Podoba velikega vzhodnega pesnika Omarja Khayyama je prekrita z legendami, njegova biografija pa je polna skrivnosti in skrivnosti. Starodavni Vzhod je Omarja Hajama poznal predvsem kot izjemnega znanstvenika: matematika, fizika, astronoma, filozofa. V sodobnem svetu je Omar Khayyam bolj znan kot pesnik, ustvarjalec izvirnih filozofskih in liričnih četverčin - modrih, polnih humorja, zvijačnosti in drznosti rubai.
Rubai je ena najkompleksnejših žanrskih oblik tadžikistansko-perzijske poezije. Obseg rubaja je štiri vrstice, od katerih se tri (redko štiri) rimajo med seboj. Khayyam je neprekosljiv mojster tega žanra. Njegovi rubaji presenečajo z natančnostjo opazovanj in globino razumevanja sveta in človeške duše, svetlostjo podob in milino njegovega ritma.
Omar Khayyam, ki živi na verskem vzhodu, razmišlja o Bogu, vendar odločno zavrača vse cerkvene dogme. Njegova ironija in svobodomiselnost sta se odražala v rubaju. Podpirali so ga številni pesniki njegovega časa, vendar so zaradi strahu pred preganjanjem zaradi svobodomiselnosti in bogokletstva svoja dela pripisovali tudi Hajamu.
Omar Khayyam je humanist, zanj sta človek in njegov duhovni svet nad vsem. Ceni užitek in veselje do življenja, uživa v vsaki minuti. In njegov slog predstavitve je omogočil, da se v odprtem besedilu izrazi tisto, kar ni bilo mogoče povedati na glas.
15 globokih in neprekosljivih citatov Omarja Khayyama o človeku, sreči in ljubezni:
- Biti lep še ne pomeni biti takšen rojen,
Navsezadnje se lepote lahko naučimo.
Ko je človek lep v duši -
Kakšen videz se lahko primerja z njo?
- Čim nižja je človekova duša, tem višje se dvigne njegov nos.
Z nosom seže tja, kamor mu duša ni prirasla.
- Kogar življenje tepe, bo dosegel več.
Kdor poje funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje.
Kdor je umrl, ve, da živi!
- Dva človeka sta gledala skozi isto okno. Eden je videl dež in blato.
Drugo je zeleno brestovo listje, pomlad in modro nebo.
Dva človeka sta gledala skozi isto okno.
- Smo vir zabave - in rudnik žalosti.
Smo posoda umazanije – in čisti izvir.
Človek, kot v ogledalu, svet ima veliko obrazov.
Nepomemben je – in je neizmerno velik!
- Kako pogosto, ko delamo napake v življenju, izgubimo tiste, ki jih cenimo.
Ker poskušamo ugoditi drugim, včasih bežimo od sosedov.
Povzdigujemo tiste, ki nas niso vredni, in izdajamo najzvestejše.
Tiste, ki nas imajo tako radi, žalimo, sami pa pričakujemo opravičilo.
- Nikoli več ne bomo stopili na ta svet,
Nikoli ne bomo srečali svojih prijateljev za mizo.
Ujemite vsak trenutek letenja -
nikoli več ne bo kasneje v zasedi.
- Ne zavidajte nekomu, ki je močan in bogat
Sončni zahod vedno sledi zori.
S tem kratkim življenjem, enakim dihu,
Obravnavajte ga, kot da bi vam ga dali v najem.
- Mislim, da je bolje biti sam
Kako "nekomu" dati toplino duše?
Podariti neprecenljivo darilo vsakomur,
Ko enkrat spoznate svojo ljubljeno osebo, se ne boste več mogli zaljubiti.
- Ali ni smešno vse življenje varčevati peni,
Kaj pa, če še vedno ne morete kupiti večnega življenja?
To življenje ti je bilo dano, draga moja, za nekaj časa, -
Poskusite ne izgubljati časa.
- Podariti sebe ne pomeni prodati.
