Biografia
Agnia Lvovna Barto
Një nga poetët më të famshëm sovjetikë për fëmijë. Autor i një numri të madh poezish për fëmijë; Përveç kësaj, ajo shkroi prozë, skenarë filmash, drama, poezi dhe veproi si publiciste dhe teoriciene e letërsisë për fëmijë. Vepra e saj, novatore në vitet 1920-30, "fjalë dhe oportuniste" (E.O. Putklova) - në dekadat e mëvonshme, ka gëzuar gjithmonë njohje jo vetëm nga lexuesit, por edhe nga autoritetet: B. është një delegate e domosdoshme në të gjitha kongreset e shkrimtarëve. , laureat i çmimeve Stalin (195O) dhe Lenin (1972), pjesëmarrës i delegacioneve sovjetike në ngjarje të ndryshme ndërkombëtare.
Lindur në Moskë. Babai - veteriner L.Volov. Ajo filloi të shkruante poezi në shkollën e mesme dhe vazhdoi në shkollën e baletit. Gjatë festimeve të diplomimit, B. lexoi poezitë e saj, të cilat tërhoqën vëmendjen e Komisarit Popullor të Arsimit A.V. Lukacharsky, i cili e thirri atë në Komisariatin Popullor për Arsimin dhe e këshilloi të shkruante poezi qesharake për fëmijë. Në vitin 1925, u botua libri i parë i B., i përbërë nga dy poema - "The Little Chinese Wang Li" dhe "The Thief Bear". Ndikimi i V.V. Mayakovsky doli të jetë vendimtar në formimin e poetes së re Ky ndikim shpjegon si orientimin kryesisht satirik të veprave të saj, ashtu edhe prirjen e saj për eksperimente stilistike: B. ndryshon ashpër madhësinë brenda kufijve të një poezie. , bordi po mbaron, / Tani do të bie"), përdor gjerësisht vjersha të papritura, efektive, ndonjëherë në kufi me lojërat e fjalës ("Nuk kam kohë"; "Lida, thonë ata" - "e sajoi"). Këto kërkime në fushën e formës ndonjëherë u perceptuan negativisht nga kritikët, dhe poetes duhej të provonte të drejtën e saj për eksperimente të tilla në poezinë për fëmijë.
Barto nuk ishte asnjëherë i prirur për fabulat, "përmbysjet", të cilat u përfaqësuan gjerësisht në poezinë për fëmijë të viteve '20 dhe '30. Poezitë e saj krijojnë imazhe satirike dhe humoristike të fëmijëve dhe tallen me një sërë mangësish. K. Chukovsky i shkroi asaj, duke e uruar për ditëlindjen e saj të 50-të, në vitin 1956 E: Edhe kur talleni me ndonjë Sonya ose Klava në librin tuaj, ata e perceptojnë atë jo si shënim të mërzitshëm nga të rriturit, por si një ngacmim të të dashurës së tyre. "..." Ju thoni me Yegorët e tyre, Katyas, Lyubochkas, jo si mësues apo moralist, por si një i plagosur prej tyre
Sjellje e keqe, shoku." Disa poezi të njohura të viteve 20. "Vajza e zhurmshme", "Vajza e pisët" etj. u shkruan në bashkëpunim me burrin e saj të parë, P. N. Barto, i cili tashmë në vitet '80 botoi një vepër unike për fëmijë. enciklopedi poetike mbi ornitologjinë.
Burri i dytë i Barto është A.V Shcheglyaev, shkencëtar i energjisë, doktor i Shkencave, akademik. Bashkëpunimi i Bartos me S. Ya. Marshak nuk e pranoi natyrën satirike të poezive të Bartos për një kohë të gjatë, duke i qortuar ato për të qenë shumë të rrjedhshme
Marshak: "Le të takohemi herën tjetër vetëm kur të pranoni të gjithë poezinë time në tërësi, dhe jo pjesë ose rreshta individuale." Marshak erdhi në Barto në 1938: poema që i pëlqeu ishte "The Bullfinch".
Fundi i viteve 20-30 - lulëzimi i talentit të Bartos. Në vitin 1936, u botua cikli i famshëm i miniaturës "Lodra" - deri më sot vepra më e famshme e B. (Gjatë një takimi me Barto, Yu. A. Gagarin i dha asaj fotografinë e tij, në anën e pasme të së cilës ai shkroi rreshtin "Ata e hodhën ariun në dysheme"). Së bashku me R. Zelena Barto shkroi skenarin
Filmi "The Foundling" (1940) dhe shfaqja "Dima dhe Vava" (1940).
Gjatë luftës, Barto punoi për ca kohë si korrespondent në Frontin Perëndimor, më pas u largua për evakuim në Sverdlovsk, ku u takua me P.P. me këshillën e tij, për të kuptuar më mirë psikologjinë e punëtores, ajo përvetësoi kthimin dhe mori notën e dytë.
Në vitet e pasluftës, Barto. vazhdon të punojë me të njëjtin intensitet (në total ka botuar rreth 150 libra për fëmijë). Në përgjithësi, vepra e mëvonshme e Bartos është më pak interesante se veprat e viteve 20 dhe 30; karakteri novator i poezisë së saj gradualisht po humbet. Në një fjalim në Kongresin e 4-të të Shkrimtarëve Sovjetikë, Barto i paralajmëron poetët e rinj kundër "temave të vogla" dhe rrezikut të "daljes në rrugën anësore të vetëm kërkimeve verbale". Në të njëjtën kohë, gama tematike e punimeve
Vetë Barto po transformohet dukshëm: ajo rrallë shkruan poezi thjesht propagandistike (vepra të tilla, zakonisht jashtëzakonisht të dobëta, ishin dukuri e shpeshtë në punën e saj të hershme): përmbushja e kërkesave të kohës, shek. i kushton më shumë vëmendje përshkrimit të botës së brendshme të fëmijës - kështu lind cikli "Unë jam duke u rritur"
(1968), i cili gjurmon procesin e rritjes. Në vitin 1970, Barto botoi përmbledhjen "Për lule në pyllin e dimrit" (Çmimi Lenin 1972), i përbërë kryesisht nga poema lirike. Një numër i veprave të Bartos nga vitet 1970. drejtuar adoleshentëve. Adoleshenca konsiderohej tradicionalisht "jopoetike" dhe Barto, në veprat e saj teorike, provoi të kundërtën, duke u mbështetur, megjithatë, jo në arsyetimin abstrakt, por në përvojën e saj poetike.
Një vend i rëndësishëm në aktivitetet e Bartos pas luftës. është e zënë nga projekti “Gjej një person”. Në vitin 1947, Barto botoi poemën "Zvenigorod", e cila përshkruan në mënyrë idilike jetën e fëmijëve në një jetimore. Sipas poeteshës, ishte botimi i kësaj poezie që shërbeu si shtysë për fillimin e punës për bashkimin e familjeve të ndara gjatë luftës. Shpesh njerëzit që kanë humbur familjet e tyre kanë kujtime fragmentare, të rastësishme të fëmijërisë së tyre. Një përpjekje për të përdorur gjëra të vogla, detaje që janë ruajtur nga kujtesa njerëzore, për të kërkuar të afërmit e zhdukur formoi bazën e programit radiofonik "Gjeni një person" (1964-1973; në 1968 Barto botoi një histori me të njëjtin emër). Në total, gjatë ekzistencës së programit radiofonik, pritësi i përhershëm i të cilit Barto ishte, u bë e mundur të ribashkoheshin 927 familje.
Me interes të konsiderueshëm është koleksioni "Përkthime nga fëmijët" (1976), botimi i të cilit u caktua që të përkonte me Forumin e Shkrimtarëve të Sofjes, kushtuar rolit të artistëve letrarë në zbatimin praktik të Marrëveshjeve të Helsinkit. Ky koleksion përmban përkthime falas të poezive të shkruara nga fëmijë nga vende të ndryshme: qëllimi kryesor i koleksionit është të shpallë vlera humaniste që janë të rëndësishme për fëmijët në të gjithë botën.
Në vitin 1976, Barto botoi librin "Shënimet e një poeti për fëmijë", duke përmbledhur përvojën shumëvjeçare krijuese të poetes. Duke formuluar kredon e tij poetike, Barto flet për "modernitetin, qytetarinë dhe mjeshtërinë" si "tre shtyllat" mbi të cilat duhet të qëndrojë letërsia për fëmijë. Kërkesa për tema të rëndësishme shoqërore për poezinë për fëmijë kombinohet me atë karakteristikë të viteve 1970. një protestë kundër socializimit tepër të hershëm të fëmijës, gjë që çon në humbjen e fëmijës së tij dhe humbjen e aftësisë për të perceptuar emocionalisht botën (kapitulli "Në mbrojtje të Santa Claus").
Trashëgimia krijuese e Bartos është e larmishme - nga poezitë propagandistike të shkruara për ndonjë festë sovjetike deri te skicat lirike të përzemërta. Veprat e Bartos shpesh janë haptazi didaktike: dihet pasioni i saj për moralin e shprehur në mënyrë aforistike, duke kurorëzuar poezinë: "Por, duke ndjekur modën, // Mos e shpërfytyro veten"; “Dhe nëse keni nevojë për pagesë,//Atëherë veprimi është i pavlefshëm”; “Mos harroni të vërtetën e thjeshtë: / /Nëse vajzat janë miqësore. // “Pesë vajza për të gjashtin” // Nuk duhet të bëjnë thashetheme” etj. Në shumë prej veprave të Bartos, psikologjia e fëmijëve përshkruhet me delikatesë dhe me humor të butë E tillë është poezia “The Bullfinch” (1938). heroi i të cilit, i tronditur nga bukuria e demikut dhe duke u përpjekur të bëhet "i mirë", në mënyrë që prindërit e tij të pranojnë t'i blejnë një zog, ai e përjeton me dhimbje këtë nevojë ("Dhe unë u përgjigja me trishtim:! - Tani jam gjithmonë kështu.”), heroi psherëtin me lehtësi: “Pra, nesër në mëngjes mund të luftojmë përsëri në oborr.” Në poezinë “Unë jam rritur” (1944), vajza që është bërë nxënëse. dhe pohon se "rrituria" e saj ruan ende një lidhje prekëse me lodrat e vjetra , e cila u përgjigjej gjithmonë drejtpërdrejt kërkesave të kohës, është e pabarabartë: duke pasqyruar kontradiktat e epokës, përmban si vepra të dobëta, oportuniste, ashtu edhe kryevepra të mirëfillta që ruajnë hijeshinë e tyre deri në ditët e sotme.
Agnia Lvovna Barto lindi në 1906, në një familje miqësore të Moskës, babai i saj, veterineri Lev Volov, ishte i interesuar për artin, e donte baletin dhe teatrin, kështu që i dha vajzës së tij të bëhej balerinë. Ajo kompozoi poezi ndërsa ishte ende në gjimnaz dhe vazhdoi të krijonte në shkollën e baletit, duke u mbështetur në stilin e Mayakovsky. Në ceremoninë e diplomimit, duke lexuar poezi të përbërjes së saj, ajo ishte në gjendje të interesonte Komisarin Popullor të Arsimit A.V. Lukacharsky, i cili e thirri atë në Komisariatin Popullor për Arsimin dhe rekomandoi të shkruante poezi për fëmijë.
1925 është një datë e rëndësishme në biografinë e Agnia Barto. Libri i parë është botuar, ai përmban dy poezi, "The Little Chinese Wang Li" dhe "The Thief Bear". Stili i poetes është novator, ajo ngacmon me mjeshtëri lexuesit e saj, nuk ka frikë të përdorë metra të ndryshëm brenda një poezie dhe u flet fëmijëve në të njëjtën gjuhë të kuptueshme.
