Zelo na kratko se ostareli osamljeni posestnik spominja, kako se je v mladosti, ko je potoval po Evropi, zaljubil v lepo Italijanko, se hotel z njo poročiti, a ga je zapeljala bogata poročena dama in izgubil svojo ljubljeno.

Domov se je vrnil ob dveh ponoči, utrujen in poln gnusa nad življenjem. Star je bil 52 let in svoje življenje je dojemal kot mirno, gladko morje, v globinah katerega so se skrivale pošasti: »vse vsakdanje tegobe, bolezni, žalosti, norost, revščina, slepota«. Vsako minuto je pričakoval, da bo kateri od njih prevrnil njegovo krhko barko. Življenje tega bogatega, a zelo osamljenega človeka je bilo prazno, ničvredno in gnusno. Da bi pobegnil od teh misli, je začel prebirati stare papirje, porumenela ljubezenska pisma in med njimi našel majhno osmerokotno škatlo, v kateri je bil shranjen majhen granatni križ. Dmitrija Pavloviča Sanina je spomnil na preteklost.

Poleti 1840, ko je Sanin dopolnil 22 let, je potoval po Evropi in zapravil majhno dediščino daljnega sorodnika. Ko se je vračal domov, se je ustavil v Frankfurtu. Diližansa za Berlin je odhajala pozno in Sanin se je odločil za sprehod po mestu. Ko se je znašel v majhni ulici, je Dmitry šel v "italijansko slaščičarno Giovanni Roselli", da bi spil kozarec limonade. Preden je vstopil v dvorano, je iz sosednje sobe priteklo dekle in začelo Sanina prositi za pomoč. Izkazalo se je, da je deklicin mlajši brat, približno štirinajstletni fant po imenu Emil, izgubil zavest. Doma je bil le stari služabnik Pantaleone, deklica pa je bila v paniki.

Sanin je dečka podrgnil s ščetkami in on je na veselje svoje sestre prišel k sebi. Medtem ko je rešil Emila, je Dmitry pogledal dekle in se čudil njeni osupljivi klasični lepoti. V tem času je v sobo vstopila gospa v spremstvu zdravnika, po katerega je bila poslana služkinja. Gospa je bila mati Emilija in deklice. Bila je tako vesela sinove rešitve, da je Sanina povabila na večerjo.

Zvečer so Dmitrija pozdravili kot junaka in rešitelja. Izvedel je, da je materi družine ime Leonora Roselli. Pred dvajsetimi leti sta z možem Giovannijem Battisto Rosellijem zapustila Italijo in odprla slaščičarno v Frankfurtu. Lepotici je bilo ime Gemma. In njihov zvesti služabnik Pantaleone, smešen starček, je bil nekdanji operni tenor. Drugi polnopravni član družine je bil pudl Tartaglia. Na svoje razočaranje je Sanin izvedel, da je Gemma zaročena z gospodom Karlom Klüberjem, vodjo oddelka ene od velikih trgovin.

Sanin je z njimi ostal pozno in zamujal na diližanso. Ostalo mu je malo denarja in prosil je za posojilo svojega berlinskega prijatelja. Med čakanjem na odgovorno pismo je bil Dmitry prisiljen ostati v mestu več dni. Zjutraj je Emil obiskal Sanina v spremstvu Karla Klüberja. Ta ugleden in visok mladenič, brezhiben, čeden in prijeten v vseh pogledih, se je Dmitriju zahvalil v imenu svoje neveste, ga povabil na sprehod v Soden in odšel. Emil je prosil za dovoljenje, da ostane, in se kmalu spoprijateljil s Saninom.

Dmitry je ves dan preživel pri Roselliju, občudoval lepoto Gemme in celo uspel delati kot prodajalec v slaščičarni. Sanin je pozno zvečer odšel v hotel in s seboj vzel "podobo mladega dekleta, zdaj smejočega se, zdaj zamišljenega, zdaj mirnega in celo brezbrižnega, a vedno privlačnega."

O Saninu je treba povedati nekaj besed. Bil je postaven in vitek mladenič z nekoliko zamegljenimi potezami obraza, modrimi očmi in zlatimi lasmi, potomec umirjene plemiške družine. Dmitrij je združeval svežino, zdravje in neskončno nežen značaj.

Zjutraj je sledil sprehod do Sodna – majhnega slikovitega mesteca pol ure vožnje od Frankfurta, ki ga je s pravo nemško pedantnostjo organiziral Herr Klüber. Večerjali smo v najboljši taverni v Sodnu. Gemma se je sprehoda dolgočasila. Da bi se sprostila, je želela kositi ne v osamljenem vrtu, ki ga je že naročil njen pedantni zaročenec, ampak na skupni terasi. Za sosednjo mizo je večerjala družba častnikov iz garnizona v Mainzu. Eden od njih, ki je bil močno pijan, je pristopil k Gemmi, "zaloputnil kozarec" za njeno zdravje in nesramno zgrabil vrtnico, ki je ležala blizu njenega krožnika.

To dejanje je dekle užalilo. Namesto da bi posredoval za nevesto, je Herr Klüber naglo plačal in jo glasno ogorčen odpeljal v hotel. Sanin je pristopil k častniku, ga označil za predrznega, vzel vrtnico in prosil za dvoboj. Emil je bil nad Dmitrijevim dejanjem navdušen, Kluber pa se je delal, da ničesar ne opazi. Vso pot nazaj je Gemma poslušala ženinovo samozavestno tarnanje in se ga na koncu začela sramovati.

Naslednje jutro je Sanina obiskal sekundant barona von Donhoffa. Dmitrij v Frankfurtu ni imel znancev in moral je povabiti Pantaleoneja za svojega sekundanta. Svoje naloge je prevzel z izjemno vnemo in uničil vse poskuse sprave. Odločeno je bilo streljati s pištolami z dvajsetih korakov.

Sanin je preostanek dneva preživel z Gemmo. Pozno zvečer, ko je Dmitrij zapuščal slaščičarno, ga je Gemma poklicala k oknu in mu dala isto, že posušeno vrtnico. Nerodno se je nagnila in naslonila na Saninova ramena. V tistem trenutku je vroč vrtinec zajel po ulici, "kot jata velikih ptic", in mladenič je spoznal, da je zaljubljen.

Dvoboj je bil ob deseti uri zjutraj. Baron von Dongoff je namerno streljal vstran in priznal svojo krivdo. Dvobojevalci so se rokovali in razšli, Sanin pa je bil dolgo sram - vse se je izkazalo za zelo otročje. V hotelu se je izkazalo, da je Pantaleone blebetal o dvoboju z Gemmo.

Popoldne je Sanina obiskala Frau Leone. Gemma je želela prekiniti zaroko, čeprav je bila družina Roselli tako rekoč uničena in jo je lahko rešila le ta poroka. Frau Leone je prosila Dmitrija, naj vpliva na Gemmo in jo prepriča, naj ne zavrne svojega ženina. Sanin se je strinjal in celo poskušal govoriti z dekletom, vendar se je prepričevanje izjalovilo - Dmitrij se je končno zaljubil in spoznal, da ga tudi Gemma ljubi. Po skrivnem zmenku na mestnem vrtu in medsebojnih izpovedih mu ni preostalo drugega, kot da jo zasnubi.

Gospa Leone je to novico sprejela s solzami, ko pa je novopečenega ženina povprašala o njegovem finančnem stanju, se je pomirila in odstopila. Sanin je bil lastnik majhnega posestva v provinci Tula, ki ga je moral nujno prodati, da bi vložil v slaščičarno. Dmitrij je že želel oditi v Rusijo, ko je na ulici nenadoma srečal svojega nekdanjega sošolca. Ta debeluh po imenu Ippolit Sidorich Polozov je bil poročen z zelo lepo in bogato žensko iz trgovskega razreda. Sanin se je nanj obrnil s prošnjo za nakup posestva. Polozov je odgovoril, da njegova žena odloča o vseh finančnih vprašanjih, in ponudil, da vzame Sanina k njej.

Ko se je poslovil od svoje neveste, je Dmitrij odšel v Wiesbaden, kjer je bila gospa Polozova zdravljena z vodo. Marya Nikolaevna se je res izkazala za lepotico z močnimi rjavimi lasmi in nekoliko vulgarnimi potezami obraza. Takoj je začela dvoriti Saninu. Izkazalo se je, da je bil Polozov »priročen mož«, ki se ni vmešaval v ženine zadeve in ji je dal popolno svobodo. Niso imeli otrok in vsi Polozovi interesi so se združili v okusno, obilno hrano in razkošno življenje.

