- stopiti na grablje, v figurativnem pomenu - pridobiti negativno izkušnjo.
- napnite ušesa - postanite zelo pozorni,
- navijanje ribiških palic - dopust in ne nujno od ribolova,
- kamnito srce je neobčutljiva oseba,
- kisel obraz - nezadovoljen izraz obraza.
- trdo delati - trdo delati
- oster jezik - sposobnost oblikovanja natančnih, točnih in celo jedkih informacij.
Primeri besed in izrazov s figurativnim pomenom:
Kot vidimo, dobijo besede figurativni pomen, ko se uporabljajo skupaj z določenimi besedami (ki v dobesednem pomenu nimajo takšne kakovosti). Na primer, živci ne morejo biti dobesedno narejeni iz železa, zato je to figurativni pomen, vendar je železova ruda narejena prav iz železa (besedna zveza ima neposredni pomen).
Vsaka beseda v ruščini ima na začetku enega ali več neposrednih pomenov. Se pravi, beseda Ključ lahko pomeni nekaj takega, s čimer zapremo ključavnico na vhodnih vratih in lahko pomeni vodo, ki vre izpod zemlje. V obeh primerih gre za neposredni pomen večpomenske besede. Toda skoraj vsaki besedi v ruskem jeziku je mogoče dati tudi figurativni pomen. Na primer v izrazu ključ do vseh vrat, niti besede ključ, niti besede vrata se ne uporabljajo v neposrednem pomenu. Pri tem je ključna možnost rešitve problema in vrata so prav ta problem. Pesniki pogosto uporabljajo figurativni pomen besed, na primer v znani Puškinovi pesmi ima vsaka beseda figurativni pomen:
Ali tukaj je slavni mladenič iz Bryusova, ki je imel goreč pogled, seveda, ki je gorel v prenesenem pomenu.
Neposredni pomen besede je strogo povezan z določeno stvarjo, lastnostjo, dejanjem, kakovostjo itd. Beseda ima lahko figurativni pomen na podlagi stičnih točk, podobnosti z drugim predmetom v obliki, funkciji, barvi, namenu itd.
Primeri pomena besed:
miza (pohištvo) - naslovna miza, miza 9 (prehrana);
črna barva - zadnja vrata (pomožna), črne misli (turobne);
svetla soba - bister um, bistra glava;
umazana krpa - umazane misli;
hladen veter - hladno srce;
zlati križ - zlate roke, zlato srce;
težko breme - težak pogled;
srčna zaklopka - srčna recepcija;
siva miška - siv človek.
Veliko število besed in govornih figur v ruskem jeziku se lahko uporablja tako v dobesednem kot figurativnem (figurativnem) pomenu.
Neposredni pomen običajno popolnoma sovpada s prvotnim pomenom; pripovedovalec misli točno to, kar pove.
Besede uporabljamo v prenesenem pomenu, da damo govoru figurativnost, da še posebej poudarimo neko lastnost ali dejanje.
Spodnji primeri vam bodo pomagali občutiti razliko:
Jezik je v stalnem razvoju, besede, ki so se pred nekaj desetletji uporabljale le v dobesednem pomenu, se lahko začnejo uporabljati v prenesenem pomenu - ptičja hišica - škorec, ptičja hišica - postaja prometne policije, zebra - žival, zebra - prehod za pešce. .
Neposredni je primarni pomen besede, figurativni pa sekundarni. Naj vam navedem primere:
zlato uhani - neposreden pomen.
Mojega moža zlato roke - figurativni pomen.
dež črv- neposredno.
Knjiga črv- prenosni.
Srebrna prstan - ravno.
Srebrna stoletja - figurativno.
Nebo gori zvezda- neposredno.
Zvezda zaslon - prenosni.
Ledeno kiparstvo - ravno.
Ledeno nasmeh - figurativno.
sladkoržemljice - ravne.
usta sladkor- prenosni.
Volnena odeja- neposredno.
Zima je vse okoli prekrila s snegom odeja- prenosni.
Mink krzneni plašč- neposredno.
Sled pod krzneni plašč- prenosni.
Marmor plošča - ravna.
Marmor cupcake - prenosni.
Črna obleka - ravna.
Pusti prižgano črna dan - prenosni.
Sladek čaj - sladka mucka, sladka glasba.
Jok v bolečini - zapor joče (za nekom).
Mehki plastelin - mehka svetloba, mehko srce.
Sončen dan - sončna duša, sončen nasmeh.
Plastična vrečka - socialni paket (dopust, bolniška).
Koža Wolverine je prodajna koža.
Vrtne rože so rože življenja (o otrocih).
Zeleni plodovi - zelena generacija.
Žolna (ptica) - žolna (informator).
Zastrupljati s tabletami je zastrupljati z moralnim nasiljem.
Neposredni pomen besede je, ko je beseda uporabljena v izvirnem pomenu. Na primer: sladka kaša.
Figurativni pomen besede je, ko je beseda uporabljena v nedobesednem pomenu, kot je sladka prevara.
V ruščini imajo lahko besede neposredni in figurativni pomen. Pod neposredni pomen razumeti besede, ki poimenujejo predmet stvarnosti ali njegovo lastnost. Poleg tega pomen takih besed ni odvisen od konteksta; takoj si predstavljamo, kaj pomenijo. Na primer:
Na podlagi neposrednega pomena besede lahko nastanejo dodatni leksikalni pomeni, ki se imenujejo prenosni. Figurativni pomen temelji na podobnosti predmetov ali pojavov po videzu, lastnostih ali izvedenih dejanjih.
Primerjaj: kamnita hiša in kamnito lice je pridevnik kamnita uporabljen v dobesednem pomenu (trden, negiben, močan), v besedni zvezi kamnito lice pa je isti pridevnik uporabljen v prenesenem pomenu (neobčutljiv, neprijazen, strog).
Tukaj je nekaj primerov dobesednega in figurativnega pomena besed:
Številne slogovne figure ali literarni tropi so zgrajeni na podlagi figurativnega pomena (metonimija, personifikacija, metafora, sinekdoha, alegorija, epitet, hiperbola).
