வரியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். நேர்மையான உற்சாகமும் கவிதை உத்வேகமும் தேவைப்பட்டது. ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, கீதம் என்பது உணர்வின் வெளிப்பாடாகும், இது அனுதாபத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது. உணர்திறன் ஆன்மாவிற்கு. ஜுகோவ்ஸ்கி தனது படைப்பைப் பற்றிய தனது சொந்த உணர்வைப் பற்றிய வார்த்தைகள் இதற்குச் சிறந்த உறுதிப்படுத்தல்: “எங்கள் நாட்டுப்புறப் பாடலான காட் சேவ் தி ஜாரின் வார்த்தைகள் என் உள்ளத்தில் ஆழமாக, ஆழமாக எதிரொலித்தன!” ஜுகோவ்ஸ்கியின் வார்த்தைகளில்: “ஒரு நாட்டுப்புறப் பாடல் ஒரு அற்புதமான சொந்த குரல், அதில் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக வெளிப்படுத்துகிறது; உங்களுக்காக: கடவுள் உங்கள் ரஷ்யாவைக் காப்பாற்றுங்கள், அதன் கடந்த கால மகிமையுடன், அதன் தற்போதைய சக்தியுடன், அதன் புனிதமான எதிர்காலத்துடன், உங்கள் இறையாண்மையின் நபராக உங்கள் முன் தோன்றும்.

இறப்பதற்கு சற்று முன்பு வி.ஏ. Zhukovsky A.F க்கு எழுதினார். எல்வோவ்: “ஒரு முறை கேட்டால், குடியுரிமை பெற்றவர்கள், இந்த எளியவர்கள் வாழும் வரை, எங்கள் கூட்டு இரட்டைப் படைப்புகள் நமக்கு நீண்ட காலம் வாழும் ஐந்து6, உங்கள் இசைக்கு நன்றி, எல்லா சகோதரர்களையும் விட அதிகமாக இருக்கும், பெர்மில், டோபோல்ஸ்கில், சாட்டிராக் அடிவாரத்தில், ஸ்டாக்ஹோமில், லண்டனில், ரோமில் இந்தப் பாடலை நான் எங்கே கேட்கவில்லை?

எனவே, நூற்று எழுபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கி மற்றும் அலெக்ஸி ஃபெடோரோவிச் ல்வோவ் ஆகியோர் 1848 ஆம் ஆண்டில் குடும்பச் சின்னங்களாக இருந்தனர். "God Save the Tsar" என்ற பொன்மொழி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, மக்களின் உணர்வுகளை சரியாகப் படம்பிடித்து, அவர்கள் பிரார்த்தனை கோஷங்களின் அழகான உதாரணத்தையும் உலகின் சிறந்த தேசிய கீதங்களில் ஒன்றையும் உருவாக்க முடிந்தது.

கேள்:
http://www.youtube.com/watch?v=emNUP3EMu98&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3qUFErfzIMc

அலெக்சாண்டர் புலிங்கோ
ரஷ்ய பேரரசின் கீதம்
வரலாற்றுக் கட்டுரை-கட்டுரை

ரஷ்ய பேரரசின் மாநில கீதத்தின் வார்த்தைகள் "காட் சேவ் தி ஜார்" 1815 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த ரஷ்ய கவிஞரும், ரொமாண்டிசிசத்தின் நிறுவனரும், மொழிபெயர்ப்பாளருமான வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கி (1783 - 1852) எழுதியது.
கீதத்தின் உரைப் பகுதியில் ஆறு வரிகள் மட்டுமே இருந்தன:

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
புகழ்பெற்றவருக்கு நீண்ட நாட்கள் உண்டு
பூமிக்கு கொடு!
தாழ்த்தப்பட்டவருக்கு பெருமை,
பலவீனர்களின் பாதுகாவலர்,
அனைவருக்கும் ஆறுதல் அளிப்பவர் -
அனைவரும் இறங்கினர்!
(1815)