Fundi i viteve 20, fillimi i viteve 30 - lulëzimi i talentit dhe periudha më e mirë e punës së Agnia Barto. Në vitin 1936 u botua seria e miniaturave “Lodra”, e cila është pjesë e fondit të artë të letërsisë për fëmijë, qarkullimi i ciklit është jashtë grafikut. Barto bashkëpunon me Marshak, dy personalitete krijuese nuk gjejnë menjëherë gjuhën e përbashkët, Marshak është marramendës, kategorik, kritik, por falë tij lindin poezi vërtet të vlefshme.
Burri i parë i Agnias, poeti Pavel Barto, u divorcua nga ajo pas gjashtë vitesh jetë, ata punuan së bashku në poezitë e famshme "Vajza e vajzës", "Vajza e vajzës", ishte mbiemri i tij që ajo mbajti deri në fund të ditëve të saj; e saj e famshme në mbarë botën. Burri i dytë, Andrei Shcheglyaev, është një akademik, doktor i shkencave, larg artit dhe ndjekjeve krijuese. Gjatë luftës, Barto punoi për një kohë të shkurtër si korrespondente ushtarake, një vit para fillimit të Luftës së Madhe Patriotike, në 1940, ajo luajti në një rol të pazakontë për veten e saj - ajo shkroi skenarin për filmin "Foundling" së bashku me Rina Zelena dhe shfaqja "Dima dhe Vava" më vonë u largua për t'u evakuuar në Sverdlovsk.
Periudha e pasluftës e veprës së poetes nuk është aq e ndritshme. Ajo shkruan frytshëm, provon dorën e saj në lirikë, largohet nga propaganda dhe përqendrohet në botën e brendshme të fëmijës. Barto mori vëmendjen e udhëheqjes së vendit, ajo u nderua me Çmimin Stalin në 1950 dhe Çmimin Lenin në 1972, dhe shpesh përfshihet në delegacionet sovjetike.
Në vitin 1976, Agnia Barto shkroi librin "Shënimet e një poeti për fëmijë", ku ajo përmbledh dhe rimendon të gjithë përvojën e akumuluar poetike, formulon parimet e letërsisë për fëmijë - modernitetin, qytetarinë dhe aftësinë. Një vend të rëndësishëm në aktivitetet e pasluftës zë projekti "Gjeni një person" - një transmetim radiofonik ku poetesha lexoi copa kujtimesh të atyre që humbën të afërmit në tmerrin e betejave.
Agnia Barto u nda nga jeta në vitin 1981, duke lënë pas një thesar të paçmuar veprash. Krijimtaria e saj është e paçmueshme për perceptimin e fëmijërisë, poetja këmbënguli që një fëmijë është një person plotësisht i pavarur nga të rriturit, që ka të drejtën e veprimeve dhe veprave, që di të buzëqeshë dhe të trishtohet, të luajë dhe të jetë serioz, perlat e veprat poetike të poetes duhet të jenë padyshim në çdo familje.
Çdo fëmijë në vendin tonë i njeh poezitë e Agnia Bartos (1906-1981). Librat e saj u shtypën në miliona kopje. Kjo grua e mrekullueshme ia kushtoi gjithë jetën e saj fëmijëve.
Agnia Lvovna Barto lindi në Moskë në familjen e një veterineri. Ajo filloi të shkruante poezi që në klasat fillore të shkollës së mesme. Ajo ëndërroi të bëhej balerinë dhe u diplomua në një shkollë koreografike.
Ajo u bë shkrimtare falë një kurioziteti. Në testet e diplomimit në shkollë, ku Barto lexoi poezinë e saj "Marshi funeral", ishte i pranishëm A. V. Lunacharsky. Disa ditë më vonë, ai e ftoi atë në Komisariatin Popullor të Arsimit dhe shprehu besimin se Barto kishte lindur për të shkruar poezi qesharake. Në vitin 1925, Barto u dërgua në redaksinë e fëmijëve në Gosizdat. Agnia Lvovna filloi të punojë me entuziazëm. Ajo studioi me Mayakovsky, Chukovsky, Marshak.
Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, Barto foli shumë në radio dhe shkoi në front si korrespondent gazete. Në vitet e pasluftës, Agnia Lvovna u bë organizatorja e një lëvizjeje për të kërkuar familjet e ndara gjatë luftës. Ajo sugjeroi kërkimin e prindërve të humbur duke përdorur kujtimet e fëmijërisë. Nëpërmjet programit "Gjeni një person" në radio Mayak, u bë e mundur të lidheshin 927 familje të ndara. Libri i parë me prozë i shkrimtarit quhet "Gjeni një person".
Për shkrimet dhe aktivitetet e saj shoqërore, Agnia Barto u shpërblye vazhdimisht me urdhra dhe medalje. Ajo udhëtoi shumë jashtë vendit dhe ndihmoi miqësinë ndërkombëtare të fëmijëve. Shkrimtari vdiq më 1 prill 1981, pasi kishte bërë një jetë të gjatë dhe shumë të nevojshme.
Stili i poezive të saj është shumë i lehtë, ato janë të lehta për t'u mbajtur mend. Autori duket se po flet me fëmijën me një gjuhë të thjeshtë të përditshme - por me rimë. Dhe biseda zhvillohet me lexuesit e vegjël sikur autori të ishte në moshën e tyre.
Agnia Lvovna Barto lindi më 4 shkurt 1906, në Moskë, në një familje inteligjente. Shkrimtarja e ardhshme e mori arsimin fillor në shtëpi. Pastaj ajo u dërgua për të studiuar në një gjimnaz. Në të njëjtën kohë, Agnia e re ndoqi një shkollë koreografike. Poezitë e para "lindën" në të njëjtën kohë.
Në vitin 1924, Barto u diplomua nga kolegji dhe mbeti në trupën e baletit. Ajo punoi atje deri në vitin 1925.
Fillimi i një udhëtimi krijues
Barto Agnia Lvovna tërhoqi vëmendjen e Komisarit Popullor të Arsimit A.V. Lunacharsky në rininë e saj. Pasi vizitoi një koncert demonstrues të të diplomuarve të shkollës koreografike në 1924, ai ishte i kënaqur me performancën e saj profesionale të poezisë. Duke shprehur admirimin e tij, Komisari i Popullit e ftoi vajzën në Komisariatin e tij Popullor. Një bisedë u zhvillua atje, gjatë së cilës Lunacharsky e bindi Barto se ajo duhej të zhvillonte talentin e saj.
Lulëzimi i krijimtarisë letrare
Përmbledhja “Poezi për fëmijë” u botua në vitin 1949. Përmbledhja “Për lule në pyllin e dimrit” u botua në vitin 1970.
Në vitin 1976 u botua libri “Shënimet e një poeti për fëmijë”.
Agnia Barto dha kontributin e saj në kinemanë sovjetike. Së bashku me R. Zelenën në vitin 1939, ajo shkroi skenarin e filmit "Foundling". Skenari "Elefanti dhe vargu" u shkrua në vitin 1949, "Alyosha Ptitsyn zhvillon karakterin" në 1953 dhe "10,000 djem" në 1961.
Aktivitete sociale
Në vitin 1930, një letër e nënshkruar nga A. Barto u shfaq në Literaturnaya Gazeta. Në këtë letër, autori foli kundër një tjetër shkrimtari të famshëm për fëmijë, K. I. Chukovsky. "Anti-sovjetizmi" u pa në përrallat e fëmijëve të Chukovsky.
Në vitin 1944, Chukovsky mori një qortim nga kolegët e tij nga Unioni i Shkrimtarëve. Shkrimtarët, të udhëhequr nga Barto, i kërkuan me vendosmëri shkrimtarit të mos shkruante më shumë "marrëzi sharlatane absurde".
Nga vjeshta e vitit 1965 deri në shkurt 1966, Barto mori pjesë aktive në procesin e shkrimtarëve M. Daniel dhe A. D. Sinyavsky. Ata gjithashtu akuzuan Barton për "anti-sovjetizëm".
Në vitin 1974, me insistimin e A. Barto, vajza e K. Chukovsky, L. Chukovskaya, u përjashtua nga Unioni i Shkrimtarëve. Deri në vitin 1987, botimet e tij ishin të ndaluara në Bashkimin Sovjetik.
Vdekja
Jeta personale
Nga martesa e tij e parë, A. Barto pati një djalë Edgarin, i lindur në vitin 1927. Më 5 maj 1945, ai vdiq pasi ra nën rrotat e një kamioni.
Burri i dytë i poetit ishte A.V. Shcheglyaev, anëtar korrespondues i ANSSR. Vajza e tyre, T. A. Shcheglyaeva, është një kandidate e shkencave teknike.
Opsione të tjera të biografisë
- Ka konfuzion në datën e lindjes së Agnia Barto. Ajo ka lindur “zyrtarisht” në vitin 1906, por studiuesit besojnë se kjo ka ndodhur dy vjet më vonë. Konfuzioni lindi për faktin se Barto, e cila përjetoi varfërinë dhe urinë herët, donte të gjente një punë, por asaj "i munguan" disa vjet për këtë. Kështu që ajo falsifikoi matjet e saj.
- Në rininë e saj, Barto ra në dashuri fillimisht me poezitë e V.V. Mayakovsky, dhe më pas me të. Ajo kurrë nuk guxoi t'i rrëfente ndjenjat e saj. Ata takoheshin shpesh, por Mayakovsky nuk e dinte kurrë për dashurinë e Bartos. Një ditë ai përmendi se duhej të shkruante për fëmijët. Agnia bëri pikërisht këtë.
- Barto rrallë ua kushtonte vepra fëmijëve të saj. Ajo preferoi t'i kërkonte heronjtë e saj në kampet dhe shkollat e pionierëve. Por poezia e famshme "Tanja jonë po qan me zë të lartë" iu kushtua vajzës së poetit, Tatyana.
- Në vitin 1937, A. Barto mori pjesë në kongresin ndërkombëtar që u zhvillua në Spanjë gjatë Luftës Civile. Për disa arsye, zhurma e shpërthimeve e shtyu poetin të blinte kastaneta. Duke shpërfillur situatën e vështirë në qytet, Barto shkoi në dyqan dhe bëri një blerje.
- Ky akt shërbeu si bazë për shakatë e A. Tolstoit. Ai e pyeti periodikisht kolegen e tij nëse ajo planifikonte të blinte një tifoz për t'u fryrë gjatë bastisjeve të ardhshme.
- Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, familja e Agnia Barto u evakuua në Sverdlovsk. Atje asaj iu desh të zotëronte profesionin e tornatores. Ajo punonte së bashku me ata që kishin qëndruar në makinë për një kohë të gjatë. Ajo u nderua me një çmim për bëmat e saj të punës gjatë luftës. Por Barto refuzoi paratë, duke i dhuruar ato për ndërtimin e tankut.