Par je stavil. Ippolit Sidorich je bil prepričan, da tokrat ne bo dobil svoje žene - Sanin je bil zelo zaljubljen. Na žalost je Polozov izgubil, čeprav je morala njegova žena trdo delati. Med številnimi večerjami, sprehodi in obiski gledališča, ki jih je za Sanina organizirala gospa Polozova, je srečal von Dongoffa, prejšnjega ljubimca ljubice. Dmitrij je prevaral svojo zaročenko tri dni po prihodu v Wiesbaden na jahanje, ki ga je organizirala Marya Nikolaevna.

Sanin je imel toliko vesti, da je Gemmi priznal, da ga je prevaral. Nato se je povsem podredil Polozovi, postal njen suženj in ji sledil, dokler ga ni do suhega izpila in vrgla kot staro cunjo. V spomin na Gemmo je imel Sanin le križ. Še vedno ni razumel, zakaj je zapustil dekle, "ki ga je tako nežno in strastno ljubil, zaradi ženske, ki je sploh ni ljubil."

Po večeru spominov se je Sanin uredil in sredi zime odšel v Frankfurt. Želel je najti Gemmo in jo prositi za odpuščanje, a ni našel niti ulice, na kateri je pred tridesetimi leti stala slaščičarna. V frankfurtskem imeniku je naletel na ime majorja von Donhoffa. Saninu je povedal, da se je Gemma poročila, in povedal njen naslov v New Yorku. Dmitrij ji je poslal pismo in prejel odgovor. Gemma je zapisala, da je zelo srečno poročena in da je hvaležna Saninu, ker je razburil njeno prvo zaroko. Rodila je pet otrok. Pantaleone in Frau Leone sta umrla, Emilio pa je umrl v boju za Garibaldija. Pismo je vsebovalo fotografijo Gemmine hčerke, ki je bila zelo podobna svoji materi. Dekle je bilo zaročeno. Sanin ji je kot darilo poslal "granatni križ v čudoviti biserni ogrlici", nato pa se je sam pripravil na odhod v Ameriko.

Ivan Sergejevič Turgenjev

"Spring Waters"

Domov se je vrnil ob dveh ponoči, utrujen in poln gnusa nad življenjem. Star je bil 52 let in svoje življenje je dojemal kot mirno, gladko morje, v globinah katerega so se skrivale pošasti: »vse vsakdanje tegobe, bolezni, žalosti, norost, revščina, slepota«. Vsako minuto je pričakoval, da bo kateri od njih prevrnil njegovo krhko barko. Življenje tega bogatega, a zelo osamljenega človeka je bilo prazno, ničvredno in gnusno. Da bi pobegnil od teh misli, je začel prebirati stare papirje, porumenela ljubezenska pisma in med njimi našel majhno osmerokotno škatlo, v kateri je bil shranjen majhen granatni križ. Dmitrija Pavloviča Sanina je spomnil na preteklost.

Poleti 1840, ko je Sanin dopolnil 22 let, je potoval po Evropi in zapravil majhno dediščino daljnega sorodnika. Ko se je vračal domov, se je ustavil v Frankfurtu. Diližansa za Berlin je odhajala pozno in Sanin se je odločil za sprehod po mestu. Ko se je znašel v majhni ulici, je Dmitry šel v "italijansko slaščičarno Giovanni Roselli", da bi spil kozarec limonade. Preden je vstopil v dvorano, je iz sosednje sobe priteklo dekle in začelo Sanina prositi za pomoč. Izkazalo se je, da je deklicin mlajši brat, približno štirinajstletni fant po imenu Emil, izgubil zavest. Doma je bil le stari služabnik Pantaleone, deklica pa je bila v paniki.

Sanin je dečka podrgnil s ščetkami in on je na veselje svoje sestre prišel k sebi. Medtem ko je rešil Emila, je Dmitry pogledal dekle in se čudil njeni osupljivi klasični lepoti. V tem času je v sobo vstopila gospa v spremstvu zdravnika, po katerega je bila poslana služkinja. Gospa je bila mati Emilija in deklice. Bila je tako vesela sinove rešitve, da je Sanina povabila na večerjo.

Zvečer so Dmitrija pozdravili kot junaka in rešitelja. Izvedel je, da je materi družine ime Leonora Roselli. Pred dvajsetimi leti sta z možem Giovannijem Battisto Rosellijem zapustila Italijo in odprla slaščičarno v Frankfurtu. Lepotici je bilo ime Gemma. In njihov zvesti služabnik Pantaleone, smešen starček, je bil nekdanji operni tenor. Drugi polnopravni član družine je bil pudl Tartaglia. Na svoje razočaranje je Sanin izvedel, da je Gemma zaročena z gospodom Karlom Klüberjem, vodjo oddelka ene od velikih trgovin.

Sanin je z njimi ostal pozno in zamujal na diližanso. Ostalo mu je malo denarja in prosil je za posojilo svojega berlinskega prijatelja. Med čakanjem na odgovorno pismo je bil Dmitry prisiljen ostati v mestu več dni. Zjutraj je Emil obiskal Sanina v spremstvu Karla Klüberja. Ta ugleden in visok mladenič, brezhiben, čeden in prijeten v vseh pogledih, se je Dmitriju zahvalil v imenu svoje neveste, ga povabil na sprehod v Soden in odšel. Emil je prosil za dovoljenje, da ostane, in se kmalu spoprijateljil s Saninom.

Dmitry je ves dan preživel pri Roselliju, občudoval lepoto Gemme in celo uspel delati kot prodajalec v slaščičarni. Sanin je pozno zvečer odšel v hotel in s seboj vzel "podobo mladega dekleta, zdaj smejočega se, zdaj zamišljenega, zdaj mirnega in celo brezbrižnega, a vedno privlačnega."

O Saninu je treba povedati nekaj besed. Bil je postaven in vitek mladenič z nekoliko zamegljenimi potezami obraza, modrimi očmi in zlatimi lasmi, potomec umirjene plemiške družine. Dmitrij je združeval svežino, zdravje in neskončno nežen značaj.

Zjutraj je sledil sprehod do Sodna, majhnega slikovitega mesteca pol ure vožnje od Frankfurta, ki ga je s pravo nemško pedantnostjo organiziral Herr Klüber. Večerjali smo v najboljši taverni v Sodnu. Gemma se je sprehoda dolgočasila. Da bi se sprostila, je želela kositi ne v osamljenem vrtu, ki ga je že naročil njen pedantni zaročenec, ampak na skupni terasi. Za sosednjo mizo je večerjala družba častnikov iz garnizona v Mainzu. Eden od njih, ki je bil močno pijan, je pristopil k Gemmi, "zaloputnil kozarec" za njeno zdravje in nesramno zgrabil vrtnico, ki je ležala blizu njenega krožnika.

To dejanje je dekle užalilo. Namesto da bi posredoval za nevesto, je Herr Klüber naglo plačal in jo glasno ogorčen odpeljal v hotel. Sanin je pristopil k častniku, ga označil za predrznega, vzel vrtnico in prosil za dvoboj. Emil je bil nad Dmitrijevim dejanjem navdušen, Kluber pa se je delal, da ničesar ne opazi. Vso pot nazaj je Gemma poslušala ženinovo samozavestno tarnanje in se ga na koncu začela sramovati.

Naslednje jutro je Sanina obiskal sekundant barona von Donhoffa. Dmitrij v Frankfurtu ni imel znancev in moral je povabiti Pantaleoneja za svojega sekundanta. Svoje naloge je prevzel z izjemno vnemo in uničil vse poskuse sprave. Odločeno je bilo streljati s pištolami z dvajsetih korakov.

Sanin je preostanek dneva preživel z Gemmo. Pozno zvečer, ko je Dmitrij zapuščal slaščičarno, ga je Gemma poklicala k oknu in mu dala isto, že posušeno vrtnico. Nerodno se je nagnila in naslonila na Saninova ramena. V tistem trenutku je vroč vrtinec zajel po ulici, "kot jata velikih ptic", in mladenič je spoznal, da je zaljubljen.

Dvoboj je bil ob deseti uri zjutraj. Baron von Dongoff je namerno streljal vstran in priznal svojo krivdo. Dvobojevalci so se rokovali in razšli, Sanin pa je bil dolgo sram - vse se je izkazalo za zelo otročje. V hotelu se je izkazalo, da je Pantaleone blebetal o dvoboju z Gemmo.

