Shëtiti nëpër kopsht gardh nga lajthia; pas saj fillonin fushat dhe livadhet ku kullosnin lopët dhe delet. Lulëzon në mes të kopshtit shkurre trëndafili; nën të ishte ulur një kërmilli. Ajo ishte e pasur me përmbajtje të brendshme - ajo përmbahej.
Prit, do të vijë koha ime! - tha ajo - Unë do t'i jap botës diçka më të rëndësishme se këto trëndafila, arra apo qumësht që japin lopët dhe delet!
Pres shumë nga ju! - tha tufa e trëndafilit. - Më lejoni të zbuloj se kur do të jetë kjo?
Koha po mbaron! Ju jeni në një nxitim! Dhe nxitimi e dobëson përshtypjen!
Vitin tjetër kërmilli shtrihej pothuajse në të njëjtin vend, në diell, nën një kaçubë trëndafili, përsëri i mbuluar me sytha; sythat lulëzuan, trëndafilat lulëzuan, u zbehën dhe shkurret prodhonin gjithnjë e më shumë të reja.
Kërmilli gjysmë u zvarrit nga guaska, shtriu brirët dhe i mori përsëri.
Gjithçka është e njëjtë dhe e njëjtë! Asnjë hap përpara! Trëndafili mbetet me trëndafilat e tij; nuk eci përpara as një fije floku!
Kaloi vera, erdhi vjeshta, kaçubi i trëndafilit lulëzoi dhe aromatik derisa ra bora. U bë i lagësht dhe i ftohtë, tufa e trëndafilit u përkul në tokë, kërmilli u zvarrit në tokë.
Pranvera ka ardhur përsëri, trëndafilat kanë lulëzuar përsëri dhe kërmilli është zvarritur.
Tani jeni plak! - i tha ajo shkurret e trëndafilit. - Është koha që ju të dini nderin! Ju i dhatë botës gjithçka që mund t'i jepnit; sa është një pyetje me të cilën nuk kam kohë të merrem. Dhe që ju nuk keni bërë absolutisht asgjë për zhvillimin tuaj të brendshëm është e qartë! Përndryshe do të ishe bërë diçka tjetër. Çfarë mund të thoni në mbrojtjen tuaj? Së shpejti do të shndërroheni në një shkop! A e kupton se çfarë po them?
Ti po me tremb! - tha tufa e trëndafilit. - Nuk e kam menduar kurrë!
Po, po, duket se nuk e keni shqetësuar shumë veten me të menduarit! A jeni përpjekur ndonjëherë të merreni me këtë çështje, t'i jepni vetes një llogari se përse lulëzoni në të vërtetë dhe si ndodh kjo, pse në këtë mënyrë dhe jo ndryshe?
Jo! - tha tufa e trëndafilit. - E shijova jetën dhe lulëzova - nuk mund të bëja ndryshe! Dielli ishte aq i ngrohtë, ajri ishte aq freskues për mua, piva vesë të gjallë dhe shi të bollshëm, mora frymë, jetoja! Forcat u ngritën në mua nga toka, u derdhën në mua nga ajri, unë jetova plot jetë, lumturia më përqafoi, dhe unë lulëzova - kjo ishte jeta ime, lumturia ime, nuk mund të bëja ndryshe!
Po, keni jetuar - nuk u pikëlluat, nuk ka asgjë për të thënë!
Po! Më dhanë kaq shumë! - tha tufa e trëndafilit. - Por juve ju është dhënë edhe më shumë! Ju jeni një nga natyrat që mendojnë thellë, shumë të talentuara!.. Ju duhet të befasoni botën!
Kishte një gjueti! - tha kërmilli. - Unë nuk e njoh botën tuaj! Çfarë më intereson unë për të? Unë jam i kënaqur me veten time!
Po, por mua më duket se të gjithë e kemi detyrim të ndajmë me botën më të mirën që kemi tek ne!.. Unë botës mund t'i dhuroja vetëm trëndafila!.. Po ti? Ju është dhënë kaq shumë! Çfarë i ke dhënë botës? Çfarë do t'i jepni atij?
Çfarë dhashë? Çfarë do të jap?! Unë e pështyj atë! Ai nuk është i mirë! Dhe nuk më intereson për të! Jepini atij trëndafila - kjo është gjithçka që ju nevojitet! Le t'i japë lajthia arra, lopët dhe delet t'i japin qumësht - ata kanë audiencën e tyre! E imja është në mua! Do të tërhiqem në vetvete dhe - kaq! Nuk më intereson bota!