Çdo fëmijë në BRSS i dinte poezitë e Agnia Barto (1906-1981). Librat e saj u shtypën në miliona kopje. Kjo grua e mrekullueshme ia kushtoi gjithë jetën e saj fëmijëve. Mund të thuhet pa ekzagjerim se veprat e Agnia Bartos janë të njohura për të gjithë fëmijët që sapo kanë mësuar të flasin. Shumë breza janë rritur duke lexuar poezi për Tanya që qan dhe një ari me putrën e shqyer, dhe filmi i vjetër "The Foundling" vazhdon të prekë zemrat e shikuesve modernë. Stili i poezive të saj, të shkruara për parashkollorët dhe fëmijët e shkollës fillore, është shumë i lehtë për t'u lexuar dhe mësuar përmendësh poezitë e saj. Wolfgang Kazak i quajti ata "të rimuar në mënyrë primitive". Autori duket se i flet fëmijës me një gjuhë të thjeshtë të përditshme, pa digresione apo përshkrime lirike – por me rimë. Dhe zhvillon një bisedë me lexuesit e vegjël, sikur autori të ishte në moshën e tyre. Poezitë e Barto janë gjithmonë në një temë moderne, ajo duket se po tregon një histori që ka ndodhur së fundmi, dhe estetika e saj karakterizohet nga thirrja e personazheve me emra: "Tamara dhe unë", "Kush nuk e njeh Lyubochka", "Tanja jonë është duke qarë me zë të lartë", "Leshenka, Lyoshenka, bëj favor" - duket se po flasim për Lyoshenka dhe Tanya të njohura, të cilët kanë të meta të tilla, dhe aspak për lexuesit fëmijë. Duke i bërë homazhe numrit të madh të poetëve të mrekullueshëm për fëmijë, nuk mund të mos pajtohemi që Agnia Barto zë një vend të veçantë në fondin e artë të letërsisë.
 |
| me të njëjtin ari? |
Më shumë se çdo gjë tjetër, Hanës i pëlqente poezia dhe kërcimi. Ajo kujtoi për fëmijërinë e saj: “Përshtypja e parë e fëmijërisë sime ishte zëri i lartë i një organi fuçi jashtë dritares. Për një kohë të gjatë ëndërroja të ecja nëpër oborre dhe të ktheja dorezën e organosë, në mënyrë që njerëzit e tërhequr nga muzika të shikonin nga të gjitha dritaret.” Ajo studioi në gjimnaz, ku, siç ishte zakon në familjet inteligjente, studioi frëngjisht dhe gjermanisht. Nën ndikimin e Anna Akhmatova dhe Vladimir Mayakovsky, ajo filloi të shkruante epigrame dhe skica poetike - së pari në një stil dekadent, dhe pasi takoi poezinë e Vladimir Mayakovsky, të cilën ajo e vlerësoi shumë gjatë gjithë jetës së saj të mëvonshme, ajo imitoi stilin e tij për disa. koha. Por Ganna ishte më e mira në poezitë humoristike, të cilat ua lexonte familjes dhe miqve të saj. Në të njëjtën kohë, ajo studioi në një shkollë baleti. Më pas ajo hyri në Shkollën Koreografike të Moskës, pasi u diplomua nga e cila në 1924 u bashkua me trupën e baletit, ku punoi për rreth një vit. Por trupa emigroi. Babai i Agnia ishte kundër largimit të saj dhe ajo mbeti në Moskë ...
Ajo u bë shkrimtare falë një kurioziteti. Anatoli Vasilyevich Lunacharsky ishte i pranishëm në testet e diplomimit në shkollë, ku balerina e re lexoi nga skena poezinë e saj humoristike "Marshi funeral". Disa ditë më vonë, ai e ftoi atë në Komisariatin Popullor të Arsimit dhe shprehu besimin se Barto kishte lindur për të shkruar poezi qesharake. Në vitin 1925, Barto u dërgua në redaksinë e fëmijëve në Gosizdat. Agnia Lvovna filloi punën me entuziazëm dhe shpejt solli poezitë e saj të para në Gosizdat. Në vitin 1925, u botuan poezitë e saj të para, "Kinez i vogël Wang Li" dhe "Ariu hajdut". Ata u pasuan nga "I pari i majit" (1926), "Vëllezërit" (1928), pas botimit të të cilit Korney Chukovsky vuri në dukje talentin e jashtëzakonshëm të Bartos si poet për fëmijë. Pasi guxoi t'i lexonte poezinë e saj Chukovsky, Barto ia atribuoi autorësinë një djali pesëvjeçar. Ajo më vonë kujtoi për bisedën e saj me Gorky se ishte "tmerrësisht e shqetësuar". Ajo e adhuronte Majakovskin, por kur e takoi, nuk guxoi të fliste. Fama i erdhi mjaft shpejt, por nuk i shtoi guxim - Agnia ishte shumë e turpshme. Ndoshta ishte pikërisht për shkak të ndrojtjes së saj që Agnia Barto nuk kishte armiq. Ajo kurrë nuk u përpoq të shfaqej më e zgjuar se sa ishte, nuk u përfshi në grindje letrare dhe e dinte mirë se kishte shumë për të mësuar. Epoka e argjendtë rrënjos tek ajo tiparin më të rëndësishëm për një shkrimtare për fëmijë: respektin e pafund për fjalën. Perfeksionizmi i Bartos çmendi më shumë se një person: një herë, ndërsa shkonte në një kongres libri në Brazil, ajo ripunoi pafundësisht tekstin rus të raportit, pavarësisht se ai do të lexohej në anglisht. Duke marrë versione të reja të tekstit vazhdimisht, përkthyesi më në fund premtoi se nuk do të punonte më kurrë me Barton, edhe nëse ajo do të ishte një gjeni tre herë më shumë...
Sidoqoftë, më vonë, gjatë epokës së Stalinit, kur poezitë e fëmijëve të Chukovskit iu nënshtruan një persekutimi të ashpër, të iniciuar nga Nadezhda Konstantinovna Krupskaya, pavarësisht nga fakti që vetë Stalini citonte vazhdimisht "Kaburrecin", kritika joadekuate erdhi nga Agnia Barto (dhe nga Sergei Mikhalkov gjithashtu ) . Midis kritikëve dhe redaktorëve të partisë, madje u ngrit termi "Çukovizëm". Megjithëse burime të tjera thonë se ajo nuk e helmoi plotësisht Chukovsky, por thjesht nuk refuzoi të nënshkruajë një lloj letre kolektive. Përveç kësaj, Barto është parë edhe duke ngacmuar Marshakun. "Barto erdhi në redaksinë dhe pa prova të poezive të reja të Marshakut në tryezë dhe tha: "Po, unë mund të shkruaj poezi të tilla çdo ditë!" Ditën tjetër...” Ja ku hesht!
Në këtë kohë, Agnia ishte tashmë e martuar me poetin dhe ornitologun e fëmijëve Pavel Nikolayevich Barto, një pasardhës i largët i emigrantëve skocezë, dhe me të cilin ajo bashkëautoroi tre poezi - "Vajza që zhurmon", "Vajza e pistë" dhe "The Dirty Girl". Tabela e Numërimit.” Në vitin 1927 lindi djali i tyre Edgar (Igor). Agnia Barto punoi shumë dhe me fryt, dhe, megjithë akuzat për rima primitive dhe qëndrueshmëri të pamjaftueshme ideologjike (veçanërisht poema e bukur djallëzore "Grubby Girl"), poezitë e saj ishin shumë të njohura nga lexuesit dhe librat e saj u botuan në miliona kopje. Ndoshta kjo ishte arsyeja që martesa e dy poetëve zgjati vetëm 6 vjet. Ndoshta martesa e parë nuk funksionoi sepse ajo ishte shumë e nxituar për t'u martuar, ose ndoshta ishte suksesi profesional i Agnia, të cilin Pavel Barto nuk mundi dhe nuk donte të mbijetonte. Në moshën 29 vjeç, Agnia Barto la burrin e saj për një burrë që u bë dashuria kryesore e jetës së saj - një nga specialistët më autoritativë sovjetikë në turbinat me avull dhe gaz, dekan i EMF (fakulteti i inxhinierisë së energjisë) të MPEI (Energjia e Moskës. Instituti), fizikani termik Andrei Vladimirovich Shcheglyaev, më vonë anëtar - korrespondent i Akademisë së Shkencave të BRSS dhe fitues i çmimeve Stalin. Në lidhje me çiftin e martuar Andrei Vladimirovich, i cili u quajt "dekani më i bukur i BRSS", dhe Agnia Lvovna në EMF, ata pyetën me shaka: "Çfarë janë tre laureatë në një shtrat?" Përgjigja ishte: "Shcheglyaev dhe Barto" (i pari ishte dy herë fitues i çmimit Stalin, i dyti - një herë, në 1950, për koleksionin "Poezi për fëmijë" (1949)). Ky shkencëtar i ri i talentuar me qëllim dhe me durim e shoqëroi poeten e bukur. Në pamje të parë, këta ishin dy njerëz krejtësisht të ndryshëm: "liriku" dhe "fizikanti". Agnia krijuese, sublime dhe energjia e nxehtësisë Andrey. Por në realitet, u krijua një bashkim jashtëzakonisht harmonik i dy zemrave të dashura. Sipas anëtarëve të familjes dhe miqve të ngushtë të Barto, në pothuajse 50 vitet që Agnia dhe Andrei jetuan së bashku, ata nuk u grindën kurrë. Shkrimtarët, muzikantët dhe aktorët shpesh vizitonin shtëpinë e tyre - personazhi pa konflikt i Agnia Lvovna tërhoqi një sërë njerëzish. Kjo martesë lindi një vajzë, Tatyana (1933), tani një kandidate e shkencave teknike, e cila u bë heroina e poemës së famshme për një vajzë që hodhi një top në lumë.
"Mami ishte timonieri kryesor në shtëpi, gjithçka u bë me dijeninë e saj," kujton vajza e Barto, Tatyana Andreevna. “Nga ana tjetër, ata u kujdesën për të dhe u përpoqën të krijonin kushte pune - ajo nuk piqte byrekë, nuk qëndronte në radhë, por, natyrisht, ajo ishte e zonja e shtëpisë. Dadoja jonë Domna Ivanovna jetoi me ne gjatë gjithë jetës së saj dhe ajo erdhi në shtëpi në vitin 1925, kur lindi vëllai im i madh Garik. Ajo ishte një person shumë i dashur për ne - dhe një zonjë në një kuptim tjetër ekzekutiv. Mami e merrte gjithmonë parasysh. Për shembull, ajo mund të pyesë: "Epo, si jam veshur?" Dhe dado do të thoshte: "Po, kjo është e mundur" ose: "Kjo është një gjë e çuditshme për të bërë".
Ajo nuk ishte konfrontuese, i pëlqente batutat praktike dhe nuk toleronte arrogancën dhe snobizmin. Një ditë ajo organizoi një darkë, shtroi tryezën dhe vendosi një shenjë në secilën pjatë: "Haviar i zi - për akademikët", "Havjar i kuq - për anëtarët përkatës", "Gaforre dhe sprats - për doktorët e shkencës", "Djathë dhe proshutë - për kandidatët ", "Vinaigrette - për laborantë dhe studentë." Ata thonë se asistentët e laboratorit dhe studentët u argëtuan sinqerisht nga kjo shaka, por akademikët nuk kishin mjaft sens humori - disa prej tyre më pas u ofenduan seriozisht nga Agnia Lvovna.
Pas botimit të një sërë miniaturash poetike për të vegjlit "Lodra" (1936), "Bullfinch" (1939) dhe poezi të tjera për fëmijë, Barto u bë një nga poetet më të famshme dhe më të dashura për fëmijë nga lexuesit, veprat e saj u botuan në botime të mëdha. botime dhe u përfshinë në antologji. Ritmi, rimat, imazhet dhe komplotet e këtyre poezive rezultuan të jenë të afërta dhe të kuptueshme për miliona fëmijë. Agnia Lvovna mori dashurinë e lexuesve dhe u bë objekt kritikash. Barto kujtoi: "Lodra" iu nënshtrua kritikave të ashpra verbale për rimat e tij tepër komplekse. Më pëlqyen veçanërisht rreshtat:
Ata e hodhën Mishkan në dysheme,
I hoqën putrën e ariut.
