Danes so elektronski in spletni slovarji zelo priljubljeni med vsemi, ki se želijo sami učiti angleščine. Mislim, da bo tudi to zanimivo za vas, zato vam bom danes povedal, kakšne vrste slovarjev obstajajo in kako jih kar najbolje izkoristiti.
Elektronski slovar se od spletnih slovarjev razlikuje po tem, da si ga lahko naložite na svoj prenosnik, računalnik ali drugo napravo, ki je vedno pri roki. Z obiskovanjem spletnih tečajev angleščine lahko hitro najdete besedo, ki jo potrebujete, kljub dejstvu, da večina elektronskih slovarjev takoj ponudi ogled besede v kontekstu, besednih zvezah in primerih stavkov.
Spletni slovar vam bo omogočil, da najdete katero koli besedo in si ogledate več možnosti za njen prevod, pri čemer upoštevate kontekst, morfologijo in različne primere uporabe. Širok izbor funkcij vam bo pomagal izbrati želeno smer prevajanja: angleško-rusko ali rusko-angleško. Z drugimi besedami, elektronski slovar je obsežna zbirka podatkov, ki je uporabna tako za začetnike kot za ljudi, ki tekoče govorijo angleško.
Zdaj pa si poglejmo pet najbolj priljubljenih slovarjev. Ko sem pripravljal ta članek, sem študente prosil, naj napišejo kratke ocene slovarjev, ki jih uporabljajo, in nato izbral najboljše.
ABBYY Lingvo-Online slovar je priljubljen brezplačen spletni prevajalnik
Z uporabo tega slovarja lahko vsak študent zlahka pridobi strokovni prevod besed in izrazov iz ruščine v angleščino in obratno. Sam imam zelo rad ta vir in ni naključje, da je najbolj priljubljen v rusko govorečem svetu, zahvaljujoč priročni uporabi in širokim možnostim. Med postopkom prevajanja ne boste videli le pomena besede, temveč tudi njene primere v različnih kontekstih, ob upoštevanju narečij. Če morate prevesti redko besedo, ki jo je težko najti v slovarjih, lahko na spletu zaprosite za pomoč prevajalce spletnega mesta, tako da izpolnite hitro registracijo.
Slovar opdome.com – spletni slikovni slovar
Zelo preprost in zabaven vir, ki ga lahko uporabljajo tako odrasli kot otroci. Svojim učencem jo priporočam kot dodaten vir besedišča. Izberite katero koli od predlaganih tem in se učite besed na spletu. Slovar je zvočen, svetle slike pa vam pomagajo hitreje zapomniti besede. V tem slovarju ne boste našli prepisov besed, vendar bo njegova uporaba pri učenju angleščine za začetnike zelo koristna.
Slovar multitran.ru – najboljši vir v ruskem jeziku
S tem spletnim slovarjem lahko najdete najbolj natančen prevod besed. Kontekst predlaga prevod, odvisno od področja uporabe besede ali izraza, na primer pravno, bančno ali medicinsko. Kot veste, lahko ista beseda pomeni popolnoma različne stvari. Z multitran.ru jih ne boste zamenjali in prepričani boste o pravilnosti besedila.
Spletni prevajalec Vocabulary.com
Na tem spletnem mestu osebno rad izberem sinonime, ko pišem članek za vir v angleškem jeziku. Tukaj lahko najdete različne interpretacije besed v angleščini, najdete priljubljene in redke primere uporabe. Zelo priporočam obisk razdelka IZZIV, kjer lahko ugibate besede tako, da jih izberete po pomenu. To je neke vrste vaditelj besedišča. Za vsak pravilen odgovor boste prejeli točke, ustvarite pa lahko tudi lastne sezname besedišča in jih pošljete prijateljem, s katerimi se skupaj učite.
"Slovarji so kot ure, najslabše je boljše kot nič in od najboljšega ni mogoče pričakovati, da bo povsem resnično."
Samuel Johnson.
Nobena skrivnost ni, da pri učenju tujega jezika brez slovarja ne gre. Edina stvar je, da niso vsi slovarji enako uporabni ... Danes bomo analizirali vrste slovarjev, vam povedali, kako izbrati slovar v angleščini in kateri je boljši.