Dhe kërmilli u zvarrit në guaskën e tij dhe u mbërthye atje.
Sa e trishtueshme! - tha tufa e trëndafilit. - Dhe këtë do të doja të bëja, por nuk mund të izolohem; Gjithçka më kërkon të dal, duhet të lulëzoj! Trëndafilat e mi bien dhe i bartin era, por pashë sesi njërin prej tyre e futi në librin e lutjeve nga nëna e familjes, një tjetër u strehua në gjoks nga një vajzë e re bukuroshe, e treta u puth nga buzët e buzëqeshura. i një fëmije!.. Dhe u lumturova shumë! Këtu janë kujtimet e mia; ata janë jeta ime!
Dhe tufa e trëndafilit lulëzoi dhe aromatik, plot gëzim dhe lumturi të pafajshme, dhe kërmilli dremiti marrëzisht në guaskën e tij - nuk kujdesej për botën.
Kaluan vite pas vitesh.
Kërmilli u bë dhe në dhe, trëndafili u bë dhe në dhe, trëndafili i kujtesës u prish në librin e lutjeve... Por në kopsht lulëzuan trëndafila të rinj, poshtë tyre zvarriteshin kërmij të rinj; ata u zvarritën në shtëpitë e tyre dhe pështynë - ata nuk u interesuan për botën!
A duhet ta tregoj më parë këtë histori? - Ajo nuk ndryshon!
Rreth kopshtit kishte një gardh lajthie; pas saj fillonin fushat dhe livadhet ku kullosnin lopët dhe delet. Në mes të kopshtit po lulëzonte një kaçubë trëndafili; nën të ishte ulur një kërmilli. Ajo ishte e pasur me përmbajtje të brendshme - ajo përmbahej.
- Prit, do të vijë koha ime! - tha ajo - Unë do t'i jap botës diçka më të rëndësishme se këto trëndafila, arra apo qumësht që japin lopët dhe delet!
- Pres shumë nga ju! - tha tufa e trëndafilit. - Më lejoni të zbuloj se kur do të jetë kjo?
- Koha po mbaron! Ju jeni në një nxitim! Dhe nxitimi e dobëson përshtypjen!
Vitin tjetër kërmilli shtrihej pothuajse në të njëjtin vend, në diell, nën një kaçubë trëndafili, përsëri i mbuluar me sytha; sythat lulëzuan, trëndafilat lulëzuan, u zbehën dhe shkurret prodhonin gjithnjë e më shumë të reja.
Kërmilli gjysmë u zvarrit nga guaska, shtriu brirët dhe i mori përsëri.
- Gjithçka është e njëjtë dhe e njëjtë! Asnjë hap përpara! Trëndafili mbetet me trëndafilat e tij; nuk eci përpara as një fije floku!
Kaloi vera, erdhi vjeshta, kaçubi i trëndafilit lulëzoi dhe aromatik derisa ra bora. U bë i lagësht dhe i ftohtë, tufa e trëndafilit u përkul në tokë, kërmilli u zvarrit në tokë.
Pranvera ka ardhur përsëri, trëndafilat kanë lulëzuar përsëri dhe kërmilli është zvarritur.
- Tani je plak! - i tha ajo shkurret e trëndafilit. - Është koha që ju të dini nderin! Ju i dhatë botës gjithçka që mund t'i jepnit; sa është një pyetje me të cilën nuk kam kohë të merrem. Dhe që ju nuk keni bërë absolutisht asgjë për zhvillimin tuaj të brendshëm është e qartë! Përndryshe do të ishe bërë diçka tjetër. Çfarë mund të thoni në mbrojtjen tuaj? Së shpejti do të shndërroheni në një shkop! A e kupton se çfarë po them?
- Po me tremb! - tha tufa e trëndafilit. - Nuk e kam menduar kurrë!
- Po, po, mesa duket nuk e keni munduar shumë veten me të menduarit! Jeni përpjekur ndonjëherë të merreni me këtë çështje, t'i jepni vetes një llogari se përse lulëzoni dhe si ndodh kjo, pse në këtë mënyrë dhe jo ndryshe?