In spati drug ob drugem ne pomeni spati s tabo.
Ne maščevati se ne pomeni vsega odpustiti.
Če nisi zraven, ne pomeni, da ne ljubiš.
- Lahko zapelješ moškega, ki ima ženo, lahko zapelješ moškega, ki ima ljubico, ne moreš pa zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko.
- Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.
- Ne delaj zla - vrnilo se bo kot bumerang,
Ne pljuni v vodnjak - vodo boš pil,
Ne žalite nekoga na nižjem rangu
Kaj pa, če morate nekaj prositi?
Ne izdaj svojih prijateljev, ne moreš jih nadomestiti,
In ne izgubite svojih najdražjih - ne boste jih dobili nazaj,
Ne lažite si – čez čas boste ugotovili
Da s to lažjo izdajaš samega sebe.
Utrgan cvet mora biti podarjen, začeta pesem mora biti dokončana in ženska, ki jo ljubiš, mora biti srečna, sicer se ne bi smel lotiti nečesa, česar ne zmoreš.
Nič nenavadnega ni, da »idealna ženska« nastopa kot žena ali stalna partnerica, moški pa izgubi dušo z ljubico, ki se nikakor ne znajde v vlogi potencialne žene in matere, temveč z njeno spontano obnašanje mu daje vznemirjenje občutkov ...
Pred dnevi sem moral ponuditi svoj telovnik moškemu ...
Človek, v katerega sem bila nekoč zaljubljena, a je imel raje drugo.
Ne vem, kaj ste mislili, ampak ta človek me je povabil na pogovor, da bi komu vsaj izlil dušo.
Nisva se videla več kot deset let, v začetku avgusta pa sem na letališču pričakala svoje goste in ga po naključju srečala.
Po izmenjavi telefonskih številk smo se dogovorili, da se pokličemo.
In tukaj sediva z njim v parku ...
Ni vroče in rada bi šla v bližnjo kavarno, a on kar naprej govori ... govori ... Ampak jaz ga ne prekinjam - bojim se, da če ga prekinem, se ta monolog ne bo nikoli nadaljeval. Osebi moramo pustiti, da govori.
Pred davnimi časi se je poročil z dekletom iz našega podjetja.
Bila je Leningradka, za razliko od nas, ki smo živeli v študentskih domovih in smo »prišli v velikem številu« iz različnih delov ZSSR.
Od nas se je razlikovala po svojih manirah, svoji plemeniti vzgoji in nekaterih lastnostih, ki jih v nas ni bilo.
Naša mladina je bila »revna«, a vesela in aktivna. Z nahrbtniki in šotori smo pokrili celotno Leningrajsko regijo.
Tudi med temi akcijami se je naša Leningradka obnašala nekako posebej, nekako dostojanstveno ali kaj, naš fant pa se je še posebej »obesil« nanjo.
Kmalu sva se zabavala na njuni poroki, potem pa so se najine poti postopoma razšle ...
In tukaj je, na kratko, njegovo razodetje.
Otroci so zrasli.
Nemogoče je reči, da sem bil idealen oče ... In dober mož sem bil le nekaj let ...
Ne boste verjeli - naveličan sem njene spodobnosti v vsem! Utrujen sem od tega...
Sprva mi je bilo všeč, da me je oblekla z okusom, me uvedla v gledališča in razne razstave, a nenadoma sem spoznal: slabo mi je! Ni moj!
Začel sem hoditi. Sprva tiho, skrito, čez čas pa mi je bilo vseeno, ali ve za to ali ne.
Vedela je. Sprva me je poskušala priklicati k moji vesti, histerizirati, a zaman - bil sem pripravljen na ločitev, ki se je je strašno bala.
Tako sta obstajala na istem ozemlju, dokler nisem srečal Psičke - popolnega nasprotja moje žene. POLNO!!!