1. Slovarji se delijo na enojezične in dvojezične. Z drugimi besedami, angleško-angleški (razlaga) in angleško-ruski/rusko-angleški.
Enojezični slovar. S prihodom komunikacijskih metod poučevanja tujih jezikov v modo se spodbuja ideja o opustitvi dvojezičnih slovarjev. Pri izpitih na jezikovnih univerzah je prepovedano uporabljati dvojezične slovarje. Če pa je definicija besede podana zelo na kratko in brez primerov uporabe besede v kontekstu, potem je tak slovar malo uporaben.
Prednosti angleško-angleškega slovarja:
- ni povezave z maternim jezikom, kar pomeni, da ste potopljeni v okolje angleškega jezika
- razširite svoj besedni zaklad z besedami, ki se uporabljajo za tolmačenje, naučite se sinonimov in razlik med njimi
- pridobiti veščine razlage pojmov
Slabosti angleško-angleškega slovarja:
- težko jih je uporabljati na začetni stopnji znanja angleščine
- Ni vedno mogoče razumeti, kaj ta beseda pomeni (zlasti v seriji slovarjev Longman za učence angleščine)
- nekateri trdijo, da si besede manj zapomneš, če ne vlečeš vzporednic z ruščino.
Moj najljubši enojezični slovar je
Dvojezični slovar. Pri uporabi dvojezičnega slovarja se morate vedno zavedati, da so ga sestavili prevajalci in da lahko, tako kot vsi običajni ljudje, delajo napake. Zato obstajajo tudi banalni prevodi prevajalčevih lažnih prijateljev (besede, ki so podobne ruščini, se prevajajo z ruskimi ustreznicami, čeprav pomenijo nekaj povsem drugega - na primer sočustvovati - pravilen prevod je sočustvovati, ne sočustvovati). 
Opazili so, da tisti, ki pogosteje uporabljajo dvojezične slovarje, delajo resne napake, ko poskušajo svoje misli prevesti iz ruščine v angleščino. Pri učenju tujega jezika se je treba izogibati prevajanju. Navsezadnje vaš cilj ni biti prevajalec, ampak govoriti angleško. Prej ko začnete z enojezičnim učenjem, hitreje boste napredovali. Zato takoj, ko dosežete predsrednjo raven, uporabite dobre enojezične slovarje.
Uporaba prevoda pri učenju jezika študenta zmede, pride do določene zamenjave pojmov in namesto vprašanja "Kaj to pomeni?" ljudi zanima, kako se prevaja. Znanje jezika je razumevanje brez prevoda. Če uporabljate prevajanje, potem nenehno silite svoje možgane, da delajo v nenaravnem načinu preklapljanja iz jezika v jezik. Seveda se utrudiš in izgubiš veliko energije in časa.
Vendar pa je lahko težko popolnoma opustiti dvojezične slovarje.
Od dvojezičnih slovarjev mi je všeč - in.
2. Po formatu Slovarje lahko razdelimo na:
- papir
- elektronski
- spletni slovarji
- slovarji za dlančnike in mobilne telefone.
Papirnati slovarji angleščine. Takoj bom rekel, da jih jaz, računalniška duša, ne uporabljam. Odkrito me žalostijo. Navsezadnje je dober slovar tisti, ki ponuja podrobne definicije, več primerov uporabe v kontekstu, sinonime in antonime besed, pa tudi idiome s to besedo. In iz tega sledi, da bi morala biti zelo obsežna in težka, morda celo v več zvezkih. Delo s papirnatim slovarjem je neprijetno. Veliko časa porabimo za obračanje strani in iskanje prave besede. Nenehno vas motijo druge besede. Ampak, če vas to ne moti, potem prosim, kupite in uporabite, vendar jih ne bom priporočal.
Elektronski slovarji v angleščini. Ti slovarji so lahko pravi čarovniki. Vnesete besedo in takoj dobite prevod ali definicijo. Dobro je, če imate možnost poslušati izgovorjavo besede, pogledati primere uporabe itd. Po mojem mnenju je eden najboljših elektronskih dvojezičnih slovarjev. 
Spletni slovarji v angleščini. Uporaba spletnih slovarjev je priročna za vse tiste, ki so nenehno na spletu. Med dvojezičnimi spletnimi slovarji je na prvem mestu med profesionalnimi prevajalci.