Unë ende nuk do ta lë atë -
Sepse ai është i mirë.
Në procesverbalin e mbledhjes ku u diskutuan këto poezi thuhet: “...Rimat duhen ndryshuar, janë të vështira për një poezi për fëmijë”.
Agnia Barto shkroi skenarët për filmat "Foundling" (1939, së bashku me aktoren Rina Zelena), "Alyosha Ptitsyn Zhvillon karakterin" (1953), "10,000 Djem" (1961, së bashku me I. Okada), si dhe për Filmi ukrainas "Shoku i vërtetë" "(1936, regji. L. Bodik, A. Okunchikov) dhe të tjerë. Së bashku me Rina Zelenën, Barto shkroi edhe shfaqjen "Dima dhe Vava" (1940). Poezia e saj “Litari” u mor nga regjisori I. Fraz si bazë për konceptin e filmit “Elefanti dhe litari” (1945).
Agnia Barto e dinte se lufta me Gjermaninë ishte e pashmangshme. Në fund të viteve 1930, ajo udhëtoi në këtë "vend të pastër, të pastër, gati si lodra", dëgjoi sloganet naziste dhe pa vajza të bukura bionde me fustane "të zbukuruara" me svastika. Për të, e cila sinqerisht besonte në vëllazërinë universale të, nëse jo të rriturve, atëherë të paktën fëmijëve, e gjithë kjo ishte e egër dhe e frikshme.
Në vitin 1937 ajo vizitoi Spanjën si delegate në Kongresin Ndërkombëtar për Mbrojtjen e Kulturës, i cili u mbajt në Spanjë, seancat e të cilit u zhvilluan në Madridin e rrethuar, të djegur. Kishte një luftë që po ndodhte dhe Barto pa rrënoja shtëpish dhe fëmijë jetimë. Ajo gjithmonë kishte shumë vendosmëri: ajo pa objektivin - dhe përpara, pa u lëkundur apo tërhequr: një herë, pak para bombardimit, ajo shkoi të blinte kastanetë. Qielli ulërin, muret e dyqanit kërcejnë dhe shkrimtari bën një blerje! Por kastanet janë të vërteta, spanjolle - për Agnia, e cila kërceu bukur, ky ishte një suvenir i rëndësishëm. Alexey Tolstoy më vonë e pyeti Barton me sarkazëm: a kishte blerë ajo një tifoz në atë dyqan për të admiruar veten gjatë bastisjeve të radhës? Por një bisedë me një grua spanjolle i bëri një përshtypje veçanërisht të zymtë asaj, e cila, duke treguar një fotografi të djalit të saj, mbuloi fytyrën me gishtin e saj - duke shpjeguar se koka e djalit ishte shkëputur nga një predhë. "Si të përshkruani ndjenjat e një nëne që ka mbijetuar fëmijën e saj?" - Agnia Lvovna i shkroi atëherë një prej miqve të saj. Disa vite më vonë, ajo mori përgjigjen e kësaj pyetjeje të tmerrshme...
Gjatë luftës, Shcheglyaev, i cili deri në atë kohë ishte bërë një inxhinier i shquar i energjisë, u dërgua në Urale, në Krasnogorsk për të siguruar funksionimin e tij të pandërprerë - uzinat punuan për luftën në ato pjesë që e ftuan atë të qëndronte me ta. Kështu që familja - djali, vajza me dado Domna Ivanovna - u vendos në Sverdlovsk. Në Sverdlovsk, Agnia Barto u vendos në rrugën 8 Mars në të ashtuquajturën Shtëpia e Bolshevikëve të Vjetër. Është ndërtuar në vitin 1932 posaçërisht për elitën e partisë. Sipërfaqja e disa apartamenteve i kalonte njëqind metra katrorë dhe një dhomë ngrënie, lavanteri, klub dhe kopsht fëmijësh ishin në dispozicion të banorëve VIP. Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, punëtorë të rëndësishëm të partisë dhe të famshëm të evakuuar në Urale filluan të lëviznin këtu masivisht.
Djali studioi në një shkollë fluturimi afër Sverdlovsk, vajza shkoi në shkollë. Në këtë kohë, Agnia Lvovna shkruan për veten: "Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, fola shumë në radio në Moskë dhe Sverdlovsk. Ajo botoi poezi luftarake, artikuj dhe ese në gazeta. Në vitin 1943, ajo ishte në Frontin Perëndimor si korrespondente për Komsomolskaya Pravda. Por nuk pushova kurrë së menduari për heroin tim kryesor, të ri. Gjatë luftës, me të vërtetë doja të shkruaja për adoleshentët e Uralit që punonin në makinat në fabrikat e mbrojtjes, por për një kohë të gjatë nuk mund ta zotëroja temën. Pavel Petrovich Bazhov [tregimtari i famshëm revolucionar, "Përrallat Ural"] më këshilloi, për të kuptuar më mirë interesat e artizanëve dhe, më e rëndësishmja, psikologjinë e tyre, të fitoja një specialitet me ta, për shembull, një tornator. Gjashtë muaj më vonë mora një shkarkim, me të vërtetë. Më e ulëta. Por u afrova më shumë me temën që më shqetësonte (“Po vjen një student”, 1943). Ajo zotëroi kthimin dhe madje mori një klasë të dytë, dhe Agniya Lvovna dhuroi bonusin që mori gjatë luftës për të ndërtuar një tank. Në shkurt 1943, Shcheglyaev u tërhoq nga Krasnogorsk në Moskë dhe u lejua të udhëtonte me familjen e tij. Ata u kthyen dhe Agniya Lvovna përsëri filloi të kërkonte një udhëtim në front. Ja çfarë shkroi ajo për të: “Nuk ishte e lehtë të merrje leje nga PUR. Unë iu drejtova Fadeev për ndihmë.
- E kuptoj dëshirën tuaj, por si mund ta shpjegoj qëllimin e udhëtimit tuaj? – pyeti ai. - Do të më thonë: - shkruan ajo për fëmijë.
- Dhe më thuaj që nuk mund të shkruash për luftë për fëmijë pa parë asgjë me sytë e tu. Dhe pastaj... i dërgojnë lexuesit në ballë me histori qesharake. Kush e di, ndoshta poezitë e mia do të vijnë në ndihmë? Ushtarët do të kujtojnë fëmijët e tyre, dhe ata që janë më të vegjël do të kujtojnë fëmijërinë e tyre.”
U mor një urdhër udhëtimi, por Agniya Lvovna punoi në ushtrinë aktive për 22 ditë.
Në 1944, poetja u kthye në Moskë. 4 ditë para Fitores së shumëpritur, më 5 maj 1945, një tragjedi ndodhi në familjen e poetes - djali i saj Igor, ndërsa po ngiste një biçikletë, u godit nga një kamion në Lavrushinsky Lane (Moskë). Miqja e Agnia Lvovna, Evgenia Aleksandrovna Taratuta kujtoi se Agnia Lvovna u tërhoq plotësisht në vetvete këto ditë. Ajo nuk hante, nuk flinte, nuk fliste...
Në vitin 1947, u botua një poemë e papritur në veprën e Barto, "Zvenigorod", që përshkruan në mënyrë idilike jetën e fëmijëve në një jetimore. Sigurisht, përmbajtja e poemës përçoi atmosferën reale të jetimoreve në mënyrë mjaft të idealizuar, por kjo vepër pati një reagim të papritur. Një grua që kaloi tetë vjet duke kërkuar për vajzën e saj Nina, e cila u zhduk gjatë luftës, i shkroi Bartos se tani ndihej më mirë sepse shpresonte që vajza të përfundonte në një jetimore të mirë. Edhe pse letra nuk përmbante asnjë kërkesë për ndihmë, poetesha kontaktoi shërbimet përkatëse dhe pas dy vitesh kërkime, Nina u gjet. Revista "Ogonyok" botoi një ese për këtë ngjarje dhe Agnia Lvovna filloi të merrte shumë letra nga njerëz që kishin humbur të afërmit gjatë luftës, megjithëse nuk kishte gjithmonë të dhëna të mjaftueshme për kërkim. Agnia Lvovna shkroi: “Çfarë duhej bërë? A duhet t'i transferojmë këto letra në organizata të veçanta? Por për një kërkim zyrtar nevojiten të dhëna të sakta. Po sikur të mos jenë aty, nëse fëmija humbi kur ishte i vogël dhe nuk mund të thoshte ku dhe kur lindi, nuk mund të thoshte as mbiemrin?! Fëmijëve të tillë iu dhanë mbiemra të rinj dhe mjeku përcaktoi moshën e tyre. Si mund të gjejë një nënë një fëmijë që është bërë prej kohësh i rritur nëse mbiemri i është ndryshuar? Dhe si mund ta gjejë një i rritur familjen e tij nëse nuk e di se kush është dhe nga vjen? Por njerëzit nuk qetësohen, kërkojnë prej vitesh prindër, motra, vëllezër, besojnë se do t'i gjejnë. Më erdhi mendimi i mëposhtëm: a mund të ndihmojë kujtesa e fëmijërisë në kërkim? Një fëmijë është i vëmendshëm, ai sheh ashpër, saktë dhe kujton atë që sheh për jetën. Është e rëndësishme vetëm të zgjidhni ato përshtypje kryesore dhe gjithmonë disi unike të fëmijërisë që do t'i ndihmonin të afërmit të njohin fëmijën e humbur. Për shembull, një grua e humbur gjatë luftës si fëmijë kujtoi se jetonte në Leningrad dhe se emri i rrugës fillonte me "o", dhe pranë shtëpisë kishte një banjë dhe një dyqan. Ekipi i Bartos e kërkoi një rrugë të tillë pa sukses. Ata gjetën një mjek të vjetër të banjës që i njihte të gjitha banjot e Leningradit. Si rezultat, me metodën e eliminimit, ata zbuluan se kishte një banjë në rrugën Serdobolskaya - u kujtua "o" në emër të vajzës... Në një rast tjetër, prindërit që humbën vajzën e tyre katër muajshe. gjatë luftës kujtoi vetëm se fëmija kishte një nishan në shpatull që dukej si një trëndafil. Natyrisht, ata nuk e dinin emrin me të cilin jetonte vajza e tyre pas luftës. Por e vetmja e dhënë funksionoi: banorët e një fshati ukrainas thirrën programin dhe raportuan se një nga fqinjët e tyre kishte një nishan që dukej si një trëndafil...
Shpresat e Agnia Lvovna për fuqinë e kujtimeve të fëmijërisë u justifikuan. Nëpërmjet programit "Gjej një person", të cilin e drejtonte një herë në muaj për nëntë vjet (1964-1973) në radio Mayak, duke lexuar fragmente letrash që përshkruanin shenja individuale ose kujtime fragmentare të njerëzve të humbur, ajo arriti të ribashkonte 927 familje të ndara nga lufte. Libri i parë me prozë i shkrimtarit quhet "Gjeni një person". Barto shkroi librin e saj të parë me prozë për këtë vepër - tregimin "Gjeni një person" (botuar në 1968), dhe në vitin 1973 regjisori Mikhail Bogin bëri filmin "Kërkimi i një personi" bazuar në këtë libër.
 |
| i njëjti autograf |
Për shkrimet dhe aktivitetet e saj shoqërore, Agnia Barto u shpërblye vazhdimisht me urdhra dhe medalje. Laureat i Çmimit Lenin (1972) - për librin me poezi "Për lulet në pyllin e dimrit" (1970) (Çmimi për vepra për fëmijë). Për shumë vite, Barto drejtoi Shoqatën e Punëtorëve të Letërsisë dhe Artit për Fëmijë dhe ishte anëtar i jurisë ndërkombëtare Andersen. Udhëtimet e shumta në vende të ndryshme (Bullgari, Angli, Japoni...) e çuan atë në idenë e pasurisë së botës së brendshme të një fëmije të çdo kombësie. Kjo ide u konfirmua nga përmbledhja poetike "Përkthime nga fëmijët" (1976), botimi i së cilës ishte caktuar të përkonte me Forumin e Shkrimtarëve të Sofjes, kushtuar rolit të artistëve letrarë në zbatimin praktik të Marrëveshjeve të Helsinkit. Ky koleksion përmban përkthime falas të poezive të shkruara nga fëmijë nga vende të ndryshme: qëllimi kryesor i koleksionit është të shpallë vlera humaniste që janë të rëndësishme për fëmijët në të gjithë botën. Në vitin 1976 ajo u nderua me Çmimin Ndërkombëtar. Andersen. Poezitë e saj janë përkthyer në shumë gjuhë të botës.
