Pasi mbarova klasën e 10-të, shkova në Dagestan për pushimet verore. Zakonisht aty jeni vazhdimisht të rrethuar nga të afërmit. Por një ditë më lanë në Makhachkala, i lënë në duart e mia. Dhe ai shkoi për një shëtitje nëpër qytet. Kjo ishte ndoshta shëtitja ime e parë e pavarur nëpër një qytet të huaj. Eca përgjatë rrugës Gamidov drejt maleve. Dhe papritmas, pashë një tabelë "Dyqani islamik". Pavarësisht se sa e çuditshme mund të duket, blerja ime e parë në Dagestan ishte një shkrim arab.
Me të mbërritur në shtëpinë e dajës, e hapa. Kishte të gjitha llojet e shkronjave të shkrimit dhe shqiptimi i tyre shpjegohej në lidhje me alfabetin e Dagestanit "Shkronja ع përafërsisht korrespondon me arabishten gI", "Shkronja ح është e ngjashme me avarin xI". Së bashku me ظ, këto ishin letrat më të vështira për mua, sepse... Ishte e vështirë të imagjinoja se si t'i shqiptonim, dhe të tjerët ishin kryesisht në gjuhën time. Kështu fillova të mësoja të lexoja arabisht vetë. Një adoleshent i zakonshëm rus, larg fesë. Pastaj shkova në fshatin malor të gjyshit tim. Ishte një kohë e mbushur me ngjarje të adoleshencës, kur provon shumë për herë të parë. Krahas gjithë kësaj u përpoqa të mësoja arabisht. Ajo që më emocionoi kur bleva këtë recetë është ende mistike për mua.
Kohët e fundit gjeta përpjekjet e mia të para për të shkruar në arabisht, të cilat i nisa pikërisht atë verë në fshat me gjyshin tim. (Nëse klikoni në pamjet e ekranit, ato duhet të zmadhohen. Spektakli nuk është për njerëzit e dobët, ju paralajmëroj).
Pastaj, tashmë në vitin e 4-të në universitet, fillova të bëj namaz, fillova të shkoja në xhami dhe takova muslimanët. Një të premte në xhami i thashë përshëndetje njërit prej miqve të mi:
Essalamu alejkum! si jeni? Çfarë po bën?
- Ue alejkumu piss! Elhamdulilah. Këtu, unë jam duke studiuar arabisht.
- Si studioni? A ka ndonjë kurs?
- Jo, vetë, duke përdorur librin shkollor "Mësoni të lexoni Kuranin në arabisht".
Pastaj ky vëlla shkoi në Kazan për të studiuar dhe atje mori libra të rinj dhe më shiti librat e Lebedevit "Mëso të lexosh Kuranin në Arabisht" për 500 rubla kur u kthye nga Kazani në pushimet e tij të para.
Unë punoja si roje sigurie natën në një dyqan dhe e mora këtë libër me vete në detyrë. Fillova ta lexoj në momentet e lira mes zënkave të të dehurve vendas dhe deri sa më zuri gjumi. Sapo fillova të njihem me librin, mendova: “Subhanallah, kjo gjuhë arabe është kaq e lehtë për t’u mësuar”.
Kënaqësia ime nuk kishte kufi. Librin e parë e përfundova brenda një muaji. Unë as nuk i mësova përmendësh fjalët atje - thjesht studiova me kujdes rregullat e reja dhe lexova ushtrimet për ta.
Pastaj mora në dorë një libër tjetër shkollor (kam shkruar tashmë për të në postimin "Një laps që shkruan në tru" Unë thjesht fillova të studioj një mësim në ditë (ato janë thjesht shumë të vogla). në mëngjes - dhe pastaj i përsërita gjatë gjithë ditës (në autobus, gjatë ecjes, etj.) Pas nja dy muajsh, unë tashmë dija përmendsh pothuajse 60 mësime - të gjitha fjalët dhe figurat e të folurit që u gjetën në to.
Pas 2 muajsh mësimi, isha duke vizituar një arab dhe u befasova kur zbulova se mund të komunikoja në arabisht pa folur asnjë fjalë në rusisht!!! Filloi si një shaka. I thashë përshëndetje në arabisht dhe miku im u përgjigj. Pastaj pyeta diçka tjetër dhe ai u përgjigj përsëri në arabisht. Dhe kur filloi dialogu, sikur nuk kishte kthim prapa. Dukej sikur nuk dinim rusisht. Më dridheshin gjunjët nga lumturia.
Më parë, më duhej të mësoja Kuranin "fotografikisht" - kujtoja marrëzi rendin e të gjitha shkronjave me fjalë. Për shembull, m'u deshën disa ditë për të mësuar përmendësh suren En-Nas. Dhe pasi të kem mësuar bazat e gramatikës, mund të lexoj një herë përkthimin e Krachkovsky dhe tekstin arab të vargut (duke përputhur përkthimin me secilën fjalë arabe), ta përsëris disa herë - dhe vargu mbahet mend. Nëse kaloni nëpër një sure të vogël si kjo (si En-Neba "Mesazhi"). Pas gjysmë ore studimi, mund të shikoj përkthimin e Krachkovsky dhe ta lexoj suren në arabisht (në thelb nga kujtesa). Gjëja më e vështirë është zakonisht të kujtosh rendin e vargjeve.
Tragjedia ime është se pasi mësova të lexoja (u deshën rreth dy muaj vetë dhe rastësisht), thjesht nuk e imagjinoja se ishte e mundur të shpenzoja të njëjtën kohë duke mësuar bazat e gramatikës dhe, nëse bëni një përpjekje dhe zhvilloni një fjalor aktiv, shumë shpejt mund të flisni arabisht.
Problemi më i madh për shumë njerëz është se ata e mendojnë gjuhën si një kështjellë të pathyeshme që do të duhen shumë vite për tu stuhishëm dhe rrethuar. Dhe vetëm pas kësaj ju do ta zotëroni atë. Në fakt, të mësuarit e një gjuhe mendohet më mirë si një vilë e vogël që e ndërton pjesë-pjesë. Pasi të keni studiuar gramatikën bazë (ndryshimi i foljeve sipas personave dhe kohëve, ndryshimi i rasteve, etj. - kjo është një broshurë prej 40 faqesh) - konsideroni se i keni hedhur themelet. Më pas, lindi një mundësi - ndërtuam një dhomë ku mund të jetonim dhe u transferuam atje. Pastaj - kuzhina. Më pas ndërtuan dhomën e ndenjes, dhomën e fëmijëve dhe të gjitha dhomat e tjera. Pashë se si ndërtoheshin shtëpitë në këtë mënyrë në Dagestan. Në vend që të marrin me qira një apartament, ata blejnë një tokë të lirë, hedhin themelet dhe ndërtojnë të paktën një dhomë ku lëvizin. Dhe pastaj, për aq sa është e mundur, ata vazhdojnë të ndërtojnë shtëpinë mbi themelin tashmë të derdhur.
Nëse papritmas dikush dëshiron të ndjekë rrugën time, të cilën unë e konsideroj optimale për ata që e bëjnë kryesisht vetë, për shembull, në kohën e tyre të lirë nga studimet ose puna e tyre kryesore, unë kam përgatitur një përzgjedhje materialesh (tani ato janë bërë më shumë të arritshme dhe më të mira).
