Hodil po vrtu živa meja iz lešnika; za njim so se začela polja in travniki, kjer so se pasle krave in ovce. Cveti sredi vrta rožni grm; pod njim je sedel polž. Bila je bogata z notranjo vsebino – vsebovala se je.
Čakaj, prišel bo moj čas! - rekla je - svetu bom dala nekaj pomembnejšega od teh vrtnic, oreškov ali mleka, ki ga dajejo krave in ovce!
Od tebe pričakujem veliko! - je rekel rožni grm. - Naj izvem, kdaj bo to?
Čas se izteka! Mudi se ti! In naglica slabi vtis!
Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom, spet pokrit s popki; popki so se razcveteli, vrtnice so cvetele, odcvetele, grm pa je dajal vedno več novih.
Polž je napol zlezel iz lupine, iztegnil roge in jih spet pobral.
Vse je isto in isto! Niti koraka naprej! Rožni grm ostane s svojimi vrtnicami; niti za las se ni premaknil naprej!
Poletje je minilo, prišla je jesen, rožni grm je cvetel in dišeč, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno in hladno, rožni grm se je upognil k tlom, polž je zlezel v zemljo.
Spet je prišla pomlad, vrtnice so spet zacvetele in polž je prilezel ven.
Zdaj si star! - rekla je rožnemu grmu. - Čas je, da spoznaš čast! Svetu si dal vse, kar si lahko dal; koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. In da za svoj notranji razvoj niste naredili čisto nič, je jasno! Sicer bi postal nekaj drugega. Kaj lahko rečete v svoj zagovor? Kmalu se boš spremenil v palico! Ali razumeš, kaj govorim?
Strašiš me! - je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem!
Ja, ja, zdi se, da se nisi kaj dosti obremenjeval z razmišljanjem! Ste se kdaj poskušali ukvarjati s tem vprašanjem, si dati račun, zakaj pravzaprav cvetite in kako se to zgodi, zakaj tako in ne drugače?
ne! - je rekel rožni grm. - Užival sem v življenju in cvetel - Nisem mogel drugače! Sonce je tako grelo, zrak mi je bil tako osvežujoč, pil sem živo roso in obilen dež, dihal sem, živel sem! Iz zemlje so vame vstajale sile, iz zraka so se vame vlivale, živel sem polna življenja, sreča me je objela, in zacvetela sem - to je bilo moje življenje, moja sreča, drugače nisem mogla!
Da, živel si - nisi žaloval, ni kaj reči!
ja! Toliko mi je bilo dano! - je rekel rožni grm. - Vendar vam je bilo dano še več! Ste ena od globoko mislečih, visoko nadarjenih narav!.. Morate presenetiti svet!
Bil je lov! - je rekel polž. - Ne poznam tvojega sveta! Kaj me briga zanj? Zadovoljna sem sama s seboj!
Ja, ampak zdi se mi, da smo vsi dolžni deliti s svetom najboljše, kar je v nas!.. Svetu bi lahko dal le vrtnice!.. Ti pa? Veliko vam je bilo dano! Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?
Kaj sem dal? Kaj bom dal?! pljunem po njem! Ni dober! In vseeno mi je zanj! Priskrbite mu vrtnice - to je vse, kar potrebujete! Naj mu leska daje orehe, krave in ovce mleko - imajo svoje občinstvo! Moj je v meni! Umaknila se bom vase in – to je to! Vseeno mi je za svet!
In polž je zlezel v svojo lupino in tam obstal.
Kako žalostno! - je rekel rožni grm. - In to je tisto, kar bi rad naredil, vendar se ne morem izolirati; Vse me prosi, da pridem ven, cveteti moram! Moje vrtnice padajo in jih nosi veter, a videl sem, kako je eno od njih mati družine položila v molitvenik, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubile nasmejane ustnice. kot otrok!.. In bil sem tako vesel! Tukaj so moji spomini; oni so moje življenje!
In rožni grm je cvetel in dišeč, poln nedolžnega veselja in sreče, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.
Leta so minevala za leti.