முதல் ரஷ்ய கீதத்தின் இந்த ஆறு வரிகள் V.A இன் கவிதைப் படைப்பின் ஒரு பகுதியாகும். ஜுகோவ்ஸ்கி "ரஷ்யர்களின் பிரார்த்தனை" (கீழே காண்க).
ஆரம்பத்தில், 1743 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலேயரான ஹென்றி கேரி எழுதிய “கடவுள் அரசரைக் காப்பாற்றுங்கள்” என்ற பிரிட்டிஷ் கீதத்தின் இசை, முதல் ரஷ்ய தேசிய கீதத்தின் உரைக்கு இசைக்கருவியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
இந்த வடிவத்தில், பேரரசர் சடங்கு வரவேற்புகளில் சந்தித்தபோது இந்த மெல்லிசையின் செயல்திறன் குறித்து 1816 ஆம் ஆண்டின் பேரரசர் அலெக்சாண்டர் I இன் ஆணையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த பதிப்பில் கீதம் 1833 வரை இருந்தது.
1833 ஆம் ஆண்டில், பேரரசர் நிக்கோலஸ் I ஆஸ்திரியா மற்றும் பிரஷியாவிற்கு விஜயம் செய்தார், அதன் போது அவர் ஆங்கில கீதம்-அணிவகுப்பின் ஒலிகளால் கௌரவிக்கப்பட்டார். ஜார் மன்னராட்சி ஒற்றுமையின் மெல்லிசையை உற்சாகமின்றி பொறுமையாகக் கேட்டார், மேலும் இந்த பயணத்தில் அவருடன் வந்த இளவரசர் அலெக்ஸி ஃபெடோரோவிச் எல்வோவிடம், அத்தகைய சூழ்நிலை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று குறிப்பிட்டார்.
ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பியதும், நிக்கோலஸ் I ஒரு புதிய தேசிய கீதத்திற்கு இசையமைக்க எல்வோவை நியமித்தார்.
இளவரசர் அலெக்ஸி ஃபெடோரோவிச் ல்வோவ் (1798-1870) ஒரு காரணத்திற்காக இசையின் ஆசிரியராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் ரஷ்ய வயலின் கலையின் முக்கிய பிரதிநிதியாக எல்வோவ் கருதப்பட்டார். அவர் 7 வயதில் F. Boehm என்பவரிடமிருந்து வயலின் பாடங்களைப் பெற்றார், மேலும் I.G இலிருந்து இசையமைப்பைப் படித்தார். மில்லர்.
அவர் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியைப் பெற்றார், 1818 இல் உயர் இம்பீரியல் ஸ்கூல் ஆஃப் டிரான்ஸ்போர்ட்டில் (இப்போது MIIT) பட்டம் பெற்றார். பின்னர் அவர் தனது வயலின் படிப்பைக் கைவிடாமல், அரக்கீவோ இராணுவக் குடியிருப்புகளில் ரயில்வே பொறியாளராக பணியாற்றினார். 1826 ஆம் ஆண்டு முதல் அவர் இம்பீரியல் மெஜஸ்டியின் நீதிமன்றத்தில் உதவியாளராக இருந்து வருகிறார்.
அவரது உத்தியோகபூர்வ பதவி காரணமாக (பேரரசரின் சிறப்பு ஆணையால் தடைசெய்யப்பட்டது) பொது கச்சேரிகளில் பங்கேற்க முடியவில்லை, அவர் ஒரு அற்புதமான கலைநயமிக்க வயலின் கலைஞராக வட்டங்கள், வரவேற்புரைகள் மற்றும் தொண்டு நிகழ்வுகளில் இசையை வாசித்து பிரபலமானார்.
வெளிநாட்டில் பயணம் செய்யும் போது மட்டுமே எல்வோவ் பரந்த பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் நிகழ்த்தினார். இங்கே அவர் F. Mendelssohn, J. Meyerbeer, G. Spontini, R. Schumann ஆகியோருடன் நட்புறவை வளர்த்துக் கொண்டார், அவர் ஒரு தனிப்பாடலாளராகவும் ஒரு சரம் குழுவின் உறுப்பினராகவும் Lvov இன் செயல்திறன் திறன்களை மிகவும் மதிப்பிட்டார்.
பின்னர், 1837 இல், எல்வோவ் கோர்ட் சிங்கிங் சேப்பலின் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் 1861 வரை இந்த பதவியில் பணியாற்றினார். 1837 முதல் 1839 வரை. தேவாலயத்தின் நடத்துனர் சிறந்த ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் எம்.ஐ. கிளிங்கா.
ரஷ்ய கீதத்தின் இசைக்கு கூடுதலாக, இளவரசர் லோவ் ஓபராக்கள் "பியான்கா மற்றும் குவால்டிரோ" (1844), "ஒண்டின்" (1847), வயலின் மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா, ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலய மந்திரங்கள் போன்ற "லைக் தி" ஆகியவற்றின் ஆசிரியர் ஆவார். செருபிம்", "உன் சீக்ரெட் சப்பர்" மற்றும் பிற இசை படைப்புகள், அத்துடன் வயலின் தயாரிப்பில் பல கட்டுரைகள்.
1933 ஆம் ஆண்டில், 35 வயதான இளவரசர் அலெக்ஸி லவோவ், பேரரசர் நிக்கோலஸ் I இன் அரச உத்தரவை நிறைவேற்றி, ரஷ்ய பேரரசின் தேசிய கீதத்தின் இரண்டாவது பதிப்பிற்கான இசையின் ஆசிரியரானார். அதற்கான வார்த்தைகளும் V.A. ஜுகோவ்ஸ்கியின் கவிதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன, ஆனால் 2 மற்றும் 3 வரிகளை A.S. புஷ்கின், இந்த படைப்பின் இணை ஆசிரியராகவும் கருதப்பட வேண்டும்.