→ (libër vetë-udhëzimesh mbi leximin dhe shkrimin me zë të çdo fjale dhe shumë këshilla)
2. Bazat e gramatikës. Për të studiuar gramatikën, është më mirë të armatoseni me shumë libra dhe të zgjidhni atë që ju përshtatet më shumë. I njëjti rregull mund të jepet me fjalë të ndryshme në libra të ndryshëm - në mënyrë që momentet e pakuptueshme të mund të konsiderohen nga këndvështrime të ndryshme. Filloni me një libër dhe shkarkoni të tjerët sipas nevojës.
→ Lebedev. Mësoni të lexoni Kuranin në arabisht - një shpjegim pa vëmendje i bazave të gramatikës duke përdorur shembullin e vargjeve nga Kurani (Unë personalisht kalova vëllimin e parë. E urreja të studioja gjuhë të huaja gjatë gjithë jetës sime, por e lexova këtë libër si trillim, dhe kuptova se arabishtja është gjuha ime).
→ - një vëllim i ngjeshur prej 40 faqesh jep të gjitha bazat (një përmbledhje e shkurtër e çdo teksti shkollor).
→ . Një libër i ri shkollor i plotë, që përmban bazat e gramatikës me shembuj të shumtë, si dhe bazat e morfologjisë. Gjuhë shumë e aksesueshme dhe volum i lirë.
→ (Unë nuk e kam provuar vetë, por kam dëgjuar komente nga miqtë).
→ (Klasikët e zhanrit. Zakonisht përdoret si libër referimi ku mund të gjeni çdo pyetje mbi gramatikën).
Mendoj se këta libra duhet të jenë të mjaftueshëm për të kursyer. Nëse nuk jeni të kënaqur, kërkoni në google Kuzmina, Ibragimov, Frolova dhe të tjerët.
3. Zhvilloni një fjalor aktiv.
→ . - lexojeni me kujdes parathënien e këtij libri dhe do të kuptoni gjithçka. Në fakt jetova me këtë libër për disa muaj derisa mësova 100 mësime (për këtë kam shkruar në artikullin "Një laps që shkruan në tru"). Nëse e përsëritni "veprën time", do të ndiheni afër botës arabe - pa shaka.
4. Praktika gjuhësore.
→ Njihuni me arabët, përpiquni të komunikoni me ta. Për shembull, ju mund të kërkoni studentë në xhami që sapo kanë mbërritur në Rusi dhe flasin keq rusisht. Nëse jeni mikpritës dhe jo ndërhyrës, mund të krijoni marrëdhënie shumë të ngrohta dhe miqësore. Ju mund ta mësoni gjuhën direkt nga një folës amtare.
→ Mësoni të shkruani në arabisht (). Në këtë mënyrë ju mund të Google materialet që ju interesojnë, nasheedet tuaja të preferuara në YouTube, etj. Ju do të jeni në gjendje të zhyteni në internetin arab, të merrni pjesë në forumet, diskutimet e tyre, të bëni miq në FaceBook, etj.
Ju mund të shënoni pjesën e dytë të artikullit, këtu është lidhja
— aty mund të gjeni shumë materiale të dobishme në gjuhë të ndryshme dhe të përmirësoni vetë arabishten tuaj në 12 javë.
Tekste të mira shkollore për fonetikën:
5) Kovalev A.A., Sharbatov G.Sh. “Libër mësuesi i gjuhës arabe” Në kursin hyrës fonetik, përshkruhet në detaje pozicioni i organeve të të folurit gjatë shqiptimit të të gjithë tingujve dhe ka ushtrime për ushtrim.
6) Lebedev V.G., Tyureva L.S. “Kurs praktik i gjuhës letrare arabe. Kursi hyrës" Pozicioni i organeve të të folurit gjatë shqiptimit të të gjithë tingujve është përshkruar gjithashtu në detaje dhe ka ushtrime për ushtrim.
Librat e kopjeve
7) Gjuha arabe. Kopjo. Alfabeti, lexim, shkrim (Shtëpia Botuese Dilya). Të gjitha shkronjat arabe në të gjitha pozicionet me një fjalë.
8) “Kharisova G.Kh. Shkrimi arab" Gjithashtu një shkrim i shkëlqyer.
9) Imran Alawiye Arabisht pa lot. Manuali është dizajnuar bukur, jepet fonti më i zakonshëm.
Burimet për aftësitë bazë (lexim, shkrim, të folur, dëgjim):
Testuar tek fëmijët.
Nëse dikush mund të lexojë Kuranin pas kësaj, autori nuk është fajtor.
Ai kishte synime të tjera, por - Paç fat!
Njerëz të ndryshëm kanë mënyra të ndryshme të të menduarit, kjo është arsyeja pse, për shembull, fizikantët dhe tekstshkruesit duhet të mësohen gjuhë të huaja në mënyra krejtësisht të ndryshme. Megjithatë, në të gjitha tekstet ekzistuese të gjuhëve të huaja, mund të ndihet e njëjta qasje dhe "e dyshimtë" e gjermanishtes: përpikmëri e panevojshme, një bollëk informacioni të panevojshëm, budalla, të pastrukturuar në fillim, lodhje që vret humorin dhe motivimin pas 5 faqeve dhe të qetëson fle pas dhjetë.
Kjo do të thotë, shpesh nuk është faji i studentit, por më tepër sistemi i mësimdhënies ai që "qyen".
Përafërsisht fajin e ka mësuesi.
Është sikur dikush t'i vendosë një filtër gjuhës së huaj "të padenjë".
Dhe kështu kryhet “cut-off”...
Por pse ata shkruan një libër për këtë, pse u quajt "libër shkollor"
dhe pse u shit "katrahurë" që është pak e dobishme për të mësuar??
Disa libra duhet të quhen - jo tekste shkollore, por "turnstiles",
si, nëse ia dolët, vazhdoni, nëse nuk ia dilni, uluni, pini duhan dhe tymosni bambu...
Tekstet ekzistuese janë të dizajnuara dobët për të menduarit e një personi normal rus.
version modern, jo "i vjetëruar". Kur ju thuhen thënie të qarta që janë rishkruar qartë gjatë 100 viteve të fundit, ju keni ndjenjën se e keni "kuptuar"... mendimet se ju dolët më i zgjuar se mësuesi juaj, dhe mësuesi po "vepron". ” - me të vërtetë ndërhyjnë në mësim.
Ndoshta filologët kanë shkruar libra shkollorë - për njerëz me një sfond të ndryshëm,
Ndoshta "sfondi" i studentit mesatar është rritur mbi 100 vjet
ose metodat janë të vjetruara.
Mund të ndodhë gjithashtu që njerëzit që nuk dinë asgjë të dobishme përveç gjuhëve, të rrisin vlerën e njohurive të tyre duke bërë sfilata dhe shaka kuptimplota - ku gjithçka mund të shpjegohet më thjesht, në gishta, më shpejt dhe më interesant.
A mund të jetë një mësues i mërzitshëm?