Psica je preklinjala s tako izbranimi nespodobnostmi, kakršnih še nisem slišal; oblečen kot panker; Nikoli sploh nisem slišal, kaj so pravila dobrega vedenja; manire... Kakšne manire so tam!!! Na ulici je lahko spustila roko v mojo muho ... In v seksu ji ni bilo para - virtuoz z velikim V!
Sprva je bilo noro – streho je popolnoma odneslo.
Zanjo je najel stanovanje in se preselil k njej. Domov sem šla le preobleč in otroke.
To je verjetno trajalo približno šest mesecev. Potem je Psička rekla, da se je naveličala življenja v najemniškem stanovanju in me začela razbijati z besedami, da naj vzamem hipoteko in kupim stanovanje.
In ... vzel sem ga!!! Si lahko predstavljate?! Kupil sem dvosobno stanovanje, ga vpisal nanj in se ob tem počutil kot tak dobrotnik! Bil sem ponosen na svoje dejanje!
Nisem bil dolgo ponosen ... Moral sem več delati - posojilo je bilo treba vrniti ...
Nekega dne pridem zgodaj domov in se moja prasica valja v kopalnici z nekim kretenom.
Moral bi me videti!!! Zgrabil sem tega kozla (skoraj sem mu odtrgal paradižnik**) in ga vrgel golega na stopnice. In svojo psičko je s pasom tako odrezal, da je bila kot zebra.
Verjetno bi jo ubil, če sosedje ne bi poklicali policije - kreten jo je gol poklical v neko stanovanje.
Psička je jokala, prisegla, da se to ne bo nikoli več ponovilo, nato pa...
Potem mi je rekla: "Če je tako, pojdi ven!" Moje stanovanje. Tukaj si NIHČE!
Za stanovanje se je seveda dalo boriti, dokazovati, da sem ga jaz kupil, ampak ... Kar je bilo, je bilo. Saj me poznate - ne bom izgubljal časa za malenkosti.
Vrnil se je k ženi. Živimo ... ne morem se ji približati - torej ... mehanika je ista ...
Vendar je vesela, skrbi zame kot za kakšnega invalida; skuša uganiti in izpolniti vsako mojo željo; nič ne bo v nasprotju...
Najbrž bi me moralo biti sram tega, kar sem ji naredil, ampak...
Naj te ne bo sram! Niti malo...
Misliš, da sem idiot?
Jaz sem idiot... Vendar, NE BODI NAJ BO SRAM - to je vse!
Tudi otroci niso preveč zadovoljni z mano, vse razumejo - zrasli so.
Nekaj časa je molčal in gledal v eno točko nekam v daljavo...
Všeč si mi bil takrat, v mladosti, vendar si te nisem mogel predstavljati kot svojo ženo ... Oprosti!..
No, kakšna žena si? Bil si kot konj z žogicami**, ki teče po gozdu, brezobzirno vozi kajakaš... Da....
Bil sem norec ... Žalostno se je nasmehnil: - Mogoče še ni prepozno?
ŽIVLJENJE je čudna reč... Nekoč bi se ob takšnih besedah zadušil od veselja, zdaj pa...
Kako se ne spomniti slavnega aforizma?
»Da živiš modro, moraš veliko vedeti.
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
Bolje je stradati kot kar koli jesti;
Bolje je biti sam kot s komer koli.” (c)*
* Omar Khayyam.
** Izrazi junaka zgodbe (naj mi Bralec oprosti za "informat")
Ocene
Oh, Anyuta! To ni zgodba, ampak bomba! Strupena bomba, ki razstreli vse moralne standarde ... Toda takšnih moških je zdaj za cent ducat. Nisem feministka, kot bi morda mislili, ampak... take moške bi ubila. Ni mu bilo več všeč običajna, skrbna ženska. Brez odgovornosti do otrok! misli samo o življenju v čokoladi. Prasici je dal vse, ljubil jo je zaradi njene nesramnosti in nesramnosti - neke vrste mazohizma, ne ljubezni. Žal, vaš junak ni sam v življenju. Ob njem je nešteto enakih razvajenih, sebičnih ljudi. Pečorin jim ni kos. Grenko je brati, a ta grenka tableta zdravi iluzije. Hvala, Anna! S spoštovanjem,
Strinjam se s tabo, Ella - Pechorin počiva (kot je zdaj moderno reči).
