Fjalori modern i anglishtes. Si të zgjidhni fjalorin "tuaj" në anglisht

Sot, fjalorët elektronikë dhe online janë gjerësisht të popullarizuar në mesin e të gjithëve që duan të mësojnë anglisht vetë. Unë mendoj se kjo do të jetë gjithashtu interesante për ju, kështu që sot do t'ju tregoj se çfarë lloje fjalorësh ekzistojnë dhe si të përfitoni sa më shumë prej tyre.

Një fjalor elektronik ndryshon nga fjalorët në internet në atë që mund të shkarkohet në laptop, kompjuter ose pajisje tjetër që është gjithmonë pranë. Duke marrë kurse të anglishtes në internet, mund të gjeni shpejt fjalën që ju nevojitet, pavarësisht nga fakti se shumica e fjalorëve elektronikë ofrojnë menjëherë shikimin e fjalës në kontekst, fraza dhe fjali shembull.

Fjalori në internet do t'ju lejojë të gjeni çdo fjalë dhe të shihni disa opsione për përkthimin e saj, duke marrë parasysh kontekstin, morfologjinë dhe shembuj të ndryshëm përdorimi. Një shumëllojshmëri e gjerë funksionesh do t'ju ndihmojnë të zgjidhni drejtimin e dëshiruar të përkthimit: anglisht-rusisht ose rusisht-anglisht. Me fjalë të tjera, një fjalor elektronik është një bazë të dhënash e gjerë që është e dobishme si për studentët fillestarë ashtu edhe për njerëzit që flasin rrjedhshëm anglisht.

Tani le të shohim pesë fjalorët më të njohur. Kur po përgatisja këtë artikull, u kërkova studentëve të mi të shkruanin komente të shkurtra për fjalorët që përdorin dhe më pas zgjodha më të mirët.

Fjalori ABBYY Lingvo-Online është një përkthyes i njohur falas në internet

Duke përdorur këtë fjalor, çdo student mund të marrë lehtësisht një përkthim profesional të fjalëve dhe shprehjeve nga rusishtja në anglisht dhe anasjelltas. Unë vetë e dua vërtet këtë burim, dhe nuk është rastësi që është më i popullarizuari në botën rusishtfolëse, falë përdorimit të tij të përshtatshëm dhe mundësive të gjera. Gjatë procesit të përkthimit, do të shihni jo vetëm kuptimin e fjalës, por edhe shembujt e saj në kontekste të ndryshme, duke marrë parasysh dialektet. Nëse keni nevojë të përktheni një fjalë të rrallë që është e vështirë të gjendet në fjalorë, mund të kërkoni ndihmë në internet nga përkthyesit e faqes duke kryer një regjistrim të shpejtë.

Fjalori opdome.com – fjalor i fotografive në internet

Një burim shumë i thjeshtë dhe argëtues që mund ta përdorin si të rriturit ashtu edhe fëmijët. Unë ua rekomandoj atë studentëve të mi si një burim shtesë fjalori. Zgjidhni ndonjë nga temat e propozuara dhe mësoni fjalët në internet. Fjalori shprehet dhe fotografitë e ndritshme ju ndihmojnë të mësoni përmendësh më shpejt fjalët. Në këtë fjalor nuk do të gjeni transkriptime fjalësh, por përdorimi i tij kur të mësoni anglisht për fillestarët do të jetë shumë i dobishëm.

Fjalori multitran.ru - burimi më i mirë në gjuhën ruse

Duke përdorur këtë fjalor në internet, mund të gjeni përkthimin më të saktë të fjalëve. Konteksti sugjeron përkthimin, në varësi të fushës së përdorimit të fjalës ose shprehjes, për shembull, juridik, bankar ose mjekësor. Siç e dini, e njëjta fjalë mund të nënkuptojë gjëra krejtësisht të ndryshme. Me multitran.ru nuk do t'i ngatërroni ato dhe do të jeni të sigurt për korrektësinë e tekstit.