Spletni enojezični slovarji v angleščini:
Slovarji za dlančnike in mobilne telefone. Ti slovarji so priročni, ker se prilegajo vašemu žepu z vašim najljubšim telefonom ali dlančnikom. Nepogrešljivi so na potovanjih, med izpiti (zanje še niso vsi učitelji izvedeli =)) in nasploh povsod, kjer vam ne bi bilo neprijetno nositi ogromen, težak dvodelni (ali celo več) papirnati slovar.
3. Za koga je bil slovar izdan? Za učence angleščine ali materne govorce. Ker so avtorji enojezičnih slovarjev za učence angleščine poskušali pomen izraziti z zelo preprostimi besedami, so definicije včasih tako površne in kratke, da se moramo zateči k dvojezičnim slovarjem. Najraje imam slovarje, ki so napisani za materne govorce, saj so podane podrobnejše definicije. In najpogosteje, ko naletim na neznano besedo, preprosto vpišem v iskalnik Google: “... (beseda) definicija” in poiščem več definicij hkrati v brezplačnih spletnih slovarjih, ki jih ponuja Google.
4. Posebni slovarji. Tu so tudi slovarji angleškega slenga, frazemov, besednih glagolov, kolokacij, slovarji strokovnih in strokovnih izrazov, slovarji pregovorov in rekov.
Slovarji angleškega slenga:
- (Londonski rimani sleng)
- - najbolj znan slovar slenga
Na spletu Slovarji angleških idiomov: 
Znanje tujih jezikov je danes pogoj za zaposlene. Brezplačno znanje angleščine– pot do uspeha in kariernega napredovanja. Toda tudi oseba, ki redno govori in uporablja jezik, potrebuje razlagalni slovar. Zapomniti si na desetine pomenov za vsako angleško (ali drugo tujo) besedo ni niti mogoče niti potrebno. Tehnološko 21. stoletje nam je prineslo pomoč spletnih slovarjev, ki vsebujejo milijone slovarskih vnosov. Ne smete pozabiti niti na papirne možnosti. Internet še ni na voljo povsod.
Razlagalni slovarji angleškega jezika na spletu
Priporočam uporabo zaupanja vrednih spletnih mest, ki so se izkazala že pred desetletji. To vključuje. Ta internetni vir ponuja uporabniku brezplačen dostop. Zasnovan je za pomoč študentom pri pripravi na izpite in vsebuje zbirko podatkov s stotisoči angleških besed. Prednosti: minimalističen vmesnik, 2 možnosti prepisa, ki ustrezata značilnostim izgovorjave britanske in ameriške družbe.
Kliknite na sliko, da odprete slovar
Še ena uporabna stran Macmillanov slovar ponuja podrobne opise angleških besed in njihove izgovorjave, posnete s strani maternega govorca. Portal odlikujeta hitro iskanje in preprost vmesnik, ki se ga je enostavno naučiti. Razlaga na spletnem mestu je manj podrobna kot v Cambridgeu. Toda za nekatere uporabnike je to plus.
Kliknite na sliko, da odprete slovar
Internetni viri se nenehno posodabljajo, pojasnjujejo podatke in izboljšujejo iskanje po spletnem mestu. Obstajajo gumbi družbenih medijev za shranjevanje vaših priljubljenih ali .
Oxfordski angleški slovar
Če potrebujete stalen dostop (ne glede na internet in lokacijo), je vaša izbira Oxford paper dictionary. Gre za obsežno strokovno publikacijo, ki vsebuje 301.000 člankov (350 milijonov znakov). Po svetu se prodaja v neverjetnih količinah. Celotna izdaja je obsežna in vsebuje 20 zvezkov, vendar je bila za množičnega potrošnika pripravljena krajša različica v dveh zvezkih. Slovar vključuje sodobne besedne tvorbe in stare oblike besed, ki so izginile iz uporabe. Primeren je za pisce, profesionalne prevajalce in napredne jezikoslovce.