Po tem monologu me je še dolgo časa spremljal občutek gnusa in občutek, da sem stopil na kup bedarije.
Vendar ... Spominjam se preteklosti: kako me je razburjala njegova brezbrižnost do mene, kako zavistna sem bila njegovi izbranki ...! In navsezadnje je bil že takrat "sladek", če se vsega dobro spomniš.
Ljubezen je zlo.. :))
najlepša hvala! S spoštovanjem -
Izreki Omarja Khayyama: In bolje je biti sam kot s komerkoli: poetični citati in izreki
Bolje je dati srečo nekomu od bližnjih, kot pa brez pomena trpeti za splošno srečo. Bolje je z dobroto privezati prijatelja nase, kot osvoboditi človeštvo njegovih spon.
652
O nebesni svod, od tebe vedno trpim, Brez sramu trgaš srajco moje sreče. Če mi veter piha, ti ga spremeniš v ogenj, z ustnicami se dotaknem vode - voda se spremeni v prah!
653
Prisegla bom samo na krivdo v nori ljubezni,
In če mi rečejo veseljak, naj bo!
"Od kod prihajate," bodo vprašali, "vinski sod?" —
Tako bom pil kri blagoslovljene trte.
654
Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.
655
Na trenutke je vidna, pogosteje skrita. Pozorno spremlja naša življenja. Bog krati večnost z našo dramo! Sklada, režira in gleda.
656
Prijatelj, zavedaj se svoje revščine! Na svet si prišel brez ničesar, grob bo vse odnesel. »Ne pijem, ker je smrt blizu,« mi rečeš; Ampak pij ali ne pij, prišla bo ob svojem času.
657
Kaj vpije, vznemirja občutljiva ušesa, Kaj je videl petelin v ogledalu zarje? Življenje teče in ta noč je minila, a ti spiš in gluh za strašno novico.
658
Hej potter! In kako dolgo boš, hudobnež, zasmehoval glino, pepel ljudi? Vi, vidim, ste položili Faridunovo dlan v kolo. Ti si nor, res!
659
Vdihavati svetovne hlape od kuhanja nekoga drugega?! Sto obližev na luknje v življenju?! Plačati račune vesolja z nasmehi?! - Ne! Nisem tako priden in bogat!
660
Bodi Aristotel, Dzhemkhur bodi modrejši, Bodi Bog ali Cezar močnejši, Vseeno pij vino. Samo en konec je - grob: Konec koncev je v njem za vedno počival celo kralj Bahram.
*
651. »Zakaj bi nekoristno trpeli za skupno srečo ...« Prevod G. Plisetskega
652. »O nebo, od tebe trpim ...« Prevod A. Starostina
653. "Samo v nori ljubezni bom prisegel na krivdo ..." Prevod N. Strizhkov
654. »Modro živeti življenje ...« Prevod O. Rumer
655. "V trenutkih je vidno, pogosteje je skrito ..." Prevod I. Tkhorzhevsky
656. “Prijatelj, zavedaj se svoje revščine!..” Prevod O. Rumer
657. "Kaj kriči, moti občutljiva ušesa ..." Prevod K. Arseneva
658. »Hej, lončar! In dokler ostaneš, zlobnež ...« Prevod G. Plisetskega
659. "Vdihavati otroke sveta iz kuhanja nekoga drugega?!." Prevod I. Thorževskega
660. "Bodi Aristotel, Dzhemkhura bodi modrejši ..." Prevod O. Rumerja ....................................................