Përkthyes në internet Vocabulary.com

Në këtë faqe, personalisht më pëlqen të zgjedh sinonime kur shkruaj një artikull për një burim në gjuhën angleze. Këtu mund të gjeni një shumëllojshmëri interpretimesh të fjalëve në anglisht, të gjeni shembuj të njohur dhe të rrallë të përdorimit. Unë rekomandoj shumë të vizitoni seksionin SFIDA, ku mund të merrni me mend fjalët duke i zgjedhur ato sipas kuptimit. Ky është një lloj trajneri i fjalorit. Për çdo përgjigje të saktë do të merrni pikë dhe gjithashtu mund të krijoni listat tuaja të fjalorit dhe t'ua dërgoni miqve me të cilët studioni së bashku.

“Fjalorët janë si orët, më e keqja është më e mirë se asnjë dhe nuk mund të pritet që më e mira të jetë e vërtetë.”

Samuel Johnson.

Nuk është sekret që kur mësoni një gjuhë të huaj nuk mund të bëni pa një fjalor. E vetmja gjë është se jo të gjithë fjalorët janë njësoj të dobishëm... Sot do të analizojmë llojet e fjalorëve, do t'ju tregojmë se si të zgjidhni një fjalor në anglisht dhe cili është më i mirë.

1. Fjalorët ndahen në njëgjuhësh dhe dygjuhësh. Me fjalë të tjera, anglisht-anglisht (shpjegues) dhe anglisht-rusisht/rusisht-anglisht.

Fjalor njëgjuhësh. Me hyrjen në modë të metodave komunikuese të mësimdhënies së gjuhëve të huaja, po promovohet ideja e braktisjes së fjalorëve dygjuhësh. Ndalohet përdorimi i fjalorëve dygjuhësh gjatë provimeve në universitetet e gjuhës. Megjithatë, nëse përkufizimi i një fjale jepet shumë shkurt dhe pa shembuj të përdorimit të fjalës në kontekst, atëherë një fjalor i tillë ka pak përdorim.

Përparësitë e fjalorit anglisht-anglisht:

• nuk ka asnjë lidhje me gjuhën tuaj amtare, që do të thotë se jeni zhytur në mjedisin e gjuhës angleze
• zgjeroni fjalorin tuaj përmes fjalëve që përdoren për interpretim, mësoni sinonime, si dhe ndryshimet midis tyre
• fitojnë aftësi në shpjegimin e koncepteve

Disavantazhet e fjalorit anglisht-anglisht:

• ato janë të vështira për t'u përdorur në nivelet fillestare të aftësisë angleze
• Nuk është gjithmonë e mundur të kuptohet se çfarë do të thotë kjo fjalë (veçanërisht në serinë e fjalorëve Longman për nxënësit e anglishtes)
• disa argumentojnë se fjalët janë më pak të paharrueshme nëse nuk bëni paralele me rusishten.

Fjalori im i preferuar njëgjuhësh është

Fjalor dygjuhësh. Kur përdorni një fjalor dygjuhësh, duhet të mbani mend gjithmonë se ai është përpiluar nga përkthyes dhe ata, si të gjithë njerëzit e zakonshëm, mund të bëjnë gabime. Prandaj, ka edhe përkthime banale të miqve të rremë të përkthyesit (fjalët që janë të ngjashme me rusishten përkthehen me ekuivalente ruse, megjithëse nënkuptojnë diçka krejtësisht të ndryshme - për shembull, të simpatizosh - përkthimi i saktë është të simpatizosh, jo të simpatizosh).

Është vënë re se ata që përdorin fjalorë dygjuhësh më shpesh bëjnë gabime serioze kur përpiqen të përkthejnë mendimet e tyre nga rusishtja në anglisht. Përkthimi duhet të shmanget kur mësoni një gjuhë të huaj. Në fund të fundit, qëllimi juaj nuk është të jeni përkthyes, por të flisni anglisht. Sa më shpejt të filloni të mësuarit në një gjuhë, aq më shpejt do të përparoni. Prandaj, sapo të keni arritur nivelin Pre-Intermediate, përdorni fjalorë të mirë njëgjuhësh.