புதிய கீதம் முதன்முதலில் டிசம்பர் 18, 1833 இல் நிகழ்த்தப்பட்டது மற்றும் 1917 பிப்ரவரி புரட்சி வரை இருந்தது.
இது ஆறு வரிகள் உரை மற்றும் 16 மெல்லிசைப் பட்டைகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.
இந்த படைப்பின் உரை பகுதி மனிதகுல வரலாற்றில் மிகக் குறுகிய தேசிய கீதமாகும். இந்த வார்த்தைகள் எளிதில் ஆன்மாவில் மூழ்கி, அனைவருக்கும் எளிதில் நினைவில் வைக்கப்பட்டன மற்றும் வசனத்தை மீண்டும் செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டன - மூன்று முறை.
1917 முதல் 1967 வரையிலான காலகட்டத்தில். எட்மண்ட் கியோசயன் (மாஸ்ஃபில்ம், 1968) இயக்கிய "நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் தி எலுசிவ்" திரைப்படத்தில் மட்டுமே இந்த வேலை எங்கும் பகிரங்கமாக நிகழ்த்தப்படவில்லை மற்றும் பரந்த பார்வையாளர்களுக்காக கேட்கப்பட்டது. http://www.youtube.com/watch?v=Jv9lTakWskE&feature=related
1917 முதல் 1918 வரை, தேசிய கீதம் ரைன் இராணுவத்தின் "La Marseillaise" என்ற பிரெஞ்சு பாடலின் மெல்லிசையாக இருந்தது. பிரெஞ்சு பாடலின் மொழியாக்கம் இல்லாத வார்த்தைகளை பி.எல். லாவ்ரோவ், கிளாட் ஜோசப் ரூஜெட் டி லிஸ்லின் இசை.
1918 முதல் 1944 வரை, நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ தேசிய கீதம் "தி இன்டர்நேஷனல்" (யூஜின் போட்டியரின் வார்த்தைகள், பியர் டெஜியரின் இசை, ஆர்கடி கோட்ஸின் ரஷ்ய உரை).
டிசம்பர் 14, 1943 அன்று போல்ஷிவிக்குகளின் அனைத்து யூனியன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்திய குழுவின் பொலிட்பீரோவின் தீர்மானத்தின் மூலம், சோவியத் ஒன்றியத்தின் புதிய கீதம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது (ஜி.ஏ. எல்-ரெஜிஸ்தானின் பங்கேற்புடன் எஸ்.வி. மிகல்கோவின் வார்த்தைகள், இசை ஏ.வி. அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்). கீதத்தின் இந்த பதிப்பு முதன்முதலில் ஜனவரி 1, 1944 அன்று இரவு நிகழ்த்தப்பட்டது. இது அதிகாரப்பூர்வமாக மார்ச் 15, 1944 முதல் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1955 முதல், இந்த பதிப்பு வார்த்தைகள் இல்லாமல் பாடப்பட்டது, ஏனெனில் அதன் உரையில் ஐ.வி. ஸ்டாலினின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், கீதத்தின் பழைய சொற்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக ரத்து செய்யப்படவில்லை, எனவே, சோவியத் விளையாட்டு வீரர்களின் வெளிநாட்டு நிகழ்ச்சிகளின் போது, ​​பழைய வார்த்தைகளுடன் கூடிய கீதம் சில நேரங்களில் நிகழ்த்தப்பட்டது.
மே 27, 1977 தேதியிட்ட சோவியத் ஒன்றியத்தின் உச்ச சோவியத்தின் பிரீசிடியத்தின் ஆணைப்படி, கீதத்தின் புதிய உரை அங்கீகரிக்கப்பட்டது, உரையின் ஆசிரியர் அதே எஸ்.வி. மிகல்கோவ்.
நவம்பர் 27, 1990 அன்று, RSFSR இன் மக்கள் பிரதிநிதிகளின் இரண்டாவது அசாதாரண காங்கிரஸின் தொடக்கத்தில், M.I கிளிங்காவின் "தேசபக்தி பாடல்" இன் மெல்லிசை நிகழ்த்தப்பட்டது மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் மாநில கீதமாக ஒருமனதாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இது 2000 ஆம் ஆண்டு வரை ரஷ்யாவின் கீதமாக இருந்தது. "தேசபக்தி பாடல்" பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உரை எதுவும் இல்லாததால், இந்த கீதம் வார்த்தைகள் இல்லாமல் பாடப்பட்டது.
2000 ஆம் ஆண்டு முதல், ரஷ்யாவின் அதிகாரப்பூர்வ கீதம் அலெக்சாண்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவின் இசையுடன் தேசிய கீதமாக உள்ளது, அவர் "போல்ஷிவிக் கட்சியின் பாடல்" க்காக எழுதினார். உரையின் அடுத்த பதிப்பு அதே செர்ஜி மிகல்கோவுக்கு சொந்தமானது.
ஆனால், அவர்கள் சொல்வது போல், அது வேறு கதை ...