V ruskem jeziku je veliko besed z neposrednim in figurativnim pomenom. In praviloma se vsi ti pomeni odražajo v slovarjih. Zelo koristno je občasno pogledati tja.
Primeri besed in besednih zvez s figurativnim pomenom:
Zdaj se spomnim.
Toda v resnici je zelo zanimivo dejstvo, da imajo besede lahko ne le neposredni pomen, ampak tudi figurativen.
Če govorimo o neposrednem pomenu, potem v besedilu mislimo na leksikalni pomen določene besede. Toda figurativni pomen pomeni prenos pomena slovarskega izvirnika kot posledice primerjave
Tukaj je nekaj primerov:
Povzetek lekcije ruskega jezika v 6. razredu
(učitelj: Nesvat L.N., učitelj ruskega jezika in književnosti MKOU OOSH vas.
Ershovka, okrožje Vyatskopolyansky, regija Kirov)
TEMA LEKCIJE:
Neposredni in figurativni pomen besed.
Cilji: 1)
Učence seznaniti z dobesednim in figurativnim slovarskim pomenom besede
2)
Razviti sposobnost iskanja besed s figurativnim pomenom v besedilu,
4)
Razvijte spretnosti pri delu s črkovanjem in ločili.
Napredek lekcije:
Motivacija.
1) Beseda učitelja:
Prijatelji, preden razglasim temo današnje lekcije, vam želim postaviti vprašanje,
v zvezi z literaturo, ali veste, kdo je Ilya Muromets?
(Ljudski heroj, junak mnogih epov)
V enem od epov o Ilji Muromcu so naslednje besede: »Beseda je kot jabolko: iz enega
na eni strani zelen, na drugi rdeč, veš, kako se obrača, punca ...«
Razmislite o pomenu tega stavka: Beseda, če jo obravnavamo z različnih strani,
razno - "Zelena na eni strani", "Rdeča na drugi strani". In kar je najpomembnejše: "Veš, kako se to naredi, punca
obrniti", tj. znajte uporabljati svoje besede, saj ima lahko beseda več kot en pomen
Izkazalo se je, da ima lahko beseda poleg neposrednega pomena tudi drug pomen,
prenosni. To je tema lekcije: "Neposredni in figurativni pomen besede"
(zapiši v zvezke).
2) Zapiši na tablo:
železni žeblji, železno zdravje.
Učiteljeva razlaga: V besedni zvezi železni žeblji pridevnik pomeni
Kaj pomeni beseda zelena? (nezrelo,
nezrelo)
11)
Informacije o uporabi figurativnih besed v leposlovju
dela. (Podatki iz učbenika).
Delo z besediščem: personifikacija, metafora
13) Izvedite vajo 339
Učiteljica:
Besede s figurativnim pomenom ne naredijo le svetlega in izrazitega
pesniško govorico, pa tudi prozo.
15) Pojdimo k vaji 342.
a) Branje besedila.
b) Določitev govornega sloga, govorne vrste.
c) Določitev naslova besedila.
d) Besedniško delo: azur, koral, safir.
16) Zapis besedila, razlaga pravopisa.
: Upam, da boste znali določiti dobesedni in figurativni pomen besede. A
Ko ste bili zelo majhni, verjetno marsičesa niste razumeli. slavni
otroški pisatelj K.I. Čukovski je posnel več izjav otrok, ki niso vedeli
Branje naslednjih izjav po vlogah in razlaga uporabljenih besed
figurativni pomen:
»Ne bom šel v šolo,« je rekel petošolec Serjoža. -Tam naprej izpiti
rezanje.
b) - Tukaj Pozimi bo snežilo in udaril bo mraz
-In potem ne grem ven.
Zakaj?
- Da me ne udari mraz.
V) Fanta vprašajo o njegovi sestri
- Kaj a tvoja sestra Irinka poležava s petelini?
Ne leži s petelini - kljuvajo: sama gre spat v svojo posteljico.
Mama je srajco oprala in Petjo prosila, naj jo obesi, da se posuši na soncu.
Petja je odšla, a se je kmalu vrnila s srajco.
- Zakaj ga nisi obesil, da se posuši?
- Jaz ne "Prišel sem do sonca," je odgovoril Petya.
19)
Učiteljica:
Otroci, slišali ste smešne zgodbe. Mislim, da nič manj zabavno
se ti bo zdel bivši. 340.
20) Vaja: V vsakem paru stavkov navedite neposredno uporabljene besede
figurativni pomen.
Veter tuli in žvižga v dimniku. Pes tuli.
Utrujen dan se je prevesil v noč. Utrujeni deček je sklonil glavo k
materina rama.
Oče je prišel iz službe. Končno je prišel težko pričakovani dan odhoda.
Voditeljica je segrela vodo. Na poti nas je grela vesela pesem.
21) Povzemimo lekcijo.
a) V čem se figurativni pomen razlikuje od neposrednega?
b) Zakaj se v govoru uporabljajo besede s prenesenim pomenom?
) Domača naloga:
Teoretične informacije na str. 132-133, vaja 338
Beseda ima lahko en leksikalni pomen. Take besede se imenujejo nedvoumno, Na primer: dialog, vijolična, sablja, na preži, slepič, breza, flomaster
Obstaja več vrst nedvoumno besede
1. Sem sodijo predvsem lastna imena (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Njihov izjemno specifičen pomen izključuje možnost spreminjanja pomena, saj gre za imena posameznih predmetov.
2. Besede, ki so se nedavno pojavile in se še ne uporabljajo široko, so običajno nedvoumne. (brifing, grenivka, pica, picerija itd.). To je razloženo z dejstvom, da je treba za razvoj polisemije v besedi pogosto uporabljati v govoru, nove besede pa ne morejo takoj pridobiti splošnega priznanja in distribucije.
3. Besede z ozkim predmetnim pomenom so nedvoumne (daljnogled, trolejbus, kovček). Mnogi od njih označujejo predmete posebne rabe in se zato v govoru redko uporabljajo. (perle, turkizna). To jim pomaga ohraniti jasnost.