Përdorimi i përkthimit gjatë mësimit të një gjuhe e ngatërron studentin, ndodh një zëvendësim i caktuar i koncepteve dhe në vend që të pyesë "Çfarë do të thotë kjo?" njerëzit janë të interesuar se si përkthehet. Njohja e një gjuhe është të kuptuarit pa përkthim. Nëse përdorni përkthim, atëherë vazhdimisht po e detyroni trurin tuaj të punojë në një mënyrë të panatyrshme të kalimit nga gjuha në gjuhë. Sigurisht që lodhesh dhe harxhon shumë energji dhe kohë.

Megjithatë, mund të jetë e vështirë të braktisësh plotësisht fjalorët dygjuhësh.

Nga fjalorët dygjuhësh më pëlqen - dhe.

2. Sipas formatit Fjalorët mund të ndahen në:

• letër
• elektronike
• fjalorë online
• fjalorë për PDA dhe telefona celularë.

Fjalorë letre në anglisht. Unë do të them menjëherë se unë, një shpirt kompjuterik, nuk i përdor ato. Sinqerisht më trishtojnë. Në fund të fundit, një fjalor i mirë është ai që ofron përkufizime të hollësishme, disa shembuj të përdorimit në kontekst, sinonime dhe antonime fjalësh, si dhe idioma me këtë fjalë. Dhe nga kjo rrjedh se duhet të jetë shumë voluminoze dhe e rëndë, ndoshta edhe në disa vëllime. Të punosh me një fjalor letre është e papërshtatshme. Shumë kohë harxhohet për të kthyer faqet dhe për të gjetur fjalën e duhur. Jeni të hutuar vazhdimisht nga fjalë të tjera. Por nëse kjo nuk ju shqetëson, atëherë ju lutemi blini dhe përdorni, por unë nuk do t'i rekomandoj ato.

Fjalorë elektronikë në anglisht. Këta fjalorë mund të jenë magjistarë të vërtetë. Ju futni një fjalë dhe merrni menjëherë një përkthim ose përkufizim. Është mirë nëse keni mundësinë të dëgjoni shqiptimin e një fjale, të shikoni shembuj të përdorimit, etj. Për mendimin tim, është një nga fjalorët më të mirë elektronik dygjuhësh.

Fjalorë online në anglisht. Përdorimi i fjalorëve në internet është i përshtatshëm për të gjithë ata që janë vazhdimisht online. Ndër fjalorët online dygjuhësh, zë vendin e parë në mesin e përkthyesve profesionistë.

Fjalorë njëgjuhësh në internet në anglisht:

Fjalorë për PDA dhe telefona celularë. Këta fjalorë janë të përshtatshëm sepse përshtaten në xhepin tuaj me telefonin ose PDA-në tuaj të preferuar. Ata janë të domosdoshëm kur udhëtoni, gjatë provimeve (jo të gjithë mësuesit kanë mësuar ende për to =)) dhe në përgjithësi kudo ku nuk do të ishte e papërshtatshme për ju të mbani një fjalor të madh, të rëndë me dy vëllime (ose edhe më shumë) letre.

3. Për kë u botua fjalori? Për nxënësit e anglishtes ose folësit amtare. Për shkak se autorët e fjalorëve njëgjuhësh për nxënësit e anglishtes janë përpjekur ta përcjellin kuptimin me fjalë shumë të thjeshta, përkufizimet ndonjëherë janë aq sipërfaqësore dhe të shkurtra saqë njeriu detyrohet të përdorë fjalorë dygjuhësh. Preferoj fjalorë që janë shkruar për folësit amtare, pasi jepen përkufizime më të detajuara. Dhe më shpesh, kur ndeshem me një fjalë të panjohur, thjesht futem në kërkimin e Google: “... (fjalë) definicion” dhe kërkoj disa përkufizime njëherësh në fjalorët online falas që ofron Google.