Popoldne je Sanina obiskala Frau Leone. Gemma je želela prekiniti zaroko, čeprav je bila družina Roselli tako rekoč uničena in jo je lahko rešila le ta poroka. Frau Leone je prosila Dmitrija, naj vpliva na Gemmo in jo prepriča, naj ne zavrne svojega ženina. Sanin se je strinjal in celo poskušal govoriti z dekletom, vendar se je prepričevanje izjalovilo - Dmitrij se je končno zaljubil in spoznal, da ga tudi Gemma ljubi. Po skrivnem zmenku na mestnem vrtu in medsebojnih izpovedih mu ni preostalo drugega, kot da jo zasnubi.

Gospa Leone je to novico sprejela s solzami, ko pa je novopečenega ženina povprašala o njegovem finančnem stanju, se je pomirila in odstopila. Sanin je bil lastnik majhnega posestva v provinci Tula, ki ga je moral nujno prodati, da bi vložil v slaščičarno. Dmitrij je že želel oditi v Rusijo, ko je na ulici nenadoma srečal svojega nekdanjega sošolca. Ta debeluh po imenu Ippolit Sidorich Polozov je bil poročen z zelo lepo in bogato žensko iz trgovskega razreda. Sanin se je nanj obrnil s prošnjo za nakup posestva. Polozov je odgovoril, da njegova žena odloča o vseh finančnih vprašanjih, in ponudil, da vzame Sanina k njej.

Ko se je poslovil od svoje neveste, je Dmitrij odšel v Wiesbaden, kjer je bila gospa Polozova zdravljena z vodo. Marya Nikolaevna se je res izkazala za lepotico z močnimi rjavimi lasmi in nekoliko vulgarnimi potezami obraza. Takoj je začela dvoriti Saninu. Izkazalo se je, da je bil Polozov »priročen mož«, ki se ni vmešaval v ženine zadeve in ji je dal popolno svobodo. Niso imeli otrok in vsi Polozovi interesi so se združili v okusno, obilno hrano in razkošno življenje.

Par je stavil. Ippolit Sidorovich je bil prepričan, da tokrat ne bo dobil svoje žene - Sanin je bil zelo zaljubljen. Na žalost je Polozov izgubil, čeprav je morala njegova žena trdo delati. Med številnimi večerjami, sprehodi in obiski gledališča, ki jih je za Sanina organizirala gospa Polozova, je srečal von Dongoffa, prejšnjega ljubimca ljubice. Dmitrij je prevaral svojo zaročenko tri dni po prihodu v Wiesbaden na jahanje, ki ga je organizirala Marya Nikolaevna.

Sanin je imel toliko vesti, da je Gemmi priznal, da ga je prevaral. Nato se je povsem podredil Polozovi, postal njen suženj in ji sledil, dokler ga ni do suhega izpila in vrgla kot staro cunjo. V spomin na Gemmo je imel Sanin le križ. Še vedno ni razumel, zakaj je zapustil dekle, "ki ga je tako nežno in strastno ljubil, zaradi ženske, ki je sploh ni ljubil."

Po večeru spominov se je Sanin uredil in sredi zime odšel v Frankfurt. Želel je najti Gemmo in jo prositi za odpuščanje, a ni našel niti ulice, na kateri je pred tridesetimi leti stala slaščičarna. V frankfurtskem imeniku je naletel na ime majorja von Donhoffa. Saninu je povedal, da se je Gemma poročila, in povedal njen naslov v New Yorku. Dmitrij ji je poslal pismo in prejel odgovor. Gemma je zapisala, da je zelo srečno poročena in da je hvaležna Saninu, ker je razburil njeno prvo zaroko. Rodila je pet otrok. Pantaleone in Frau Leone sta umrla, Emilio pa je umrl v boju za Garibaldija. Pismo je vsebovalo fotografijo Gemmine hčerke, ki je bila zelo podobna svoji materi. Dekle je bilo zaročeno. Sanin ji je kot darilo poslal "granatni križ v veličastni biserni ogrlici", nato pa se je sam pripravil na odhod v Ameriko. Prepovedano Julija Peskovaya

Dmitrij Pavlovič Sanin je pregledoval svoje stare papirje in našel majhno škatlo s križem granatnega jabolka v njej. Spomini so se prebudili. Leta 1840 je Sanin potoval po Evropi in se ustavil v Frankfurtu. Ko je vstopil v majhno slaščičarno, je naletel na dekle, ki ga je rotilo, naj pomaga njenemu nezavestnemu bratu. Ko je bilo vsega konec, je njuna mati povabila rešitelja na večerjo. Leonora Roselli je z možem pobegnila iz Italije, da bi odprla lastno slaščičarno. Njeni hčerki je bilo ime Gemma, malemu staremu služabniku pa je bilo ime Pantaleone, nekdanji operni tenor.

Gemma se je nameravala poročiti s Karlom Krüberjem. Naslednji dan je Dmitrij odšel s Karlom in Gemmo v Soden. Tam je eden od častnikov užalil Gemmo in Sanin je prosil za dvoboj. Pantaleone je priznal Gemmi o dvoboju in dekle je nameravalo prekiniti z ženinom. Mama je obiskala Sanina in jo prosila, naj vpliva na njeno hčer, saj je bila njihova družina na robu propada in so bili na to poroko polagani veliki upi. Dmitrij se je strinjal, vendar je pogovor zavil v drugo smer in Sanin se je odločil, da jo bo zasnubil. Mama je bila sprva proti, potem pa je privolila. Dmitrij je imel majhno posestvo, ki ga je Sanin nameraval prodati. Naključno srečanje s sošolcem je v Saninovo življenje prineslo veliko sprememb.

Žena Polozovega sošolca je bila zahrbtna ženska in je zapeljala Dmitrija. Sanin je vse povedal Gemmi, nato pa se je popolnoma posvetil Polozovi, ki ga je naredila za svojega sužnja in ga izrabila do zadnjega. V spominu je ostal le križ. Po teh spominih se Dmitry odloči oditi v Frankfurt, da bi Gemmo prosil za odpuščanje. A tam, kjer je bila tista slaščičarna, ni bilo niti ulice. Ko je Sanin po naključju našel von Donhofa, zdaj majorja, se sreča z njim. Navedel je naslov Gemme, ki je živela v New Yorku. Sanin je zapisal, da je v odgovor prejel pismo hvaležnosti Gemme, da je razburil njen prvi zakon. Poslala je fotografijo svoje hčerke, ki se je poročila. Sanin ji je poslal granatni križ, obdan z biserno ogrlico, in kmalu je sam odšel v New York.

Ivan Sergejevič Turgenjev

izvirske vode

Srečna leta

Srečni dnevi -

Kot izvirske vode

Prihiteli so mimo!

Iz stare romance

...Ob enih zjutraj se je vrnil v svojo pisarno. Poslal je služabnika, ki je prižgal sveče in se vrgel na stol blizu kamina ter si z obema rokama pokril obraz.

Še nikoli prej ni občutil takšne utrujenosti – telesne in psihične. Ves večer je preživel s prijetnimi damami in izobraženci; nekatere dame so bile lepe, skoraj vse moške je odlikovala inteligenca in nadarjenost - sam je govoril zelo uspešno in celo briljantno ... in ob vsem tem nikoli prej tistega “taedium vitae”, o katerem so govorili že Rimljani. , ta "gnus do življenja" - s tako neustavljivo silo ga ni prevzel, ni ga zadušil. Če bi bil malo mlajši, bi jokal od melanholije, od dolgočasja, od razdraženosti: jedka in pekoča bridkost, kakor grenkoba pelina, mu je napolnila vso dušo. Nekaj ​​vztrajno sovražnega, gnusno težkega ga je obdajalo od vseh strani, kakor temna jesenska noč; in ni vedel, kako bi se znebil te teme, te bridkosti. Ni bilo upanja na spanje: vedel je, da ne bo zaspal.

Začel je razmišljati ... počasi, medlo in jezno.