<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
In bolje je biti sam kot s komerkoli.>>
Omar Khayyam o življenju. Omar Khayyam - Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri, ki ne razume ام نیشابورﻯ- (perzijski pesnik, filozof, matematik, astronom, astrolog, rasni arabski genij. To je, v pravzaprav je bil Omar Perzijec, vendar ga vsi dojemajo kot Arabca, pesnika in pijanega alkoholika, hkrati pa teologa in nosilca naziva "Steber vere" (Giyas ad-Din) (1048-1131)
<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Pij vino in zaigraj čank bolj veselo,
Ker je življenje kratko, ker ni vrnitve
Za tiste, ki ste odšli od tod... Zato, pijte!>>
Omar Khayyam o sebi.
Sodobniki so ga naslavljali - "Največji med modrimi!", Tudi "Najmodrejši od velikih!"
"Bedaki me imajo za modreca,
Bog ve: nisem tisti, za katerega me imajo,
Ne vem več o sebi in svetu
Tisti bedaki, ki me pridno berejo.”
Omar Khayyam o Nibblers (oboževalci) 
<<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Zame ni nič nerazumljivega pod soncem.
Vem, da nič ne vem, -
To je zadnja skrivnost, ki sem se je naučil.>>
Omar Khayyam
Ime odraža podatke o pesnikovem življenju.
غیاث الدین Giyas ad-Din - "Rama vere", pomeni poznavanje Korana.
ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. "Abu" je oče, "Fath" je zmagovalec, "Omar" je življenje, Ibrahim je ime očeta.
خیام Khayyam - vzdevek, laqab - "izdelovalec šotorov", sklicevanje na očetovo obrt. Iz besede "khaima" - šotor, iz iste besede izvira staroruski "khamovnik" - tekstilni delavec.
<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>
Omar Khayyam o tvojih prijateljih.
Čeprav Khayyam ni bil le teolog, ampak tudi matematik, zdravnik, filozof in celo astronom, je ostal zapisan v zgodovini kot avtor cikla štiristih "Rubaiyat", v katerem je razpravljal o bogatih, revnih in bolnih. religije možganov. 
<< Я познание сделал своим ремеслом,
Razen smrti, zavezane v mrtev vozel.>>
Omar Khayyam
V algebri je sestavil klasifikacijo kubičnih enačb in podal njihove rešitve s pomočjo stožčastih prerezov. 
<<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Pogledal sem vase in se prepričal o laži.
Pekel in nebesa niso krogi v palači vesolja -
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.>>
V Iranu je Omar Khayyam znan tudi po tem, da je ustvaril natančnejši koledar od evropskega, ki se uradno uporablja od 11. stoletja. 
Omar Khayyam je eden mojih idolov.
Omar Khayyam Modrost življenja 1 Omar Khayyam Modrost življenja 2 Omar Khayyam Modrost življenja 3 Omar Khayyam Modrost življenja 4 Omar Khayyam Modrost življenja 5 Omar Khayyam modrost življenja 6 Omar Khayyam Modrost življenja 7 Omar Khayyam modrost življenja 8 Omar Khayyam življenjska modrost 9 Vedeževalec Omar Khayyam. Kronika legende, epizoda 1
Khayyamova ustvarjalnost
Vse, kar vidimo, je le en videz.
Daleč od površja sveta do dna.
Menite, da je očitno na svetu nepomembno,
Kajti skrivno bistvo stvari ni vidno.
Prevod nemški Plisetsky
Iz znanja sem naredil svojo obrt,
Poznam najvišjo resnico in najnižje zlo.
Razvozlala sem vse tesne vozle na svetu,
Razen smrti, zavezane v mrtev vozel.
Prevod nemški Plisetsky
Eno delo, ki je vedno sramotno, je povzdigovanje samega sebe,
Ste tako veliki in modri? - upajte si vprašati.
Naj bodo oči kot zgled - ogromno videnje sveta,
Ne pritožujejo se, ker se ne vidijo.
Prevod B. Golubev
Čeprav moder človek ni skopuh in ne kopiči bogastva,
Svet je slab za modre brez srebra.
Pod ograjo bo vijolica zbledela od beračenja,
In bogata vrtnica je rdeča in velikodušna!