4. Fjalorë të veçantë. Ekzistojnë gjithashtu fjalorë të zhargonit anglez, idioma, folje frazore, bashkëngjitje, fjalorë të termave teknikë dhe profesionalë, fjalorë fjalësh të urta dhe thënie.

Fjalorët e zhargonit në anglisht:

• (Zhargon me rimë londineze)
• - fjalori më i famshëm zhargon

Online Fjalorë idiomash angleze:

Njohja e gjuhëve të huaja është një kërkesë për punonjësit sot. Falas Njohuri të gjuhës angleze– rruga drejt suksesit dhe avancimit në karrierë. Por edhe një person që flet dhe përdor rregullisht gjuhën ka nevojë për një fjalor shpjegues. Të mësosh përmendësh dhjetëra kuptime për çdo fjalë angleze (ose të tjera të huaja) nuk është as e mundur dhe as e nevojshme. Shekulli teknologjik 21 na ka sjellë ndihmë fjalorë online që përmbajnë miliona hyrje fjalori. Ju gjithashtu nuk duhet të harroni për opsionet e letrës. Interneti ende nuk është i disponueshëm kudo.

Fjalorë shpjegues të gjuhës angleze në internet

Unë rekomandoj përdorimin e faqeve të besuara që e kanë provuar veten dekada më parë. Kjo përfshin. Ky burim në internet i ofron përdoruesit qasje falas. Ai është krijuar për të ndihmuar studentët të përgatiten për provime dhe përmban një bazë të dhënash me qindra mijëra fjalë në anglisht. Avantazhet: ndërfaqe minimaliste, 2 opsione transkriptimi që korrespondojnë me veçoritë e shqiptimit të shoqërisë britanike dhe amerikane.

Klikoni mbi foto për të shkuar te fjalori

Një faqe tjetër e dobishme Fjalori Macmillan ofron përshkrime të hollësishme të fjalëve angleze dhe shqiptimin e tyre, të regjistruara nga një folës amtare. Portali dallohet nga kërkimi me shpejtësi të lartë dhe një ndërfaqe e thjeshtë që është e lehtë për t'u mësuar. Interpretimi në sit është më pak i detajuar se ai i Kembrixhit. Por për disa përdorues ky është një plus.

Klikoni mbi foto për të shkuar te fjalori

Burimet e internetit po përditësohen vazhdimisht, po qartësojnë të dhënat dhe po përmirësojnë kërkimin në faqe. Ka butona të mediave sociale për të ruajtur të preferuarat tuaja ose .

Fjalori anglez i Oksfordit

Nëse keni nevojë për akses të vazhdueshëm (pavarësisht nga interneti dhe vendndodhja), zgjedhja juaj është fjalori i letrës Oxford. Ky është një botim profesional gjithëpërfshirës që përmban 301,000 artikuj (350 milionë karaktere). Shitet në sasi të jashtëzakonshme në mbarë botën. Botimi i plotë është i rëndë dhe përmban 20 vëllime, por një version i shkurtër në dy vëllime është përgatitur për konsumatorin masiv. Fjalori përfshin fjalëformime moderne dhe forma të vjetra fjalësh që kanë dalë jashtë përdorimit. Është i përshtatshëm për shkrimtarë, përkthyes profesionistë dhe gjuhëtarë të avancuar.

Fjalori anglez i Kembrixhit

Avantazhi i Fjalorit shpjegues të Kembrixhit është përditësimi i vazhdueshëm dhe shtimi i fjalëve të reja dhe zhargonit të gjuhës angleze. Vjen me një disk me shqiptim dhe transkriptim kanonik. Ky libër është ideja e shkencëtarëve të shquar në Universitetin e Kembrixhit dhe është përpiluar në bazë të vlerësimeve dhe komenteve nga miliona përdorues. Është e kuptueshme për lexuesin, pavarësisht nivelit të njohjes së gjuhës së huaj. Ky botim është në hap me kohën. Libri është kompakt, prandaj është i përshtatshëm për studentët dhe punonjësit e industrisë së shërbimeve.