4. Izraze običajno razlikuje en pomen: tonzilitis, gastritis, fibroidi, sintaksa, samostalnik.
Večina ruskih besed nima enega, ampak več pomenov. Te besede se imenujejo večpomensko, nasprotujejo nedvoumnim besedam. Sposobnost besed, da imajo več pomenov, se imenuje polisemija. Na primer: beseda korenina- dvoumno. V "Pojasnjevalnem slovarju ruskega jezika" S. I. Ozhegova in N. Yu Shvedova so navedeni štirje pomeni te besede:
1. Podzemni del rastline. Jablana se je ukoreninila. 2. Notranjost zoba, las, nohta. Pordečite do korenin las. 3. prev. Začetek, vir, osnova nečesa. Korenina zla. 4. V jezikoslovju: glavni, pomemben del besede. Root- pomemben del besede.
Neposredni pomen besede- to je njegov glavni pomen. Na primer pridevnik zlato pomeni "iz zlata, sestoji iz zlata": zlatnik, zlata verižica, zlati uhani.
figurativni pomen besede- to je njegov sekundarni, neosnovni pomen, ki je nastal na podlagi neposrednega. Zlata jesen, zlati kodri- pridevnik v teh frazah ima drugačen pomen - figurativen ("podoben zlati barvi"). Zlat čas, zlate roke- v teh primerih ima pridevnik figurativni pomen - "lep, srečen."
Ruski jezik je zelo bogat s takimi prenosi:
volčja koža- požrešen apetit;
železen žebelj- železen značaj.
Če primerjamo te besedne zveze, lahko vidimo, da nam pridevniki s figurativnim pomenom ne samo povedo o neki lastnosti osebe, ampak jo ocenjujejo, figurativno in živo opisujejo: zlat značaj, globok um, toplo srce, hladen pogled.
Uporaba besed v figurativnem pomenu daje govoru izraznost in slikovitost. Pesniki in pisatelji iščejo sveža, nepričakovana, točna sredstva za izražanje svojih misli, občutkov, čustev in razpoloženja. Na podlagi figurativnega pomena besed so ustvarjena posebna sredstva umetniške reprezentacije: primerjava, metafora, personifikacija, epitet itd.
Tako se na podlagi figurativnega pomena besede oblikujejo:
primerjava(en predmet se primerja z drugim). Luna je kakor svetilka; megla kot mleko;
metafora(prikrita primerjava). Rowanov kres(rowan, kot ogenj); ptičja češnja posipa sneg(češnjeva ptica je kot sneg);
personifikacija(človeške lastnosti se prenašajo na živali in nežive predmete). Gaj me je odvrnil; žerjavi ne obžalujejo; gozd molči;
epitet(figurativna raba pridevnikov). Zlati gaj; brezov jezik; biserna zmrzal; temna usoda.
Veliko besed v ruščini ima tako neposredni kot figurativni pomen. O tem, kaj je ta pojav, kako opredeliti besedo v figurativnem pomenu in kako se ta prenos zgodi, bomo govorili v našem članku.
O dobesednem in figurativnem pomenu besede
Že od osnovnih razredov šole vemo, da imajo besede v ruskem jeziku neposreden pomen, to je osnovni, neposredno povezan s katerim koli predmetom ali pojavom. Na primer za samostalnik " izhod" je »odprtina v steni ali ograji, skozi katero lahko zapustimo zaprt prostor« (Drug izhod na dvorišče, skrivajoč se za skrivnimi vrati).
Toda poleg neposrednega pomena obstaja tudi figurativni pomen besede. Primeri takih pomenov v eni leksikalni enoti so pogosto številni. Torej ista beseda " izhod" to:
1) način, kako se znebiti težave (Končno smo prišli do spodobnega izhod od situacije);
2) količina proizvedenih izdelkov (Kot rezultat izhod podrobnosti so se izkazale za nekoliko nižje od pričakovanih);
3) nastop na odru ( Izhod glavni lik je bil sprejet s stoječim aplavzom);
4) skalni izdan (Na tem mestu izhod apnenec je naredil skale skoraj bele).
Kaj vpliva na prenos pomena besede
Odvisno od tega, katera značilnost je lahko povezana s prenosom imena enega predmeta v drugega, jezikoslovci razlikujejo tri njegove vrste:
- Metafora (prenos je povezan s podobnostjo lastnosti različnih predmetov).
- Metonimija (temelji na sosednosti predmetov).
- Sinekdoha (prenos splošnega pomena na svoj del).
Ločeno se obravnava tudi figurativni pomen besede, ki temelji na podobnosti funkcij.
Zdaj pa si podrobneje oglejmo vsako od naštetih vrst.
Kaj je metafora
Kot je navedeno zgoraj, je metafora prenos pomena, ki temelji na podobnosti značilnosti. Na primer, če so si predmeti podobni po obliki (kupola zgradbe - kupola neba) ali po barvi (zlat nakit - zlato sonce).
Metafora pomeni tudi podobnost drugih pomenov:
- po funkciji ( srcečlovek - glavni organ, srce mesto - glavno območje);
- po naravi zvoka ( godrnja stara gospa - godrnja kotliček na štedilniku);
- po lokaciji ( repžival - rep vlaki);
- iz drugih razlogov ( zelena Mlad sem - ne zrel; globoko melanholija - težko se je znebiti; svila lasje - gladki; mehko videz je prijeten).
Prenosni pomen besede v primeru metafore lahko temelji tudi na animaciji neživih predmetov in obratno. Na primer: šepet listov, nežna toplina, jekleni živci, prazen pogled itd.
Neredko je tudi metaforično premišljanje, ki temelji na zbliževanju predmetov po navidezno različnih lastnostih: siva miška - siva megla - siv dan - sive misli; oster nož - oster um - ostro oko - ostri vogali (nevarni dogodki) v življenju.
Metonimija
Drug trop, ki uporablja besede v figurativnem pomenu, je - To je metonimija. Možna je pod pogojem sosednosti pojmov. Na primer prenos imena prostorov ( Razred) skupini otrok v njej ( Razred rose to meet the teacher) je metonimija. Enako se zgodi, ko prenesete ime dejanja na njegov rezultat (do pečenje kruh - svež pekarna) ali lastnosti njihovega lastnika (imajo bas- arijo so zapeli nadarjeni bas).