Cambridge English Dictionary
Prednost Cambridge Explanatory Dictionary je njegovo nenehno posodabljanje in dodajanje novih besed in slenga angleškega jezika. Priložen je disk s kanonično izgovorjavo in transkripcijo. Ta knjiga je plod uglednih znanstvenikov z Univerze v Cambridgeu in je sestavljena na podlagi ocen in recenzij milijonov uporabnikov. Bralcu je razumljiv ne glede na stopnjo znanja tujega jezika. Ta publikacija gre v korak s časom. Knjiga je kompaktna, zato je primerna za študente in delavce v storitvenih dejavnostih.
Na prodaj kompaktni in poceni slovarji, ki vključujejo priljubljene angleške fraze. Namenjene so študentom in dijakom. Jezikoslovje ni omejeno na zastarele fraze in besede. Zato se obrnejo na ugledne slovarje najnovejših izdaj ali pa uporabljajo spletne portale, da ugotovijo pomen besede v zahtevanem kontekstu.
Ko se učimo jezika, ne moremo brez slovarja. Navsezadnje je glavni pomočnik pri učenju novih in nerazumljivih besed. Zato boste ves čas študija potrebovali slovar.
V tem članku vam bom povedal, kateri slovar je bolje uporabiti, in vam predstavil 5 najboljših angleških spletnih slovarjev, ki jih lahko preprosto uporabljate.
Pa začnimo.
Kakšni angleški slovarji obstajajo?
Obstajata dve glavni vrsti angleških slovarjev:
1. Angleško-ruski slovar (dvojezični)
Takšni slovarji nudijo angleško besedo z ruskim prevodom. To pomeni, da slovar uporablja dva jezika - angleščino in ruščino.
Prevod je način, kako prevedemo besedo v ruščino. Praviloma je to ena beseda.
Na primer:
miza - miza
pero - pero
pes - pes
Kot lahko vidite, so to običajni slovarji, ki jih je večina študentov navajena uporabljati.
2. Angleško-angleški slovar (enojezični)
Ta slovar popolnoma nima ruskega jezika. To pomeni, da se uporablja en jezik - angleščina.
Namesto običajnega prevoda je podan pomen besede.
Pomen je pomen, ki ga beseda nosi.
Na primer:
Miza - kos pohištva z ravno ploščo, podprto z nogami.
Miza je kos pohištva z ravno ploščo in podprto z nogami.
Prednost angleško-angleških slovarjev je, da:
- Ali razumete, v kakšni situaciji uporabiti besedo
V angleščini je veliko besed, ki imajo enak prevod, vendar imajo različne pomene. Zato se te besede uporabljajo v različnih situacijah. V angleško-angleškem slovarju boste izvedeli pomen, ki ga ima beseda. Tako boste natančno razumeli, v kakšnih situacijah ga morate uporabiti.
- Popolnoma ste potopljeni v angleščino
Ni vam treba vsakič preklopiti iz angleščine v ruščino. Ko razjasnite besede v angleščini, se naučite razmišljati v angleščini!
- Več informacij o besedi lahko izveste
Številni dobri angleško-angleški slovarji imajo dodatne informacije:
- besede s podobnim pomenom
- besede z nasprotnim pomenom
- izvor besede
- ali je beseda uporabljena v pogovorni ali uradni angleščini
- ali se beseda pogosteje uporablja v ameriški ali britanski angleščini
- stabilne fraze z besedo
Kateri slovar je najbolje uporabiti pri učenju angleščine?
Na začetnih stopnjah bi seveda morali uporabljati dvojezični slovar (angleško-ruski), saj z branjem opisa besede v angleščini (angleško-angleški slovar) verjetno ne boste ničesar razumeli.
Začenši s predsrednjo stopnjo, je bolje preklopiti na angleško-angleški slovar, saj ima, kot ste opazili, pomembne prednosti pred angleško-ruskim.
Zdaj vam bom dal 5 spletnih slovarjev, ki jih lahko uporabite.
Top 5 spletnih slovarjev za učenje angleščine
Pri učenju angleščine lahko uporabite naslednje slovarje:
Angleško-angleški slovar, ki mu lahko zaupate. Tukaj boste našli pomen angleških besed v angleščini.
Dobro je, ker:
- Poslušate lahko tako besedo (v ameriški in britanski različici) kot primere stavkov, ki jo uporabljajo.
- Za besede so podane pogosto uporabljene fraze.
- Razjasnjene so posebnosti uporabe teh besed (predlogi, mesto v stavku).