- Jo! - tha tufa e trëndafilit. - E shijova jetën dhe lulëzova - nuk mund të bëja ndryshe! Dielli ishte aq i ngrohtë, ajri ishte aq freskues për mua, piva vesë të gjallë dhe shi të bollshëm, mora frymë, jetova! Forca u ngrit në mua nga toka, u derdh në mua nga ajri, unë e jetova jetën në maksimum, lumturia më përqafoi dhe unë lulëzova - kjo ishte jeta ime, lumturia ime, nuk mund të bëja ndryshe!
- Po, ke jetuar - nuk u pikëllove, nuk ka asgjë për të thënë!
- Po! Më dhanë kaq shumë! - tha tufa e trëndafilit. - Por ju janë dhënë edhe më shumë! Ju jeni një nga natyrat që mendojnë thellë, shumë të talentuar!.. Ju duhet të befasoni botën!
- Kishte një gjueti! - tha kërmilli. - Unë nuk e njoh botën tuaj! Çfarë më intereson unë për të? Jam i kënaqur me veten time!
- Po, por më duket se të gjithë e kemi obligim të ndajmë me botën më të mirën që kemi tek ne!.. Unë botës mund t'i dhuroja vetëm trëndafila!.. Po ti? Ju është dhënë kaq shumë! Çfarë i ke dhënë botës? Çfarë do t'i jepni atij?
- Çfarë dhashë? Çfarë do të jap?! Unë e pështyj! Ai nuk është i mirë! Dhe nuk më intereson për të! Furnizoni atë me trëndafila - kjo është gjithçka që ju nevojitet! Le t'i japë lajthia arra, lopët dhe delet t'i japin qumësht - ata kanë audiencën e tyre! E imja është në mua! Do të tërhiqem në vetvete dhe - kaq! Nuk më intereson bota!
Dhe kërmilli u zvarrit në guaskën e tij dhe u mbërthye atje.
- Sa e trishtueshme është kjo! - tha tufa e trëndafilit. - Dhe këtë do të doja të bëja, por nuk mund të izolohem; Gjithçka më kërkon të dal, duhet të lulëzoj! Trëndafilat e mi bien dhe i bartin era, por pashë sesi njërin prej tyre e futi në librin e lutjeve nga nëna e familjes, një tjetër u strehua në gjoks nga një vajzë e re bukuroshe, e treta u puth nga buzët e buzëqeshura. i një fëmije!.. Dhe u lumturova shumë! Këtu janë kujtimet e mia; ata janë jeta ime!
Dhe tufa e trëndafilit lulëzoi dhe aromatik, plot gëzim dhe lumturi të pafajshme, dhe kërmilli dremiti marrëzisht në guaskën e tij - nuk kujdesej për botën.
Kaluan vite pas vitesh.
Kërmilli u bë dhe në dhe, trëndafili u bë dhe në dhe, trëndafili i kujtesës u prish në librin e lutjeve... Por në kopsht lulëzuan trëndafila të rinj, poshtë tyre zvarriteshin kërmij të rinj; ata u zvarritën në shtëpitë e tyre dhe pështynë - ata nuk u interesuan për botën!
A duhet ta tregoj më parë këtë histori? - Ajo nuk ndryshon!
Kopshti ishte i rrethuar nga një gardh lajthie. Pas saj fillonin fushat dhe livadhet ku kullosnin lopët dhe delet. Në mes të kopshtit kishte një kaçubë trëndafili që lulëzonte dhe nën të ishte ulur një kërmilli. Ajo ishte e pasur me përmbajtje të brendshme - ajo përmbahej.
Prisni, koha ime do të vijë! - ajo tha. - Unë do t'i jap botës diçka më të rëndësishme se këto trëndafila, arra ose qumësht që japin lopët dhe delet.
"Unë pres shumë nga ju," tha tufa e trëndafilit. - Më lejoni të zbuloj se kur do të jetë kjo?
Koha zgjat. Jeni të gjithë me nxitim! Dhe nxitimi e dobëson përshtypjen.
Vitin tjetër, kërmilli u shtri pothuajse në të njëjtin vend, në diell, nën një shkurre trëndafili. Shkurre nxirrte sytha dhe lulëzoi me trëndafila, çdo herë të freskët, çdo herë të ri.
Kërmilli u zvarrit përgjysmë nga guaska, theu brirët dhe e mori përsëri.
Gjithçka është si vitin e kaluar! Asnjë përparim. Trëndafili mbetet me trëndafilat e tij - dhe jo një hap përpara!