Çmime të tjera:
- Urdhri i Leninit
- Urdhri i Revolucionit të Tetorit
- dy Urdhra të Flamurit të Kuq të Punës
- Urdhri i Distinktivit të Nderit
- medalje "Për shpëtimin e njerëzve të mbytur"
- medalja "Lavdia e Minatorit" shkalla e parë (nga minatorët e Karagandës)
- Urdhri i Buzëqeshjes
- Medalja Ndërkombëtare e Artë me emrin Leo Tolstoy "Për meritat në krijimin e veprave për fëmijë dhe të rinj" (pas vdekjes).
Agnia Lvovna i donte shumë nipërit e saj Vladimir dhe Natalya, u kushtoi atyre poezi dhe i mësoi të kërcejnë. Ajo qëndroi aktive për një kohë të gjatë, udhëtoi shumë nëpër vend, luajti tenis dhe kërceu në ditëlindjen e saj të 75-të. Agnia Barto vdiq më 1 Prill 1981, pasi nuk u shërua nga një atak në zemër dhe mezi kishte kohë të gëzohej për lindjen e stërmbesës së saj Asya. Pas autopsisë, mjekët u tronditën: enët rezultuan të ishin aq të dobëta sa nuk ishte e qartë se si gjaku kishte rrjedhur në zemër për dhjetë vitet e fundit. Agnia Barto dikur tha: "Pothuajse çdo person ka momente në jetë kur bën më shumë se sa mundet". Në rastin e saj, nuk ishte një minutë - ajo jetoi gjithë jetën e saj në këtë mënyrë. Poetesha është varrosur në varrezat Novodevichy (vendi nr. 3). Emri Agnia Barto iu dha planetit të vogël (2279) Barto, i vendosur midis orbitave të Marsit dhe Jupiterit, si dhe një prej kratereve në Venus.
Trashëgimia krijuese e Bartos është e larmishme - nga poezitë propagandistike të shkruara për ndonjë festë sovjetike deri te skicat lirike të përzemërta. Veprat e Bartos shpesh janë haptazi didaktike: dihet pasioni i saj për moralin e shprehur në mënyrë aforistike, duke kurorëzuar poezinë: “Por, duke ndjekur modën,//Mos u shpërfytyro”; “Dhe nëse keni nevojë për pagesë,//Atëherë veprimi është i pavlefshëm”; “Mos harroni të vërtetën e thjeshtë: / /Nëse vajzat janë miqësore. / /“Pesë vajza për të gjashtin” // Nuk duhet të përgojosh kështu”, etj. Në shumë prej veprave të Bartos, psikologjia e fëmijëve përshkruhet në mënyrë delikate dhe me humor të butë. E tillë është poezia "The Bullfinch" (1938), heroi i së cilës, i tronditur nga bukuria e demikut dhe duke u përpjekur të bëhet "i mirë" në mënyrë që prindërit e tij të pranonin t'i blinin një zog, e përjeton me dhimbje këtë nevojë ("Dhe Unë iu përgjigja me trishtim: - Unë jam gjithmonë kështu tani”). Pasi u bë pronar i lumtur i një demi, heroi psherëtin me lehtësim: "Pra, ne mund të luftojmë përsëri. //Nesër në mëngjes në oborr.” Në poezinë "Unë jam rritur" (1944), një vajzë që është bërë nxënëse dhe pohon "rriturinë" e saj ende ruan një lidhje prekëse me lodrat e vjetra. E gjithë puna e Bartos është e mbushur me bindjen për të drejtën e fëmijërisë - si një botë e veçantë - për njëfarë pavarësie nga bota e të rriturve. Poezia e Bartos, e cila gjithmonë u përgjigjej drejtpërdrejt kërkesave të kohës, është e pabarabartë: duke pasqyruar kontradiktat e epokës, ajo përmban si vepra të dobëta, oportuniste, ashtu edhe kryevepra të mirëfillta që ruajnë hijeshinë e tyre deri në ditët e sotme.
Në internet, Agnia Barto i atribuohet poemës "Circus", e shkruar në vitin 1957. Kjo poezi është kopjuar nga shumë blogerë në vitin 2010. Në fakt, vargu është shkruar në vitin 2009 nga poeti Mikhail Yudovsky. Këtu mund të bëjmë paralele me poezinë “Portreti i Volodinit”, shkruar në fakt nga Agnia Barto në vitin 1957.
Sot do të shkojmë në cirk!
Sot sërish në arenë
Me një Ari të stërvitur
Tamer Xha Vova.
Cirku mpihet nga kënaqësia.
Dua të qesh, duke u mbajtur për babin tim,
Por Ariu nuk guxon të ulërijë,
Thjesht thith një puthje qesharake,
Ai e merr veten në qafë,
Është e rëndësishme t'u përkulemi fëmijëve.
Sa qesharake është në cirk
Me xhaxha Vova dhe Ariu!
Portreti i Volodinit
Skuadra është ulur pranë zjarrit.
Nuk e njohët Volodya?
Ai u ul në rreshtin e parë.
Vrapuesit që qëndrojnë në foto
Me numra në gjoks.
Dikush i njohur është përpara -
Kjo është Vova përballë.
Volodya u filmua duke tëharruar,
Dhe në festë, në pemën e Krishtlindjes,
Dhe në një varkë buzë lumit,
Dhe në tabelën e shahut.
Është filmuar me një pilot hero!
Do të hapim një revistë tjetër
Ai qëndron në mesin e notarëve.
Kush është ai në fund të fundit?
Çfarë bën ai?
Sepse ai është duke filmuar!
A. Barto, 1957
Në kohën tonë, poezitë e Agnia Barto kanë marrë një "jetë të dytë", veçanërisht në ilustrimet e Vladimir Kamaev:
si dhe në "Paroditë e reja ruse" nga Evgeniy Borisovich Koryukin:
Topi Tanya jonë qan me zë të lartë: | Tanya jonë bërtiti përsëri: E lashë tharësen e flokëve në xhakuzi. Fëshpëritet çuditërisht nën ujë - Hyr në banjë, Tanyusha! |
Arush pelushi E hodhi arushin pelushi në dysheme | Ata e hodhën Mishkan në dysheme, Ai ishte i rritur - ai nuk qau. Mikhail u shtri në mënyrë specifike: Bros investuan në policët. |
Goby Demi po ecën, tundet, | Po vjen një dem - një fytyrë e frikshme, Problemi goditi përsëri. Oh, dreq, shigjeta e djeshme Nuk funksionoi përsëri. |
Elefanti Është koha për të fjetur! Demin e zuri gjumi | Pasi pinë, demat flenë, Thirrjet e tyre celulare u ndalën. Mishka është gjithashtu në gjumë të thellë, Është vetëm një problem për mua të fle. Unë jam një roje sigurie - nuk fle mirë ... Dhe unë gjithmonë ëndërroj për një grua. |
lepurush Pronari e braktisi lepurin - | Pronari e dëboi "lepurin": Nuk ka fjetur me pronarin “Bunny”. E ke dënuar "Lepurin", dreqin, Jini të pastrehë pa regjistrim. |
kalë Unë e dua kalin tim | Unë e dua shumë vajzën time Edhe nëse flokët tuaj janë si një fshesë... Më 8 mars, fig. Unë do t'i jap asaj një parukë. |
Kamion Jo, nuk duhet të kishim vendosur | Jo, nuk duhet të kishim vendosur Lyokh, duke fjetur në makinë, Po sikur të të djeg deri në tokë - Makina ishte e lezetshme! |
fëmijë Unë kam një dhi të vogël, | Sikur një dhi e vogël të jetonte me mua, Pse shoku im i dhomës është dhi? Unë do t'i jap atij një dollar të gjelbër, - Sikur të shkonte në ferr! Unë duhet ta qep atë në kopsht - Unë dua të jetoj me një djalë të ri! |
Anije pëlhurë gomuar, | Kapak bejsbolli në kullë Shishe në dorë Unë jam duke lundruar në një jaht Përgjatë një lumi të pastër. Dhe vajzat dëgjohen Një britmë nga bregu: - Merre të paktën për stolnikun Ne jemi me shumicë, o njeri! |
Aeroplan Ne do ta ndërtojmë avionin vetë | Ne do ta blejmë avionin vetë Nuk kemi më nevojë për sajë, Shumë para në xhepin tuaj ... Jemi me ju oligarkë! |
Kutia e zgjedhjes Djegia në diell | Ishte e kuqe, mbaj mend kutia e kontrollit, Po Borya Jelcin Ai u dogj! |
Poezitë moderne jo për fëmijë
I. Progresi teknologjik
Kundërshtimet ndaj progresit kanë qenë gjithmonë në akuza për imoralitet.
Bernard Shaw
Zina gome
Blerë në një dyqan
Zina gome
E sollën në banesë.
Blerja u hoq
Fryrë me një pompë -
Po kjo Zina
Kishte një valvul të fryrë.
Ishte si një e vërtetë
Lodër që flet
Dhe në kuptimin e zotërimeve
Gjithçka në lidhje me të ishte në rregull:
Ashtu si pjeprat ishin titi
(Më falni për krahasimet!),
Elastike gjithashtu
Dhe ata mbanin erë si minioneta;
Dhe në vendin e duhur të rrezikut,
Dy gjysmë-disqe hënor
Ju ishte premtuar qartë
Zjarri dhe nxehtësia e pasionit.
Dhe, nga rruga, Zina,
Si një vajzë e zjarrtë
Mund, më fal
Paraqitni orgazmën:
Rënkonte dhe qante,
Dhe ajo ngriti nxehtësinë,
Dhe madje edhe puthi
Për Zotin, nuk po gënjej!
Ata i dhanë Zina Styopa,
Big Klutz,
Sepse bukuroshet
Nuk pati sukses.
Stepan shërbeu në menturë,
Dhe madje një budalla i dukshëm
Nuk më erdhi në kokë
Për të kënaqur Stepanin.
Dhe këtu nuk ka treg
(Vetëm një "gjë" - një çift!)
Do të zëvendësojë dyshemenë kapriçioze
Mostra e fryrë!
Një tjetër gjë që u vlerësua nga menti:
Kukulla nuk u pa kurrë
Ju ofroj një surprizë -
Venusi, për shembull;
Unë nuk kërkova dhurata
Dhe nuk kam veshur pallto leshi,
Rivalët e njohur -
Të paktën vendosini pranë njëri-tjetrit!
Dhe kryesorja është se vjehrra
Nuk u vërejtën relike:
Zinulenka pa nënën
Ata kanë lindur.