- Podana je razlika med podobnimi sinonimi.
To je angleško-angleški slovar, ki podaja pomen besede v angleščini.
Ta slovar ima številne pomembne prednosti:
- Lahko poslušate, kako se beseda izgovarja (v dveh različicah).
- Funkcijo lahko omogočite tako, da se prikaže ruski prevod besede (videli boste prevod v ruščini in pomen besede v angleščini).
Kot dodatek lahko v slovarju najdete razlago angleške slovnice. Seveda je podana v angleščini, zato je primernejša za višje stopnje.
V tem slovarju:
- Za vsako besedo so podane najpogostejše definicije in desetine primerov uporabe besedišča v kontekstu.
- Vsaka beseda ima ameriško in britansko izgovorjavo.
- Ponujen je seznam idiomov, ki vsebujejo zahtevano besedo, vsak od njih ima razlago in primer uporabe.
- Naveden je besednjak, povezan s pojmom, ki vas zanima.
- Podan je dokaj širok nabor sinonimov za besedo.
- Najdete lahko pomen slengovskih izrazov, idiomov in fraznih glagolov.
Ta slovar je zanimiv, ker vsebuje preproste razlage. Zanimivost tega slovarja je, da vsebuje informacije o izvoru besed.
Najdete lahko tudi pomen besednih glagolov in slenga.
Med pomanjkljivostmi je, da sta zapis izgovorjave besede in njen prepis podana le v ameriški različici.
Angleško-ruski slovar, primeren za začetnike.
- Podani so prepisi in lahko poslušate izgovorjavo besede.
- Podani so primeri stavkov s prevodom.
Ta slovar je primeren za tiste, ki še vedno težko uporabljajo angleško-angleški slovar.
Slovar je torej pomemben spremljevalec pri učenju jezika. Uporabite lahko katerega koli od zgornjih slovarjev. Vendar ne pozabite, da si zapomnite besede, ni dovolj poznati njihov prevod in pomen, ampak jih morate vaditi. Pridite k nam na , kjer se boste naučili tehnike “preprostih stavkov”, ki vam bo omogočila enostavno zapomnitev angleških besed.
Če imate v življenju angleščino v takšni ali drugačni obliki, boste zagotovo potrebovali dober slovar. Dandanes obstajajo slovarji za vsak okus in barvo, kako se torej ne izgubiti v tej raznolikosti in izbrati pravega?
Danes vam bomo razložili, kateri slovar je primeren za začetnike, in vam povedali, kaj mora biti v vašem slovarju, da vam bo prinesel največ koristi.
Zagotovo veste, da so slovarji razdeljeni na enojezične (»angleško-angleški«) in dvojezične (»angleško-ruski« / »rusko-angleški«).
Enojezični- To so razlagalni slovarji, v katerih je pomen besede razložen v angleščini.
Prednosti:
- pomen besede ni popačen z ruskim prevodom, lahko razumete pomen izvirne angleške besede.
- Dobite priložnost, da se popolnoma potopite v angleški jezik, ne da bi dovolili, da bi ruski jezik oviral vaš učni proces
Napake:
- Kljub temu obstaja tveganje, da ne boste popolnoma razumeli pomena besede in ne boste našli njene analogije v ruščini, kar pomeni, da se ne boste spomnili
- Ta vrsta slovarja ni primerna za začetnike
Dvojezično– »Angleško-ruski/rusko-angleški« slovarji, ki zagotavljajo prevod v/iz ruščine.
Prednosti:
- Idealno za začetnike
- Natančen prevod v ruščino vam bo pomagal lažje zapomniti novo angleško besedo
Napake:
- Enostavno si boste zapomnili prevod, vendar morda ne boste popolnoma razumeli pomena besede
- Prisiljeni ste preklopiti na ruščino, kar lahko nekoliko upočasni proces učenja in poglobitve v angleščino
Za rusko govoreče študente od same začetne stopnje je potreben le dvojezični slovar. Kljub temu se naš materni jezik preveč razlikuje od angleščine, zato brez dvojezičnega slovarja ne moremo.
Kot ste morda opazili, so slabosti enojezičnega slovarja v bistvu prednosti dvojezičnega slovarja (in obratno). To pomeni, da je najbolje uporabiti oboje. Od stopnje Pre-Intermediate lahko začnete vzporedno uporabljati enojezični slovar in poskusite uporabljati dvojezičnega le, kadar je to potrebno.