முடிவில், ரஷ்யாவில் உள்ள அனைத்து முடியாட்சி இயக்கங்களும் இன்னும் "God Save the Tsar" என்பதை தங்கள் கீதமாக கருதுகின்றன என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

இலவச என்சைக்ளோபீடியா "விக்கிபீடியா" மற்றும் பிற இணைய தளங்களில் இருந்து பொருட்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

================================================

ரஷ்ய பேரரசின் தேசிய கீதம்
கடவுள் ராஜாவைக் காப்பாற்று
(A.F. Lvov - V.A. Zhukovsky)

கடவுள் ராஜாவைக் காப்பாற்று
வலிமையான, இறையாண்மை,
எங்கள் மகிமைக்காக ஆட்சி செய்,
உங்கள் எதிரிகளுக்கு அஞ்சி ஆட்சி செய்யுங்கள்.
ஆர்த்தடாக்ஸ் ஜார்.
கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
(1833)

வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கி
ரஷ்ய பிரார்த்தனை

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
வலிமையான, இறையாண்மை,
மகிமைக்காக, எங்கள் மகிமைக்காக ஆட்சி செய்!
உங்கள் எதிரிகளுக்கு அஞ்சி ஆட்சி செய்யுங்கள்.
ஆர்த்தடாக்ஸ் ஜார்!
கடவுள், ஜார், ஜார் காப்பாற்ற!

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
புகழ்பெற்றவருக்கு நீண்ட நாட்கள் உண்டு
பூமிக்கு கொடு! பூமிக்கு கொடு!
தாழ்த்தப்பட்டவருக்கு பெருமை,
பாதுகாவலருக்கு மகிமை,
அனைத்தும் ஆறுதலளிப்பவனுக்கு - அனைத்தும் அனுப்பப்பட்டன!

முதல்-சக்தி
ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஸ்,
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
அவளுடைய ராஜ்யம் இணக்கமானது,
அதிகாரத்தில் அமைதி!
தகுதியற்ற எதையும், தூக்கி எறியுங்கள்!

இராணுவம் இழிவானது,
மகிமையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்,
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
பழிவாங்கும் வீரர்களுக்கு,
இரட்சகர்களுக்கு மரியாதை,
சமாதானம் செய்பவர்களுக்கு நீண்ட நாட்கள்!

அமைதியான போராளிகள்,
சத்தியத்தின் காவலர்கள்
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
அவர்களின் வாழ்க்கை தோராயமானது
கபடமற்ற
உண்மையுள்ள வீரத்தை நினைவில் வையுங்கள்!

ஓ, பிராவிடன்ஸ்!
ஆசீர்வாதம்
அது எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது! அது எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது!
நன்மைக்காக பாடுபடுவது
மகிழ்ச்சியில் பணிவு இருக்கிறது,
துன்ப நேரத்தில், பூமிக்கு பொறுமை கொடு!