Në fund të fundit, gjuha është një mjet komunikimi.
Autori i tekstit, mësuesi, tashmë ka një “kredit” nga nxënësi që bleu dhe mori tekstin. Dhe nëse një student heq dorë nga studimi, ndoshta edhe sepse autori nuk e "tërheq" - ndoshta sepse ai është një mësues i keq? Nuk është zakon të kritikosh mësuesit, por këtu kritika nuk është nga një student, por nga një "koleg". Dhe në këtë rast kritika është më se e përshtatshme. Sepse nuk ka nevojë që mësuesit e këqij t'i trembin nxënësit nga të gjithë mësuesit.
Le të marrim arabishten.
Shumica e frikës për të mësuar arabishten vijnë nga shkrimi i saj,
Të cilën teksti shkollor e paraqet në atë mënyrë që... filloni të kuptoni Inkuizicionin...
Shpesh tekstet shkollore fokusohen në shtresat e gjuhës - nga Islami dhe Kurani.
nëse teksti shkollor është sovjetik, atëherë ai bazohet në përvojën e ndërtimit të komunizmit.
Per cfare??
Pse të trembni një person duke imponuar në mënyrë agresive arketipe sjelljeje që janë të huaja (për një rus). Të krishterët ortodoksë dhe ateistët nuk kanë nevojë të japin menjëherë fjalë që do të thotë "namaz" dhe "Akbar".
Domethënë, këto fjalë duhet të jenë të pranishme, por atëherë, ku prania e tyre do të justifikohet me logjikën e mësimdhënies, dhe jo vetëm nga dëshira e mësuesit për ta "konvertuar" menjëherë studentin në Besimin e tij. Studenti erdhi për një tjetër. Dhe tregu thotë që ju duhet të respektoni konsumatorin tuaj. Në fund, nxënësi erdhi te mësuesi arab, e jo në medrese.
Si të interesoni një student.
Si të zgjoni motivimin?
Gjuha arabe i jep pikërisht të krishterëve rusë dhe ortodoksë mundësinë për të prekur tekstet biblike - në një sistem të ndryshëm koordinativ. Dhe kuptoni kuptimet e fshehura që (mjerisht) u zhdukën pa gjurmë në përkthimet ruse - nga përkthimet greke.
Për shembull. Mbreti Herod rezulton të jetë "mbreti i tokës". Ard dhe Herod (tokë) shkruhen njësoj.
Betlehemi - (beit lahm) - rezulton të jetë një shtëpi delesh, një hambar. Ashtu si në printimet popullore që tregojnë stallën ku lindi Jezusi.
Mbretëresha angleze “Bloody Mary” rezulton të jetë “Nëna e Shtetit”.
Farisenjtë rezultojnë të jenë persianë ose kalorës të zakonshëm.
Saducetë - miq, vëllezër, murgj.
Faraonët rezultojnë të jenë thjesht udhëheqësit e këtyre kalorësve.
Kagan - Kryeprift.
Kuptimi i mundshëm i "drejtshkrimit të ri" të emrit Jezus (shfaqja e shkronjës së dytë "i") gjatë Skizmit të Madh të shekullit të 17-të bëhet i qartë - pikërisht si rezultat i përkthimit të teksteve arabe në "cirilike". goditja nën bashkëtingëlloren "dhe" është "dhe" e dytë, e cila shkruhet por jo domosdoshmërisht lexohet. Dhe mosmarrëveshja kryesore e ndarjes merr një logjikë dhe harmoni tjetër. Kjo është pikërisht nga përkthimi i teksteve semite - përmes greqishtes - në rusisht.
Motivimi më i mirë.
Ekziston një "gjuhë e vjetër bjelloruse". Kjo është një gjuhë në të cilën teksti i zakonshëm në rusishten e vjetër është shkruar me shkronja arabe. Dakord, është mirë kur, në procesin e të mësuarit të një gjuhe moderne, e gjeni veten "në ngarkesë" si folës i një gjuhe tjetër dhe të lashtë.
Ligjet e "Freebies" (ëmbëlsirat në arabisht) nuk janë shfuqizuar. Dhe procesi i të mësuarit rezulton të jetë më efektiv nëse e drejtoni studentin "nga freebie në freebie."))
Një shembull i tekstit të "Gjuhës së Vjetër Bjelloruse" nga Interneti. Kjo është një gjuhë e vjetër sllave kishtare e shkruar në alfabetin arab.
Mësuesi im, një oficer i KGB-së, dha një herë këshilla që ishte shumë e përshtatshme në atë situatë - të mos përpiqeni ta përktheni jetën tuaj në arabisht. Universiteti, kinemaja dhe klubet janë imazhe të një kulture tjetër për të cilën një gjuhë tjetër do të ishte më e përshtatshme.
Është më e dobishme të dalësh me një "imazh" të një arabi - dhe ta thuash atë prej tij. Është gjuha e fshatarëve nomadë dhe ka 70 fjalë për devenë dhe 5 folje për "të mendosh". Nuk ka nevojë për të komplikuar ...
Mund të kem 5 vëllezër dhe 6 motra,
babai juaj ka tre gra dhe tre shtëpi.
Është më e lehtë të mësosh nga një hartë autentike sesa të përpiqesh të emërtosh konceptet e "trupave ajrore", "institutit", "patateve", "privatizimit" dhe "biznesit bankar të investimeve", të cilat mungojnë në kulturën arabe.
Pra, parimi i parë i memorizimit të shkronjave është "Shemakha".
Siç tha heroi i përrallës së Pushkinit: "Mbretëroni ndërsa jeni shtrirë në anën tuaj" ...
Ka shumë simbole arabe - mund t'i mësoni përmendësh duke e përkulur kokën djathtas ose majtas.
Për shembull, numrat "evropianë" 2, 3, 4, 6, 7 janë sinqerisht me origjinë arabe. Thjesht dikush "ngatërroi", u ul "i dehur" dhe shënoi numrat, ulur "në të majtë" - nga burimi. Ose e goditi nga pas shpatullës së tij.
Së dyti.
Për disa arsye nuk është zakon të flasim për këtë, por pothuajse të gjitha shkronjat latine dhe sllave rrjedhin nga shkrimi arab. Nuk më besoni? Thjesht nuk është zakon të flasim për këtë. Por me qetësi dhe pa panik, hidhini një sy letrave nga afër. Nëse nuk mund ta bëni drejtpërdrejt, provoni t'i shkruani jo nga e djathta në të majtë, siç shkruajnë vetë arabët. Dhe riprodhoni ato "në rrugën tonë", siç shkruajmë, nga e majta në të djathtë.
Nëse nuk i njihni, përpiquni të relaksoheni, imagjinoni se si Cyril dhe Metodius "vodhën" letrat nga arabët pa treguar burimet e tyre. Për të mos zbritur të drejtën e autorit. Megjithatë, arabët kanë "të afërm të ngushtë" (ndoshta edhe vetë Kirili dhe Metodi). Provoni të shkruani përsëri shkronjat nga e majta në të djathtë. Dhe shikoni të dhënat.