Razmišljal je o nečimrnosti, nekoristnosti, vulgarni zlaganosti vsega človeškega. Pred njegovimi očmi so se postopoma pretekle vse dobe (sam je nedavno dopolnil 52 let) - in nobena se ni usmilila pred njim. Povsod je isto večno prelivanje iz praznega v prazno, isto točenje vode, isto napol vestno, napol zavestno samozavajanje – ne glede na to, v čem otrok uživa, le da ne joče – in potem nenadoma, ven. modrine bo prišla starost - in z njo tisti nenehno rastoči, vserazjedajoči in spodkopavajoči strah pred smrtjo ... in strmoglavila v brezno! Dobro je, če se življenje tako odvija! Sicer bosta morda pred koncem sledila šibkost in trpljenje, kot rja na železu ... Prekrit z viharnimi valovi, kot opisujejo pesniki, si je predstavljal morje življenja; ne; predstavljal si je to morje nemoteče gladko, nepremično in prozorno do samega temnega dna; sam sedi v majhnem, razmajanem čolnu - in tam, na tem temnem, blatnem dnu, kot ogromne ribe, se komaj vidijo grde pošasti: vse vsakdanje tegobe, bolezni, žalosti, norost, revščina, slepota ... Gleda - in tukaj je ena od pošasti, ki izstopa iz teme, se dviga vse višje in višje, postaja vse bolj jasna, vse bolj odvratno jasna ... Še ena minuta - in čoln, ki ga podpira, se bo prevrnil! Potem pa se zdi, da spet zbledi, se odmakne, potone na dno - in leži tam, rahlo premika svoj doseg ... Toda prišel bo določeni dan - in prevrnil bo čoln.

Zmajal je z glavo, skočil s stola, se nekajkrat sprehodil po sobi, se usedel za pisalno mizo in začel, odpirajoč predal za drugim, brskati po svojih papirjih, starih pismih, večinoma od žensk. Tudi sam ni vedel, zakaj to počne, ničesar ni iskal – želel se je le z neko zunanjo dejavnostjo znebiti misli, ki so ga mučile. Ko je naključno odprl več pisem (v enem od njih je bila posušena roža, prevezana z obledelim trakom), je le skomignil z rameni in jih ob pogledu na kamin odvrgel vstran, verjetno z namenom, da bi zažgal vse te nepotrebne smeti. Naglo je potisnil roke v eno in nato v drugo škatlo, nenadoma je široko odprl oči in počasi izvlekel majhno osmerokotno škatlo starinskega kroja ter počasi dvignil njen pokrov. V škatli je bil pod dvojno plastjo porumenelega bombažnega papirja majhen granatov križ.

Nekaj ​​trenutkov je začudeno gledal ta križ - in nenadoma je slabotno zavpil ... Bodisi obžalovanje bodisi veselje je slikalo njegove poteze. Podoben izraz se pojavi na obrazu osebe, ko mora nenadoma srečati drugo osebo, ki jo je že dolgo izgubil izpred oči, ki jo je nekoč močno ljubil in ki se zdaj nenadoma pojavi pred njegovimi očmi, še vedno ista - in popolnoma spremenjena z leti.

Vstal je in se vrnil h kaminu, spet sedel na stol - in spet pokril obraz z rokami ... »Zakaj danes? danes?" - pomislil je - in spomnil se je marsičesa, kar se je zgodilo že davno.

To se je spomnil ...

Toda najprej morate povedati njegovo ime, patronim in priimek. Ime mu je bilo Sanin, Dmitrij Pavlovič.

Tukaj se je spomnil:

Bilo je poleti 1840. Sanin je bil star dvaindvajset let in je bil v Frankfurtu, ko se je vračal iz Italije v Rusijo. Bil je človek z majhnim premoženjem, a neodvisen, skoraj brez družine. Po smrti daljnega sorodnika je končal z nekaj tisoč rublji - in odločil se je, da jih bo živel v tujini, preden je vstopil v službo, preden je končno nase prevzel tisti državni jarem, brez katerega je varen obstoj zanj postal nepredstavljiv. Sanin je svojo namero natančno izpeljal in jo tako spretno vodil, da je imel na dan prihoda v Frankfurt natanko toliko denarja, da je prišel v St. Leta 1840 je bilo zelo malo železnic; turisti so se vozili naokoli z diližansami. Sanin se je usedel v Beywagen; diližansa pa je odpeljala šele ob enajstih zvečer. Ostalo je še veliko časa. Na srečo je bilo vreme lepo - in Sanin se je po kosilu v takrat znanem hotelu Beli labod odpravil na potep po mestu. Šel je gledat Dannekerjevo Ariadno, ki mu je bila malo všeč, obiskal je Goethejevo hišo, od čigar del pa je prebral le »Wertherja« - in to v francoskem prevodu; Hodil sem po obrežju Majne, se dolgočasil, kakor se spodobi uglednemu popotniku; Končno sem se ob šestih zvečer utrujen, s prašnimi nogami znašel v eni najbolj nepomembnih frankfurtskih ulic. Te ulice dolgo ni mogel pozabiti. Na eni izmed redkih hiš je videl napis: »Italijanska slaščičarna Giovannija Rosellija«, ki se je oznanjal mimoidočim. Sanin je vstopil spiti kozarec limonade; a v prvem prostoru, kjer je za skromnim pultom, na policah poslikane omarice, ki je spominjala na lekarno, stalo več steklenic z zlatimi etiketami in prav toliko steklenih kozarcev z razpokančki, čokoladnimi tortami in bonboni – je bil v tej sobi ni duše; le siva mačka je mežikala in predela, premikala tace na visokem pletenem stolu blizu okna, in močno zardevajoč v poševnem žarku večernega sonca je na tleh poleg prevrnjene izrezljane lesene košare ležala velika kepa rdeče volne. . V sosednji sobi se je zaslišal nejasen hrup. Sanin je stal tam in pustil, da je zvonec na vratih zvonil do konca, rekel in povzdignil glas: "Ali tukaj ni nikogar?" V istem trenutku so se odprla vrata sosednje sobe - in Sanin se je moral začuditi.

Približno devetnajstletna deklica s temnimi kodri, raztresenimi po golih ramenih in razprostrtimi golimi rokami, je prihitela v slaščičarno in, ko je zagledala Sanina, takoj planila k njemu, ga zgrabila za roko in potegnila za seboj ter zadihano rekla: "Hiti, hitro, pridi sem, reši me!" Ne zaradi nepripravljenosti, da bi ubogal, ampak preprosto zaradi presežka začudenja, Sanin ni takoj sledil dekletu - in zdelo se je, da se je ustavil na mestu: takšne lepote še ni videl v življenju. Obrnila se je - in s takšnim obupom v glasu, v pogledu, v gibu svoje stisnjene roke, krčevito dvignjene na bledo lice, je rekla: "Da, pojdi, pojdi!" – da je takoj planil za njo skozi odprta vrata.

V sobi, kjer je tekel za dekletom, je ležal na staromodni zofi iz konjske žime, vsa bela - bela z rumenkastimi odtenki, kot vosek ali kot starodavni marmor - kakšnih štirinajst let star fant, presenetljivo podoben deklici, očitno njen brat. Oči je imel zaprte, senca gostih črnih las mu je padala kakor pega na okamnelo čelo, na negibne tanke obrvi; Izpod njegovih modrih ustnic so se videli stisnjeni zobje. Videti je bilo, da ne diha; ena roka je padla na tla, drugo je vrgel za glavo. Fant je bil oblečen in zapet; tesna kravata mu je stiskala vrat.

Deklica je zavpila in planila proti njemu.

- Umrl je, umrl je! - je zavpila, - zdaj je sedel tukaj in se pogovarjal z mano - in nenadoma je padel in postal negiben ... Moj Bog! ali je res nemogoče pomagati? In nobene matere! Pantaleone, Pantaleone, kaj pa zdravnik? «- je nenadoma dodala v italijanščini: »Ste šli k zdravniku?«

»Signora, jaz nisem šel, poslal sem Louise,« se je zaslišal hripav glas izza vrat, »in vstopil je majhen starček v vijoličnem fraku s črnimi gumbi, z visoko belo kravato, v kratkih nankee hlačah in v modrih volnenih nogavicah. sobo, kobacajoč se na pokrčenih nogah. Njegov droben obraz je popolnoma izginil pod vso množico sivih, železno obarvanih las. Dvigale so se strmo navzgor na vse strani in padale nazaj v razmršenih kitkah in dajale starčevi postavi podobnost s čopasto kokošjo – podobnost je bila še toliko bolj presenetljiva, ker je bilo pod njihovo temno sivo gmoto videti le koničast nos in okroglo rumeno. oči.

"Louise hitro beži, jaz pa ne morem teči," je nadaljeval starec v italijanščini in eno za drugo dvigoval svoje ploske, protinaste noge, obute v visoke čevlje s pentljami, "vendar sem prinesel vodo."

S suhimi, grčastimi prsti je stisnil dolg vrat steklenice.