எங்கள் பரிந்துரையாளராக இருங்கள்
விசுவாசமான துணை
எங்களைப் பார்க்கவும்! எங்களைப் பார்க்கவும்!
ஒளி மற்றும் அழகான,
பரலோகத்தில் வாழ்க்கை
இதயம் தெரிந்தது, உள்ளம் பிரகாசிக்கும்!
(1815)

========================================

எட்வர்ட் லீட்மேன்
கிடைத்தது, அரசரைக் காப்பாற்றுங்கள்

கீதத்தின் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு
"கடவுளே ஜார்வைக் காப்பாற்று!"

கடவுளே, எங்கள் ராஜாவைக் காப்பாற்றுங்கள்
இறையாண்மை, வீரியம்!
மகிமைக்காக ஆட்சி செய்,
எப்போதும் அன்பே காக்க,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கடுமையான.
கடவுளே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

எட்வர்ட் லீட்மேன்
ரஷ்ய பிரார்த்தனை

கவிதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
V.A Zhukovsky "ரஷ்ய பிரார்த்தனை"

கடவுளே, எங்கள் ராஜாவைக் காப்பாற்றுங்கள்
இறையாண்மை, வீரியம்!
மகிமைக்காக ஆட்சி செய்,
எப்போதும் அன்பே காக்க,
ஆர்த்தடாக்ஸ் கடுமையான.
கடவுளே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

கடவுளே, எங்களுக்காக ராஜாவைக் காப்பாற்றுங்கள்!
அவர் நட்சத்திரமாக இருக்கட்டும்
ரஷ்ய பூமியில்.
ஆணவத்தை தோற்கடிப்போம்.
பலவீனமானவர்களுக்கு உபசரிப்பு கிடைக்கும்.
அனைவருக்காகவும் வாழ்வது இனிமையாக இருக்கும்.
கடவுளே, எங்களை அமைதிப்படுத்துவாயாக!

முதலில் இறையாண்மை
என அழைக்கப்படும் ஆர்த்தடாக்ஸ்
ரஷ்யாவைக் காப்பாற்று, கடவுளே!
சக்திகள் கொண்ட பகுதிகள்
செல்வம் பூக்கும் இடம்
நம்மிடம் இல்லாதவற்றிலிருந்து
பாதுகாக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

ஓ, உலகப் பாதுகாப்பு,
உங்கள் உயர்ந்த முக்கியத்துவம்,
உலகை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்!
நற்பெயர் பெற்றவர்
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை நாட்டத்துடன்
மோசமான பாதையில்
பூமியில் எங்களை ஆசீர்வதிப்பாயாக!

கடவுள் ராஜாவைக் காப்பாற்று
ரஷ்ய பேரரசின் கீதம்
(1833-1917)

அலெக்ஸி ஃபெடோரோவிச் ல்வோவ் இசை
வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கியின் வார்த்தைகள்

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
வலிமையான, இறையாண்மை,
மகிமைக்காக, எங்கள் மகிமைக்காக ஆட்சி செய்!
உங்கள் எதிரிகளுக்கு அஞ்சி ஆட்சி செய்யுங்கள்.
ஆர்த்தடாக்ஸ் ஜார்!
கடவுள், ஜார், ஜார் காப்பாற்ற!

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
புகழ்பெற்றவருக்கு நீண்ட நாட்கள் உண்டு
பூமிக்கு கொடு! பூமிக்கு கொடு!
தாழ்த்தப்பட்டவருக்கு பெருமை,
காப்பாளருக்கு மகிமை,
அனைத்தும் ஆறுதலளிப்பவனுக்கு - அனைத்தும் அனுப்பப்பட்டன!

முதல்-சக்தி
ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஸ்,
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
அவளுடைய ராஜ்யம் இணக்கமானது,
அதிகாரத்தில் அமைதி!
தகுதியற்ற எதையும், தூக்கி எறியுங்கள்!

இராணுவம் இழிவானது,
மகிமையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்,
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
பழிவாங்கும் வீரர்களுக்கு,
இரட்சகர்களுக்கு மரியாதை,
சமாதானம் செய்பவர்களுக்கு நீண்ட நாட்கள்!