Prevod nemški Plisetsky
Nekdo moder me je navdihnil, ko sem zadremal:
»Zbudi se! V sanjah ne moreš biti srečen.
Opusti to dejavnost, ki je podobna smrti,
Po smrti, Khayyam, boš dobro spal!«
Prevod nemški Plisetsky
Plemenitost se rodi iz trpljenja, prijatelj,
Ali je mogoče, da vsaka kapljica postane biser?
Lahko izgubiš vse, samo reši svojo dušo, -
Čaša bi bila spet napolnjena, če bi bilo vino.
Prevod Gleba Semenova
Kdor od mladosti verjame svoji pameti,
V iskanju resnice je postal suh in mračen.
Že od otroštva trdijo, da poznajo življenje,
Namesto da bi postalo grozdje, se je spremenilo v rozine.
Prevod nemški Plisetsky
Kako dolgo boš ugajal vsem vrstam zveri?
Samo muha lahko da svojo dušo za hrano!
Hrani se s krvjo svojega srca, a bodi neodvisen.
Bolje je požirati solze kot grizljati ostanke.
Prevod Gleba Semenova
Rekli boste, da je to življenje en trenutek.
Cenite to, črpajte navdih iz tega.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,
Ne pozabite: ona je vaša stvaritev.
Prevod K. Arseneva in Ts
Od namišljene ljubezni ni zadovoljstva,
Ne glede na to, koliko sveti pokvarjena luč, ni izgorevanja.
Dan in noč ni miru za ljubimca,
Več mesecev ni trenutka pozabe!
Prevod Gleba Semenova
Zakaj bi po nepotrebnem trpeli za skupno srečo -
Bolje je dati srečo nekomu od bližnjih.
Bolje je, da prijatelja povežeš s prijaznostjo,
Kako osvoboditi človeštvo njegovih spon.
Prevod nemški Plisetsky
Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.
Prevod Osip Rumer
Ne dovolite nepridipravu v svoje skrivnosti - skrijte jih,
In varuj skrivnosti pred norcem - skrij jih,
Poglejte se med mimoidočimi ljudmi,
Molči o svojih upih do konca - skrij jih!
Prevod N. Tenigina
Poznam take pompozne riti:
Prazen kot boben, in toliko glasnih besed!
So sužnji imen. Samo izmisli si ime
In kateri koli od njih je pripravljen plaziti pred vami.
Prevod Osip Rumer
Samo bistvo, kako vredno človeka, govori,
Samo pri odgovoru - besede gospod - govorijo.
Obstajata dve ušesi, a en jezik ni dan po naključju -
Poslušaj dvakrat in govori samo enkrat!
Prevod N. Tenigina
Vino je prepovedano, vendar obstajajo štirje "ampak":
Odvisno od tega, kdo pije vino, s kom, kdaj in v zmernih količinah.
Če so ti štirje pogoji izpolnjeni
Vino je dovoljeno vsem zdravim ljudem.
Prevod Osip Rumer
Ni prav žaliti dobrih ljudi
Ni primerno renčati kot plenilec v puščavi.
Ni pametno hvaliti se s pridobljenim bogastvom,
Ne spodobi se častiti za nazive!
Prevod N. Tenigina
Spreminjamo reke, države, mesta ...
Druga vrata... Novo leto...
In nikamor ne moremo pobegniti od sebe,
In če greš, ne boš šel nikamor.
Prevod I. Nalbandyan
Priznavate večvrednost drugih, to pomeni, da ste mož,
Če je gospodar svojih dejanj, potem je mož.
Ni čast poniževati nekoga, ki je poražen,
Biti prijazen do tistih, ki so padli v nesrečo, pomeni mož!
Prevod N. Tenigina
Če mlin, kopališče, razkošna palača
Norec in baraba prejme darilo,
In vreden gre v suženjstvo za kruh -
Ne briga me tvoja pravica, stvarnik!
Prevod nemški Plisetsky
Ti, Vsemogočni, si po mojem mnenju požrešen in star.