Pra, për të përcjellë informacione në gjuhën e vjetër bjelloruse, duhet të shkruani shkronja arabe - nga e djathta në të majtë.
Dhe këto shkronja janë modifikuar ruse (shkronja latine).
Në arabisht shkruhen vetëm bashkëtingëlloret dhe zanoret e gjata (të theksuara).
Zanoret e shkurtra nuk shkruhen.
- nuk ka shkronjë "p" në alfabetin arab, arabët përdorin shkronjën "b"
- shkronja "g" është e ngjashme me atë ruse.
- shkronja "i" dy herë. Një herë në fund të një fjale, tjetra në mes. Mund të shihet nga dy pika poshtë saj. Drejtshkrimi është i ndryshëm, por këto dy pika "japin".
Shkronja "v" dy herë. Shkrimi i tij kudo (në fillim në mes, në fund - njësoj)
Rregulli i vokalizimit
Ka vetëm 28 shkronja në alfabetin arab.
Në mënyrë të rreptë, ata janë të gjithë bashkëtingëllore. Tingujt e zanoreve (dhe ka vetëm tre prej tyre) përcillen me shenja të veçanta që vendosen "sipër" ose "poshtë" shkronjës. Ikonat quhen "vokale".
Zanoret "a", "i", "u" quhen "Fatha, kesra, damma"
A - goditje mbi bashkëtingëllore
"dhe" është një goditje nga poshtë,
"y" - presje në krye,
"pa zanore" - rreth, "sukkun",
mbarimi "an" - dy goditje mbi bashkëtingëllore
shadda "w" - dyfishim i një bashkëtingëllore.
duke përfunduar "në" - dy goditje nën bashkëtingëllore
Kështu është fjalia e mëparshme "le të flasim" -
do të duket si "bjellorusishtja e vjetër" me zanore.
Në shumicën e rasteve, nuk do të gjeni tekste me zanore në librat dhe mediat arabe. Pse? Sepse arabët i lexojnë dhe i kuptojnë këto tekste shumë mirë edhe pa zanore. Kjo është e krahasueshme me atë kur në rusisht hasim shkronjën "Ё" pa pika, por kuptojmë se është "Ё". Kjo është përvojë dhe aftësi. Nja dy muaj leximi i ushtrimeve në librin e tyre shkollor - dhe kushdo do ta marrë atë.
Vokalizimet u zhvilluan nga filologët mesjetarë. Një nga teoritë e origjinës së tyre është kjo: në ato ditë, një numër i madh njerëzish pranuan Islamin - pa e ditur gjuhën. Dhe në mënyrë që muslimanët "të freskët" të mund të lexonin Kuranin pa gabime, u miratua një sistem zanoresh. Tani zanoret mund të gjenden kryesisht në tekste shkollore, në disa libra të shenjtë (Kuran, Bibël), në libra referimi dhe fjalorë. Por duke lëvizur në këtë mjedis, kushdo fillon të lexojë dhe kuptojë tekste pa zanore fare.
Shkrimi arab na lejon të kuptojmë më mirë folësit e gjuhëve turke, iraniane dhe kaukaziane. Dhe për faktin se Moska është tashmë qyteti më i madh i Taxhikëve, Tatarit, Azerbajxhanit, Uzbekistanit, këshillohet që ta keni këtë për çdo rast, le të jetë... Sepse ky shkrim ju lejon të kuptoni më mirë gramatikën e gjuhës. Në fund të fundit, dyfishimi, transferimi i zanoreve - në këto gjuhë u justifikua historikisht nga "Elm", dhe kur shkruhet në latinisht ose cirilik - logjika rezulton të jetë shumë më e ndërlikuar.
Gjëja kryesore është të mos kesh frikë dhe të kuptosh se refuzimi i gjuhës arabe në fushën kulturore ruse mund të mos ketë qenë gjithmonë rasti. Dikush mund të zbulojë se dikush në të vërtetë shkatërroi qëllimisht "semitizmat" (arabizmat) në kulturën ruse. Ju mund të shihni se shumë parime të shkrimit/stenografisë kursive ruse përsërisin në mënyrë argëtuese ligjet e kaligrafisë arabe (natyrisht, në imazhin e tyre në pasqyrë).
Përfundimet ruse (për shembull, për mbiemrat) shkruhen në arabisht jo me 2-3 shkronja që nuk përmbajnë informacion (-ogo, -ego, -ie, -aya), por shkruhen me një goditje të shkurtër. Në fund të fundit, paraardhësit sllavë nuk ishin mazokistë kur lanë mbaresa në gjuhën e tyre që ndonjëherë rezultonin të ishin më të gjata se vetë fjala. Me një fjalë, përvoja e gjuhës arabe është vetëm një mundësi për të rifituar atë që kanë pasur të parët tuaj.
Nga rruga, të gjitha gjuhët evropiane mund të kenë një përvojë të tillë "arabe". Dihet se dokumentet më të lashta të gjuhës afrikane (e cila, më falni, është gjuha e kolonëve holandezë të shekujve 17 dhe 18 në Afrikë) janë shkruar me shkrim arab. Dihet se në shekullin e 20-të kishte përkthime të shkrimit në cirilik dhe latinisht, pas së cilës në Rusi dhe Turqi TË GJITHA dokumentet e shkruara në ligaturë u shkatërruan.
Kjo do të thotë, mbase është e nevojshme jo aq shumë të "mësosh" sa të përpiqesh të "zgjosh" nënndërgjegjen.
Shkrimi arab nuk është aspak i ndërlikuar, por çuditërisht ndihmon për të "zbuluar" mënyra të ndryshme të të menduarit tek një person: analoge, krijuese, të përbëra ...
Vërtetë, kishte një histori të tillë. Një herë, në një bankë të madhe ruse, më duhej t'u mësoja bazat e ekonomisë menaxherëve vendas. Zbulova me tmerr se drejtuesit e lartë nuk i kuptonin fare diagramet dhe nuk mund të lexonin fotografi. Dhe mund të lexojë vetëm tekst të njëpasnjëshëm.
Domethënë, evolucioni i biznesit bankar në vend ka ndodhur - shumë i çuditshëm. Bazuar në parimin e "larjes" së njerëzve me të menduarit abstrakt. Dmth ata që nuk dinë të mendojnë në mënyrë abstrakte janë bërë bashkë. E gjithë përparësia e tyre është aftësia për të “bërë mut”... Me trajnime arabe, do të jetë më e vështirë të bëhesh bankier. Por ne mësojmë një gjuhë - për një zhvillim tjetër...
Pra, nëse do të punoni në banka (ose me një kategori të tillë njerëzish), ndaloni së mësuari arabisht (dhe harroni atë që kam thënë tashmë). Përndryshe, atëherë do t'ju duhet të fshehni marrëzi një të tretën e trurit tuaj në mënyrë që të përshtateni me "mjedisin" dhe veçanërisht me eprorët tuaj.