Kishte vetëm një gjë të keqe:
Zinulya është e paaftë
Në aspektin e kuzhinës
Dhe ai kishte një reputacion si kuzhinier;
Unë nuk e dija borscht detar,
Por në kënaqësitë trupore
Ajo, siç thonë ata,
Të paktën hajeni me një lugë!
Dhe, megjithatë, në moshën teknike
Së shpejti jemi të lezetshëm
Ndonjë shkencëtar
Ersatz do të shpikë;
Do të ketë gjithçka që ju nevojitet
Për një vajzë të martuar,
Përveç kësaj, do të jetë gjithashtu në gjendje
Lani, gatuani, lani.
Nuk do të lindë fëmijë,
Por nuk do të kemi mjaft prej nesh:
Ata do të na klonojnë
Nga nata në agim...
Kush është i interesuar këtu?
Dhe me njohuri për kohën,
Sigurisht, ai do të kërkojë adresën -
Ku mund t'i blej të gjitha këto?
Unë do t'u them të gjithëve pa u fshehur:
Ndërsa e gjithë kjo është vetëm histori,
Por djema, gjithçka do të vijë së shpejti
Ata do ta dinë atë adresë.
II. Metamorfozat
Tanya jonë qan me zë të lartë:
Humbi - jo, jo topi -
Dhe një kartëvizitë për shokun,
Mafia lokale tek babai im.
Kumbari e caktoi
Mbërrini në zyrën tuaj në orën tetë
Por djalli, mallkuar atë,
Mendova krejtësisht ndryshe.
Ajo që është për të ardhur keq: aq më tepër për të
Mos jini në dhoma të fshehta,
Dhe në veshjet e Versace
Mos u shfaq në tryezë
Mos shkoni në restorante -
Jetë e re për të pirë verë,
Dhe pastaj, në një hutim të dehur,
Bie thellë e më thellë deri në fund.
Sa bukur, pa turp
Të derdhë lot të tillë!..
Shefi do ta gjejë - është kaq e qartë! -
Shumë shpejt adresa juaj...
III. Të mahnitshme
Ishte në mbrëmje
Nuk kishte asgjë për të bërë ...
Dhe një grup fëmijësh
Rreth gjashtë vjeç, ose ndoshta pesë,
I përjashtuar nga librat
Doja të bisedoja
Rreth objekteve të ndryshme atje -
Të paktën për paraardhësit, për shembull ...
Jashtë ishte verë
E kuqe si një pionier:
Dielli po perëndonte si një top,
Shpejtës të shkathët në qiell
Me aftësinë e një poligamisti
Ata bënë kthesat...
Me një fjalë, gjithçka ishte në vend
Tek zbulesat për fëmijët;
Është thënë shumë ose është thënë pak
Por erdha në oborr
Kjo llafe duket se është fëminore,
Diku edhe qesharake,
Vetëm fryma sovjetike ishte e dukshme
Në çdo histori ka një të keqe...
Kolya ishte i pari që foli:
“Po të ishte vullneti im,
Para së gjithash, vendosa
Përdredhni litarët nga venat
Ata që na privojnë nga fëmijëria,
Dhe pa koketë të rreme
Të gjithë, me një lak,
Dërguar në parajsë nga të patokësorët..."
Këtu dukej se Vova pranoi:
“Po i vë lak të gjithëve – çfarë nuk shkon?..
Unë di një mënyrë më radikale
Unë jam për ekzekutimin e të gjitha kanaleve:
Blini shumë çamçakëz
Përtypni dhe mbushni gojën
Për të gjithë politikanët e këqij,
Kush është gjysmë i dehur nga zelli
Ai na pikturon një parajsë tokësore...
Kush vdes - në ferr me ju!..
Nuk ka kuptim të rrahësh gjyshen,
Dhe na mbyll trurin!..”
Vlad ndërhyri (oh, dhe doktori!):
“Oh djema, sa mizore
Do të ketë kjo dhe ajo hakmarrje!..
Unë kam një tjetër:
Dajat, hallat e gjithë të këqijve
Ne do të dërgojmë në Hënë!..”
Kështu është Vlad!.. Jam shtangur!..
Isha në mëdyshje!.. Epo mirë!..
Djemtë menduan:
Ku mund të marr një anije si kjo?
Kështu që të gjithë gënjeshtarët inveterate
Dërgo në një udhëtim jotokësor?..
Shikoni sa prej tyre janë grumbulluar:
Ata janë të gjithë gënjeshtarë - pa marrë parasysh çfarë!
Svetka po shqetësohej këtu:
“Tani është qershor,
Nëse bëjmë bujë,
Dhe mos e humbni kohën tuaj,
Ajo ëndërr mund të realizohet
Në prag të tetorit...
Dhe tani - më afër trupit,
Siç bëri shaka de Maupassant,
Ne do ta mbyllim këtë temë -
Raketa do të lëshohet!
Për këtë gjithçka ju nevojitet
Ne kemi rreth pesë miliardë ... "
Ata njëzëri mbështetën Svetka:
"UNESCO mund t'i japë!.."
...Ishte në mbrëmje
Nuk kishte asgjë për të bërë
Dhe fantazi fëminore
I përmbytur si lumë...
Kjo nuk është budallallëk
I dashur borgjez!..
IV. Dhi dhe hardhi për nipin Feda
Nga njëra vrimë e hundës në hundë
Unë do të sjell një dhi në botë,
Unë do të qumështoj dhinë -
Jepni qumësht të afërmve.
Dhe në vrimën tjetër të hundës, një dhi,
Hardhia rritet për ju:
Ju do të shtrëngoni gjethet -
Një, dy, tre, katër, pesë ...
Dhia i hëngri të gjitha -
Hardhia u zhvesh...
Ne nuk do të pikëllohemi me një dhi -
Nesër do të marrim të reja...
© E drejta e autorit: Anatoli Beshentsev, 2014 Certifikata e botimit Nr. 214061900739
Sigurisht, Tanya dhe topi i saj morën maksimumin:
* * *
Tanya jonë po qan me zë të lartë
Ditët dhe netët për të fluturuar:
Burri i Tanya u mbyt në lumë -
Kështu ai bërtet si një kojotë.
Nuk ankohet, por rënkon në heshtje,
Ai që nuk sheh - ai që nuk sheh:
Burri është mut - mut nuk mbytet,
Hesht, Tanya, mos qaj...
Taniad
Tanya jonë po qan me zë të lartë,
Ajo hodhi një top në lumë.
Tanya, mos derdh lot,
Zhytuni dhe kapeni!
Tanya jonë po mbytet në lumë -
U hodh për topin.
Unazat notojnë në ujë
Një top i vogël i rrumbullakët.
Tanya jonë po qan me zë të lartë,
Ajo e hodhi Mashën në lumë.
Hesht, Tanechka, mos qaj,
E qara nuk do ta ndihmojë Mashën.
Tanya jonë në fabrikë
Kalon të gjitha pushimet.
Pra, Tanya, do të doje një top?
Hidhini një sy fabrikës!
Tanya jonë herët në mëngjes
U ktheva dy bosh.
- Ja, shef, shiko:
Jemi tre prej nesh bedelë!
Tanya jonë leh me zë të lartë
Ai shpesh e ngre këmbën.
Hesht, Tanechka, mos leh!
Thirrni mjekët ndihmës!
Tanya jonë gërhit me zë të lartë
U zgjuan mami dhe babi!
Hesht, Tanya, mos gërhij!
Flini me kokën në jastëk!
Tanya jonë është shumë e zhurmshme
Ajo e dërgoi Romkën larg.
Mjaft, Romë, mos u bëj budalla,
Nëse të dërguan, atëherë shko!
Tanya jonë qan me zë të lartë:
Tanya u braktis nga një maço që digjej.
Hesht, Tanechka, mos qaj,
Ka kaq shumë prej tyre, këta djem.
Tanya jonë e quan macen,
Fut hundën e maces në grumbull,
Sepse kjo mace
Ajo ishte pak keq për ne.
Tanya jonë po torturon macen,
Macja mjaullion me keqardhje.
Hesht, kotele e vogël, mos qaj,
Përndryshe do ta kapni topin!
Një Khachik vjen për të parë Tanya-n tonë,
moldave, armene.
Mos u shqetëso, kjo do të thotë -
Tanya është duke bërë riparime.
Tanya jonë po qan me zë të lartë.
Tanya mbeti shtatzënë, kjo do të thotë.
Mos qaj dhe mos u shqetëso,
Shkoni dhe bëni një ekografi.
Tanya jonë fshihet me ndrojtje
Trupi është i dhjamosur në shkëmbinj.
Mirë, Tanya, mos u fsheh,
Të gjithë mund t'ju shohin akoma.
Tanya jonë po qan me zë të lartë.
Mjeku femër është në mëdyshje:
- Më shpjego, mos qaj:
Si përfundoi topi këtu?
Tanya jonë në apartament
I hodhi peshat në dysheme.
Dhe sot fqinji ynë
Ha gëlqere për drekë.
Tanya jonë po pret një ushtar,
Kandidati i saj për dhëndër.
Mjaft, Tanechka, mos prit,
Martohu me fqinjin tënd!
Tanya jonë po qan me hidhërim
Duke qarë, duke qarë, duke qarë, duke qarë.
Një rrjedhë lotësh për metër përreth
Tanya qëron qepët e hidhura.
Tanya jonë qesh dhe kërcen.
Jo, jo Tanya jonë, domethënë.
E jona duhet të ulërijë,
Me sa duket kjo nuk është ajo.
© 2007 "Red Burda"
Si mund të thoshin poetët e famshëm për këtë pikëllim?
ANDREY KROTKOV
Horace:
Tatyana qan me zë të lartë, pikëllimi i saj është i pangushëllueshëm;
Lotët rrjedhin nga faqet me flakë rozë;
Ajo u kënaq në lojëra vajzërore në kopsht pa kujdes -
Gruaja e djallëzuar nuk mund ta mbante topin në gishtat e saj të hollë;
Një kalë i gjallë u hodh jashtë dhe nxitoi poshtë shpatit,
Ai rrëshqiti nga skaji i shkëmbit dhe ra në një rrjedhë të stuhishme shkumë.
E dashur vashë, mos qaj, humbja jote mund të shërohet;
Ka urdhër që skllevërit të sjellin ujë të freskët;
Ata janë këmbëngulës, janë të guximshëm, janë mësuar me çdo lloj pune -
Ata do të notojnë me guxim dhe topi do t'ju kthehet.
Alexander Blok:
Tatyana qan pa ngushëllim,
Dhe një lot, si gjaku, është i nxehtë;
Ajo mori një zemër të thyer
Nga një top që bie në një lumë.
Tani ai psherëtin me ndërprerje, tani rënkon,
Duke kujtuar ndeshjen e mëparshme.
Mos u trishto. Topi juaj nuk do të fundoset -
Do ta marrim sonte.
Vladimir Mayakovsky:
Në këtë botë
Asgjë
Jo përgjithmonë
Dhe tani
Beto ose qaj:
Drejt nga bregu
Ra në lumë
vajza Tanya
Topi.
Lotët po rrjedhin
Nga sytë e Tanya.
Mos qaj!
Mos u bëj
Një vajzë e rënkuar!
Le të shkojmë të marrim pak ujë -
Dhe ne do të marrim topin.
Majtas!
Majtas!
Majtas!
Ivan Krylov:
Një vajzë e caktuar me emrin Tatyana,
I ndershëm në mendje dhe pa të meta në trup,
Në fshat kalojnë ditët,
Nuk mund ta imagjinoja të kaloja kohë pa top.