Sužnju zadaješ udarec za udarcem.
Raj je nagrada brezgrešnim za njihovo poslušnost.
Bi mi dal nekaj ne kot nagrado, ampak kot darilo!
Prevod nemški Plisetsky
Bolje je piti in božati vesele lepotice,
Zakaj bi iskali odrešenje v postu in molitvah?
Če je v peklu prostor za ljubimce in pijance,
Komu potem ukažete, da sme v nebesa?
Prevod nemški Plisetsky
Ljubezen je usodna nesreča, vendar je nesreča po volji Alaha.
Zakaj krivite tisto, kar je vedno po volji Alaha?
Nastal je niz tako zla kot dobrega - po volji Alaha.
Zakaj potrebujemo grom in plamen sodbe - po Allahovi volji?
Prevod Vladimir Deržavin
V srcu si ateist s svetim pismom v roki,
Vsaj zapomnil sem si črke v vsaki vrstici.
Z glavo udarjaš ob tla brez uspeha,
Raje udarite ob tla z vsem, kar imate v glavi!
Prevod Aleksander Ščerbakov
Ko bi le imel moč nad tem zlobnim nebom,
Zdrobil bi ga in zamenjal z drugim,
Tako, da ni ovir za plemenite težnje
In človek bi lahko živel, ne da bi ga mučila melanholija.
Prevod nemški Plisetsky
Nihče ni videl ne nebes ne pekla;
Se je kdo vrnil od tam v naš podkupljivi svet?
Toda ti duhovi so za nas brezplodni
Tako strahovi kot upi so nespremenljiv vir.
Prevod Osip Rumer
Tisti, ki svet podarja srečnežem,
Ostali dobijo udarec za udarcem
Naj vas ne skrbi, da ste se zabavali manj kot drugi,
Bodite veseli, da ste trpeli manj kot drugi.
Prevod nemški Plisetsky
Ker resnica vedno uide izpod nadzora
Ne poskušaj razumeti nečesa, kar ne razumeš, prijatelj!
Vzemite skodelico v roke, ostanite nevedni
Nima smisla, verjemite, študirati naravoslovje!
Prevod nemški Plisetsky
"Pekel in nebesa so v nebesih," pravijo velikani.
Pogledal sem vase in se prepričal o laži:
Pekel in nebesa niso krogi v palači vesolja,
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.
Bodite previdni - zlobna usoda je blizu!
Meč časa je oster, ne bodi superlativ!
Ko ti usoda v usta položi halvo,
Pazi - ne jej... Vsebuje sladkor, pomešan s strupom.
Prevod nemški Plisetsky
Najboljši rubai Omarja Khayyama:
Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.
Podariti sebe ne pomeni prodati.
In spati drug ob drugem ne pomeni spati s tabo.
Ne maščevati se ne pomeni vsega odpustiti.
Ne biti blizu ne pomeni ne ljubiti!
Vedno je lažje rušiti kot graditi.
Užaliti je lažje kot odpustiti.
In vedno je bolj priročno lagati kot verjeti.
In odrivati se je veliko lažje kot ljubiti.
»Živeti moramo,« nam pravijo, »v postu in delu.
Kakor boš živel, tako boš vstal!«
Neločljiv sem od prijatelja in skodelice vina, -
Da se lahko zbudiš ob poslednji sodbi.
Tisti, ki jih je življenje tepelo, bodo dosegli več.
Kdor je pojedel funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje.
Kdor je umrl, ve, da živi.
Stresem vejo upanja, a kje je želeni sad?
Kako lahko smrtnik najde nit usode v trdi temi?
Moj obstoj je utesnjen, žalostna ječa, -
O, ko bi le našel vrata, ki vodijo v večnost!
Gojenje pobega malodušja v duši je zločin,
Dokler ni prebrana cela knjiga užitka
Zgrabite radosti in pohlepno pijte vino:
Življenje je kratko, žal! Njeni trenutki bežijo.