Polž je postal zemlja v zemlji, rožni grm je postal zemlja v zemlji, vrtnica spomina je propadla v molitveniku ... Toda novi rožni grmi so cveteli na vrtu, novi polži so lezli pod njimi; lezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet!
Naj najprej povem to zgodbo? - Ona se ne spremeni!
Okoli vrta je bila leskova živa meja; za njim so se začela polja in travniki, kjer so se pasle krave in ovce. Sredi vrta je cvetel rožni grm; pod njim je sedel polž. Bila je bogata z notranjo vsebino – vsebovala se je.
- Počakaj, prišel bo moj čas! - rekla je - svetu bom dala nekaj pomembnejšega od teh vrtnic, oreškov ali mleka, ki ga dajejo krave in ovce!
- Veliko pričakujem od tebe! - je rekel rožni grm. - Naj izvem, kdaj bo to?
- Čas se izteka! Mudi se ti! In naglica slabi vtis!
Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom, spet pokrit s popki; popki so se razcveteli, vrtnice so cvetele, odcvetele, grm pa je dajal vedno več novih.
Polž je napol zlezel iz lupine, iztegnil roge in jih spet pobral.
- Vse je isto in isto! Niti koraka naprej! Rožni grm ostane s svojimi vrtnicami; niti za las se ni premaknil naprej!
Poletje je minilo, prišla je jesen, rožni grm je cvetel in dišeč, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno in hladno, rožni grm se je upognil k tlom, polž je zlezel v zemljo.
Spet je prišla pomlad, vrtnice so spet zacvetele in polž je prilezel ven.
- Zdaj si star! - rekla je rožnemu grmu. - Čas je, da spoznaš čast! Svetu si dal vse, kar si lahko dal; koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. In da za svoj notranji razvoj niste naredili čisto nič, je jasno! Sicer bi postal nekaj drugega. Kaj lahko rečete v svoj zagovor? Kmalu se boš spremenil v palico! Ali razumeš, kaj govorim?
- Strašiš me! - je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem!
- Da, da, zdi se, da se niste preveč trudili z razmišljanjem! Ste se kdaj poskušali ukvarjati s tem vprašanjem, si dati račun, zakaj pravzaprav cvetite in kako se to zgodi, zakaj tako in ne drugače?
- Ne! - je rekel rožni grm. - Užival sem v življenju in cvetel - Nisem mogel drugače! Sonce je tako grelo, zrak mi je bil tako osvežujoč, pil sem živo roso in obilen dež, dihal sem, živel sem! Moč se je dvignila vame iz zemlje, vlila se vame iz zraka, Živel sem polno, sreča me je objela, in zacvetel sem - to je bilo moje življenje, moja sreča, drugače nisem mogel!
- Da, živel si - nisi žaloval, ni kaj reči!
- Da! Toliko mi je bilo dano! - je rekel rožni grm. - Vendar vam je bilo dano še več! Ste ena od globoko mislečih, zelo nadarjenih narav!.. Morate presenetiti svet!
- Bil je lov! - je rekel polž. - Ne poznam tvojega sveta! Kaj me briga zanj? Zadovoljna sem sama s seboj!
- Ja, ampak zdi se mi, da smo vsi dolžni deliti s svetom najboljše, kar je v nas!.. Svetu bi lahko dal le vrtnice!.. Ampak ti? Veliko vam je bilo dano! Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?
- Kaj sem dal? Kaj bom dal?! pljunem po njem! Ni dober! In vseeno mi je zanj! Priskrbite mu vrtnice - to je vse, kar potrebujete! Naj mu leska daje orehe, krave in ovce mleko - imajo svoje občinstvo! Moj je v meni! Umaknila se bom vase in – to je to! Vseeno mi je za svet!
In polž je zlezel v svojo lupino in tam obstal.
- Kako žalostno je to! - je rekel rožni grm. - In to je tisto, kar bi rad naredil, vendar se ne morem izolirati; Vse me kliče, da pridem ven, cveteti moram! Moje vrtnice padajo in jih nosi veter, a videl sem, kako je eno od njih mati družine položila v molitvenik, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubile nasmejane ustnice. kot otrok!.. In bil sem tako vesel! Tukaj so moji spomini; oni so moje življenje!