Shitet fjalorë kompakt dhe të lirë që përfshijnë fraza të njohura angleze. Ato janë të destinuara për studentët dhe nxënësit e shkollës. Gjuhësia nuk kufizohet në fraza dhe fjalë të vjetruara. Prandaj, ata u drejtohen fjalorëve me reputacion të botimeve më të fundit, ose përdorin portalet online për të gjetur kuptimin e një fjale në kontekstin e kërkuar.

Kur mësojmë një gjuhë, nuk mund të bëjmë pa një fjalor. Në fund të fundit, ai është ndihmësi kryesor në mësimin e fjalëve të reja dhe të pakuptueshme. Prandaj, do t'ju duhet një fjalor gjatë gjithë studimeve tuaja.

Në këtë artikull do t'ju tregoj se cili fjalor është më i mirë për t'u përdorur dhe do t'ju jap 5 fjalorët më të mirë në internet në anglisht që mund t'i përdorni lehtësisht.

Pra, le të fillojmë.

Çfarë lloj fjalorësh anglisht ka?

Ekzistojnë 2 lloje kryesore të fjalorëve në anglisht:

1. Fjalori anglisht-rusisht (dygjuhësh)

Fjalorë të tillë ofrojnë një fjalë angleze me një përkthim rusisht. Kjo do të thotë, fjalori përdor dy gjuhë - anglisht dhe rusisht.

Përkthimi është mënyra se si ne përkthejmë një fjalë në Rusisht. Si rregull, kjo është një fjalë.

Për shembull:

tavolinë - tavolinë
stilolaps - stilolaps
qen - qen

Siç mund ta shihni, këta janë fjalorë të zakonshëm që shumica e studentëve janë mësuar t'i përdorin.

2. Fjalor anglisht-anglisht (njëgjuhësh)

Këtij fjalori i mungon plotësisht gjuha ruse. Kjo do të thotë, përdoret një gjuhë - anglishtja.

Në vend të përkthimit të zakonshëm jepet kuptimi i fjalës.

Kuptimi është kuptimi që mbart një fjalë.

Për shembull:

Tavolinë - një pjesë e mobiljeve me një majë të sheshtë të mbështetur nga këmbët.
Një tavolinë është një pjesë e mobiljeve me një majë të sheshtë dhe të mbështetur nga këmbët.

Avantazhi i fjalorëve anglisht-anglisht është se:

• A e kuptoni në çfarë situate të përdorni fjalën

Ka shumë fjalë në anglisht që kanë të njëjtin përkthim, por kanë kuptime të ndryshme. Prandaj, këto fjalë përdoren në situata të ndryshme. Në fjalorin anglisht-anglisht do të zbuloni kuptimin që mbart fjala. Në këtë mënyrë do të kuptoni saktësisht se në çfarë situatash duhet ta përdorni.

• Ju jeni zhytur plotësisht në anglisht

Ju nuk keni nevojë të kaloni nga anglishtja në rusisht çdo herë. Kur sqaroni fjalët në anglisht, mësoni të mendoni në anglisht!

• Mund të gjeni më shumë informacion rreth fjalës

Shumë fjalorë të mirë anglisht-anglisht kanë informacion shtesë:

• fjalë me kuptim të ngjashëm
• fjalë me kuptime të kundërta
• origjinën e fjalës
• nëse fjala përdoret në anglisht folëse ose formale
• nëse fjala përdoret më shpesh në anglishten amerikane apo britanike
• fraza të qëndrueshme me fjalën

Cili fjalor është më i mirë për t'u përdorur kur mësoni anglisht?

Në nivelet fillestare, natyrisht, duhet të përdorni një fjalor dygjuhësh (anglisht-rusisht), pasi duke lexuar përshkrimin e një fjale në anglisht (fjalor anglisht-anglisht), nuk ka gjasa të kuptoni asgjë.