Prepoved vina je zakon, ki upošteva
Kdo pije, kdaj, koliko in s kom.
Ko so izpolnjeni vsi ti pogoji,
Pitje je znak modrosti in ne razvade.
Trezen sem hodil - zabave in vina sem iskal,
Vidim: mrtva vrtnica je suha in črna.
»Oh, nesrečnež! Kaj si bil kriv?
"Bil sem preveč vesel in pijan ..."
Ta kruti svet nas spreminja
Brezupne žalosti, neusmiljene muke.
Blagor tistemu, ki je v njem ostal kratek čas in odšel,
In tisti, ki sploh niso prišli, so še bolj blagoslovljeni.
Verjemite mi, daleč sem od strahu pred smrtjo:
Strašnejše od življenja, kaj mi je pripravila usoda?
Samo svojo dušo sem prejel v hrambo
In vrnil ga bom, ko bo čas.
Komuniciranje z bedak ne bo povzročilo sramu,
Zato poslušajte Khayyamov nasvet:
Vzemite strup, ki vam ga ponuja modrec,
Ne sprejmi balzama iz rok norca.
Poznam take pompozne riti:
Prazen kot boben, in toliko glasnih besed!
So sužnji imen. Samo izmisli si ime
In kateri koli od njih je pripravljen plaziti pred vami.
Življenje nam je vsiljeno; njen vrtinec
Osupne nas, a trenutek – in potem
Čas je, da odideš, ne da bi spoznal namen življenja ...
Priti je brez pomena, oditi je brez pomena!
Veter življenja je včasih silovit.
Na splošno pa je življenje dobro
In ni strašljivo, ko je črni kruh
Strašno je, ko črna duša ...
Če mlin, kopališče, razkošna palača
Norec in baraba prejme darilo,
In vreden gre v suženjstvo zaradi kruha -
Ne zanima me tvoja pravica, stvarnik!
V zibelki je dojenček, v krsti mrtev človek:
To je vse, kar je znano o naši usodi.
Popijte skodelico do dna in ne sprašujte preveč:
Gospodar ne bo razkril skrivnosti sužnju.
Slika je pomanjšana. Kliknite za ogled originala.
Ko spoznaš Stvarnika v sebi, sta novo življenje in staro življenje dve različni Ob spoznanju Stvarnika v sebi sta novo življenje in staro življenje dve različni življenji, tako kot novi človek in stari. Pomembno je to razumeti, rasti nad samim seboj, z... | 10 NAJBOLJŠIH AFORIZMOV NAJVEČJEGA FILOZOFA OMARJA KHAYYAMA 1. 10 NAJBOLJŠIH AFORIZMOV NAJVEČJEGA FILOZOFA "OMAR KHAYYAM" 1. Čim nižja je oseba v duši, tem višje dvigne nos. Z nosom pokaže tja, kjer... |
KORISTNO VEDETI. ☝ KORISTNO JE VEDETI. Ni pogosto, da se sodobna oseba vsaj malo zavestno obrne na sile, ki so ga rodile. Rodu prvega prednika, ki daje... | Filmi izhajajo leta 2014!!! Ponovno objavite pri sebi, da ne pozabite! Filmi izhajajo leta 2014!!! Ponovno objavite pri sebi, da ne pozabite! 1. The Thin Man 2. Paranormal Activity 5 3. Resident Evil 6 4. 2 spalnici, 1... |
33 najboljših knjig 20. stoletja 33 najboljših knjig po mnenju uporabnikov 33 najboljših knjig 20. stoletja 33 najboljših knjig po mnenju uporabnikov Goodreads - najbolj avtoritativnega spletnega portala za ljubitelje knjig. 23. april... | Ena oseba je začela javno žaliti Omarja Khayyama. Vi ste ateist! Ena oseba je začela javno žaliti Omarja Khayyama: "Ti si ateist!" Ti si pijanec! Skoraj tat! V odgovor na to se je Khayyam le nasmehnil. Gledal to ... |