- Toda Emil bo za zdaj umrl! – je vzkliknila deklica in iztegnila roke Saninu. - Oh moj gospod, oh mein Herr! Ali ne morete pomagati?

"Moramo ga pustiti, da izkrvavi - to je udarec," je pripomnil starec, ki je nosil ime Pantaleone.

Čeprav Sanin ni imel niti najmanjšega pojma o medicini, je vedel eno stvar zagotovo: udarci se ne zgodijo štirinajstletnim fantom.

"To je omedlevica, ne udarec," je rekel in se obrnil k Pantaleonu. - Ali imate

V ruski literaturi zaseda častno mesto, predvsem zaradi svojih del velike oblike. Šest znanih romanov in več zgodb daje vsakemu kritiku razlog, da Turgenjeva šteje za briljantnega proznega pisca. Teme del so zelo raznolike: to so dela o "odvečnih" ljudeh, o suženjstvu, o ljubezni. V poznih šestdesetih in zgodnjih sedemdesetih letih 19. stoletja je Turgenjev napisal številne zgodbe, ki predstavljajo spomine na daljno preteklost. "Prvi znak" je bila zgodba "Asya", ki je odprla galaksijo junakov - slabotnih ljudi, plemenitih intelektualcev, ki so izgubili ljubezen zaradi šibkega značaja in neodločnosti.

Zgodba je bila napisana leta 1872 in objavljena leta 1873 "Spring Waters", ki je v veliki meri ponovil zaplet prejšnjih del. Ruski posestnik Dmitrij Sanin, ki živi v tujini, se spominja svoje pretekle ljubezni do Gemme Roselli, hčerke lastnika slaščičarne, kamor je junak med sprehodom po Frankfurtu hodil piti limonado. Takrat je bil mlad, star 22 let, in je med potovanjem po Evropi zapravil bogastvo daljnega sorodnika.

Dmitrij Pavlovič Sanin je tipičen ruski plemič, izobražen in inteligenten človek: "Dmitrij je združeval svežino, zdravje in neskončno nežen značaj". Med razvojem zapleta zgodbe junak večkrat pokaže svojo plemenitost. In če je na začetku razvoja dogodkov Dmitrij pokazal pogum in čast, na primer tako, da je pomagal Gemminemu mlajšemu bratu ali na dvoboj izzval pijanega častnika, ki je užalil čast njegovega ljubljenega dekleta, potem je do konca romana kaže neverjetno šibkost značaja.

Usoda je odločila, da je Sanin, ko je zamudil diližanso v Berlin in ostal brez denarja, končal v družini italijanskega slaščičarja, uspel delati za pultom in se celo zaljubil v lastnikovo hčer. Šokiral ga je popolna lepota mlade Italijanke, še posebej njena polt, ki spominja na slonokoščeno barvo. Tudi nasmejala nenavadno: imela je "sladek, neprekinjen, tih smeh z majhnimi smešnimi cvili". Toda deklica je bila zaročena z bogatim Nemcem Karlom Klüberjem, poroka s katerim bi lahko rešila nezavidljiv položaj družine Roselli.

In čeprav gospa Lenore prepričljivo prosi Sanina, naj prepriča Gemmo, naj se poroči z bogatim Nemcem, se sam Dmitrij zaljubi v dekle. Na predvečer dvoboja daje Saninu "vrtnica, ki jo je osvojil dan prej". Pretresen je, spozna, da do dekleta ni ravnodušen, in zdaj ga muči spoznanje, da bi ga lahko ubili v dvoboju. Njegovo dejanje se mu zdi neumno in nesmiselno. Toda vera v ljubezen mlade lepotice daje zaupanje, da se bo vse dobro končalo (tako se vse zgodi).

Ljubezen preobrazi junaka: v pismu Gemmi prizna, da jo ljubi, in dan kasneje pride do pojasnila. Res je, da Gemmina mati, Frau Lenore, novico o novem ženinu sprejme nepričakovano za oba: plane v jok, kot ruska kmetica nad krsto svojega moža ali sina. Potem ko je tako jokala eno uro, še vedno posluša Saninove argumente, da je pripravljen prodati svoje majhno posestvo v provinci Tula, da bi ta denar vložil v razvoj slaščičarne in rešil družino Roselli pred dokončnim propadom. Gospa Lenore se postopoma umiri, sprašuje o ruskih zakonih in celo prosi, naj ji prinese nekaj hrane iz Rusije. "Astrahanski mol na mantili". Zmede jo dejstvo, da sta različnih veroizpovedi: Sanin je kristjan, Gemma pa katoličanka, toda deklica, ki ostane sama s svojim ljubimcem, strga z vratu granatov križ in mu ga da v znamenje ljubezen.

Sanin je prepričan, da so mu zvezde naklonjene, saj dobesedno naslednji dan sreča svojega "star prijatelj iz penziona" Ippolit Polozov, ki svoji ženi Mariji Nikolaevni ponudi prodajo posestva. Sanin naglo odide v Wiesbaden, kjer sreča Polozovo ženo, mlado lepo damo "v diamantih na rokah in na vratu". Sanin je bil nekoliko šokiran nad njenim predrznim vedenjem, a se je odločil "ugoditi muham te bogate dame" samo da bi posestvo dobro prodal. Toda ko ostane sam, se z začudenjem spominja zlobnega videza Marije Nikolaevne: nje "bodisi rusko bodisi cigansko cvetoče žensko telo", "sive grabežljive oči", "kačje pletenice"; »in ni se mogel znebiti njene podobe, ni si mogel pomagati, da ne bi slišal njenega glasu, ni si mogel pomagati, da se ne bi spomnil njenih govorov, ni si mogel pomagati, da ne bi začutil posebnega vonja, subtilnega, svežega in prodornega, ki je vel iz nje. oblačila.”.

Ta ženska Sanina pritegne tudi s svojo poslovno žilico: ko sprašuje o posestvu, spretno postavlja vprašanja, ki jo razkrijejo. "komercialne in administrativne sposobnosti". Junak se počuti, kot da bi delal izpit, ki pa ga klavrno pade. Polozova ga prosi, naj ostane dva dni, da se dokončno odloči, in Sanin se znajde v ujetništvu te močne, lepe ženske. Junak je navdušen nad izvirnostjo Marije Nikolaevne: ni le poslovna ženska, je poznavalka prave umetnosti, odlična jahačica. V gozdu, med jahanjem na konju, ta ženska, vajena zmag nad moškimi, končno zapelje mladeniča in mu ne pusti izbire. Sledi ji v Pariz kot slabovoljna žrtev, ne vedoč, da to ni samo muha bogate in pokvarjene ženske - to je kruta stava, ki jo je sklenila z lastnim možem: zagotovila je, da bo zapeljala njegovega šolskega prijatelja. , ki je bila tik pred poroko, čez le dva dni .

Številni sodobniki so videli podoba Marije Nikolaevne Polozove "usodna strast" Sam Turgenjev - pevka Pauline Viardot, ki ga je po besedah ​​​​pisateljevih prijateljev preprosto očarala, zato ni nikoli našel sreče, saj je vse življenje užival v bližini družinskega ognjišča nekoga drugega (Viardot je bil poročen z Louisom Viardotom, francoskim pisateljem, kritikom , gledališki lik, in se nisem nameravala ločiti, ker sem mu dolgovala solo kariero).

Motiv čarovništva obstaja tudi v "Spring Waters". Polozova vpraša Sanina, ali verjame v "suho", in junak se strinja, da se počuti slabovoljen. In priimek Polozove junakinje izvira iz "kače", to je ogromne kače, ki je za kristjana povezana s skušnjavo. Po "padcu" pride maščevanje - junak ostane sam. 30 let kasneje, ko preživlja dolgočasne dni svojega življenja, se junak spomni svoje prve ljubezni - Gemme. Ko se spet znajde v Frankfurtu, grenko izve, da se je deklica poročila z Američanom, odšla z njim v New York in je srečno poročena (imata pet otrok).

Zgodba "Pomladne vode", tako kot mnoga druga dela Turgenjeva, govori o prvi ljubezni, običajno nesrečni, vendar ostaja najsvetlejši spomin v zatonu življenja vsakega človeka.

Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 12 strani)

Ivan Sergejevič Turgenjev

izvirske vode

Srečna leta

Srečni dnevi -

Kot izvirske vode

Prihiteli so mimo!