Por nuk ka asgjë të keqe me të menduarit abstrakt, krijues. Në fund, kur një turmë e të rinjve kaukazianë të ndalon në një rrugicë të errët, nuk ka nevojë për panik. Përdorni me të vërtetë trurin tuaj. Si rregull, kjo nuk do të thotë asgjë e keqe, përveç se të rinjtë nuk kanë asgjë për të zënë kohën e tyre, dhe ju keni një arsye për të pirë së bashku. Dhe ju duhet të dini se si ta shihni këtë arsye. Dhe si ta zhvilloni atë në mënyrë korrekte.
Këtu në foton më poshtë janë dy fjalë arabe me tre shkronja.
Sigurisht, duke qenë se po mësojmë Bjellorusishten e Vjetër, mund të ia vlen të shkruajmë një fjalë të vjetër bjellorusisht me tre shkronja, por ai që ka nevojë do ta shkruajë vetë deri në fund të mësimit...
tre shkronja janë tre lug. Pikat mbi shkronjën tregojnë se fjala e parë është "BIT", e dyta është BNT."
siç u përmend tashmë, edhe pa zanore, një arab i ditur do të marrë me mend
se këto janë fjalët Bejt - shtëpi (hamsa dhe dy sukkun - në zanore),
dhe Bint - një vajzë (kesra dhe dy sukkun).
Me zanore - dy fjalë do të duken kështu.
Unë vizatoj në Adobe me një maus, nëse nuk ju pëlqen, vizatoni vetë.
Laps, letër, mprehës - vazhdo.
Shkrimi i bukur i dorës për shumë është një kënaqësi estetike e mjaftueshme,
për të praktikuar arabishten. Por këtu po flasim për harmoninë e gjuhës në përgjithësi,
dhe jo për bukurinë e dorëshkrimit të tij. Edhe pse - do të jeni të kënaqur të mendoni se pas një dite trajnimi do të jeni në gjendje të shkruani fjalë arabe - më bukur se mësuesi juaj.
Së fundmi.
Nuk ka nevojë të ndiheni të ndërlikuar për mungesën e njohurive tuaja të gjuhës arabe përballë bartësve të sotëm të kulturës arabe.
Së pari, të gjithë arabët për të cilët jeni të interesuar (për një arsye ose një tjetër) flasin rusisht ose anglisht. Dhe anglishtja do të jetë objektivisht më e rehatshme për ta për të shpjeguar termat e kulturës evropiane. Gjuha arabe është një mundësi për të prekur kulturën arabe në përgjithësi, dhe jo për një person specifik në veçanti.
Së dyti, ne duhet të kuptojmë se kultura arabe e Lindjes së Mesme është, në fund të fundit, një kulturë e re. Rilindja e saj në Lindjen e Mesme filloi vetëm në kapërcyellin e shekujve 19 dhe 20. Dhe kur njihesh me veprat e arabistëve gjermanë dhe rusë (vepra me katër vëllime e Kraçkovskit), shikon dhe kupton se në fund të shekullit të 19-të, qendrat e studimit të gjuhës arabe dhe të Kuranit ishin Berlini, Kazani, Shën Petersburg... Dhe jo Kajro dhe Damasku.
Jerusalemi dhe Riadi u bënë qendra të kulturës arabe vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të... dhe para kësaj, një arab i zakonshëm në shkretëtirë në mëngjes lahej me urinë deveje, kërceu mbi një deve dhe endej në oazin fqinj. . Dhe jeta e ashpër e shkretëtirës atëherë nuk la vend apo burime për shfaqje më të larta të kulturës. Kjo nuk është as e mirë as e keqe. Shëtisni nëpër muzetë në vendet arabe për të kuptuar jetën e varfër dhe të zymtë të nomadëve - madje gjysmë shekulli më parë.
Për të kapur hapin.
Arabët e konsiderojnë "a" dhe "o" si një zanore,
nuk bëjnë dallim ndërmjet këtyre zanoreve.
dallojnë bashkëtingëlloret si ballore.
Ata kanë bashkëtingëllore të ndryshme me të cilat fillojnë rrokjet "sa" dhe "so".
Kjo është arsyeja pse ata kanë dy bashkëtingëllore - ku ne kemi një.
Dhe ka dy shkronja të ndryshme - "t", "s", "d", "th", "z". Njëra prej tyre është "përpara" - pas saj dëgjoni "a",
dhe tjetra është e pasme, pas saj dëgjohet "o".
Dallimi mes tyre është kolosal.
Kalb dhe Kalb janë pothuajse të padukshëm për veshin rus, por për arabët do të thotë "zemër" ose "qen". Një kompliment i butë - ose një fyerje. Ata gjithmonë e quajnë një politikan të famshëm izraelit "Kalb-va-ibn-al-kyalb" (Qeni dhe djali i qenit).
Dhe nëse e ngatërroni ... nuk do të dalë shumë bukur ...
Shkronja, e cila thjesht do të thotë tingullin e shkurtër "o" - ata e përcjellin atë përmes shkronjës speciale "ain", do të thotë një "gjysmë fishkëllimë" gutturale dhe që në shkrim duket e ngjashme me shkronjën "jo-ruse" "Ъ", si në fjalën "B-Ъ- Bullgari"
Cirili dhe Metodi po vidhnin ide - qartësisht jo nga grekët (ose jo vetëm nga grekët).
Por për disa arsye ishte e ndaluar të shiheshin rrënjët semite në Perandorinë Ruse.
Kjo do të thotë, mund të shiheshin rrënjët - nga një gjuhë e caktuar "greke" 2 mijë vjet më parë. Por rrënjët "arabe" janë relativisht të reja - ata nuk e vunë re.
Arabist sovjetik Vashkevich. Nga rruga, gjeta qindra paralele midis gjuhëve ruse dhe arabe. Ju mund të gjeni shumë për këtë në internet. Këtu janë shembuj që fillojnë vetëm me shkronjën "e".
ME VËSHTJE, mezi - njësoj si mezi. ♦ Nga arabishtja علة yllah "dobësi".
EMELYA, hiq dorë Emelya nuk është java jote (fjalë e urtë Dahl) - Pas emrit Emelya është arabishtja "punë".
EREMEY, çdo Eremey kupton me vete (proverb. Dahl) - me mendjen e tij. ♦ Pas emrit Eremey qëndron amer "a:mara" për komplot.
YERMIL, Yermil kodrinor, është i dashur për qytezat (fjalë e urtë Dahl). ♦ Pas emrit Ermil qëndron arabishtja أرمل “armal “e ve”.
Marrëzi, fol marrëzi - thuaj gënjeshtra, fol marrëzi. ♦ Pas marrëzive ruse qëndron arabishtja ده غیر gerun da “jo se”, d.m.th. gabim. Për rusishten, mbani arabisht نصت nassa(t) (femërore) "shqiptoni tekstin", "lexoni". Termi gramatikor i gramatikës latine vjen nga ar. جرد garrada "për të formuar formën origjinale gramatikore më të thjeshtë të një fjale."
Për të mësuar një gjuhë ju duhet praktikë.
shkrimi i bukur i dorës është në vetvete një arsye për të qenë krenarë.
Pas 10 shkrimeve të vetëdijshme, një person kujton automatikisht gjithçka.
Letër, laps, mprehëse - dhe si në fëmijëri - nëpër libra kopjesh.