Ista načela veljajo za prenos avtorjevega imena na njegova dela ( Gogol- uprizorjeno v gledališču Gogol; Bach- poslušaj Bach) ali ime vsebnika za vsebino ( plošča- že je dva krožnika jedel). Sosednost (bližina) se spremlja tudi pri prenosu imena materiala na izdelek, izdelan iz njega ( svila- ona v svili hodil) ali orodja za osebo, ki dela z njim ( pletenica- očitno tukaj pletenica hodil).
Metonimija je pomemben način besedotvornega procesa
S pomočjo metonimije vsaka beseda v figurativnem pomenu pridobiva vedno več novih pomenskih obremenitev. Torej, na primer, beseda " vozlišče"Že v starih časih je bil pridobljen s prenosom pomena "pravokoten kos materiala, v katerega so privezani nekateri predmeti" (vzemite s seboj vozlišče). In danes so mu v slovarjih dodani drugi pomeni, ki so se pojavili skozi metonimijo:
- kraj, kjer se sekajo ali stekajo črte cest ali rek;
- del mehanizma, ki je sestavljen iz tesno povezanih delov;
- pomembno mesto, kjer je nekaj skoncentrirano.
Tako, kot lahko vidite, nov figurativni pomen besed, ki je nastal s pomočjo metonimije, služi razvoju besedišča. Mimogrede, to vam omogoča tudi prihranek govornega truda, saj omogoča zamenjavo celotne opisne konstrukcije z eno besedo. Na primer: "zgodaj Čehov" namesto "Čehov v zgodnjem obdobju njegovega ustvarjanja" ali " občinstvo« namesto »ljudje, ki sedijo v sobi in poslušajo predavatelja«.
Sinekdoha velja za eno od vrst metonimije v jezikoslovju.
Kaj je sinekdoha
Besede s figurativnim pomenom, katerih primeri so bili navedeni prej, so zaradi podobnosti ali bližine konceptov pridobile nov pomen. In sinekdoha je način kazanja na predmet z omembo njegove značilne podrobnosti ali razlikovalne lastnosti. To pomeni, kot je navedeno zgoraj, da je to prenos splošnega pomena besede na njen del.
Tukaj je nekaj najpogostejših vrst tega tropa.
Kako in kdaj se uporablja sinekdoha?
Sinekdoha je vedno odvisna od konteksta ali situacije in da bi razumeli, katere besede so uporabljene v prenesenem pomenu, mora avtor najprej opisati junaka ali njegovo okolje. Na primer, iz stavka, vzetega iz konteksta, je težko ugotoviti, o kom govorimo: " brada puhal dim iz glinene cevi.” Toda iz prejšnje zgodbe postane vse jasno: "Poleg njega je z videzom izkušenega mornarja sedel moški z gosto brado."
Tako lahko sinekdoho imenujemo anaforični trop, osredotočen na podtekst. Označevanje predmeta z značilnimi podrobnostmi se uporablja v pogovornem govoru in v literarnih besedilih, da bi jim dali groteskno ali šaljivo obarvanost.
Figurativni pomen besede: primeri prenosa po podobnosti funkcij
Nekateri jezikoslovci ločeno obravnavajo tudi prenos pomena, pri katerem je izpolnjen pogoj, da imajo pojavi enake funkcije. Na primer, hišnik je oseba, ki čisti dvorišče, hišnik v avtu pa je naprava za čiščenje oken.
Nov pomen se je pojavil tudi za besedo »števec«, ki se je uporabljala za »osebo, ki nekaj šteje«. Zdaj je merilnik tudi naprava.
Odvisno od tega, katere besede v prenesenem pomenu nastanejo kot posledica imenovanega procesa, lahko njihova asociativna povezava s prvotnim pomenom sčasoma popolnoma izgine.
Kako včasih proces prenosa vpliva na temeljni pomen besede
Kot že rečeno, lahko beseda z razvojem figurativnih pomenov razširi svoj pomenski pomen. Na primer samostalnik " osnove" je pomenilo samo: "vzdolžna nit, ki teče vzdolž blaga." Toda zaradi prenosa se je ta pomen razširil in mu bil dodan: "glavni del, bistvo nečesa", pa tudi "del besede brez konca."
Da, nastajajoči figurativni pomen večpomenskih besed vodi k povečanju njihovih izraznih lastnosti in prispeva k razvoju jezika kot celote, vendar je zanimivo, da hkrati nekateri pomeni besede zastarijo in se izločijo iz uporaba. Na primer, beseda " narave" ima več pomenov:
- Narava ( Narava privlači me s svojo čistostjo).
- Človeški temperament (strasten) narave).
- Naravne razmere, okolje (slika iz življenja).
- Zamenjava denarja z blagom ali izdelki (plačilo v naravi).
Toda prvi od naštetih pomenov, s katerim je bila mimogrede ta beseda izposojena iz francoskega jezika, je v slovarjih označena kot "zastarela". Ostali, ki so se razvili s pomočjo prenosa na njegovi podlagi, aktivno delujejo v našem času.
Kako se besede uporabljajo figurativno: primeri
Besede v prenesenem pomenu se pogosto uporabljajo kot izrazno sredstvo leposlovja, medijev in tudi v oglaševanju. V slednjem primeru je zelo priljubljena tehnika namernega trčenja različnih pomenov ene besede v podtekstu. Tako oglasi o mineralni vodi pravijo: »Vir moči«. Ista tehnika je vidna v sloganu kreme za čevlje: »Briljantna zaščita«.
Avtorji umetniških del, da bi jim dali svetlost in slikovitost, uporabljajo ne le že znani figurativni pomen besed, ampak ustvarjajo tudi svoje različice metafor. Na primer Blokova »Tišina cveti« ali Jeseninova »Breza Rus'«, ki je sčasoma postala zelo priljubljena.
Obstajajo tudi besede, v katerih je prenos pomena postal "suh", "izbrisan". Takšne besede praviloma ne uporabljamo za izražanje odnosa do nečesa, temveč za poimenovanje dejanja ali predmeta (pojdi do cilja, premec čolna, naslonjalo stola itd.). V leksikologiji se imenujejo nominativne metafore, v slovarjih pa, mimogrede, niso označene kot figurativni pomen.