Iz stare romance

...Ob enih zjutraj se je vrnil v svojo pisarno. Poslal je služabnika, ki je prižgal sveče in se vrgel na stol blizu kamina ter si z obema rokama pokril obraz.

Še nikoli prej ni občutil takšne utrujenosti – telesne in psihične. Ves večer je preživel s prijetnimi damami in izobraženci; nekatere dame so bile lepe, skoraj vse moške je odlikovala inteligenca in nadarjenost - sam je govoril zelo uspešno in celo briljantno ... in ob vsem tem nikoli prej tistega “taedium vitae”, o katerem so govorili že Rimljani. , ta "gnus do življenja" - s tako neustavljivo silo ga ni prevzel, ni ga zadušil. Če bi bil malo mlajši, bi jokal od melanholije, od dolgočasja, od razdraženosti: jedka in pekoča bridkost, kakor grenkoba pelina, mu je napolnila vso dušo. Nekaj ​​vztrajno sovražnega, gnusno težkega ga je obdajalo od vseh strani, kakor temna jesenska noč; in ni vedel, kako bi se znebil te teme, te bridkosti. Ni bilo upanja na spanje: vedel je, da ne bo zaspal.

Začel je razmišljati ... počasi, medlo in jezno.

Razmišljal je o nečimrnosti, nekoristnosti, vulgarni zlaganosti vsega človeškega. Pred njegovimi očmi so se postopoma pretekle vse dobe (sam je nedavno dopolnil 52 let) - in nobena se ni usmilila pred njim. Povsod je isto večno prelivanje iz praznega v prazno, isto točenje vode, isto napol vestno, napol zavestno samozavajanje – ne glede na to, v čem otrok uživa, le da ne joče – in potem nenadoma, ven. modrine bo prišla starost - in z njo tisti nenehno rastoči, vserazjedajoči in spodkopavajoči strah pred smrtjo ... in strmoglavila v brezno! Dobro je, če se življenje tako odvija! Sicer bosta morda pred koncem sledila šibkost in trpljenje, kot rja na železu ... Prekrit z viharnimi valovi, kot opisujejo pesniki, si je predstavljal morje življenja; ne; predstavljal si je to morje nemoteče gladko, nepremično in prozorno do samega temnega dna; sam sedi v majhnem, razmajanem čolnu - in tam, na tem temnem, blatnem dnu, kot ogromne ribe, se komaj vidijo grde pošasti: vse vsakdanje tegobe, bolezni, žalosti, norost, revščina, slepota ... Gleda - in tukaj je ena od pošasti, ki izstopa iz teme, se dviga vse višje in višje, postaja vse bolj jasna, vse bolj odvratno jasna ... Še ena minuta - in čoln, ki ga podpira, se bo prevrnil! Potem pa se zdi, da spet zbledi, se odmakne, potone na dno - in leži tam, rahlo premika svoj doseg ... Toda prišel bo določeni dan - in prevrnil bo čoln.

Zmajal je z glavo, skočil s stola, se nekajkrat sprehodil po sobi, se usedel za pisalno mizo in začel, odpirajoč predal za drugim, brskati po svojih papirjih, starih pismih, večinoma od žensk. Tudi sam ni vedel, zakaj to počne, ničesar ni iskal – želel se je le z neko zunanjo dejavnostjo znebiti misli, ki so ga mučile. Ko je naključno odprl več pisem (v enem od njih je bila posušena roža, prevezana z obledelim trakom), je le skomignil z rameni in jih ob pogledu na kamin odvrgel vstran, verjetno z namenom, da bi zažgal vse te nepotrebne smeti. Naglo je potisnil roke v eno in nato v drugo škatlo, nenadoma je široko odprl oči in počasi izvlekel majhno osmerokotno škatlo starinskega kroja ter počasi dvignil njen pokrov. V škatli je bil pod dvojno plastjo porumenelega bombažnega papirja majhen granatov križ.

Nekaj ​​trenutkov je začudeno gledal ta križ - in nenadoma je slabotno zavpil ... Bodisi obžalovanje bodisi veselje je slikalo njegove poteze. Podoben izraz se pojavi na obrazu osebe, ko mora nenadoma srečati drugo osebo, ki jo je že dolgo izgubil izpred oči, ki jo je nekoč močno ljubil in ki se zdaj nenadoma pojavi pred njegovimi očmi, še vedno ista - in popolnoma spremenjena z leti.

Vstal je in se vrnil h kaminu, spet sedel na stol - in spet pokril obraz z rokami ... »Zakaj danes? danes?" - pomislil je - in spomnil se je marsičesa, kar se je zgodilo že davno.

To se je spomnil ...

Toda najprej morate povedati njegovo ime, patronim in priimek. Ime mu je bilo Sanin, Dmitrij Pavlovič.

Tukaj se je spomnil:

Bilo je poleti 1840. Sanin je bil star dvaindvajset let in je bil v Frankfurtu, ko se je vračal iz Italije v Rusijo. Bil je človek z majhnim premoženjem, a neodvisen, skoraj brez družine. Po smrti daljnega sorodnika je končal z nekaj tisoč rublji - in odločil se je, da jih bo živel v tujini, preden je vstopil v službo, preden je končno nase prevzel tisti državni jarem, brez katerega je varen obstoj zanj postal nepredstavljiv. Sanin je svojo namero natančno izpeljal in jo tako spretno vodil, da je imel na dan prihoda v Frankfurt natanko toliko denarja, da je prišel v St. Leta 1840 je bilo zelo malo železnic; turisti so se vozili naokoli z diližansami. Sanin se je usedel v Beywagen; diližansa pa je odpeljala šele ob enajstih zvečer. Ostalo je še veliko časa. Na srečo je bilo vreme lepo - in Sanin se je po kosilu v takrat znanem hotelu Beli labod odpravil na potep po mestu. Šel je gledat Dannekerjevo Ariadno, ki mu je bila malo všeč, obiskal je Goethejevo hišo, od čigar del pa je prebral le »Wertherja« - in to v francoskem prevodu; Hodil sem po obrežju Majne, se dolgočasil, kakor se spodobi uglednemu popotniku; Končno sem se ob šestih zvečer utrujen, s prašnimi nogami znašel v eni najbolj nepomembnih frankfurtskih ulic. Te ulice dolgo ni mogel pozabiti. Na eni izmed redkih hiš je videl napis: »Italijanska slaščičarna Giovannija Rosellija«, ki se je oznanjal mimoidočim. Sanin je vstopil spiti kozarec limonade; a v prvem prostoru, kjer je za skromnim pultom, na policah poslikane omarice, ki je spominjala na lekarno, stalo več steklenic z zlatimi etiketami in prav toliko steklenih kozarcev z razpokančki, čokoladnimi tortami in bonboni – je bil v tej sobi ni duše; le siva mačka je mežikala in predela, premikala tace na visokem pletenem stolu blizu okna, in močno zardevajoč v poševnem žarku večernega sonca je na tleh poleg prevrnjene izrezljane lesene košare ležala velika kepa rdeče volne. . V sosednji sobi se je zaslišal nejasen hrup. Sanin je stal tam in pustil, da je zvonec na vratih zvonil do konca, rekel in povzdignil glas: "Ali tukaj ni nikogar?" V istem trenutku so se odprla vrata sosednje sobe - in Sanin se je moral začuditi.

Približno devetnajstletna deklica s temnimi kodri, raztresenimi po golih ramenih in razprostrtimi golimi rokami, je prihitela v slaščičarno in, ko je zagledala Sanina, takoj planila k njemu, ga zgrabila za roko in potegnila za seboj ter zadihano rekla: "Hiti, hitro, pridi sem, reši me!" Ne zaradi nepripravljenosti, da bi ubogal, ampak preprosto zaradi presežka začudenja, Sanin ni takoj sledil dekletu - in zdelo se je, da se je ustavil na mestu: takšne lepote še ni videl v življenju. Obrnila se je - in s takšnim obupom v glasu, v pogledu, v gibu svoje stisnjene roke, krčevito dvignjene na bledo lice, je rekla: "Da, pojdi, pojdi!" – da je takoj planil za njo skozi odprta vrata.

V sobi, kjer je tekel za dekletom, je ležal na staromodni zofi iz konjske žime, vsa bela - bela z rumenkastimi odtenki, kot vosek ali kot starodavni marmor - kakšnih štirinajst let star fant, presenetljivo podoben deklici, očitno njen brat. Oči je imel zaprte, senca gostih črnih las mu je padala kakor pega na okamnelo čelo, na negibne tanke obrvi; Izpod njegovih modrih ustnic so se videli stisnjeni zobje. Videti je bilo, da ne diha; ena roka je padla na tla, drugo je vrgel za glavo. Fant je bil oblečen in zapet; tesna kravata mu je stiskala vrat.