Kaloi vera, kaloi vjeshta, kaçubi i trëndafilit mbiu sytha dhe lulëzoi me trëndafila derisa ra bora. U bë i lagësht dhe i ftohtë; tufa e trëndafilit u përkul në tokë, kërmilli u zvarrit në tokë.
Pranvera erdhi përsëri, u shfaqën trëndafila, u shfaq një kërmilli.
Tani jeni plak! - i tha ajo tufës së trëndafilit. - Është koha të njohim nderin. Ju i dhatë botës gjithçka që munde. Sa është një pyetje me të cilën nuk kam kohë të merrem. Është e qartë se ju nuk keni bërë asgjë për zhvillimin tuaj të brendshëm. Përndryshe do të ishe bërë diçka tjetër. Çfarë keni për të thënë në mbrojtjen tuaj? Në fund të fundit, së shpejti do të shndërroheni në dru furçash të thata. E kuptoni se për çfarë po flas?
"Ti më tremb mua," tha tufa e trëndafilit. - Nuk e kam menduar kurrë.
Po, po, duket se nuk e shqetësove shumë veten me të menduarit! A keni provuar ndonjëherë të pyesni veten: pse lulëzon? Dhe si ndodh kjo? Pse në këtë mënyrë dhe jo ndryshe?
Jo! - tha tufa e trëndafilit. - Unë thjesht lulëzova nga gëzimi dhe nuk mund të bëja ndryshe. Dielli është aq i ngrohtë, ajri është aq freskues, unë piva vesë të pastër dhe shi të bollshëm. Kam marrë frymë, kam jetuar! Forca u ngrit në mua nga toka, u derdh nga ajri, unë isha gjithmonë i lumtur me lumturi të re, më të madhe dhe prandaj gjithmonë duhej të lulëzoja. Kjo është jeta ime, nuk mund ta bëja ndryshe.
Me një fjalë jetove dhe nuk u pikëllove! - tha kërmilli.
Sigurisht! Gjithçka më është dhënë! - iu përgjigj tufa e trëndafilit. - Por ju janë dhënë edhe më shumë! Ju jeni një nga ato natyra të zhytura në mendime, të thella dhe shumë të talentuara që janë të destinuara të befasojnë botën.
Kishte një gjueti! - tha kërmilli. - Nuk dua ta njoh botën tuaj. Çfarë më intereson unë për të? Jam i kënaqur me veten time.
Po, por mua më duket se të gjithë ne që jetojmë në tokë duhet të ndajmë më të mirën që kemi me të tjerët! Jepu atyre gjithçka që mundemi!.. Po, unë i dhashë botës vetëm trëndafila... Po ju? Ju është dhënë kaq shumë. Çfarë i ke dhënë botës? Çfarë do t'i jepni atij?
Çfarë dhashë? Çfarë do të jap? Nuk më intereson bota! Unë nuk kam nevojë për të! Nuk më intereson ai! Jepini atij trëndafila, kjo është gjithçka që ju nevojitet! Le t'i japë lajthia arra, lopët dhe delet t'i japin qumësht, ata kanë audiencën e tyre! E imja është në mua! Do të tërhiqem në vetvete dhe kaq. Nuk më intereson bota!
Dhe kërmilli u zvarrit në guaskën e tij dhe u mbyll në të.
Sa e trishtueshme! - tha tufa e trëndafilit. - Do të doja, por nuk mund të tërhiqem në vetvete. Gjithçka më shpërthen, shpërthen si trëndafila. Petalet e tyre bien dhe mbarten nga era, por pashë sesi një trëndafil im u fut në një libër nga nëna e familjes, një tjetër u strehua në gjoks nga një vajzë e re bukuroshe, i treti u puth nga buzët e buzëqeshura. të një fëmije. Dhe isha aq i lumtur, sa gjeta gëzimin e vërtetë në të. Këto janë kujtimet e mia, jeta ime!
Dhe tufa e trëndafilit lulëzoi me gjithë thjeshtësinë dhe pafajësinë e saj, dhe kërmilli dremiti marrëzisht në guaskën e tij - nuk kujdesej për botën.
Kaluan vite...