Ker torej rusko govoreči študentje zagotovo potrebujejo dvojezični slovar, ločeno razmislimo o glavnih merilih za izbiro prav takšnega slovarja.
Kaj naj bo v vašem angleško-ruskem slovarju:
- Pomeni besed. Dober slovar vam mora dati več kot en pomen za vsako besedo, sicer lahko zgrešite pomembne pomene. Začetnikom pa ni priporočljivo uporabljati slovarjev, ki dajejo vsaki besedi toliko pomenov, da si je težko zapomniti celo enega izmed njih.
- Transkripcija/Glas slov. Prepis besede v papirnatem slovarju in možnost poslušanja besede v spletnem slovarju ali aplikaciji vam bo omogočila, da si besedo takoj zapomnite s pravilno izgovorjavo. Če uporabljate papirnato različico slovarja, vam bo fonetični prepis pomagal pravilno prebrati besedo. Če ima slovar britansko in ameriško izgovorjavo, je to vsekakor prednost, saj se lahko med seboj bistveno razlikujeta.
- Primeri uporabe besede. Da bi razumeli, v kakšnem kontekstu je primerno uporabiti novo besedo, vam bodo primeri njene uporabe v veliko pomoč. Poleg tega si ga boste skupaj s kontekstom uporabe veliko lažje zapomnili.
- Oznaka dela govora, besede z istim korenom. Na začetni stopnji vašega usposabljanja se bo zelo koristno naučiti prepoznati dele govora, saj vam bo to pomagalo pravilno sestaviti besedne zveze. Poleg tega je v angleščini pogosto lahko ista beseda samostalnik in glagol. Zato, ko vidite besede z istim korenom, lahko to takoj prepoznate. Na primer, glagol "študirati" je študij, samostalnik "študirati" je študij.
Za netiskane slovarje obstajajo tudi precej očitna tehnična merila, vendar jih lahko preverite že med delom z njimi:
- Enostavnost uporabe. Kako preprosto in hitro lahko najdete pravo besedo, ali so vse informacije o besedi na priročnem mestu, ali je lahko berljiva itd.
- Hitrost računalniškega slovarja.Če nimate težav s hitrostjo interneta, vendar se slovar naloži več kot 5-10 sekund, to kaže na tehnične težave. V tem primeru bi morali razmisliti o spremembi slovarja.
Formati slovarjev: tiskani, spletni, mobilne aplikacije.
Tiskani slovarji (slovarji - knjige)
Dandanes je uporaba tiskanih slovarjev precej redka. Preprosto ne morejo dohajati sprememb v sodobnem jeziku in hitro postanejo zastareli. Poleg tega so dobri slovarji z res veliko zalogo besed in izrazov zelo obsežni, iskanje besede v tiskanem slovarju pa je v primerjavi z elektronskimi analogi dolgotrajno in neprijetno.
Če pa ste ljubitelj slovarskih knjig, vam bomo dali tudi priporočila, katere publikacije izbrati.
Elektronski in spletni slovarji
To so slovarji, ki so vedno pri roki, ko sedete za računalnik.
Najbolj priljubljen slovarski računalniški program je ABBYY Lingvo. Ta prevajalnik bo deloval na vašem računalniku tudi brez interneta, vendar boste morali plačati za njegovo uporabo.
Če vam ni treba delati s slovarjem brez povezave, so za vas primerni številni spletni slovarji, ki jih lahko odprete neposredno v brskalniku, če imate internetno povezavo.
Zagotovo morate imeti vse, ki se učite in uporabljate angleščino. Zelo priročna možnost za hiter ogled novih besed, kjer koli že ste. In kar je pomembno, je slovar v celoti prenesen na vaš telefon, torej deluje brez interneta.
Ste se odločili, kaj vam je všeč? Zdaj vam bomo dali priporočila za vsako vrsto slovarja.
Enojezični (»angleško-angleški«) slovarji
- Longman
- Oxford
- Collins
- Cambridge
Slovarji – na spletu:
Brezplačne mobilne aplikacije:
Dvojezični (»angleško-ruski«, »rusko-angleški«) slovarji.