Ose do të dorëzohet me këmbë, ose do të shtyjë me dorë,
Dhe, pasi ka luajtur me të, ai nuk dëgjon as gjysmën.
Zoti nuk na shpëtoi, pati një fatkeqësi -
Topi lozonjar ra në humnerën e ujit.
Tatyana e pakënaqur qan dhe derdh lot;
Dhe transportuesi i ujit Kuzma është ai që është gjithmonë gjysmë i dehur -
Kartuz u tërhoq
Dhe lumenjtë Taco:
“Po, mjafton, zonjë e re! Kjo fatkeqësi nuk është pikëllim.
Këtu do të marr Sivkën dhe së shpejti do të marr pak ujë
Unë do të vrapoj në një galop.
Grepa ime është e mprehtë, kova ime është e gjerë -
Nga lumi unë me mjeshtëri dhe shpejt
Unë do të marr topin”.
Morali: transportuesit e thjeshtë të ujit nuk janë aq të thjeshtë.
Ai që di shumë për ujin i qetëson lotët.
***
NATALIA FEDORENKO
Robert Burns:
Tanya humbi topin..
Çfarë do të marrësh prej saj?
Tanya puthi Xhonin..
A është kjo një gënjeshtër?
Tanyusha ka trishtim në zemrën e saj:
Nuk mund ta marr topin...
Do të jetë dikush përsëri në lumë
Puth Johnny..
***
ARKADI EIDMAN
Boris Pasternak:
Topi kërceu në valë,
Përplasja e saj.
Në breg, në një trung të vjetër
Tanya qante.
Mbyt topin? Dhe në një makth,
Jo, nuk doja!
Dhe prandaj në këtë trung
Ajo gjëmonte...
Por topi nuk është një humbje dhe jo një pinjoll,
Nuk do të ketë mbytje.
Parodisti është i mirë apo i keq?
Populli do të gjykojë...
Bulat Okudzhava:
Një top po luan në lumë. Luan dhe hare.
Ai është plot mendime dhe forcë, është i rrumbullakët dhe është rozë.
Dhe atje, në breg, vajzat shpërthyen në lot,
Kori i Tatianas së pikëlluar qan në unison...
Topi nuk i intereson, ai noton si peshku
Ose ndoshta si një delfin, ose ndoshta si një top.
Ai i bërtet Tatyanës: "Sikur të mund të shtonim më shumë buzëqeshje!"
Por një klithmë miqësore vjen si përgjigje nga bregu...
***
IRINA KAMENSKAYA
Yunna Moritz:
Tanya eci përgjatë kanalit,
Tatyanka ka një top të ri.
Muzika luhej e qetë
Në Ordynka, në Polyanka.
Topi shkon në ujë. Nuk e kapi.
Lotët ju rrëshqasin nëpër faqe.
Muzika luhej e qetë
Në Polyanka, në Ordynka.
Mami fshiu lotët
Tatyanka e vogël budallaqe.
Muzika luhej e qetë
Në Ordynka, në Polyanka
***
ILYA TSEITLIN
Alexander Tvardovsky:
Lumi, bregu djathtas,
Topi u largua nga e majta.
Ku mund ta gjej qeverinë, apo jo?
Kush do ta kthente topin?
Në fund të fundit, vajza pa top
Në brigjet ruse
Nuk është mirë të rrish përreth
Pa një lodër, është një rrëmujë!
Tanya ankohet, pi vodka,
Shikoni, një luftëtar me një top! Jo një ëndërr!
Ishte Andryusha Krotkov,
Ishte, sigurisht, ai!
Poetikisht e nxehtë
Dhe aq i fuqishëm sa një tramvaj!
Tanya harroi topin e saj,
Jepini Tanya disa tekste!
Arseny Tarkovsky:
Ato ishin pika lotësh që digjen,
Pothuajse e heshtur, duke qarë e hidhur.
Rastësisht, më i freskët
Topi u rrotullua në humnerën e ujit.
Një plagë e pashëruar...
Në zhurmën e kullimit të ujit
Unë shpesh shoh Tatyana
Dhe janë gjurmët e saj buzë lumit...
Bulat Okudzhava:
Në oborr, ku çdo mbrëmje
Tanka po luante me një top,
Radha e gjysheve shushuronte si lëvozhga,
Engjëlli i Zi – Valka Perchik,
Ajo drejtoi kabinën
Dhe ata e quajtën atë Baba Yaga!
Dhe kudo që shkoj
(Sidoqoftë, në ditët e sotme ha më shumë)
Në punë ose ndryshe, për një shëtitje.
Gjithçka më duket kështu
Valka vrapon në shteg,
Dhe ai përpiqet të largojë topin.
Le të jetë i dobët dhe tullac,
I lodhur, tepër i shëndoshë,
Nuk do të kthehem kurrë në oborr.
Megjithatë, vëllezër, unë jam faji,
Pa shaka, jam tmerrësisht i mërzitur,
Kështu që unë jam i lumtur të bëj shaka ndonjëherë!
***
BISHT
Afanasy Fet:
Në një nxitim të rrjetit të ngrohjes, i vetmi u rrokullis poshtë
Topi i dashur i Taninit.
Gjithçka ishte e shtangur nga luftarak jo fëminor
Qaj.
A ishte kjo një lamtumirë e thjeshtë?
Askush nuk e kuptoi Tanya.
Çfarë duhet të marrin teknikët si ndëshkim?
Çfarë?
Topi nuk do të fundoset dhe djalli nuk do të pagëzohet,
Ecni përgjatë qendrës së ngrohjes -
Vrima në tub do të hapet përsëri së shpejti!
Prisni!
Igor Severyanin:
Në një pelerinë jaguar,
Vjollca nga pikëllimi,
Tatiana po qan në det,
Oh, Tanya, mos qaj!
Miku ynë topin e gomës
Nuk e sheh këtë pikëllim
Është mirë të jesh bosh brenda
Dhe lumi nuk është një xhelat.
***
BELKA (i ftuar nga Hochmodrom)
Sergei Yesenin:
Tanyusha ishte e mirë, nuk kishte grua më të bukur në fshat,
Rrota e kuqe në fustan të bardhë në buzë.
Tanya ecën pas gardheve pranë luginës në mbrëmje,
Dhe ai e godet topin me këmbë - i pëlqen një lojë e çuditshme.
Një djalë doli dhe uli kokën kaçurrelë:
"Më lejoni, shpirt Tatyana, ta godas edhe atë?"
Ajo u zbeh si një qefin, e ftohtë si vesa.
Gërsheti i saj u zhvillua si një vrasës gjarpërinjsh.
"Oh, djalë me sy blu, pa ofendim, do të them
E shkelmova, por tani nuk mund ta gjej.”
"Mos u trishto, Tanyusha ime, me sa duket topi është fundosur,
Nëse më do, do të zhytem menjëherë për të”.
Aleksandër Pushkin:
Tatiana, e dashur Tatiana!
Me ty tani derdha lot:
Lumi është i thellë dhe me mjegull,
Lodra juaj e mrekullueshme
E rashë aksidentalisht nga ura...
Oh, sa ju pëlqeu ky top!
Ti qan me hidhërim dhe thërret...
Mos qaj! Ju do të gjeni topin tuaj
Ai nuk do të mbytet në një lumë të stuhishëm,
Në fund të fundit, topi nuk është një gur, jo një trung,
Ai nuk do të zhytet në fund,
Rryma e saj që vlon drejton
Rrjedh nëpër livadh, nëpër pyll
Tek diga e një hidrocentrali aty pranë.
Mikhail Lermontov:
Topi i vetmuar bëhet i bardhë
Në mjegullën e një lumi blu -
Iku nga Tanya, jo shumë larg,
U largova nga bregu i lindjes...
Valët luajnë, era po fishkëllen,
Dhe Tanya qan dhe bërtet,
Ajo po kërkon me kokëfortësi topin e saj,
Ai vrapon pas tij përgjatë bregut.
Poshtë tij është një rrjedhë kaltëroshe më e lehtë,
Mbi të është një rreze e artë dielli ...
Dhe ai, kryengritësi, kërkon një stuhi,
Sikur të ketë paqe në stuhi!
Nikolai Nekrasov:
Tanya qau ndërsa hodhi topin,
Ajo qau me hidhërim, duke u ulur pa forcë,
Ajo lau faqet me lotë përvëlues.
Një top në një shpat nga një zagar lozonjare
U rrotullova në lumë, dhe lumi po gërmon,
Ai e rrotullon lodrën, nuk dëshiron ta kthejë atë
Jepini topin vajzës së vogël të lezetshme.
Do të kishte telashe. Më ngushëlloftë nëna ime
E gjora Tanya: "Epo, mjafton të bërtasësh!
Ne duhet të tundim Arinushkën në gjendje të paqëndrueshme,
Ne duhet të tërheqim karotat në kopsht,
Ndaloni së urryer falas
Duke hedhur topin, duke spërkatur duart tuaja!”
Gratë, duke shpëlarë rrobat në lumë,
Ata panë topin që notonte mbi valë,
Dhe ata pushuan së shpëlarë në mënyrë të pavullnetshme.
- Shiko, lodra bosh nuk fundoset!
- Shiko si noton. Nuk ka gjasa të qëndrojë këtu,
A do të lahet rryma drejt tragetit?
- Ne duhet t'i themi transportuesit Prov,
Po sikur t'ju kap... O gra, është koha!
Dëgjoj rënkimin e flokëkuqe pranë oborrit!
Pra, kjo është dita e qeshur e Tanyushin
Një hije e zymtë fshehu humbjet.
Taninet plot jetë në faqe
E trishtuar e zbehur, e mbuluar me lot,
Shpirti i ri u dogj nga trishtimi.
Topi u largua, që do të thotë se fëmijëria ka mbaruar.
Margarita Shulman
Në stilin e D. Sukharev.
Isha djalë i vogël dhe në ato vite më shumë se një herë
Dëgjova historinë e Tanya për topin e humbur,
Si ra dhe notoi në lumë për t'u treguar
Top gome me shumë ngjyra.
Dhe shpirti pikturoi fotografi në melankoli:
Si po pres Tanya në lumë me topin,
Dhe shoku i gomës fle me një valë në faqe,
Epo, Tanya po qan me zë të lartë në distancë.
Që atëherë kam realizuar ëndrrën time:
Topi i Tanya u largua, dhe unë këndoj një këngë,
Unë botoj poezi, kursej honorare,
Dhe unë jam jashtëzakonisht i lumtur me fatin!
Helm i pangopur - Topi kumbues i taninës -
Dhe lodra, dhe ushqyesi, dhe humbja...
Kishte një britmë të fuqishme, shumë pikëlluese për ty.
Edhe pse unë vetë nuk besoj në këtë pikëllim (Tanya, e dashur, më fal!) ...
Në stilin e R. Rozhdestvensky.
Sot do të ngrihem para agimit,
Do të kërkoj topin e Tanya në dollap.
Diçka ka ndodhur me kujtesën time:
Nuk mund ta gjej në kapelën time.
Unë do të dal në lumë me të,
Do të shikoj gjithë bregun.
Ku është topi yt, lundërza ime,
Ja vlen kaq para!
Dhe Tatyana vrumbullon me hidhërim,
Tregon gishtin nga shkurret buzë lumit.
Me sa duket topi u fundos dhe nuk doli në sipërfaqe mbrëmë,
Ose një stuhi ose topi u mor nga të huajt.
Në stilin e V. Korostylev, V. Lifshits.
Ah, Tanya, Tanya, Tanechka,
Rasti i saj ishte si ky:
Tanya jonë luajti
Mbi lumin e shpejtë.