Ajo që na frikëson në studimet arabe është shumësia e drejtshkrimeve për të njëjtën shkronjë. fillestar, përfundimtar, i mesëm, i veçantë. Por këto janë vetëm parimet e shtimit të një letre.
Si në shakanë gjeorgjiane:
Vilka - shishe - e shkruar pa një shenjë të butë,
fasule kripe - me të buta
Kjo është e pamundur - ne duhet të besojmë në të ...
Këtu ia vlen të tregohet një anekdotë që e dinë të gjithë rusët që kanë jetuar në vendet arabe për një kohë të gjatë.
Kur "një tjetër arab" vendos të mësojë rusisht, ai kalon disa ditë duke mësuar alfabetin rus, në procesin e të mësuarit të cilin ai i mërzit të gjithë rreth tij. I cili vështirë se mund ta tolerojë lodhjen e tij të pakuptimtë. ne e dimë se gjuha ruse duhet të mësohet ndryshe. Dhe ata që ndryshojnë mënyrën e studimit arrijnë sukses në të. Por - Arabishtja vërtet duhet të mësohet, duke filluar me shkronjat - dhe duke shkuar nga rrënjët e fjalëve - në kuptime më komplekse.
Dhe në gjuhën gojore - këshillohet të kaloni në atë të shkruar.
ndonjëherë ju mendoni se ata që zhvilluan metoda për t'u mësuar fëmijëve anglisht dhe frëngjisht kaluan përmes "torturës së gjuhëve semite". Sepse ju mund të shihni "veshët" e metodave të tjera që nuk janë të përshtatshme për gjuhët evropiane.
Pse fillova t'i tregoja të gjitha këto?
saktësisht - jo vetëm për të mësuar bazat e gjuhës arabe.
Dhe sigurisht jo që të uleni me Librat e Shenjtë këtë mbrëmje. Edhe pse - e përsëris - nëse ndodh diçka, nuk është faji im. Kjo është nënndërgjegjja juaj. Arabët sinqerisht besojnë se arabishtja është gjuha e engjëjve. Pra, ndoshta ka diçka "në nënndërgjegjeshëm".
Më shumë për të thënë në detaje se lidhjet midis kulturës ruse, sllave - dhe gjuhëve semite, arabe - janë shumë më të forta sesa na mësuan që nga fëmijëria. Madje u detyruam të lexonim Biblën e përkthyer nga greqishtja dhe gjermanishtja. Edhe pse arabishtja është gjuha më e afërt e botës me atë biblike. Kur ata marrin rrugën e gjatë për t'u njohur me të Vërtetat, kjo do të thotë se duan të mashtrojnë dikë, të mashtrojnë dikë. Dhe ndoshta ka një arsye për të mos na zbuluar gjithçka.
Urime për një vendim kaq të rëndësishëm! Jeni të vendosur të mësoni arabisht, por si të zgjidhni një metodë? Cilin libër duhet të zgjidhni për të studiuar dhe si mund të filloni të "të flisni" sa më shpejt që të jetë e mundur? Ne kemi përgatitur për ju një udhëzues për kurset dhe metodat moderne të mësimit të arabishtes.
Së pari, vendosni për qëllimin për të cilin duhet të mësoni arabisht. Dëshironi të studioni vepra mbi shkencat e Sheriatit pa pritur përkthimin? E kuptoni Kuranin në origjinal? Apo ndoshta po planifikoni të vizitoni një vend arabishtfolës? A po planifikoni të tërheqni partnerë të rinj në biznesin tuaj?
Është një gjë nëse ju duhet të mësoni një gjuhë për situata të thjeshta të përditshme në mënyrë që të komunikoni në aeroport, në një dyqan apo hotel, dhe një tjetër nëse planifikoni të lexoni libra nga shkencëtarët e hershëm në origjinal.
Përcaktimi i qëllimit tuaj përfundimtar është një hap shumë i rëndësishëm për ta bërë trajnimin tuaj sa më efektiv. Të mësuarit e një gjuhe është një udhëtim i gjatë dhe sfidues, dhe të kesh një kuptim të qartë të motiveve për të mësuar një gjuhë do t'ju ndihmojë të shmangni dorëzimin në mes të rrugës.
Alfabeti arab
Çfarëdo qëllimi që i vendosni vetes, filloni duke mësuar alfabetin. Shumë njerëz përpiqen ta kalojnë këtë hap, duke u mbështetur në transliterimin e fjalëve arabe. Por herët a vonë ju ende duhet të ktheheni në këtë hap, dhe gjithashtu do t'ju duhet të rimësoni fjalët që keni mësuar përmendësh tashmë. Është më mirë të filloni menjëherë me bazat. Në fillim, kur mësoni alfabetin, mund të shfaqen vështirësi, por më pas do të shihni se nuk do të marrë shumë kohë. Gjithashtu, mos harroni të zhvilloni aftësitë tuaja të të shkruarit, blini ose printoni libra me kopje dhe përpiquni t'i studioni rregullisht dhe të shkruani sa më shumë fjalë arabe të jetë e mundur. Është leximi i rrokjeve dhe shkrimi që do t'ju ndihmojë të mësoni shkronja në pozicione të ndryshme. Sigurisht që në fillim do të jetë keq dhe do t'ju duhet kohë që të mësoheni me mënyrën e të shkruarit, por me pak përpjekje do të mësoni të shkruani tekst arab.
Praktikoni më shumë shqiptimin e shkronjave, qoftë edhe me pëshpëritje. Sistemi ynë artikulues duhet të mësohet me pozicione të reja dhe sa më shumë të përsërisni, aq më shpejt do të mësoni.
Zgjedhja për të studiuar Shkenca Islame
Për t'u përgatitur për të kuptuar dhe lexuar literaturën në gjuhën arabe, dhe librat e Sheriatit në veçanti, përveç fjalorit, është e nevojshme të zotëroni edhe gramatikën e gjuhës. Një zgjedhje e mirë do të ishte kursi Medine i Dr. AbdurRahim. Pavarësisht se ka pak fjalor, lënda është shumë globale dhe sistematike në aspektin gramatikor dhe ofron mësim gradual për studentin. Avantazhi kryesor i kursit Medina është një sistem i qartë i paraqitjes së materialit pa deklarata të thata formale të rregullave. “Ajurrumia” është tretur praktikisht në të dhe, me stërvitje të qëndrueshme, në fund të vëllimit të dytë do të keni në kokë gjysmën e gramatikës bazë.
Por kursi i Medinës kërkon përpjekje shtesë për të fituar fjalor. Ka shumë materiale shtesë për të - si tabir ose kiraa (ndihmesa të vogla leximi), dhe çdo mjet ndihmës për forcimin e fjalorit ose aftësive të dëgjimit. Për të mësuarin më efektiv, kursi i Medinës duhet të merret në mënyrë gjithëpërfshirëse, ose gjithashtu të marrë një kurs që synon zhvillimin e leximit dhe të folurit, siç është Al-Arabiya Bayna Yadeyk.