Deklica je zavpila in planila proti njemu.

- Umrl je, umrl je! - je zavpila, - zdaj je sedel tukaj in se pogovarjal z mano - in nenadoma je padel in postal negiben ... Moj Bog! ne moreš pomagati? In nobene matere! Pantaleone, Pantaleone, kaj pa zdravnik? «- je nenadoma dodala v italijanščini: »Ste šli k zdravniku?«

»Signora, jaz nisem šel, poslal sem Louise,« se je zaslišal hripav glas izza vrat, »in vstopil je majhen starček v vijoličnem fraku s črnimi gumbi, z visoko belo kravato, v kratkih nankee hlačah in v modrih volnenih nogavicah. sobo, kobacajoč se na pokrčenih nogah. Njegov droben obraz je popolnoma izginil pod vso množico sivih, železno obarvanih las. Dvigale so se strmo navzgor na vse strani in padale nazaj v razmršenih kitkah in dajale starčevi postavi podobnost s čopasto kokošjo – podobnost je bila še toliko bolj presenetljiva, ker je bilo pod njihovo temno sivo gmoto videti le koničast nos in okroglo rumeno. oči.

"Louise hitro beži, jaz pa ne morem teči," je nadaljeval starec v italijanščini in eno za drugo dvigoval svoje ploske, protinaste noge, obute v visoke čevlje s pentljami, "vendar sem prinesel vodo."

S suhimi, grčastimi prsti je stisnil dolg vrat steklenice.

- Toda Emil bo za zdaj umrl! – je vzkliknila deklica in iztegnila roke Saninu. - Oh moj gospod, oh mein Herr! Ali ne morete pomagati?

"Moramo ga pustiti, da izkrvavi - to je udarec," je pripomnil starec, ki je nosil ime Pantaleone.

Čeprav Sanin ni imel niti najmanjšega pojma o medicini, je vedel eno stvar zagotovo: udarci se ne zgodijo štirinajstletnim fantom.

"To je omedlevica, ne udarec," je rekel in se obrnil k Pantaleonu. - Ali imate čopiče?

Starec je dvignil obraz.

»Čopiči, čopiči,« je ponavljal Sanin v nemščini in francoščini. »Čopiči,« je dodal in se pretvarjal, da si čisti obleko.

Starec ga je končno razumel.

- Ah, ščetke! Spazzette! Kako ne imeti čopičev!

- Spravimo jih sem; Slekli mu bomo plašč in ga začeli drgniti.

- V redu ... Benone! Ali si ne bi smel polivati ​​vode na glavo?

- Ne ... potem; Zdaj pa hitro po čopiče.

Pantaleone je steklenico odložil na tla, stekel ven in se takoj vrnil z dvema krtačama, eno krtačo za glavo in eno krtačo za oblačila. Spremljal ga je kodrasti pudelj in z živahnim mahanjem z repom z radovednostjo pogledal starca, dekle in celo Sanina - kot da bi hotel vedeti, kaj pomeni vsa ta tesnoba?

Sanin je hitro slekel plašč z ležečega dečka, odpel ovratnik, zavihal rokave njegove srajce - in oborožen s krtačo začel na vso moč drgniti njegove prsi in roke. Pantaleone si je prav tako pridno drgnil drugo krtačo za glavo po škornjih in hlačah. Deklica se je vrgla na kolena blizu kavča in se zgrabila za glavo z obema rokama, ne da bi utripnila z enim vekom, se zazrla v bratov obraz. Sanin ga je sam podrgnil - in sam jo je postrani pogledal. Moj Bog! kakšna lepotica je bila!

Njen nos je bil nekoliko velik, a lep, orlovski, in zgornja ustnica je bila rahlo zasenčena s puhom; toda polt, enakomerna in mat, skoraj slonokoščena ali mlečno jantarna, valovit lesk las, kot Allorijeva Judita v Palazzo Pitti - in še posebej oči, temno sive, s črno obrobo okoli zenic, veličastne, zmagoslavne oči, - tudi zdaj, ko sta strah in žalost zatemnila njihov sijaj ... Sanin se je nehote spomnil čudovite dežele, iz katere se je vračal ... Da, česa takega v Italiji še ni videl! Deklica je redko in neenakomerno dihala; Zdelo se je, da bo njen brat vsakič, ko je čakala, začel dihati namesto nje?

Sanin ga je še naprej drgnil; ampak gledal je več kot eno dekle. Pantaleonejeva izvirna figura je pritegnila tudi njegovo pozornost. Starec je bil popolnoma slaboten in zadihan; ob vsakem udarcu krtače je skočil pokonci in rezko zaječal, ogromni šopi las, prepojeni z znojem, pa so se okomito zibali z ene strani na drugo, kakor korenine velike rastline, ki jo je odplavila voda.

"Sezuj mu vsaj škornje," mu je hotel reči Sanin ...

Pudelj, verjetno navdušen nad nenavadnostjo vsega dogajanja, je nenadoma padel na prednje tačke in začel lajati.

– Tartaglia – canaglia! - je starec siknil nanj ...

Toda v tistem trenutku se je obraz deklice spremenil. Njene obrvi so se dvignile, njene oči so postale še večje in zasijale od veselja ...

Sanin se je ozrl ... Na mladeničevem obrazu se je pojavila barva; veke so se premikale... nosnice so trzale. Skozi še vedno stisnjene zobe je posrkal zrak in zavzdihnil ...

»Emil!..« je zavpila deklica. - Emilio moj!

Počasi so se odprle velike črne oči. Še vedno sta gledala prazno, a že sta se smehljala — slabotno; isti šibek nasmeh se je spustil na blede ustnice. Potem je premaknil visečo roko in jo z zamahom položil na svoje prsi.

- Emilio! – je ponovila deklica in vstala. Izraz na njenem obrazu je bil tako močan in svetel, da se je zdelo, da bodo zdaj iz nje tekle solze ali pa se bo zasmejal.

- Emil! Kaj se je zgodilo? Emil! – se je zaslišalo za vrati – in v sobo je s hitrimi koraki stopila lično oblečena gospa srebrno sivih las in temnega obraza. Sledil ji je starejši moški; služabnici se je zasvetila glava za rameni.

Deklica je stekla proti njim.

"Rešen je, mama, živ je!" - je vzkliknila in mrzlično objela damo, ki je vstopila.

- Kaj je? - je ponovila. – Vračam se ... in nenadoma srečam gospoda doktorja in Louise ...

Deklica je začela pripovedovati, kaj se je zgodilo, in zdravnik se je približal pacientu, ki je vedno bolj prihajal k sebi - in se še naprej smehljal: bilo je, kot da bi se začel sramovati preplaha, ki ga je povzročil.

»Vidim, drgnili ste ga s ščetkami,« se je zdravnik obrnil k Saninu in Pantaleoneju, »in opravili odlično ... Zelo dobra ideja ... zdaj pa bomo videli, kaj drugo pomeni ...« Čutil je. mladeničev utrip. - Hm! Pokaži mi svoj jezik!

Gospa se je previdno sklonila k njemu. Nasmehnil se je še bolj odprto, dvignil oči proti njej – in zardel ...

Saninu je prišlo na misel, da postaja odveč; šel je v trgovino s sladkarijami. Toda preden je uspel zgrabiti kljuko uličnih vrat, se je pred njim spet pojavilo dekle in ga ustavilo.

»Odhajaš,« je začela in se ljubeče zazrla v njegov obraz, »ne ustavim te, ampak nocoj moraš nujno priti k nam, tako smo ti hvaležni - morda si rešil svojega brata - želimo hvala - mama želi . Moraš nam povedati, kdo si, moraš se veseliti z nami ...

»Ampak danes odhajam v Berlin,« je začel jecljati Sanin.

»Še boš imel čas,« je živahno ugovarjala deklica. – Pridi k nam čez eno uro na skodelico čokolade. Ste obetavni? In spet ga moram videti! boš prišel

Kaj bi Sanin lahko naredil?

"Pridem," je odgovoril.

Lepotica mu je hitro stisnila roko, odvihrala ven – in znašel se je na ulici.