Nepravilna uporaba besed v figurativnem pomenu
Da bi bile besede v dobesednem in figurativnem pomenu vedno na svojih mestih v besedilu in upravičene, morate upoštevati pravila za njihovo uporabo.
Ne smemo pozabiti, da uporaba metafore zahteva prisotnost podobnosti v značilnostih predmeta imena in v pomenu besede, ki se nanj nanaša. Medtem se to ne upošteva vedno in slika, uporabljena kot metafora, včasih ne vzbuja potrebnih asociacij in ostaja nejasna. Na primer, novinar, ki govori o smučarski tekmi, jo imenuje "smučarska bikoborba" ali, ko poroča o neživih predmetih, njihovo število označi kot duet, trio ali kvartet.
Takšno stremljenje k »lepoti« vodi do nasprotnega rezultata, bralca zmede in včasih nasmeje, kot v primeru, ko je bilo o Tolstojevem portretu rečeno: »Tolstoj je visel v pisarni pri oknu.«
Besede, besedne zveze, besedne zveze in stavki - vse to in še veliko več je del pojma "jezik". Koliko se skriva v njem in kako malo pravzaprav vemo o jeziku! Ob njem preživimo vsak dan in celo vsako minuto - pa naj na glas povemo svoje misli ali vodimo notranji dialog, beremo ali poslušamo radio ... Jezik, naš govor je prava umetnost in mora biti lep. In njegova lepota mora biti pristna. Kaj pomaga pri iskanju prave lepote jezika in govora?
Neposredni in figurativni pomen besed je tisto, kar bogati naš jezik, ga razvija in preoblikuje. Kako se to zgodi? Razumejmo ta neskončni proces, ko, kot pravijo, besede rastejo iz besed.
Najprej bi morali razumeti, kaj je neposredni in figurativni pomen besede in na katere glavne vrste so razdeljeni. Vsaka beseda ima lahko enega ali več pomenov. Besede z enim pomenom imenujemo enoznačne besede. V ruskem jeziku jih je bistveno manj kot besed z več različnimi pomeni. Primeri vključujejo besede, kot so računalnik, pepel, saten, rokav. Beseda, ki se lahko uporablja v več pomenih, tudi v prenesenem pomenu, je večpomenska beseda, primeri: hiša se lahko uporablja za zgradbo, prostor za bivanje ljudi, družinski način življenja itd.; nebo je zračni prostor nad zemljo, pa tudi lokacija vidnih svetil ali božanske moči, prevodnosti.
S polisemijo se razlikuje med dobesednim in figurativnim pomenom besede. Prvi pomen besede, njena osnova, je neposredni pomen besede. Mimogrede, beseda "naravno" v tem kontekstu je figurativne narave, tj. glavni pomen besede je "nekaj enakega, 
brez ovinkov« – se prenese na drug predmet ali pojav s pomenom »dobesedno, izraženo nedvoumno«. Ni nam torej treba iti daleč - le bolj previdni in pozorni moramo biti na to, katere besede uporabljamo, kdaj in kako.
Iz zgornjega primera že postane jasno, da je figurativni pomen sekundarni pomen besede, ki je nastal, ko je bil dobesedni pomen besede prenesen na drug predmet. Glede na to, katera značilnost predmeta je služila kot razlog za prenos pomena, obstajajo različne vrste figurativnega pomena, kot so metonimija, metafora, sinekdoha.
Dobesedni in figurativni pomen besede lahko odmevata drug z drugim na podlagi podobnosti – to je metafora. Na primer:
ledena voda – ledene roke (po atributu);
strupena goba – strupen značaj (po lastnostih);
zvezda na nebu - zvezda v roki (po lokaciji);
čokoladni bonbon – čokoladni tan (glede na barvo).
Metonimija je izbor neke lastnosti v pojavu ali predmetu, ki lahko po svoji naravi nadomesti druge. Na primer:
zlat nakit - v ušesih ima zlato;
porcelanaste posode - na policah je bil porcelan;
glavobol - moj glavobol je izginil.
In končno, sinekdoha je vrsta metonimije, ko se ena beseda nadomesti z drugo na podlagi stalnega, resnično obstoječega razmerja dela do celote in obratno. Na primer:
Je prava glava (pomeni zelo pameten, glava je del telesa v katerem se nahajajo možgani).
Na njegovo stran se je postavila cela vas - vsak prebivalec, torej »vas« kot celota, ki nadomešča svoj del.
Kaj lahko rečemo za zaključek? Samo ena stvar: če poznate neposredni in figurativni pomen besede, boste lahko ne le pravilno uporabljali določene besede, ampak tudi obogatili svoj govor in se naučili lepo izražati svoje misli in občutke in morda boste nekega dne izmislite svojo metaforo ali metonimijo ... Kdo ve?
Kakšen je dobesedni in figurativni pomen besede
Pluralnost pomenov besede je vidik jezikoslovja in lingvistike, ki pritegne veliko pozornost raziskovalcev, saj je vsak jezik mobilen in nenehno spreminjajoč se sistem. V njem se vsak dan pojavljajo nove besede, pa tudi novi pomeni že znanih besed. Za njihovo pravilno uporabo v govoru je potrebno spremljati procese oblikovanja novih pomenskih odtenkov v ruskem jeziku.
Dvoumne besede
To so leksikalne enote, ki imajo dva ali več pomenov. Eden od njih je neposreden, vsi drugi pa figurativni.
Pomembno je opozoriti, kakšno mesto zasedajo dvoumne besede v ruskem jeziku. Neposredni in figurativni pomeni so eden glavnih vidikov študija jezikoslovja, saj pojav polisemije zajema več kot 40% besedišča ruskega jezika. To se zgodi zato, ker niti en jezik na svetu ni sposoben dati svoje specifične oznake vsakemu posameznemu predmetu in pojmu. V zvezi s tem obstaja razhajanje pomenov ene besede v več drugih. To je naravni proces, ki se pojavi pod vplivom dejavnikov, kot so asociativno mišljenje ljudi, metafora in metonimija.