Zgjedhja për gjuhën e folur
Për të zhvilluar aftësitë e komunikimit, një zgjedhje e mirë do të ishte kursi Al-Arabiya Bayna Yadeik ose Ummul-Qura (al-Kitab ul-Asasiy). Studimi i Al-Arabiya Bayna Yadeyk është më i përhapur, theksi në kurs është në praktikën bisedore. Avantazhi i madh është se që në mësimet e para mund të mësoni frazat e nevojshme për komunikim të thjeshtë dhe të praktikoni shqiptimin e shkronjave. Vëmendje e veçantë i kushtohet dëgjimit. Ky kurs u shkrua për të huajt që erdhën për të punuar në Arabinë Saudite dhe është krijuar në mënyrë të tillë që studenti të fitojë "pa dhimbje" fjalor dhe të flasë arabisht. Pasi të keni përfunduar vëllimin e parë, do të jeni në gjendje të flisni saktë për tema të thjeshta të përditshme, të dalloni fjalimin arabisht me vesh dhe të shkruani.
Në të ardhmen, kur studioni këto kurse, duhet të merrni edhe gramatikë. Për shembull, pas përfundimit të vëllimit të dytë, mund të merrni edhe kursin Ajurumia.
Si të plotësoni fjalorin tuaj
Një nga problemet me të cilat përballen nxënësit e çdo gjuhe të huaj është fjalori i pamjaftueshëm. Ka shumë mënyra për të mësuar fjalë të reja, dhe ato janë gjithashtu efektive për arabishten. Sigurisht, mënyra më e mirë për të mësuar fjalët është t'i mësosh përmendësh në kontekst. Lexoni më shumë libra në arabisht, dhe në fazën fillestare, tregime të shkurtra dhe dialogë, duke nënvizuar dhe theksuar fjalët e reja. Ato mund të shkruhen dhe të postohen nëpër shtëpi, ato mund të futen në aplikacione speciale që ju lejojnë të mësoni fjalë kudo (si Memrise), ose thjesht të shkruani në një fjalor. Në çdo rast, lini mënjanë të paktën 30 minuta për të përsëritur fjalët.
Kur shqiptoni një fjalë, imagjinoni atë në mënyrën më të gjallë, ose përdorni karta ilustrimi - në këtë mënyrë do të përdorni disa pjesë të trurit menjëherë. Përshkruani fjalën për veten tuaj, vizatoni paralele dhe krijoni zinxhirë logjikë - sa më shumë lidhje të krijojë truri juaj, aq më shpejt do të mbahet mend fjala.
Përdorni fjalët që keni mësuar në bisedë. Kjo është metoda më efektive dhe më e natyrshme. Krijoni fjali me fjalë të reja, shqiptoni ato sa më shpesh të jetë e mundur dhe sigurisht, mos harroni të përsërisni fjalët e mësuara së fundmi.
Zhvillimi i aftësive dëgjimore
Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet zhvillimit të aftësisë për të kuptuar të folurit arabisht me vesh. Mos e lini pas dore dëgjimin, praktika tregon se shumë njerëz mund të lexojnë dhe kuptojnë, por jo të gjithë mund ta kuptojnë atë që tha bashkëbiseduesi. Për ta bërë këtë, pavarësisht se sa e parëndësishme mund të tingëllojë, duhet të dëgjoni më shumë materiale audio. Në internet mund të gjeni mjaft tregime të shkurtra, tregime dhe dialogë në arabisht, shumë prej tyre të mbështetura me tekst ose titra. Shumë burime ju ofrojnë një test të shkurtër në fund për të kontrolluar se sa e kuptoni atë që lexoni.
Dëgjojeni sa herë të jetë e nevojshme, pa pushim dhe do të vini re se çdo herë do të kuptoni gjithnjë e më shumë. Mundohuni të kuptoni kuptimin e fjalëve të panjohura nga konteksti dhe më pas kontrolloni kuptimin e fjalëve në një fjalor. Mos harroni të shkruani fjalë të reja për t'i mësuar ato në të ardhmen. Sa më shumë fjalor të keni, aq më lehtë do ta keni për të kuptuar fjalimin.
Çfarë duhet të bëni nëse pothuajse asgjë nuk është e qartë? Ndoshta keni marrë një material shumë të vështirë. Filloni me më të thjeshtat, nuk ka nevojë të merrni menjëherë audio komplekse, të cilat janë të destinuara më shumë për ata që flasin rrjedhshëm gjuhën. Zgjidhni folës që flasin qartë dhe qartë, në një gjuhë të thjeshtë letrare.
Konsistenca është e rëndësishme në zhvillimin e aftësive të të dëgjuarit. Ju duhet të studioni më shumë dhe të mos dëshpëroheni, edhe nëse ju duket se nuk kuptoni pothuajse asgjë. Me shtimin e fjalorit tuaj dhe praktikën e vazhdueshme, do të filloni të dalloni fjalët gjithnjë e më shumë, dhe më pas do të kuptoni fjalimin arab në origjinal.
Le të fillojmë të flasim
Ju duhet të filloni të flisni sa më shpejt që të jetë e mundur. Ju nuk duhet të prisni derisa të keni një fjalor mjaft të madh, mund të filloni të ndërtoni dialogët më të thjeshtë pas mësimeve të para. Lërini të jenë banale, por mos neglizhoni zhvillimin e aftësive të të folurit dhe diksionit. Bisedoni me të afërmit dhe shokët e klasës për tema të ndryshme. Nuk e gjetët partnerin tuaj? Mund të flisni me veten para pasqyrës, gjëja kryesore është të futni fjalë të reja të mësuara në fjalimin tuaj, t'i transferoni ato nga fjalori "pasiv" në atë "aktiv". Mësoni shprehjet e zakonshme dhe përpiquni t'i përdorni ato sa më shpesh të jetë e mundur.
Për më tepër, merrni kthesat e gjuhës, shqiptimi i tyre është një metodë e shkëlqyeshme e thjeshtë për të përmirësuar diksionin. Për çfarë është kjo? Organet tona të të folurit janë mësuar të shqiptojnë tinguj amtare, dhe gjuha arabe ka shumë specifika. Prandaj, një zgjidhje e mirë do të ishte, së bashku me leximin e matur dhe praktikën e bisedës, të praktikoni herë pas here shqiptimin e kthesave të gjuhës arabe. Si një bonus i mirë, kjo do t'ju ndihmojë të hiqni qafe theksin tuaj më shpejt.
Letër
Sa më tej të shkoni në mësimin e arabishtes, aq më shumë do t'ju duhet të shkruani. Për shembull, tashmë në vëllimin e dytë të kursit Medina, ka deri në 20 detyra në një mësim, 10-15 faqe. Duke u praktikuar në kohën e duhur, do ta lehtësoni shumë procesin tuaj të të mësuarit në të ardhmen. Shkruani çdo ditë atë që keni mësuar, të gjitha fjalët dhe fjalitë e reja. Përshkruani edhe ato ushtrime që janë caktuar për lexim ose performancë me gojë. Nëse fjalori juaj dhe njohuritë bazë të gramatikës ju lejojnë, përshkruani atë që ju ka ndodhur gjatë ditës, shpikni dhe shkruani dialogë të rinj.