In rožni grm je cvetel in dišeč, poln nedolžnega veselja in sreče, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.
Leta so minevala za leti.
Polž je postal zemlja v zemlji, rožni grm je postal zemlja v zemlji, vrtnica spomina je propadla v molitveniku ... Toda novi rožni grmi so cveteli na vrtu, novi polži so lezli pod njimi; lezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet!
Naj najprej povem to zgodbo? - Ona se ne spremeni!
Vrt je bil obdan z leskovo živo mejo. Za njim so se začela polja in travniki, kjer so se pasle krave in ovce. Sredi vrta je cvetel rožni grm, pod njim pa je sedel polž. Bila je bogata z notranjo vsebino – vsebovala se je.
Čakaj, prišel bo moj čas! - rekla je. - Svetu bom dal nekaj pomembnejšega od teh vrtnic, oreškov ali mleka, ki ga dajejo krave in ovce.
"Veliko pričakujem od tebe," je rekel rožni grm. - Naj izvem, kdaj bo to?
Čas zdrži. Vsem se vam mudi! In naglica slabi vtis.
Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom. Grm je pognal popke in zacvetel z vrtnicami, vsakič svežimi, vsakič novimi.
Polž je do polovice zlezel iz lupine, nabodel roge in jo spet pobral.
Vse je kot lani! Brez napredka. Rožni grm ostaja pri svojih vrtnicah – in niti koraka naprej!
Minilo je poletje, minila je jesen, rožni grm je pognal popke in cvetel z vrtnicami, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno in hladno; rožni grm se je sklonil do tal, polž je zlezel v zemljo.
Spet je prišla pomlad, pojavile so se vrtnice, pojavil se je polž.
Zdaj si star! - rekla je rožnemu grmu. - Čas je, da spoznaš čast. Svetu si dal vse, kar si lahko. Koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. Jasno je, da za svoj notranji razvoj niste storili ničesar. Sicer bi postal nekaj drugega. Kaj imate povedati v svoj zagovor? Navsezadnje se boste kmalu spremenili v suho grmičevje. Ali razumeš o čem govorim?
"Strašiš me," je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem.
Ja, ja, zdi se, da se nisi kaj dosti obremenjeval s svojim razmišljanjem! Ste se že kdaj vprašali: zakaj cvetite? In kako se to zgodi? Zakaj je tako in ne drugače?
ne! - je rekel rožni grm. - Enostavno sem zacvetel od veselja in nisem mogel drugače. Sonce je tako toplo, zrak je tako osvežujoč, pil sem čisto roso in obilen dež. Dihal sem, živel! Moč je v mene vstajala iz zemlje, vlivala se je iz zraka, vesel sem bil vedno nove, večje sreče in zato je moral vedno cveteti. To je moje življenje, ne bi mogel drugače.
Z eno besedo, živeli ste in niste žalovali! - je rekel polž.
Vsekakor! Vse mi je bilo dano! - je odgovoril rožni grm. - Vendar vam je bilo dano še več! Ste ena tistih premišljenih, globokih, zelo nadarjenih narav, ki jim je usojeno presenetiti svet.
Bil je lov! - je rekel polž. - Nočem spoznati tvojega sveta. Kaj me briga zanj? Zadovoljna sem sama s seboj.
Ja, vendar se mi zdi, da bi morali vsi, ki živimo na zemlji, deliti najboljše, kar imamo, z drugimi! Dajmo jim vse, kar lahko!.. Ja, svetu sem dal samo vrtnice... In ti? Veliko vam je bilo dano. Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?
Kaj sem dal? Kaj bom dal? Ni mi mar za svet! Ne potrebujem ga! Briga me zanj! Priskrbite mu vrtnice, to je vse, kar potrebujete! Naj mu leska daje orehe, krave in ovce mleko, imajo svoje občinstvo! Moj je v meni! Umaknila se bom vase in to je to. Vseeno mi je za svet!