Vidiki polisemije: pomenska razmerja
Polisemija pomeni določen sistem pomenov besede. Kako nastane ta sistem? Kako se pojavita dve komponenti, kot sta dobesedni in figurativni pomen besede? Prvič, katera koli leksikalna enota se oblikuje v jeziku z nastankom novega koncepta ali pojava. Nato se kot posledica določenih jezikovnih procesov pojavijo dodatni pomeni, ki se imenujejo figurativni. Glavni vpliv na oblikovanje novih pomenov ima specifičen kontekst, v katerem se beseda nahaja. Mnogi raziskovalci ugotavljajo, da je polisemija pogosto nemogoča zunaj jezikovnega konteksta.
Besede z neposrednim in figurativnim pomenom to postanejo glede na kontekst, njihova uporaba pa je odvisna od izbire pomena v vsaki konkretni situaciji.
Vidiki polisemije: pomenska razmerja
Zelo pomembno je razlikovati med pojmi, kot sta polisemija in homonimija. Polisemija je polisemija, sistem pomenov, ki so vloženi v isto besedo in so med seboj povezani. Homonimija je jezikovni pojav, ki zajema besede, ki so enake po obliki (črkovanju) in zvočni zasnovi (izgovorjavi). Poleg tega takšne leksikalne enote niso pomensko povezane in nimajo skupnega izvora iz enega pojma ali pojava.
Neposredni in figurativni pomen besede v luči pomenskih odnosov med različnimi pomeni, vloženimi v določeno besedo, sta predmet proučevanja številnih znanstvenikov. Težava pri preučevanju te skupine leksikalnih enot je v tem, da je pogosto težko najti skupni izvorni pomen za večpomenske besede. Težko je tudi ločiti povsem nepovezane pomene, ki imajo veliko skupnih lastnosti, a so le primeri homonimije.
Vidiki polisemije: kategorična zveza
Z vidika raziskovanja teme "Neposredni in figurativni pomen besede" je za znanstvenike še posebej pomembna razlaga polisemije z vidika kognitivne kategoričnosti. Ta teorija nakazuje, da je jezikovni sistem izjemno prilagodljiva struktura, ki se lahko spreminja v povezavi s pridobivanjem novih konceptov o pojavu ali predmetu v človeškem umu.
Mnogi raziskovalci so nagnjeni k prepričanju, da se polisemija pojavlja in razvija po določenih zakonitostih in je ne povzročajo spontani in nesistematični procesi v jeziku. Vsi pomeni besede so prvotno v človekovem umu in so tudi a priori vgrajeni v strukturo jezika. Ta teorija že vpliva ne le na vidike jezikoslovja, ampak tudi na psiholingvistiko.
Značilnosti neposredne vrednosti
Vsi ljudje imajo intuitivno predstavo o tem, kaj je dobesedni in figurativni pomen besede. Če govorimo v jeziku običajnih ljudi, je neposredni pomen najpogostejši pomen, ki ga vnesemo v besedo; lahko se uporablja v katerem koli kontekstu, ki neposredno kaže na določen koncept. V slovarjih je neposredni pomen vedno na prvem mestu. Pod številkami so figurativni pomeni.
Vse leksikalne enote, kot je navedeno zgoraj, lahko razdelimo na enopomenske in večpomenske. Nedvoumne besede so tiste, ki imajo samo neposredni pomen. V to skupino sodijo termini, besedje z ozko vsebino, nove, še ne zelo pogoste besede, lastna imena. Morda lahko pod vplivom razvojnih procesov jezikovnega sistema besede teh kategorij pridobijo dodatne pomene. Z drugimi besedami, leksikalne enote, ki predstavljajo te skupine, ne bodo nujno vedno nedvoumne.
Značilnosti figurativnega pomena
To temo bo zagotovo izbral kateri koli učitelj ruskega jezika v šoli za certificiranje. "Neposredni in figurativni pomen besede" je razdelek, ki zavzema zelo pomembno mesto v strukturi preučevanja ruskega govora, zato je vredno o njem govoriti podrobneje.
Razmislimo o figurativnem pomenu leksikalnih enot. Dodatni pomen besede, ki se pojavi kot posledica posredne ali neposredne nominacije, se imenuje figurativen. Vsi dodatni pomeni so povezani z glavnim pomenom metonimično, metaforično ali asociativno. Za figurativne pomene so značilni zamegljeni pomeni in meje uporabe. Vse je odvisno od konteksta in sloga govora, v katerem se uporablja dodatni pomen.
Še posebej zanimivi so primeri, ko figurativni pomen prevzame mesto glavnega in ga izpodrine iz uporabe. Primer je beseda "bulda", ki je prvotno pomenila težko kladivo, zdaj pa neumno, ozkogledno osebo.
Metafora kot način prenosa pomena
Znanstveniki razlikujejo različne vrste figurativnih pomenov besed glede na način njihovega oblikovanja. Prva od teh je metafora. Glavni pomen se lahko prenese s podobnostjo lastnosti.
Tako ločijo podobnosti v obliki, barvi, velikosti, dejanjih, občutkih in čustvenem stanju. Seveda je ta razvrstitev pogojna, saj lahko podobne koncepte metaforično razdelimo v prej naštete kategorije.
Ta razvrstitev ni edina možna. Drugi raziskovalci razlikujejo metaforični prenos po podobnosti glede na animacijo predmeta. Tako je opisan prenos lastnosti živega predmeta na neživega in obratno; animate - oživiti, inanimate - neživeti.
Obstajajo tudi določeni vzorci, v katerih pride do metaforičnega prenosa. Najpogosteje se ta pojav nanaša na gospodinjske predmete (krpa kot pripomoček za čiščenje tal in krpa kot slabovoljna, slabovoljna oseba), poklice (klovn kot cirkuški igralec in klovn kot nekdo, ki se neumno obnaša , ki poskuša izgledati kot življenje zabave), zvoki, značilni za živali (mukanje kot zvok krave in kot nerazločen govor osebe), bolezni (razjeda kot bolezen ter kot satira in zlobna ironija pri ljudeh). vedenje).