Dhe topi është i kuq dhe blu
U hodh përgjatë bregut
Kushtojini vëmendje Tanya
Askush nuk i kushtoi vëmendje.
Nuk mund të jetë!
Imagjinoni!
Askush nuk i kushtoi vëmendje.
Por më pas stuhia u vrenjos,
Dhe valëzime në të gjithë lumin,
Bubullimat janë kërcënuese,
Rrufeja në distancë.
Dhe Tanya u tremb,
Dhe askush përreth ...
Dhe topi më rrëshqiti nga duart
Dhe vraponi me ujë!
Dhe këtu përsëri mbi lumë
E qara nuk ndalet:
Tanya është e trishtuar për të kaluarën
Dhe ai e kujton topin.
Elastike, blu-kuqe,
Nuk ka asnjë gjurmë të tij ...
Ah, Tanya, Tanya, Tanya
Nuk ka humbje më të keqe.
Nuk mund të jetë!
Imagjinoni!
Nuk ka humbje më të keqe.
Në stilin e S. Yesenin.
Ju jeni topi im i bindur, ju jeni një top lozonjare,
Pse jeni të shtrirë, duke u tundur, në një valë lozonjare?
Ose çfarë keni parë, apo jeni mërzitur kaq shumë?
Tanya po qan me zë të lartë, ju nuk e vini re.
Dhe ju kërcënoni huliganët vendas që andej,
Si një vozë e ndaluar, si roja e Tanya.
Oh, dhe unë vetë dukesha shtrembër sot,
Në vend të një lumi të shpejtë, rashë në kallamishte.
Aty takova Tanya, duke qarë të pangushëlluar,
Më ngushëlloi në krahë, nuk mund të bëja ndryshe...
Ai dukej me përvojë dhe i rreptë për veten e tij,
As i dehur fare, as i mjerë.
Dhe, duke humbur modestinë, duke u trullosur,
E mbyta atë top të vogël blu me vija...
Mayakovsky "Lotët e Proletarit"
Një produkt sferik i bërë prej gome të kuqe, të derdhur,
Një top i thjeshtë sovjetik, për fëmijë,
Në mes të lumit ngriu si një monolit.
Mbi të në urë ai qan në mënyrë të pakontrolluar me zë të lartë, furishëm,
Vetëm tetë vjeç, një vajzë e thjeshtë Tanya,
Në të ardhmen, nënë e një komunisti.
Vajza e një heroi të punës, artistit, metalurgut dhe proletarit
Pajisjet tuaja sportive prej gome
Humbur në shkëlqimin baltë të lumit.
Përdorni mëngën e xhaketës suaj me tegela për të fshirë infermieret tuaja,
Kot po derdh lot, Tatyana.
Pështyj topin që u zhduk në barkun e lumit.
Së shpejti agimi i kuq do të shpërthejë në të gjithë botën!
Natën. Rruga. Lumi. Rënia.
E qara e zgjatur e pakontrollueshme,
Krijesa e re është e tronditur,
Papritur humbi jo vetëm një top...
Shpirti u dhemb dhe vuajti,
Ndërsa mbani lodrën në distancë.
Natën. Grumbullimet e akullta të kanalit.
Tatiana. Lotët. Ura. Trishtim.
Omar Khayyam
Dhe këto ditë, edhe qeshni, apo edhe qani,
Do të shihni topin e Tanya në lumë.
Le të thonë - unë jam i verbër, nuk do të gjykoj -
Një i verbër sheh më larg se ata që mund të shohin.
Petrarka
Ishte një ditë në të cilën, sipas Krijuesit të gjithësisë
I pikëlluar, dielli u errësua - një klithmë e hidhur
Në breg të lumit. top lundrues
Dhe fytyra e vajzërisë - u bëra rob i tyre!
A e mora me mend këtë në mosmarrëveshjen midis dritës dhe hijes
Rasti do të na bashkojë - një engjëll dhe një xhelat,
Se shigjetat e buta të dashurisë janë zjarr i nxehtë
Dhe me zemër të ftohtë në të njëjtën kohë?
Megjithatë, Cupid ia arriti qëllimit -
E çalë pranë saj dhe e paarmatosur,
E adhuroj pamjen e saj lutëse.
Unë do të marr topin, oh lumturi - është afër,
Dhe ne, duke fshirë lotët nga sytë tanë perlë,
Le të shkojmë me ty, i dashur, në altar.
Pranë lumit dëgjohet klithma e një fëmije:
Gjysmë milje nga kjo ngjarje,
Një top mjaft i lagësht dhe i ndyrë
I gozhduar te shelgjet. E rregulluar dhe e kënaqshme
Një gur shikon fatkeqësinë nga një degë.
Sikur i Plotfuqishmi të më jepte më shumë shkathtësi...
Çfarë më mbetet të bëj, të qaj edhe me Tanya?
Fëmijë, e di që Zoti do të të ndihmojë!
D. Prigov
Nëse, të themi, në një lumë lokal shihni një top për fëmijë
Dhe do të dëgjoni një britmë të keqe, madje do të thosha një ulërimë,
Mos e prek, shok, ai nuk është para apo netsuke -
Vetëm lodra e një vajze, kjo do të thotë se nuk është e jotja.
Por kur nuk dëgjohet asnjë klithmë dhe fytyra e saj nuk shihet,
Dhe përgjatë lumit, si më parë, topi i varfër noton,
Mos e dyshoni më, ai është plotësisht, plotësisht i askujt,
Mund të jetë e dobishme nesër - merre dhe fshihe.
Po Smelyakov
Përgjatë shtëpive të vogla bën thirrje
I ftohtë, mes verës, përrua.
Vajza e mirë Tanya,
Duke u mbrojtur nga rrezet e diellit
Me një dorë të lyer me llum,
I bie lotët në bar.
Ndriçuesja vuan me të,
Trishtimi i qiellit blu.
Duke reflektuar në ujin e përroit,
Djali është me nxitim për të ndihmuar.
Vajza, mendoj, nuk është e huaj -
Fabrika... Le të mos dihet,
Lexues, por kjo është një shenjë
(Kushdo në fshat do t'ju thotë):
Tek topi i shpëtuar nga përgjigja
Do të ketë dashuri vajzërore.
Popullore. I ndyrë
E dashura ime është e nxehtë
Përdorni më mirë trurin tuaj:
Nëse nuk e merrni topin,
Nuk ka mundësi ta marrësh natën.
Versioni japonez. Haiku
Tanya-chan humbi fytyrën
Duke qarë për topin që rrotullohet në pellg.
Tërhiqe veten, bijë e një samurai.
dhe e preferuara ime:
Tanya jonë po qan me zë të lartë.
Ajo hodhi një top në lumë.
Tanya qan më fort -
Topi i mallkuar fluturon larg.
Jeta shkon përtej kufirit
Të paktën shtrihuni dhe vdisni.
Në mëngjes në shkollën e Tatianës
Kisha një dhimbje koke apo diçka tjetër.
Dhe ai dhe shoku i tij Ira
Pimë pak birrë.
Pas gotës së pestë
Drejtori i gjeti.
Tanya u zemërua për diçka
Dhe që kur isha
Në një gjendje të ndjeshmërisë -
Pastaj ajo e përcolli me fyerje.
Drejtoresha u plagos
Në përgjithësi, lufta filloi.
Epo, disi i dehur atje,
Hunda e Tatyana ishte thyer.
Çështja nuk është se syri është nxirë -
Zemra e saj dhemb.
Tanya pa paralajmërim
Djali u largua të dielën.
Si mund të mos varesh këtu?
Në muajin e katërt.
Çdo gjë do të ishte mirë
Sikur ta dija nga kush.
Më vonë Tanya shkoi në shtëpi
Ajo e mbante topin përpara.
Kishte pak dështime.
Hodhi një top në lumë...
04.02.1906 - 01.04.1981
poete ruse
(emri i vërtetë Volova) Biografia e Agnia Barto
Agnia Barto i lindur më 4 (17) shkurt 1906 në Moskë në familjen e një veterineri. Ajo mori një arsim të mirë në shtëpi, të udhëhequr nga babai i saj. Ajo studioi në gjimnaz, ku, duke përjetuar ndikimin krijues të A.A. Akhmatova dhe V.V. Mayakovsky, filloi të shkruante epigrame dhe skica poetike. Në të njëjtën kohë, ajo studioi në shkollën koreografike, ku A. Lunacharsky erdhi për testet e diplomimit dhe, pasi dëgjoi poezitë e Barto, e këshilloi të vazhdonte të shkruante.
Në vitin 1925, u botuan poezitë e saj të para, "The Little Chinese Wang Li" dhe "The Thief Bear". Ata u pasuan nga “I pari i majit” (1926), “Vëllezërit” (1928), pas botimit të të cilit, K.I. Chukovsky vuri në dukje talentin e tij të jashtëzakonshëm Barto si poet për fëmijë. Disa poezi janë shkruar së bashku me bashkëshortin e saj, poetin P.N. Barto ("Vajza e pistë" dhe "Vajza që zhurmon", 1930).
Pas botimit të ciklit të miniaturave poetike për të vegjlit “Lodrat” (1936), si dhe të poezive “Elektrik dore”, “Mashenka” etj. Barto u bë një nga poetët më të njohur dhe më të dashur për fëmijë nga lexuesit, ajo veprat u botuan në botime të mëdha, të përfshira në antologji. Ritmi, rimat, imazhet dhe komplotet e këtyre poezive rezultuan të jenë të afërta dhe të kuptueshme për miliona fëmijë.
Agnia Barto shkroi skenarët për filmat "The Foundling" (1940, së bashku me aktoren Rina Zelena), "Alyosha Ptitsyn Zhvillon karakterin" (1953), "10,000 Djem" (1962, së bashku me I. Okada). Poezia e saj “Litari” u mor nga regjisori I. Frez si bazë për konceptin e filmit “Elefanti dhe litari” (1945).
Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, Barto u evakuua në Sverdlovsk, shkoi në front për të lexuar poezitë e saj, foli në radio dhe shkroi për gazetat. Poezitë e saj të viteve të luftës (përmbledhja “Adoleshentët”, 1943, poezia “Nikita”, 1945 etj.) janë kryesisht publicistike. Për përmbledhjen "Poezi për fëmijë" (1949) Agnia Barto u nderua me Çmimin Shtetëror (1950).
Poema e Bartos "Zvenigorod" (1948) tregon për fëmijët e jetimores. Për nëntë vjet, Barto drejtoi programin radiofonik "Gjeni një person", në të cilin ajo kërkonte njerëz të ndarë nga lufta. Me ndihmën e saj u ribashkuan rreth 1000 familje. Barto shkroi tregimin "Gjeni një njeri" për këtë vepër (botuar në 1968).
Në "Shënimet e një poeti për fëmijë" (1976), poetja formuloi kredon e saj poetike dhe njerëzore: "Fëmijët kanë nevojë për të gjithë gamën e ndjenjave që lindin njerëzimin". Udhëtime të shumta në vende të ndryshme e çuan atë në idenë e pasurisë së botës së brendshme të një fëmije të çdo kombësie. Kjo ide u konfirmua nga përmbledhja me poezi "Përkthime nga fëmijët" (1977), në të cilën Barto përktheu poezi për fëmijë nga gjuhë të ndryshme.
Për shumë vite, Barto drejtoi Shoqatën e Punëtorëve të Letërsisë dhe Artit për Fëmijë dhe ishte anëtar i jurisë ndërkombëtare Andersen. Në vitin 1976 ajo u nderua me Çmimin Ndërkombëtar. H.K. Andersen. Poezitë e Bartos janë përkthyer në shumë gjuhë të botës.