In polž je zlezel v svojo lupino in se vanjo zaprl.
Kako žalostno! - je rekel rožni grm. - Rada bi, a se ne morem umakniti vase. Vse mi izbruhne, poči kot rožice. Njihovi cvetni listi padajo in jih nosi veter, a videl sem, kako je eno od mojih vrtnic mati družine dala v knjigo, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubljale nasmejane ustnice. otroka. In bil sem tako srečen, v tem sem našel pravo veselje. To so moji spomini, moje življenje!
In rožni grm je cvetel v vsej svoji preprostosti in nedolžnosti, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.
Leta so minila ...
Polž je iz pepela postal pepel in rožni grm je iz pepela postal pepel, propadla je tudi vrtnica spominov v knjigi ... Toda na vrtu so cveteli novi grmi vrtnic, na vrtu so zrasli novi polži. Zlezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet. Naj začnemo to zgodbo znova? Še vedno bo ista.
Hans Christian Andersen
Polž in rožni grm
Vir besedila: Hans Christian Andersen - Zgodbe G. Chr. Andersenova založba: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. Pashkova, Moskva, 1908 Prevajalec: A.A. Fedorov-Davydov OCR, preverjanje črkovanja in prevod v sodobno črkovanje: Oscar Wilde the nightingale and the rose (Uradna spletna stran Oscarja Wilda).Vse okoli vrta raztegnjeno živa ograja iz leskovih grmov, za ograjo pa je bila njiva, na kateri so se pasle krave in ovce; sredi vrta je stal rožni grm v polnem razcvetu; spodaj je sedel polž pod njim; V njej je bilo veliko skritega: lastna oseba. "V redu, samo naj pride moj čas," je rekla. »Zmorem in bom storil veliko več kot ta grm, ki zna samo izganjati vrtnice ali roditi orehe, kot ta leska, ali mleko, kot tiste krave in ovce tamle.« polž je ležal približno na istem mestu, na žgočem soncu, pod rožnim grmom, na katerem so spet poganjali popki in se razvijale vrtnice, nove, sveže vrtnice. In polž se je napol nagnil iz svoje hišice, iztegnil roge in jih spet potegnil nazaj.- Vse je isto. Nič se ni spremenilo od lanskega leta! Brez napredka; rožni grm je spet zaposlen samo s svojimi vrtnicami; očitno ni sposoben drugega ... Minilo je poletje, minila je jesen; popki in vrtnice so cveteli na rožnem grmu, dokler ni začel padati sneg, dokler ni nastopil mraz in vlaga; nato se je sklonil k tlom in polž je zlezel v zemljo.
Da, tvoje življenje je bilo zelo mirno in udobno,« je rekel polž.
»Seveda, vse mi je bilo dano,« je rekel rožni grm. "Vendar ti je bilo dano še več." Ste eden tistih globoko mislečih, bogato nadarjenih posameznikov, ki jim je usojeno presenetiti svet.
"Ne mislim tako ..." je rekel polž. -Kaj me briga svet? Za kaj ga potrebujem? Dovolj sem sama sebi in tistemu, kar je v meni.
- Ja, a ne bi morali vsi tukaj na zemlji dati vse od sebe drugim, vsak prinesti, kar lahko? Res je, dal sem samo vrtnice. Kaj pa ti? Ti, tako bogato obdarjen, kaj si dal svetu? Kaj boš dal?
- Kaj sem dal? Kaj bom dal? Pljujem po vseh in vsem. Tvoj svet ni nič vreden in me ne zadeva! Naj leska daje orehe, krave in ovce mleko, vse imajo svojo javnost, jaz imam svojo skrb: sebe. Umaknem se vase in ne potrebujem ničesar drugega. Svet me sploh ne zanima.
Naslednje leto je polž ležal skoraj na istem mestu, na soncu, pod rožnim grmom, spet pokrit s popki. Popki so se razcveteli, vrtnice so cvetele, odcvetele, grm pa je dajal vedno več novih.