Kërmilli u bë hi nga hiri, dhe kaçubi i trëndafilit u bë hi nga hiri, u prish edhe trëndafili i kujtimeve në libër... Por në kopsht lulëzuan shkurre të reja trëndafili, në kopsht u rritën kërmij të rinj. Ata u zvarritën në shtëpitë e tyre dhe pështynë - nuk u interesuan për botën. A duhet ta rifillojmë këtë histori nga e para? Ajo do të jetë ende e njëjtë.
Hans Christian Andersen
Shkurre kërmilli dhe trëndafili
Burimi i tekstit: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. Andersen Publishing: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. Pashkova, Moskë, 1908 Përkthyes: A.A. Fedorov-Davydov OCR, kontrolli drejtshkrimor dhe përkthimi në drejtshkrimin modern: Oscar Wilde bilbili dhe trëndafili (Uebfaqja zyrtare e Oscar Wilde).Rreth e qark kopshtit shtrihej gardh jetese nga shkurret e lajthisë dhe pas gardhit kishte një fushë në të cilën kullosnin lopët dhe delet; në mes të kopshtit qëndronte një kaçubë trëndafili në lulëzim të plotë; poshtë, një kërmilli u ul poshtë tij; Kishte shumë gjëra të fshehura në të: personi i saj. "Mirë, vetëm le të vijë koha ime," tha ajo. "Unë mund dhe do të bëj shumë më tepër se kjo kaçubë, e cila di vetëm të nxjerrë trëndafila ose të prodhojë arra, si kjo pemë lajthie, ose qumësht, si ato lopë dhe dele atje". "Unë pres shumë nga ju," tha tufa e trëndafilit. - Mund të pyes kur do të shfaqet kjo? "Nuk kam nevojë të nxitoj," tha kërmilli. - Jeni ju që jeni gjithmonë me nxitim; Gjëja më interesante është pritja. Aktiv vitin tjeter kërmilli shtrihej përafërsisht në të njëjtin vend, në diellin e nxehtë, nën një kaçubë trëndafili, mbi të cilin përsëri derdheshin sytha dhe shpaloseshin trëndafila, trëndafila të rinj, të freskët. Dhe kërmilli u përkul përgjysmë nga shtëpia e tij, zgjati brirët dhe i tërhoqi përsëri. - Gjithçka është njësoj. Asgjë nuk ka ndryshuar që nga viti i kaluar! Nuk ka përparim; tufa e trëndafilit është sërish e zënë vetëm me trëndafilat e saj; padyshim që është i paaftë për asgjë tjetër... Ka kaluar vera, ka kaluar vjeshta; sythat dhe trëndafilat lulëzuan në shkurret e trëndafilit derisa bora filloi të bjerë, derisa u fut i ftohti dhe lagështia; pastaj u përkul në tokë dhe kërmilli u zvarrit në tokë. Pranvera ka ardhur; u shfaqën trëndafila dhe u shfaq një kërmilli. -Ti je tani... shkurre e vjetër, tha kërmilli. "Është koha që ju të vdisni së shpejti." Ju i dhatë botës gjithçka që mund t'i jepnit; nëse kjo kishte ndonjë rëndësi është një pyetje tjetër, të cilën nuk pata kohë ta zgjidhja; Vetëm një gjë është e qartë dhe e qartë: ju nuk keni bërë absolutisht asgjë për zhvillimin tuaj të brendshëm, përndryshe do të kishit mundur të shpreheni në një mënyrë tjetër. Ju do të përgjigjeni për këtë: në fund të fundit, së shpejti do të shndërroheni në një shkurre dhe vetëm një shkurre. A e kuptoni se çfarë dua të them? "Më trembni tmerrësisht," tha trëndafili. - Nuk e kam menduar akoma. - Po, mesa duket nuk e keni shqetësuar fare veten me këtë. A i keni dhënë ndonjëherë vetes një llogari se përse po lulëzon, dhe nga çfarë përbëhet vetë procesi, pse gjërat shkojnë në këtë mënyrë dhe jo në atë mënyrë? "Jo," tha tufa e trëndafilit. - Unë lulëzoj dhe gëzohem. Nuk e di pse. Dielli më ngrohi, ajri u freskua, piva vesë të pastër dhe shi forcues; Kam marrë frymë, kam jetuar. Fuqia u ngrit tek unë nga toka dhe erdhi nga lart; Ndjeva se si u mbusha me lumturi gjithnjë e më të re në rritje dhe lulëzova; Kjo ishte jeta ime, dhe nuk dija rrugë tjetër...