Duke u nisur nga niveli para-mesëm, është më mirë të kaloni në fjalorin anglisht-anglisht, pasi, siç e vutë re, ai ka avantazhe të konsiderueshme ndaj atij anglisht-rusisht.

Tani do t'ju jap 5 fjalorë në internet që mund t'i përdorni.

Top 5 fjalorët online për të mësuar anglisht

Kur mësoni anglisht, mund të përdorni fjalorët e mëposhtëm:

Një fjalor anglisht-anglisht të cilit mund t'i besoni. Këtu do të gjeni kuptimin e fjalëve angleze në anglisht.

Është mirë sepse:

• Ju mund të dëgjoni fjalën (në versionet amerikane dhe britanike) dhe fjalitë shembullore duke e përdorur atë.
• Për fjalët jepen fraza të përdorura shpesh.
• Sqarohen veçoritë e përdorimit të këtyre fjalëve (parafjalët, vendndodhja në fjali).
• Është dhënë ndryshimi midis sinonimeve të ngjashme.

Ky është një fjalor anglisht-anglisht që jep kuptimin e një fjale në anglisht.

Ky fjalor ka një sërë avantazhesh domethënëse:

• Mund të dëgjoni se si shqiptohet fjala (në dy versione).
• Mund ta aktivizoni funksionin në mënyrë që të shfaqet përkthimi rusisht i fjalës (do të shihni përkthimin në rusisht dhe kuptimin e fjalës në anglisht).

Si shtesë, mund të gjeni një shpjegim të gramatikës angleze në fjalor. Sigurisht, jepet në anglisht, kështu që është më i përshtatshëm për nivele të avancuara.

Në këtë fjalor:

• Për secilën fjalë jepen përkufizimet më të zakonshme dhe dhjetëra shembuj të përdorimit të fjalorit në kontekst.
• Ka shqiptime amerikane dhe britanike të secilës fjalë.
• Ofrohet një listë idiomash që përmbajnë fjalën e kërkuar, secilës prej tyre i jepet një shpjegim dhe një shembull përdorimi.
• Tregohet fjalori që lidhet me konceptin që ju intereson.
• Jepet një gamë mjaft e gjerë sinonimish për fjalën.
• Ju mund të gjeni kuptimin e shprehjeve zhargone, idiomave dhe foljeve frazore.

Ky fjalor është interesant sepse përmban shpjegime të thjeshta. Një veçori interesante e këtij fjalori është se përmban informacione për origjinën e fjalëve.

Ju gjithashtu mund të gjeni kuptimin e foljeve frazore dhe zhargonit.

Ndër disavantazhet është se regjistrimi i shqiptimit të fjalës dhe transkriptimi i saj jepen vetëm në versionin amerikan.

Fjalor anglisht-rusisht i përshtatshëm për fillestarët.

• Janë dhënë transkriptimet dhe mund të dëgjoni shqiptimin e fjalës.
• Janë dhënë shembuj fjalish me përkthim.

Ky fjalor është i përshtatshëm për ata që ende e kanë të vështirë të përdorin një fjalor anglisht-anglisht.

Pra, një fjalor është një shoqërues i rëndësishëm kur mësoni një gjuhë. Ju mund të përdorni ndonjë nga fjalorët e mësipërm. Por mos harroni, për të kujtuar fjalët, nuk mjafton të dini përkthimin dhe kuptimin e tyre, duhet të praktikoni përdorimin e tyre. Ejani tek ne në , ku do të mësoni teknikën e "fjalive të thjeshta", e cila do t'ju lejojë të mësoni përmendësh me lehtësi fjalët angleze.

Nëse keni anglisht në jetën tuaj në një formë ose në një tjetër, do t'ju duhet patjetër një fjalor i mirë. Në ditët e sotme ka fjalorë për çdo shije dhe ngjyrë, ndaj si të mos humbisni në këtë shumëllojshmëri dhe të zgjidhni atë të duhurin?