Metonimija kot način prenosa pomena
Drug pomemben vidik za preučevanje teme "Neposredni in figurativni pomen besede" je metonimični prenos po sosednosti. Predstavlja nekakšno zamenjavo pojmov glede na pomene, ki so jim lastni. Na primer, dokumenti se pogosto imenujejo papirji, skupina otrok v šoli se imenuje razred itd.
Razlogi za tak prenos vrednosti so lahko naslednji. Prvič, to se naredi zaradi udobja govorca, ki si prizadeva čim bolj skrajšati svoj govor. Drugič, uporaba takšnih metonimičnih konstrukcij v govoru je lahko nezavedna, saj v ruščini izraz "pojesti skledo juhe" pomeni figurativni pomen, ki se uresničuje s pomočjo metonimije.
Uporaba besed v figurativnem pomenu
Med praktičnim poukom v ruščini bo vsak učitelj zagotovo zahteval primere za razdelek, ki se preučuje. "Večpomenske besede: neposredni in figurativni pomeni" je tema, ki je polna vizualnih ilustracij.
Vzemimo besedo "repinca". Neposredni pomen tega koncepta je rastlina z velikimi listi. Ta beseda se lahko uporablja tudi v zvezi z osebo v pomenu "ozkosrčen", "neumen", "preprost". Ta primer je klasična uporaba metafore za prenos pomena. Prenos sosedstva lahko preprosto ponazorimo tudi s frazo "popij kozarec vode". Seveda ne pijemo samega kozarca, ampak njegovo vsebino.
Torej je tema figurativnih pomenov intuitivno jasna vsem. Pomembno je le razumeti, kako se preoblikuje neposredni pomen besede.
Neposredni in figurativni pomen besede. Katere primere lahko navedete?
Neposredni pomen besede je strogo povezan z določeno stvarjo, lastnostjo, dejanjem, kakovostjo itd. Beseda ima lahko figurativni pomen na podlagi stičnih točk, podobnosti z drugim predmetom v obliki, funkciji, barvi, namenu itd.
Primeri pomena besed:
miza (pohištvo) - naslovna miza, miza št. 9 (dieta);
črna barva - zadnja vrata (pomožna), črne misli (turobne);
svetla soba - bister um, bistra glava;
umazana krpa - umazane misli;
hladen veter - hladno srce;
zlati križ - zlate roke, zlato srce;
težko breme - težak pogled;
srčna zaklopka - srčna recepcija;
siva miška - siv človek.
Zolotinka
Veliko število besed in govornih figur v ruskem jeziku se lahko uporablja tako v dobesednem kot figurativnem (figurativnem) pomenu.
Neposredni pomen običajno popolnoma sovpada s prvotnim pomenom; pripovedovalec misli točno to, kar pove.
Besede uporabljamo v prenesenem pomenu, da damo govoru figurativnost, da še posebej poudarimo neko lastnost ali dejanje.
Spodnji primeri vam bodo pomagali »občutiti razliko«:
Jezik je v stalnem razvoju, besede, ki so se pred nekaj desetletji uporabljale le v dobesednem pomenu, se lahko začnejo uporabljati v prenesenem pomenu - ptičja hišica - škorec, ptičja hišica - postaja prometne policije, zebra - žival, zebra - prehod za pešce. .
Nelli4ka
Neposredni je primarni pomen besede, figurativni pa sekundarni. Naj vam navedem primere:
zlato uhani - neposreden pomen.
Mojega moža zlato roke - figurativni pomen.
dež črv- neposredno.
Knjiga črv- prenosni.
Srebrna prstan - ravno.
Srebrna stoletja - figurativno.
Nebo gori zvezda- neposredno.
Zvezda zaslon - prenosni.
Ledeno kiparstvo - ravno.
Ledeno nasmeh - figurativno.
sladkoržemljice - ravne.
usta sladkor- prenosni.
Volnena odeja- neposredno.
Zima je vse okoli prekrila s snegom odeja- prenosni.
Mink krzneni plašč- neposredno.
Sled pod krzneni plašč- prenosni.
Marmor plošča - ravna.
Marmor cupcake - prenosni.
Črna obleka - ravna.
Pusti prižgano črna dan - prenosni.
Vsaka beseda v ruščini ima na začetku enega ali več neposrednih pomenov. Se pravi, beseda Ključ lahko pomeni nekaj takega, s čimer zapremo ključavnico na vhodnih vratih in lahko pomeni vodo, ki vre izpod zemlje. V obeh primerih gre za neposredni pomen večpomenske besede. Toda skoraj vsaki besedi v ruskem jeziku je mogoče dati tudi figurativni pomen. Na primer v izrazu ključ do vseh vrat, niti besede ključ, niti besede vrata se ne uporabljajo v neposrednem pomenu. Pri tem je ključna možnost rešitve problema in vrata so prav ta problem. Pesniki pogosto uporabljajo figurativni pomen besed, na primer v znani Puškinovi pesmi ima vsaka beseda figurativni pomen:
Ali tukaj je slavni mladenič iz Bryusova, ki je imel goreč pogled, seveda, ki je gorel v prenesenem pomenu.
V ruskem jeziku je veliko besed z neposrednim in figurativnim pomenom. In praviloma se vsi ti pomeni odražajo v slovarjih. Zelo koristno je občasno pogledati tja.
Primeri besed in besednih zvez s figurativnim pomenom:
- stopiti na grablje, v figurativnem pomenu - pridobiti negativno izkušnjo.
- napnite ušesa - postanite zelo pozorni,
- navijanje ribiških palic - dopust in ne nujno od ribolova,
- kamnito srce je neobčutljiva oseba,
- kisel obraz - nezadovoljen izraz obraza.
- trdo delati - trdo delati
- oster jezik - sposobnost oblikovanja natančnih, točnih in celo jedkih informacij.
Zdaj se spomnim.
Moreljuba
Toda v resnici je zelo zanimivo dejstvo, da imajo besede lahko ne le neposredni pomen, ampak tudi figurativen.