Po, jeta jote ishte shumë e qetë dhe komode”, tha kërmilli. "Sigurisht, gjithçka m'u dha", tha tufa e trëndafilit. "Por juve ju është dhënë edhe më shumë." Ju jeni një nga ata individë që mendojnë thellë, me talent të pasur, të cilët janë të destinuar të mahnitin botën. "Unë nuk do të mendoj kështu ..." tha kërmilli. -Çfarë më intereson bota? Për çfarë më duhet? Unë jam mjaftuar me veten dhe atë që kam në mua. - Po, por a nuk duhet që ne të gjithë këtu në tokë të japim më të mirën tonë për të tjerët, secili të sjellë atë që mundet? Vërtetë, kam dhënë vetëm trëndafila. Dhe ti? Ti, kaq e talentuar, çfarë i ke dhënë botës? Çfarë do të jepni? - Çfarë dhashë? Çfarë do të jap? Unë pështyj të gjithë dhe gjithçka. Bota juaj nuk vlen asgjë dhe nuk më intereson mua! Lajthia le të japë arra, lopët dhe delet të japin qumësht, të gjithë kanë publikun e tyre, unë kam shqetësimin tim: veten time. Tërhiqem në vetvete dhe nuk kam nevojë për asgjë tjetër. Bota nuk më shqetëson fare. Dhe me këto fjalë, kërmilli u zvarrit në shtëpinë e tij dhe u mbyll fort në të. -- Është shumë e trishtueshme! - tha tufa e trëndafilit. - Sado të dua, nuk mund të tërhiqem në vetvete: duhet të lulëzoj vazhdimisht dhe të jap trëndafila. Ata shkërmoqen dhe fluturojnë larg në erë. Por pashë se si një nga trëndafilat e mi përfundoi në librin e psalmeve të zonjës së shtëpisë: një tjetër i vendosur në gjoksin e një vajze të re e të bukur dhe buzët e gëzuara të një fëmije e prekën këtë trëndafil me një puthje. Më mbushi me një gëzim të tillë sa ishte hir i vërtetë! Ky është kujtimi im, jeta ime... Dhe kaçubi i trëndafilit lulëzoi në thjeshtësinë e tij dhe kërmilli shtrihej përtac në shtëpinë e tij. Bota nuk e shqetësonte. Kanë kaluar vite. Kërmilli ishte dheu në tokë dhe trëndafili pluhur në pluhur; edhe trëndafili, gëzimi i kujtimeve të saj, u tha në librin e psalmeve; por në kopsht u rritën trëndafila të rinj, në kopsht u zvarritën kërmij të rinj; ata u ulën në shtëpitë e tyre dhe pështynin - bota nuk i shqetësonte. A nuk duhet ta lexojmë këtë histori përsëri nga fillimi? Megjithatë, ajo do të jetë ende e njëjtë.
Rreth kopshtit kishte një gardh me lajthi dhe pas tij fillonin fushat dhe livadhet ku kullosnin lopët dhe delet. Një tufë trëndafili po lulëzonte në mes të kopshtit dhe një kërmilli ishte ulur nën të. Ajo ishte e pasur me përmbajtje të brendshme - ajo përmbahej.
- Prit, do të vijë koha ime! - ajo tha. "Unë do t'i jap botës diçka më të rëndësishme se këto trëndafila, arra ose qumësht që japin lopët dhe delet!"
- Pres shumë nga ju! - tha tufa e trëndafilit. - Më lejoni të zbuloj se kur do të jetë kjo?
- Koha po mbaron! Jeni të gjithë me nxitim! Dhe nxitimi e dobëson përshtypjen!
Vitin tjetër, kërmilli u shtri pothuajse në të njëjtin vend, në diell, nën një kaçubë trëndafili, përsëri i mbuluar me sytha. Sythat lulëzuan, trëndafilat lulëzuan, u zbehën dhe shkurret prodhonin gjithnjë e më shumë të reja.
Kërmilli gjysmë u zvarrit nga guaska, shtriu brirët dhe i mori përsëri.
- Gjithçka është e njëjtë dhe e njëjtë! Asnjë hap përpara! Trëndafili mbetet me trëndafilat e tij, duke mos ecur përpara as një fije floku!
Vera kaloi, vjeshta erdhi, kaçubi i trëndafilit lulëzoi dhe aromatik derisa ra bora. U bë i lagësht dhe i ftohtë, tufa e trëndafilit u përkul në tokë, kërmilli u zvarrit në tokë.