Sot do të shpjegojmë se cili fjalor është i përshtatshëm për fillestarët dhe do t'ju tregojmë se çfarë duhet të jetë në fjalorin tuaj në mënyrë që ai t'ju sjellë përfitime maksimale.

Me siguri e dini që fjalorët ndahen në njëgjuhësh ("Anglisht-Anglisht") dhe dygjuhësh ("Anglisht-Rusisht" / "Rusisht-Anglisht").

Njëgjuhëshe- Këta janë fjalorë shpjegues në të cilët kuptimi i një fjale shpjegohet në anglisht.

Përparësitë:

• kuptimi i fjalës nuk shtrembërohet nga përkthimi rus, ju mund të kuptoni kuptimin e fjalës origjinale angleze.
• Ju merrni mundësinë për t'u zhytur plotësisht në gjuhën angleze, pa lënë gjuhën ruse të ndërhyjë në procesin tuaj të të mësuarit

Të metat:

• Megjithatë, ekziston rreziku që ju nuk do ta kuptoni plotësisht kuptimin e fjalës dhe nuk do të gjeni analogun e saj në rusisht, që do të thotë se nuk do të mbani mend
• Ky lloj fjalori nuk është i përshtatshëm për fillestarët

Dygjuhëshe– Fjalorë “Anglisht-Rusisht/Rusisht-Anglisht”, që do të thotë që ofrojnë përkthim në/nga rusisht.

Përparësitë:

• Ideale për fillestarët
• Një përkthim i saktë në Rusisht do t'ju ndihmojë të mbani mend më lehtë një fjalë të re angleze

Të metat:

• Ju thjesht do ta mbani mend përkthimin, por mund të mos e kuptoni plotësisht kuptimin e fjalës
• Jeni të detyruar të kaloni në Rusisht, gjë që mund të ngadalësojë pak procesin e të mësuarit dhe zhytjes në anglisht

Për studentët që flasin rusisht që nga niveli fillestar, nevojitet vetëm një fjalor dygjuhësh. Megjithatë, gjuha jonë amtare është shumë e ndryshme nga anglishtja, kështu që ju dhe unë nuk mund të bëjmë pa një fjalor dygjuhësh.

Siç mund ta keni vënë re, disavantazhet e një fjalori njëgjuhësh janë në thelb avantazhet e një fjalori dygjuhësh (dhe anasjelltas). Kjo është, në mënyrë ideale përdorni të dyja. Duke filluar nga niveli Pre-Intermediate, mund të filloni të përdorni paralelisht një fjalor njëgjuhësh dhe të përpiqeni të përdorni një fjalor dygjuhësh vetëm kur është e nevojshme.

Pra, meqenëse studentët që flasin rusisht kanë nevojë patjetër për një fjalor dygjuhësh, le të shqyrtojmë veçmas kriteret kryesore për zgjedhjen e një fjalori të tillë.

Çfarë duhet të jetë në fjalorin tuaj anglisht-rusisht:

1. Kuptimi i fjalëve. Një fjalor i mirë duhet t'ju japë më shumë se një kuptim për secilën fjalë, përndryshe mund të humbisni kuptime të rëndësishme. Megjithatë, për fillestarët, nuk rekomandohet përdorimi i fjalorëve që japin aq shumë kuptime për secilën fjalë, saqë të bëhet e vështirë të mbahet mend qoftë edhe një prej tyre.
2. Transkriptimi/Zëri i fjalës. Duke pasur një transkriptim të një fjale në një fjalor letre dhe duke qenë në gjendje të dëgjoni fjalën në një fjalor ose aplikacion në internet, do t'ju lejojë të mbani mend fjalën menjëherë me shqiptimin e duhur. Nëse përdorni një version letre të fjalorit, atëherë transkriptimi fonetik do t'ju ndihmojë të lexoni saktë fjalën. Nëse fjalori ka shqiptime britanike dhe amerikane, ky është padyshim një avantazh, sepse ato mund të ndryshojnë ndjeshëm nga njëri-tjetri.
3. Shembuj të përdorimit të fjalës. Për të kuptuar se në çfarë konteksti është e përshtatshme të përdorni një fjalë të re, shembujt e përdorimit të saj do t'ju ndihmojnë shumë. Përveç kësaj, së bashku me kontekstin e përdorimit, do të jetë shumë më e lehtë për ju ta mbani mend atë.
4. Tregimi i një pjese të të folurit, fjalë me të njëjtën rrënjë. Në fazën fillestare të trajnimit tuaj, do të jetë shumë e dobishme të mësoni se si të identifikoni pjesë të të folurit, sepse kjo është ajo që do t'ju ndihmojë të kompozoni saktë frazat. Për më tepër, në anglisht, shpesh e njëjta fjalë mund të jetë edhe emër edhe folje. Prandaj, kur shihni fjalë me të njëjtën rrënjë, mund ta dalloni menjëherë këtë. Për shembull, folja "të studiosh" është të studiosh, emri "studoj" është një studim.