Ko se je Sanin čez uro in pol vrnil v Rosellijevo slaščičarno, so ga tam sprejeli kot družino. Emilio je sedel na isti zofi, na kateri se je drgnil; zdravnik mu je predpisal zdravilo in priporočil »veliko previdnost pri doživljanju občutkov«, saj je imel subjekt živčen temperament in nagnjenost k boleznim srca. Že prej je omedlel; a napad še nikoli ni bil tako dolg in močan. Vendar je zdravnik sporočil, da je vsa nevarnost minila. Emil je bil oblečen, kakor se za rekonvalescenta spodobi, v prostorno haljo; mati mu je ovila okoli vratu modro volneno ruto; a videti je bil vesel, skoro prazničen; in vse okoli je bilo praznično. Pred zofo je na okrogli mizi, pogrnjeni s čistim prtom, stal ogromen porcelanast lonček za kavo, napolnjen z dišečo čokolado, obdan s skodelicami, karafini sirupa, piškoti in žemljice, celo rože; šest tankih voščenih sveč je gorelo v dveh starinskih srebrnih svečnikih; na eni strani zofe je svoj mehki objem odprl stol Voltaire - in prav na ta stol je sedel Sanin. Prisotni so bili vsi prebivalci slaščičarne, s katerimi se je tisti dan moral srečati, razen pudlja Tartaglie in mačke; vsi so bili videti neverjetno srečni; pudelj je od užitka celo kihnil; ena mačka je bila še vedno sramežljiva in mežikala. Sanin je bil prisiljen razložiti, od kod je, od kod prihaja in kako mu je ime; ko je rekel, da je Rus, sta bili obe gospe nekoliko presenečeni in celo zasopli - potem pa sta v en glas sporočili, da odlično govori nemško; ampak da če mu bolj ustreza izražati se v francoščini, potem lahko uporablja tudi ta jezik, saj ga oba dobro razumeta in se v njem izražata. Sanin je takoj izkoristil to ponudbo. »Sanin! Sanin! Dame niso nikoli pričakovale, da se lahko ruski priimek tako enostavno izgovori. Zelo mi je bilo všeč tudi njegovo ime: "Dimitri". Starejša gospa je pripomnila, da je v svoji mladosti slišala čudovito opero: »Demetrio e Polibio« - a da je »Dimitri« veliko boljši od »Demetrija«. Sanin je na ta način govoril približno eno uro. Dame pa so ga vpeljale v vse podrobnosti svojega življenja. Največ je govorila mama, gospa s sivimi lasmi. Sanin je od nje izvedel, da ji je ime Leonora Roselli; da jo je pustil vdovo mož Giovanni Battista Roselli, ki se je pred petindvajsetimi leti ustalil v Frankfurtu kot slaščičar; da je bil Giovanni Battista iz Vicenze in zelo dober, čeprav malo vzkipljiv in aroganten človek, in to republikanec! Ob teh besedah ​​je gospa Roselli pokazala na njegov portret, naslikan z oljem, ki je visel nad zofo. Domnevati je treba, da slikar - »tudi republikanec!«, kot je z vzdihom ugotovila gospa Roselli - ni bil povsem sposoben dojeti podobnosti, saj je bil na portretu pokojni Giovanni Battista nekakšen mračen in strog razbojnik - kot Rinaldo Rinaldini! Sama gospa Roselli je bila doma iz "starodavnega in lepega mesta Parma, kjer je tako čudovita kupola, ki jo je naslikal nesmrtni Correggio!" Toda dolgo bivanje v Nemčiji jo je skoraj popolnoma ponemčilo. Potem je dodala in žalostno zmajala z glavo, da ji preostane le to: to hčerka ja izvoli to sin (je s prstom pokazala nanje enega za drugim); da je hčerki ime Gemma, sinu pa Emilius; da sta oba zelo dobra in ubogljiva otroka - še posebej Emilio ... ("Ali nisem ubogljiva?" - tukaj je rekla hčerka; "Oh, ti si tudi republikanec!" - odgovorila je mati); da gredo stvari zdaj seveda slabše kot pod njenim možem, ki je bil velik mojster v slaščičarstvu ... ("Un grand" uomo!" - je Pantaleone pobral s strogim pogledom); ampak to, navsezadnje , hvala bogu, še lahko živiš!

Gemma je poslušala mamo - in zdaj se je smejala, zdaj vzdihnila, zdaj jo božala po rami, zdaj ji je potresla prst, zdaj pogledala Sanina; Končno je vstala, objela in poljubila svojo mamo na vrat - "na svojega dragega", zaradi česar se je zelo nasmejala in celo zacvilila. Saninu je bil predstavljen tudi Pantaleone. Izkazalo se je, da je bil nekoč operni pevec, za baritonske vloge, a je že zdavnaj prekinil študij gledališča in bil v družini Roselli nekaj med hišnim prijateljem in hlapcem. Kljub zelo dolgemu bivanju v Nemčiji se je slabo naučil nemškega jezika in je znal v njem samo preklinjati, neusmiljeno pa je popačil celo kletvice. "Ferroflucto spicchebubbio!" – je poklical skoraj vsakega Nemca. Italijansko je izgovarjal odlično - bil je namreč iz Sinigaglie, kjer se sliši "lingua toscana in bocca romana!" . Emilio se je očitno naslajal in prepuščal prijetnim občutkom človeka, ki je pravkar pobegnil nevarnosti ali okreval; in poleg tega je bilo iz vsega mogoče opaziti, da ga je družina razvadila. Sramežljivo se je zahvalil Saninu, vendar se je bolj zanesel na sirup in sladkarije. Sanin je bil prisiljen popiti dve veliki skodelici odlične čokolade in pojesti čudovito količino piškotov: ravnokar je pogoltnil enega, Gemma pa mu je že prinesla drugega - in nikakor se ni dalo zavrniti! Kmalu se je počutil kot doma: čas je letel z neverjetno hitrostjo. Moral je veliko govoriti – sploh o Rusiji, o ruskem podnebju, o ruski družbi, o ruskem kmetu – zlasti pa o kozakih; o vojni dvanajstega leta, o Petru Velikem, o Kremlju in o ruskih pesmih in o zvonovih. Obe gospe sta imeli zelo slabo predstavo o naši prostrani in daljni domovini; Gospa Roselli, ali, kot so jo pogosteje imenovali, Frau Lenore, je Sanina celo pahnila v začudenje z vprašanjem, ali še obstaja znamenita ledena hiša v Sankt Peterburgu, zgrajena v prejšnjem stoletju, o kateri je nedavno brala tako zanimiv članek v eni izmed knjig njenega pokojnega moža: “Bellezze delle arti”? In kot odgovor na Saninov vzklik: "Ali res mislite, da v Rusiji nikoli ni poletja?!" - Frau Lenore je ugovarjala, da si še vedno tako predstavlja Rusijo: večni sneg, vsi nosijo krznene plašče in vsi so vojaki - toda gostoljubnost je izjemna in vsi kmetje so zelo ubogljivi! Sanin je poskušal njej in njeni hčerki zagotoviti natančnejše podatke. Ko se je pogovor dotaknil ruske glasbe, so ga takoj prosili, naj zapoje nekaj ruske arije, in pokazal na majhen klavir v sobi s črnimi tipkami namesto belih in belimi namesto črnimi. Brez odlašanja je ubogal in se spremljal z dvema prstoma desne in tremi (palcem, sredincem in mezincem) leve in s tankim nosnim tenorjem zapel najprej »Sarafan«, nato »On the Pavement Street«. Dame so hvalile njegov glas in glasbo, bolj pa so občudovale mehkobo in zvočnost ruskega jezika in zahtevale prevod besedila. Sanin je izpolnil njihovo željo, a ker besede "Sarafana" in še posebej: "Na pločniku" (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - na ta način je prenesel pomen izvirnika) - ni mogel svojim poslušalcem vcepil visok koncept ruske poezije, je najprej recitiral, nato prevedel, nato zapel Puškinovo »Spominjam se čudovitega trenutka«, ki jo je uglasbil Glinka, katere manjše verze je rahlo popačil. Potem so bile dame navdušene - Frau Lenore je v ruskem jeziku celo odkrila neverjetno podobnost z italijanščino "trenutek" - "o, vieni", "z mano" - "siam noi" - itd. Celo imena: Puškin (izgovarjala je: Poussekin) in Glinka. zvenelo ji je nekaj znanega. Dovolil vam bom, da zapojete nekaj: tudi gospa Lenore se je usedla za klavir in skupaj z Gemmo zapela nekaj duttinov in »stornellov«. dober kontrat; glas njene hčerke je bil nekoliko šibak, a prijeten.