அமைதியான போராளிகள்,
சத்தியத்தின் காவலர்கள்
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
அவர்களின் வாழ்க்கை தோராயமானது
கபடமற்ற
உண்மையுள்ள வீரத்தை நினைவில் வையுங்கள்!

ஓ, பிராவிடன்ஸ்!
ஆசீர்வாதம்
அது எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது! அது எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது!
நன்மைக்காக பாடுபடுவது
மகிழ்ச்சியில் பணிவு இருக்கிறது,
துன்ப நேரத்தில், பூமிக்கு பொறுமை கொடு!

எங்கள் பரிந்துரையாளராக இருங்கள்
விசுவாசமான துணை
எங்களைப் பார்க்கவும்! எங்களைப் பார்க்கவும்!
ஒளி மற்றும் அழகான,
பரலோகத்தில் வாழ்க்கை
இதயம் தெரிந்தது, உள்ளம் பிரகாசிக்கும்!

கோசாக் பாடகர் பாடலின் உரையின் மொழிபெயர்ப்பு - கடவுள் சேவ் தி ஜார் (1833-1917)

கடவுள் ஜார்ஸைக் காப்பாற்றுங்கள்
ரஷ்ய பேரரசின் தேசிய கீதம்
(1833-1917.)

அலெக்ஸி ஃபெடோரோவிச் எல்வோவின் இசை
வாசிலி ஆண்ட்ரேவிச் ஜுகோவ்ஸ்கியின் வார்த்தைகள்

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
வலிமையான, கம்பீரமான,
ஆட்சி மகிமை, எங்களுக்கு மகிமை!
எதிரிகளுக்கு பயந்து ஆட்சி செய்,
ஆர்த்தடாக்ஸ் ராஜா!
என் கடவுளே, ஜார், ஜாரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!
கடன் புகழ்மிக்க நாட்கள்
பூமியில் இருப்போம்! பூமியில் இருப்போம்!
பெருமைக்குரிய சீரியல்,
புகழ்பெற்ற பாதுகாவலர்,
அனைத்து ஆறுதல் - எல்லாம் அனுப்ப!

பெர்லடங்கன்
ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்யா,
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
அவளுடைய மெல்லிய ராஜ்யம்,
அமைதியின் சக்தியில்!
அனைத்து தகுதியற்ற விலகி atzeni!

ஒரு சாபத்தின் புரவலன்,
புகழ் பிடித்தவை
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
சிப்பாய்கள் - பழிவாங்குபவர்கள்,
இரட்சகர்களை போற்றுங்கள்,
Mirotvorets நீண்ட நாட்கள்!

அமைதியான போராளிகள்,
சத்தியத்தின் காவலர்கள்
கடவுள் வாழ்த்து! கடவுள் வாழ்த்து!
அவர்களின் முன்மாதிரியான வாழ்க்கை
போலித்தனமற்ற
நினைவூட்டும் விசுவாசிகளின் வீரம்!

ஓ, பிராவிடன்ஸ்!
ஆசீர்வாதம்
அனுப்புகிறோம்! அனுப்புகிறோம்!
நல்ல ஆசைக்கு,
பணிவின் மகிழ்ச்சியில்,
துக்கத்தில் பொறுமையை பூமியில் கொடு!

நாங்கள் பரிந்து பேசினாலும்
விசுவாசமான செயற்கைக்கோள்
எங்களைப் பின்தொடர்! எங்களைப் பின்தொடர்!
ஒளி அழகான,
பரலோக பேரரசின் வாழ்க்கை,
அறியப்பட்ட இதயம், இதயம் பிரகாசிக்கிறது!

"God Save the Tsar" என்பது 1833 முதல் 1917 வரை ரஷ்யப் பேரரசின் தேசிய கீதமாக இருந்தது. 1833 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரியா மற்றும் பிரஷியாவிற்கு விஜயம் செய்த பிறகு, நிக்கோலஸ் I சார்பாக இது எழுதப்பட்டது, அங்கு பேரரசர் ஆங்கில கீதத்தின் ஒலிகளால் வரவேற்கப்பட்டார். "God Save the Tsar" முதன்முதலில் டிசம்பர் 1833 இல் நிகழ்த்தப்பட்டது மற்றும் மாத இறுதியில், 31 ஆம் தேதி, அது ரஷ்ய பேரரசின் அதிகாரப்பூர்வ கீதமாக மாறியது.மெரினா மக்ஸிமோவா கீதம் உருவாக்கிய வரலாற்றை நினைவு கூர்வார்.