Për fjalorët jo të shtypur ekzistojnë edhe kritere teknike mjaft të dukshme, por ju mund t'i kontrolloni ato tashmë në procesin e punës me ta:

1. Lehtësia e përdorimit. Sa lehtë dhe shpejt mund të gjeni fjalën e duhur, a janë të gjitha informacionet rreth fjalës të vendosura në mënyrë të përshtatshme, a është e lehtë për t'u lexuar etj.
2. Shpejtësia e fjalorit të kompjuterit. Nëse nuk keni probleme me shpejtësinë e internetit, por fjalori kërkon më shumë se 5-10 sekonda për t'u ngarkuar, kjo tregon probleme teknike. Në këtë rast, duhet të mendoni për ndryshimin e fjalorit tuaj.

Formatet e fjalorit: të shtypura, online, aplikacione celulare.

Fjalorë të shtypur (fjalor - libra)

Në ditët e sotme, përdorimi i fjalorëve të shtypur është mjaft i rrallë. Ata thjesht nuk mund të vazhdojnë me ndryshimet në gjuhën moderne dhe shpejt bëhen të vjetëruara. Për më tepër, fjalorë të mirë me një rezervë vërtet të madhe fjalësh dhe shprehjesh janë shumë voluminoze, dhe kërkimi i një fjale në një fjalor të shtypur është i gjatë dhe i papërshtatshëm në krahasim me analogët elektronikë.

Megjithatë, nëse jeni adhurues i librave të fjalorit, ne do t'ju japim gjithashtu rekomandime se cilat botime duhet të zgjidhni.

Fjalorë elektronikë dhe online

Këta janë fjalorët që janë gjithmonë pranë kur ulesh para kompjuterit.

Programi kompjuterik i fjalorit më i njohur është ABBYY Lingvo. Ky përkthyes do të funksionojë në kompjuterin tuaj edhe pa internet, por do të duhet të paguani për ta përdorur atë.

Nëse nuk keni nevojë të punoni me një fjalor jashtë linje, për ju janë të përshtatshëm fjalorë të shumtë në internet, të cilët mund të hapen drejtpërdrejt në shfletuesin tuaj nëse keni një lidhje interneti.

Një domosdoshmëri definitive për të gjithë ata që mësojnë dhe përdorin anglisht. Një opsion shumë i përshtatshëm për shikimin e shpejtë të fjalëve të reja, kudo që të jeni. Dhe ajo që është e rëndësishme është që fjalori të shkarkohet plotësisht në telefonin tuaj, domethënë të funksionojë pa internet.

A keni vendosur se çfarë ju pëlqen? Atëherë tani do t'ju japim rekomandime për çdo lloj fjalori.

Fjalorë njëgjuhësh ("anglisht-anglisht").

• Longman
• Oksfordit
• Collins
• Kembrixhit

Fjalorë - në internet:

Aplikacione celulare falas:

Fjalorë dygjuhësh ("Anglisht-Rusisht", "Rusisht-Anglisht").