Polž je napol zlezel iz lupine, iztegnil roge in jih spet pobral.
- Vse je isto in isto! Niti koraka naprej! Rožni grm ostane pri svojih vrtnicah, niti za las se ne premakne naprej!
Poletje je minilo, prišla je jesen, rožni grm je cvetel in dišeč, dokler ni zapadel sneg. Postalo je vlažno in hladno, rožni grm se je upognil k tlom, polž je zlezel v zemljo.
Spet je prišla pomlad, vrtnice so spet zacvetele in polž je prilezel ven.
- Zdaj si star! - rekla je rožnemu grmu. - Čas je, da spoznaš čast! Svetu ste dali vse, kar ste lahko dali; koliko je vprašanje, s katerim se nimam časa ukvarjati. In jasno je, da za svoj notranji razvoj niste naredili čisto nič! Sicer bi postal nekaj drugega. Kaj imate povedati v svoj zagovor? Kmalu se boš spremenil v suho grmičevje! Ali razumeš, kaj govorim?
- Strašiš me! - je rekel rožni grm. - Nikoli nisem razmišljal o tem!
- Da, da, zdi se, da se niste preveč trudili z razmišljanjem! Ste se kdaj poskušali ukvarjati s tem vprašanjem, si dati račun: zakaj pravzaprav cvetite in kako se to zgodi, zakaj tako in ne drugače?
- Ne! - je rekel rožni grm. »Užival sem v življenju in cvetel – drugače nisem mogel!« Sonce je tako grelo, zrak mi je bil tako osvežujoč, pil sem živo roso in obilen dež, dihal sem, živel sem! Moč se je dvignila vame iz zemlje, vlila se vame iz zraka, Živel sem polno, sreča me je objela, in zacvetel sem - to je bilo moje življenje, moja sreča, drugače nisem mogel!
- Ja, živel si brez žalovanja, ni kaj reči!
- Da! Toliko mi je bilo dano! - je rekel rožni grm. - Vendar vam je bilo dano še več! Ste ena od globoko mislečih, visoko nadarjenih narav!.. Morate presenetiti svet!
- Bil je lov! - je rekel polž. - Ne poznam tvojega sveta! Kaj me briga zanj? Zadovoljna sem sama s seboj!
- Ja, ampak zdi se mi, da smo vsi dolžni deliti s svetom najboljše, kar je v nas!.. Svetu bi lahko dal le vrtnice!.. Ampak ti? Veliko vam je bilo dano! Kaj si dal svetu? Kaj mu boš dal?
- Kaj sem dal? Kaj bom dal? pljunem po njem. Ni dober! In vseeno mi je zanj! Priskrbite mu vrtnice - to je vse, kar potrebujete! Naj mu leska daje orehe, krave in ovce mleko, imajo svoje občinstvo! Moj je v meni! Umaknila se bom vase in to je to! Ni mi mar za svet!
In polž je zlezel v svojo lupino in se tam zaprl.
- Kako žalostno je to! - je rekel rožni grm. »In to bi rada počela, a se ne morem izolirati; Vse me prosi, da pridem ven, cveteti moram! Moje vrtnice padajo in jih nosi veter, a videl sem, kako je eno od njih mati družine položila v molitvenik, drugo je na svojih prsih skrivala ljubka mlada deklica, tretjo so poljubile nasmejane ustnice. kot otrok!.. In bil sem tako vesel! To so moji spomini, v njih je moje življenje!
In rožni grm je cvetel in dišeč, poln nedolžnega veselja in sreče, polž pa je neumno dremal v svoji lupini - ni mu bilo mar za svet.
Leta so minevala za leti.
Polž je postal zemlja v zemlji, rožni grm je postal zemlja v zemlji, vrtnica spomina je propadla v molitveniku ... Toda na vrtu so cveteli novi rožni grmi, novi polži so lezli pod njimi; lezli so v svoje hiše in pljuvali - ni jim bilo mar za svet!
Naj najprej povem to zgodbo? Ona se ne spremeni!