கீதத்தின் வரையறைகளில் ஒருவர் பின்வருவனவற்றைக் காணலாம்: கீதம் என்பது மாநிலத்தின் சின்னம், சமூகத்தின் கருத்தியல் மற்றும் ஆன்மீக மனநிலையை பிரதிபலிக்கிறது, அல்லது கீதம் மக்களின் தேசிய மற்றும் இறையாண்மை யோசனையின் சுருக்கமான அறிக்கையாகும். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யப் பேரரசின் புதிய, அதிகாரப்பூர்வ அரச கீதத்தின் தேவை தெளிவாகத் தெரிந்ததாக வரலாற்றாசிரியர்கள் வாதிடுகின்றனர். இந்த கீதம் ரஷ்யாவை தன்னிறைவு பெற்ற பெரும் சக்தியாக வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய கட்டத்தைத் திறக்க வேண்டும். நாட்டின் முக்கிய பாடல், வெளிநாட்டு இசைக்கு அமைக்கப்பட்டது, அதன் காலத்தின் கருத்தியல் கருத்துக்களுக்கு இனி பொருந்தவில்லை.

ரஷ்யாவில் முதன்முறையாக, ரஷ்ய-துருக்கியப் போர்களில் வெற்றிகளுக்குப் பிறகு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த கீதத்தைப் பற்றி நினைத்தார்கள், பின்னர் இஸ்மாயிலின் புகழ்பெற்ற பிடிப்பு இருந்தது, இறுதியாக, வெற்றிக்குப் பிறகு ஒரு புதிய தேசபக்தி உத்வேகம் ரஷ்யாவைத் தாக்கியது. நெப்போலியன். 1815 ஆம் ஆண்டில், வாசிலி ஜுகோவ்ஸ்கி "சன் ஆஃப் தி ஃபாதர்லேண்ட்" இதழில் "ரஷ்யர்களின் பிரார்த்தனை" என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை எழுதி வெளியிட்டார், இது அலெக்சாண்டர் I க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, இது "கடவுள் ஜாரைக் காப்பாற்றுங்கள்!" ஆங்கில கீதத்தின் (காட் சேவ் தி கிங்) இசையில் அமைக்கப்பட்ட இந்த வேலைதான் 1816 முதல் 1833 வரை ரஷ்ய கீதமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது - முழு 17 ஆண்டுகள். ரஷ்யா, கிரேட் பிரிட்டன், ஆஸ்திரியா மற்றும் பிரஷியா - 1815 இல் "நான்கு மடங்கு கூட்டணி" முடிவுக்குப் பிறகு இது நடந்தது. தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களுக்கு ஒரே கீதம் அறிமுகப்படுத்த முன்மொழியப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இசை ஐரோப்பாவின் பழமையான கீதங்களில் ஒன்றாகும் - காட் சேவ் தி கிங்.

17 ஆண்டுகளாக ரஷ்யப் பேரரசின் கீதம் பிரிட்டிஷ் கீதத்தின் இசையில் நிகழ்த்தப்பட்டது

இருப்பினும், நிக்கோலஸ் I ரஷ்ய கீதம் பிரிட்டிஷ் மெல்லிசைக்கு பாடப்பட்டதால் கோபமடைந்தார், மேலும் அவர் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிவு செய்தார். சில ஆதாரங்களின்படி, பேரரசரின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், ஒரு புதிய கீதத்திற்கான மூடிய போட்டி நடைபெற்றது. மற்ற ஆதாரங்கள் எந்த போட்டியும் இல்லை என்று கூறுகின்றன - ஒரு புதிய கீதத்தை உருவாக்குவது நிக்கோலஸ் I - அலெக்ஸி லோவ்வின் பரிவாரங்களிலிருந்து திறமையான இசையமைப்பாளர் மற்றும் வயலின் கலைஞரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