Če govorimo o neposrednem pomenu, potem v besedilu mislimo na leksikalni pomen določene besede. Toda figurativni pomen pomeni prenos pomena slovarskega izvirnika kot posledice primerjave
Tukaj je nekaj primerov:
Evgenija001
V ruščini imajo lahko besede neposredni in figurativni pomen. Pod neposredni pomen razumeti besede, ki poimenujejo predmet stvarnosti ali njegovo lastnost. Poleg tega pomen takih besed ni odvisen od konteksta; takoj si predstavljamo, kaj pomenijo. Na primer:
Na podlagi neposrednega pomena besede lahko nastanejo dodatni leksikalni pomeni, ki se imenujejo prenosni. Figurativni pomen temelji na podobnosti predmetov ali pojavov po videzu, lastnostih ali izvedenih dejanjih.
Primerjaj: »kamnita hiša« in »kamnito lice« je pridevnik »kamnita« uporabljen v dobesednem pomenu (trden, negiben, močan), v besedni zvezi »kamnito lice« pa enako. pridevnik uporabljamo v prenesenem pomenu (neobčutljiv, neprijazen, oster).
Tukaj je nekaj primerov dobesednega in figurativnega pomena besed:
Številne slogovne figure ali literarni tropi so zgrajeni na podlagi figurativnega pomena (metonimija, personifikacija, metafora, sinekdoha, alegorija, epitet, hiperbola).
Sayan Mountains
Primeri besed in izrazov s figurativnim pomenom:
Kot vidimo, dobijo besede figurativni pomen, ko se uporabljajo skupaj z določenimi besedami (ki v dobesednem pomenu nimajo takšne kakovosti). Na primer, živci ne morejo biti dobesedno narejeni iz železa, zato je to figurativni pomen, vendar je železova ruda narejena prav iz železa (besedna zveza ima neposredni pomen).
devica virginija
Sladek čaj - sladka mucka, sladka glasba.
Jok v bolečini - zapor joče (za nekom).
Mehki plastelin - mehka svetloba, mehko srce.
Sončen dan - sončna duša, sončen nasmeh.
Plastična vrečka - socialni paket (dopust, bolniška).
Koža Wolverine je prodajna koža.
Vrtne rože so rože življenja (o otrocih).
Zeleni plodovi - zelena generacija.
Žolna (ptica) - žolna (informator).
Zastrupljati s tabletami je zastrupljati z moralnim nasiljem.
Marlena
Neposredni pomen besede je, ko je beseda uporabljena v izvirnem pomenu. Na primer: sladka kaša.
Figurativni pomen besede je, ko je beseda uporabljena v nedobesednem pomenu, kot je sladka prevara.
Navesti moram primere besed s figurativnim pomenom ... pomoč?
navedite primere prosim
Diana Klimova
Prenosni (posredni) pomeni besed so tisti pomeni, ki nastanejo kot posledica zavestnega prenosa imena iz enega pojava realnosti v drugega na podlagi podobnosti, skupnosti njihovih značilnosti, funkcij itd.
Tako se beseda miza uporablja v več prenesenih pomenih: 1. Kos posebne opreme ali del stroja za hladno oblikovanje (operacijska miza, dvigniti strojno mizo); 2. Obroki, hrana (najem sobe z mizo); 3. Oddelek v zavodu, zadolžen za poseben obseg zadev (help desk).
Beseda črn ima naslednje prenesene pomene: 1. temen, v nasprotju z nečim svetlejšim, imenovanim beli (črni kruh); 2. je temno obarvan, potemnel (črn od strojenja); 3. V starih časih: Kurnoy (črna koča); 4. Mračno, pusto, težko (črne misli); 5. Zločinski, zlonamerni (črnoizdaja); 6. Ne glavni, pomožni (zadnja vrata v hiši); 7. Fizično težko in nekvalificirano (moško delo).
Beseda vreti ima naslednje figurativne pomene:
1. Manifest v močni meri (delo je v polnem teku); 2. Manifest nekaj s silo, v močni meri (kipeti z ogorčenjem); 3. Naključno se premikajte (reka je vrela od rib).
Kot vidimo, se pri prenosu pomena z besedami poimenujejo pojavi, ki ne služijo kot stalen, običajen predmet označevanja, ampak se z različnimi asociacijami, ki so govorcem očitne, približajo drugemu pojmu.
Figurativni pomeni lahko ohranijo podobe (črne misli, črna izdaja). Vendar so ti figurativni pomeni v jeziku zapisani v slovarjih pri razlagi besed. Tako se figurativni pomeni razlikujejo od metafor, ki so jih ustvarili pisci.
V večini primerov se pri prenosu pomenov izgubi podoba. Na primer: krivina cevi, izliv čajnika, rep korenčka, tiktakanje ure. V takih primerih govorijo o izumrlih podobah v leksikalnem pomenu besede.
Prenos imen se pojavi na podlagi podobnosti v nečem med predmeti, značilnostmi in dejanji. Figurativni pomen besede je lahko vezan na predmet (znak, dejanje) in postane njegov neposredni pomen: dulec čajnika, kljuka vrat, noga mize, hrbtišče knjige itd.
Anton Maslov
Neposredni (ali osnovni, glavni) pomen besede je pomen, ki je neposredno povezan s pojavi objektivne resničnosti. Na primer, beseda miza ima naslednji osnovni pomen: "kos pohištva v obliki široke vodoravne plošče na visokih podporah ali nogah."
Figurativni (posredni) pomeni besed nastanejo kot posledica prenosa imena iz enega pojava realnosti v drugega na podlagi podobnosti, skupnosti njihovih značilnosti, funkcij itd. Tako ima besedna miza več figurativnih pomenov: 1. A kos posebne opreme ali del stroja podobne oblike (operacijska miza, dvig strojne mize). 2. Obroki, hrana (najem sobe z mizo). 3. Oddelek v instituciji, zadolžen za določen obseg zadev (help desk).
Glede na to, na kakšni osnovi in po kakšnih merilih se ime enega predmeta prenese na drugega, se razlikujejo tri vrste prenosa besednih pomenov: metafora, metonimija in sinekdoha. Nekateri jezikoslovci ločijo prenos tudi po podobnosti funkcij.