Pranvera ka ardhur përsëri, trëndafilat kanë lulëzuar përsëri dhe kërmilli është zvarritur.
- Tani je plak! - i tha ajo shkurret e trëndafilit. - Është koha që ju të dini nderin! Ju i keni dhënë botës gjithçka që mund t'i jepni; sa është një pyetje me të cilën nuk kam kohë të merrem. Dhe është e qartë se ju nuk keni bërë absolutisht asgjë për zhvillimin tuaj të brendshëm! Përndryshe do të ishe bërë diçka tjetër. Çfarë keni për të thënë në mbrojtjen tuaj? Së shpejti do të shndërroheni në dru furçash të thata! A e kupton se çfarë po them?
- Po me tremb! - tha tufa e trëndafilit. - Nuk e kam menduar kurrë!
- Po, po, mesa duket nuk e keni munduar shumë veten me të menduarit! Jeni përpjekur ndonjëherë të merreni me këtë pyetje, t'i jepni vetes një llogari: pse, në fakt, lulëzon dhe si ndodh kjo, pse kështu dhe jo ndryshe?
- Jo! - tha tufa e trëndafilit. "Unë e shijova jetën dhe lulëzova - nuk mund ta bëja ndryshe!" Dielli ishte aq i ngrohtë, ajri ishte aq freskues për mua, piva vesë të gjallë dhe shi të bollshëm, mora frymë, jetova! Forca u ngrit në mua nga toka, u derdh në mua nga ajri, jetova një jetë të plotë, lumturia më përqafoi dhe unë lulëzova - kjo ishte jeta ime, lumturia ime, nuk mund të bëja ndryshe!
- Po, jetove pa u pikëlluar, nuk ka asgjë për të thënë!
- Po! Më dhanë kaq shumë! - tha tufa e trëndafilit. - Por ju janë dhënë edhe më shumë! Ju jeni një nga natyrat që mendojnë thellë, shumë të talentuar!.. Ju duhet të befasoni botën!
- Kishte një gjueti! - tha kërmilli. - Unë nuk e njoh botën tuaj! Çfarë më intereson unë për të? Jam i kënaqur me veten time!
- Po, por më duket se të gjithë e kemi obligim të ndajmë me botën më të mirën që kemi tek ne!.. Unë botës mund t'i dhuroja vetëm trëndafila!.. Po ti? Ju është dhënë kaq shumë! Çfarë i ke dhënë botës? Çfarë do t'i jepni atij?
- Çfarë dhashë? Çfarë do të jap? e pështyra. Ai nuk është i mirë! Dhe nuk më intereson për të! Jepini atij trëndafila - kjo është gjithçka që ju nevojitet! Le t'i japë lajthia arra, lopët dhe delet t'i japin qumësht, ata kanë audiencën e tyre! E imja është në mua! Do të tërhiqem në vetvete dhe kaq! Nuk më intereson bota!
Dhe kërmilli u zvarrit në guaskën e tij dhe u mbyll atje.
- Sa e trishtueshme është kjo! - tha tufa e trëndafilit. “Dhe kjo është ajo që unë do të doja të bëja, por nuk mund të izolohem; Gjithçka më kërkon të dal, duhet të lulëzoj! Trëndafilat e mi bien dhe i bartin era, por pashë sesi njërin prej tyre e futi në librin e lutjeve nga nëna e familjes, një tjetër u strehua në gjoks nga një vajzë e re bukuroshe, e treta u puth nga buzët e buzëqeshura. i një fëmije!.. Dhe u lumturova shumë! Këto janë kujtimet e mia, ato përmbajnë jetën time!
Dhe tufa e trëndafilit lulëzoi dhe aromatik, plot gëzim dhe lumturi të pafajshme, dhe kërmilli dremiti marrëzisht në guaskën e tij - nuk kujdesej për botën.
Kaluan vite pas vitesh.
Kërmilli u bë dhe në tokë, trëndafili u bë dhe në tokë, trëndafili i kujtesës u prish në librin e lutjeve... Por në kopsht lulëzuan trëndafila të rinj, poshtë tyre zvarriteshin kërmij të rinj; ata u zvarritën në shtëpitë e tyre dhe pështynë - ata nuk u interesuan për botën!
A duhet ta tregoj më parë këtë histori? Ajo nuk ndryshon!