இந்த பணி அவருக்கு மிகவும் கடினமாகத் தோன்றியதை எல்வோவ் நினைவு கூர்ந்தார்: “ஒரு கம்பீரமான, வலுவான, உணர்திறன் வாய்ந்த பாடலை உருவாக்க வேண்டும், அனைவருக்கும் புரியும், தேசியத்தின் முத்திரையைத் தாங்கி, தேவாலயத்திற்கு ஏற்றது, துருப்புக்களுக்கு ஏற்றது, மக்களுக்கு ஏற்றது. - விஞ்ஞானி முதல் அறியாமை வரை." இத்தகைய நிலைமைகள் எல்வோவை பயமுறுத்தியது, நாட்கள் கடந்துவிட்டன, அவரால் எதையும் எழுத முடியவில்லை, திடீரென்று ஒரு மாலை, தாமதமாக வீட்டிற்குத் திரும்பினார், அவர் மேஜையில் அமர்ந்தார், சில நிமிடங்களில் கீதம் எழுதப்பட்டது. பின்னர் Lvov முடிக்கப்பட்ட இசைக்கு வார்த்தைகளை எழுதுவதற்கான கோரிக்கையுடன் Zhukovsky பக்கம் திரும்பினார். Zhukovsky நடைமுறையில் ஏற்கனவே இருக்கும் வார்த்தைகளை வழங்கினார், அவற்றை மெல்லிசைக்கு "பொருத்தினார்". 6 வரிகள் உரையும், 16 மெல்லிசைப் பட்டைகளும் மட்டுமே உள்ளன.

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!

வலிமையான, இறையாண்மை,

எங்கள் மகிமைக்காக ஆட்சி செய்;

உங்கள் எதிரிகளுக்கு அஞ்சி ஆட்சி செய்யுங்கள்.

ஆர்த்தடாக்ஸ் ஜார்!

கடவுளே ராஜாவைக் காப்பாற்று!

"God Save the Tsar" என்ற கீதம் 6 வரிகளை மட்டுமே கொண்டிருந்தது

நிக்கோலஸ் I புதிய கீதத்தால் மகிழ்ச்சியடைந்ததாக நேரில் பார்த்தவர்கள் கூறுகிறார்கள். பேரரசர் எல்வோவைப் பாராட்டினார், அவர் "அவரை முற்றிலும் புரிந்து கொண்டார்" என்று கூறி அவருக்கு வைரங்களுடன் ஒரு தங்க ஸ்னஃப்பாக்ஸைக் கொடுத்தார். டிசம்பர் 6, 1833 அன்று மாஸ்கோவில் போல்ஷோய் தியேட்டரில் முதல் முறையாக இந்த கீதம் பகிரங்கமாக நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த மறக்கமுடியாத நாடக மாலையை ஒரு மாஸ்கோ நேரில் பார்த்தவர் இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: “கடவுள் ஜார் சேவ்!” என்ற கோஷத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடன், பிரபுக்களின் பிரதிநிதிகளைப் பின்பற்றி தியேட்டரை நிரப்பிய மூவாயிரம் பார்வையாளர்களும் அவர்களிடமிருந்து எழுந்தனர் இருக்கைகள் மற்றும் பாடல் முடியும் வரை இந்த நிலையில் இருந்தார். படம் அசாதாரணமானது; பிரமாண்டமான கட்டிடத்தில் ஆட்சி செய்த அமைதி கம்பீரத்தை சுவாசித்தது, வார்த்தைகளும் இசையும் அங்கிருந்த அனைவரின் உணர்வுகளையும் மிகவும் ஆழமாக பாதித்தது, அவர்களில் பலர் அதிகப்படியான உற்சாகத்தால் கண்ணீர் சிந்தினர்.

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அரண்மனை சதுக்கத்தில் அலெக்சாண்டர் நெடுவரிசையின் திறப்பு விழாவின் போது அதிகாரப்பூர்வ அமைப்பில் முதல் முறையாக, "காட் சேவ் தி ஜார்" நிகழ்த்தப்பட்டது. இதற்குப் பிறகு, அனைத்து அணிவகுப்புகளிலும், அணிவகுப்புகளிலும், பதாகைகளின் கும்பாபிஷேகத்தின் போதும், ரஷ்ய இராணுவத்தின் காலை மற்றும் மாலை பிரார்த்தனைகளிலும், ஏகாதிபத்திய ஜோடிகளின் துருப்புக்களுடன் சந்திப்புகளிலும், சத்தியப்பிரமாணத்தின் போதும், கீதம் கட்டாயமாக நிகழ்த்தப்பட்டது. சிவில் கல்வி நிறுவனங்களில் உள்ளது போல.

ஒரு பாடலாக, ஜுகோவ்ஸ்கி மற்றும் எல்வோவ் ஆகியோரின் பணி நிக்கோலஸ் II சிம்மாசனத்தில் இருந்து விலகும் வரை இருந்தது - மார்ச் 2, 1917.