Duke zhvilluar këto aftësi, ju i afroheni mësimit të arabishtes nga të gjitha këndvështrimet - dhe kjo është metoda më efektive. Mos harroni për mësimin e vazhdueshëm dhe zellin nga ana juaj. Edhe metodat më të avancuara nuk funksionojnë më vete. Për të mësuar një gjuhë ju duhet vetëm të studioni. Sigurisht, ka metoda gjithnjë e më pak efektive - për shembull, duke mësuar një gjuhë me një folës amtare, veçanërisht në një vend arab, do të filloni të flisni më shpejt, sepse klasa të tilla zhvillohen me zhytje të plotë në mjedisin gjuhësor. Por duke studiuar në shtëpi, duke zgjedhur metodat më efektive që janë zhvilluar ndër vite, mund të arrini rezultate të mira.
Gjuha arabe historikisht ka filluar të lulëzojë në botë falë zhvillimit dhe përhapjes së Islamit si një nga fetë më të mëdha në botë. Dihet se arabishtja është gjuha e Kuranit - Libri i Shenjtë i Islamit. Kjo është gjuha kryesore e muslimanëve.
Çfarë është interesante të dihet për të gjithë ata që do të mësojnë arabisht për fillestarët
1. Ku flitet arabisht?
Arabishtja është gjuha zyrtare e 22 vendeve dhe është gjuha amtare e më shumë se 200 milionë njerëzve të përhapur gjeografikisht nga Azia juglindore në Afrikën veriperëndimore, e njohur më mirë si Bota Arabe.
"Klasike" Arabishtja, e njohur si gjuha e Kur'anit, është gjuha në të cilën është shkruar Kur'ani dhe është gjuha bazë për normat sintaksore dhe gramatikore të arabishtes moderne. Është kjo gjuhë klasike arabe që mësohet në shkollat fetare dhe në të gjitha shkollat arabe në mbarë botën.
"Standardi modern" Arabishtja është e ngjashme me gjuhën klasike, por më e lehtë dhe më e thjeshtë. Kuptohet nga shumica e arabëve dhe përdoret në televizion, flitet nga politikanët dhe studiohet nga të huajt. Shumica e gazetave arabe dhe letërsisë moderne përdorin Arabisht Moderne Standarde.
Gjuha e folur arabe ka shumë dialekte të ndryshme. Për shembull, një banor vendas i Irakut do të ketë vështirësi të kuptojë një banor vendas të Algjerisë dhe anasjelltas, pasi ata flasin dialekte krejtësisht të ndryshme. Por të dy do të jenë në gjendje të komunikojnë me njëri-tjetrin nëse përdorin arabisht standarde moderne.
2. Ajo që dikush prej nesh e di tashmë për gjuhën arabe
- Shumë fjalë na erdhën nga arabishtja, dhe ne të gjithë i dimë ato, për shembull:
قطن, koton
سكر, sheqer
غزال, gazelë
قيثارة, kitarë
الكحول, alkool
صحراء , Sahara
قيراط, karat
limon, limon
- Arabishtja përdor të njëjtat shenja pikësimi si çdo gjuhë tjetër e huaj, si anglishtja, por arabishtja ka shenja pikësimi paksa të ndryshme, si presja e kundërt (،) ose pikëpyetja e kthyer (؟).
3. Sa e vështirë është të mësosh arabisht?
- Vështirësi në shqiptim
Shumë tinguj në arabisht shqiptohen në mënyrë gutturale, sikur të jenë formuar thellë brenda fytit - kështu që duhet praktikë për të mësuar se si t'i shqiptoni saktë.
- Renditja e fjalëve në një fjali
Çdo fjali në arabisht fillon me një folje, kështu që për të thënë "djali po ha një mollë", duhet të thuash "djali po ha një mollë":
اكل الولد التفاحة .
- Mbiemrat vendosen pas emrit:
السيارة الحمراء - makinë e kuqe
- Fjalitë shkruhen nga e djathta në të majtë, ndaj faqja e parë e librit, për ne evropianët, do të konsiderohet e fundit.
4. Si mund të ndihmojë arabishtja në të ardhmen për fillestarët?
- Arabishtja i përket grupit të gjuhëve semite, prandaj ka shumë të përbashkëta me gjuhë të tilla si amharishtja dhe hebraishtja. Prandaj, ata që mund të mësojnë arabisht do të kuptojnë më qartë gjuhët e tjera të grupit semit.
- Gjuhët si persisht/farsi, urdu, kurde dhe të tjera përdorin alfabetin arab që përdoret për të shkruar gjuhët e tyre. Prandaj, ata që mësojnë arabisht nga e para do të jenë në gjendje të lexojnë fjalët dhe fjalitë e shkruara të cilësdo prej këtyre gjuhëve, por jo të kuptojnë kuptimin.
1. Përcaktoni saktësisht qëllimet për të cilat ju duhet të mësoni arabisht për fillestarët.
Siç kemi shkruar më lart, ekzistojnë disa lloje të arabishtes: Standardi Modern, Arabishtja Klasike dhe Gjuha e folur. Çdo lloj është përgjegjës për qëllimet e veta.
2. Përvetësoni alfabetin arab
Në pamje të parë, për ata që vendosin të merren me gjuhën arabe, alfabeti duket momenti më i vështirë dhe i pakuptueshëm. Disa madje përpiqen të shmangin studimin e tij dhe të mësojnë përmendësh vetëm shqiptimin ose transliterimin e fjalëve arabe. Kjo metodë do të sjellë shumë probleme në të ardhmen. Do të ishte shumë më e dobishme, përkundrazi, të injorosh transkriptimin dhe të mësosh drejtshkrimin e fjalëve. Pra, për të mësuar shpejt arabishten për fillestarët, mësoni alfabetin.
3. Mësoni të përdorni një fjalor arab.
Përdorimi i një fjalori arab është shumë i vështirë në fillim, por pas sqarimit të pikave bazë dhe pak praktikë, nuk do të jetë e vështirë.
Së pari, duhet të kihet parasysh se të gjitha fjalët në fjalor përdoren në formën e tyre origjinale, ndërsa në tekste ato shfaqen në forma të prejardhura.
Së dyti, vetë struktura e fjalorit ka një sistem rrënjësor, domethënë rrënja e fjalës konsiderohet si fjala e kërkimit. Rrënjët në fjalor janë renditur sipas rendit alfabetik. Kjo do të thotë, për të gjetur fjalën istiqbaal (regjistrues), duhet të dini rrënjën me tre shkronja të kësaj fjale - q-b-l, domethënë kjo fjalë do të jetë në fjalor nën shkronjën q.
4. Ne studiojmë arabisht vazhdimisht.
Për të mësuar shpejt arabishten, duhet ta studioni vazhdimisht. Nëse keni internet, atëherë mund të mësoni arabisht në internet. Ka shumë burime në internet për të mësuar arabisht vetë. Ju mund të blini tekste shkollore me regjistrime audio, duke dëgjuar të cilët do të zhyteni në gjuhë dhe do të përvetësoni shqiptimin. Shumë mësime, si mësimi i arabishtes nga e para, ofrojnë mnemonikë interesante për të mësuar përmendësh fjalët arabe.
5. Kërkoni ndihmë nga një mësues.