Z leti so razne predelave, filmi in animirane interpretacije postale tako priljubljene, da se jim sodobnejši risani liki skoraj ne morejo kosati. Misel o dobroti in pravem prijateljstvu, ki se kot rdeča nit vleče skozi vse dogodivščine gozdnega junaka, spremlja milijone prebivalcev različne države do danes.
Milnejeva zgodba nikakor ni preprosta, zagotavljajo filologi. Vinnie ima arhetipe in njegovo vedenje je blizu freudovskim pogledom na odnose med spoloma. seveda, govorimo o o izvirnem viru, ki ima malo korelacije z risanko.
Poohovo ime
Torej, živel sem pod smešno ime Winnie the Pooh, ne, niste se motili, vse je bilo tako: živel je v gozdni hiši pod določenim znakom zgoraj vhodna vrata. Morda je prav to medvedji mladič podlaga za tako nenavadno ime, a smešna stvar s čebelami, zaradi katere je junak Zahoder padel z višine panja, ki gnezdi na samem vrhu drevesa, z glasnim krikom "pooh," je lahko tudi razlog za pojav smešne in nepozabne predpone. Zanimivo je, da je v angleški interpretaciji pravljice ime junaka prevedeno kot Winnie Fu, kar bi, vidite, zvenelo precej smešno in bi težko oplemenitilo risani lik.
Hiša na črko B
V animiranem filmu pogosto utripa še en znak, ki se glasi: "Tujcem B." Prav ta črka B včasih daje občutek, da hiša sama pripada Winnie the Pooh vendar je njen pravi lastnik njegov najboljši prijatelj, smešni pujs z vzdevkom Pujsek.
Tablica ima tudi svojo zgodovino in več različic, povezanih z njenim pomenom. Po enem od njih gre za nedokončan prepovedni napis, ki tujcem ne dovoljuje vstopa v hišo, junak pa preprosto ni imel dovolj prostora za dokončanje zahtevane besede.
Vendar pa ima po primarnih virih tablica povsem razumljiv pomen in za malega lika predstavlja resno družinsko vrednost. Domneva se, da je bilo Pujskinemu dedku ime William Outsider ali Outsider Willie, kakor hočete.
Ded je imel za vsak slučaj dve imeni, da ne bi povsem ostal brez njega, če bi katero od njiju nepričakovano izginilo.Dedek je napisal svoje zapleteno ime na napis na vratih, a čez čas je veter raztrgal njegov rob in od njegovega polnega imena je ostala le črka. Prav ta znak z nepopolnim imenom dedka je pujska spominjal na njegovega bližnjega sorodnika.
Najboljši prijatelj Winnie the Pooh, majhen prašiček Pujsek, je živel v veliki, veliki hiši, na velikem, velikem drevesu. Drevo je stalo čisto sredi gozda, hiša je bila čisto sredi drevesa in Pujsek je živel čisto sredi hiše. In poleg hiše je bil steber, na katerem je bila pribita razbita tabla z napisom, in kdor je znal malo brati, je lahko prebral:
Tujcem V.
Nihče drug ni znal brati ničesar, tudi tisti, ki so zelo dobro brali.
Nekoč je Christopher Robin vprašal Pujsa, kaj piše na tabli. Pujsek je takoj povedal, da je tukaj napisano ime njegovega dedka in da je ta tabla z napisom njihova družinska dediščina, torej družinski zaklad.
Christopher Robin je rekel, da takega imena ne more biti - Outsider V., Pujsek pa je odgovoril, da ne, morda ne, morda, ker je bilo tako ime njegovemu dedku! In "B" je samo okrajšava, toda polno ime mojega dedka je bilo Outsider Willie, to pa je tudi okrajšava imena William Outsider.
Dedek je imel dve imeni, je pojasnil, še posebej, če bi katerega kje izgubil.
Samo pomisli! "Imam tudi dve imeni," je rekel Christopher Robin.
No, to sem rekel! - je rekel Pujsek. - Torej imam prav!
Bil je čudovit zimski dan. Pujsek, ki je pometal sneg pred vrati svoje hiše, je dvignil pogled in zagledal nikogar drugega kot Medvedka Puja. Pooh je počasi hodil nekam, pozorno si je ogledoval noge in bil tako globoko zamišljen, da ko ga je Pujsek zaklical, sploh ni pomislil, da bi se ustavil.
Hej Pooh! - je zavpil Pujsek. - Super, Pooh! Kaj delaš tam?
jaz lovim! - je rekel Pooh.
Ali loviš? Komu?
Nekoga spremljam! - je skrivnostno odgovoril Pooh.
Pujsek se mu je približal:
Ali spremljate? koga?
Točno to se ves čas sprašujem,« je rekel Pooh. - To je celotno vprašanje: kdo je?
Kako mislite, da boste odgovorili na to vprašanje?
"Moral bom počakati, dokler ga ne srečam," je rekel Winnie the Pooh. - Poglej tukaj. - Pokazal je na sneg tik pred seboj. - Kaj vidiš tukaj?
"Sledi," je rekel Pujsek. - Odtisi tačk! - Pujsek je celo zacvilil od navdušenja. - Oh, Pooh! Se vam zdi ... ta ... ta ... strašna Buka?!
Mogoče, je rekel Pooh. - Včasih je, kot da je, včasih pa, kot da ni. Lahko uganete po sledeh?
Utihnil je in odločno odkorakal naprej po sledi, Pujsek pa je po minuti ali dveh okleval stekel za njim.
Nenadoma se je Winnie the Pooh ustavil in sklonil k tlom.
Kaj je narobe? - je vprašal Pujsek.
"To je zelo čudna stvar," je rekel mali medved. - Zdaj se zdi, da sta tukaj dve živali. Temu - Neznanemu Kdo - je pristopil drug - Neznan Kdo, in zdaj hodita skupaj. Veš kaj, Pujsek? Morda greš z menoj, sicer se bo izkazalo, da so Zle zveri?
Pujsek se je pogumno popraskal za ušesom in rekel, da je do petka popolnoma prost in bi šel z veseljem s Puhom, še posebej, če bi bila tam tudi Prava bukev.
»Misliš, če sta tam dve pravi bukvi,« je pojasnil Medvedek Pujs, Pujsek pa je rekel, da je vseeno, ker do petka nima prav nič početi.
Sledi so šle okrog manjšega jelševega gozdička... in to pomeni, da sta se okoli gozdička sprehajali tudi dve Bukvi, če sta bili oni, in seveda tudi Pu in Pujsek sta obšla gozdiček.
Med potjo je Pujsek povedal Medvedku Puju zanimive zgodbe od življenja njegovega dedka do Outsiderja V. Na primer, kako so tega dedka zdravili za revmo po lovu in kako ga je v slabih letih začela mučiti zasoplost in še marsikaj zanimivega.
In Pooh se je ves čas spraševal, kako izgleda ta dedek. In prišlo mu je na misel, da zdaj nenadoma lovijo samo dva dedka, in se je spraševal, če so ta dedka ujeli, ali bi vsaj enega lahko vzeli domov in ga obdržali pri sebi, in kaj, se sprašujem, bi rekel Christopher Robin. o tem?
In sledi so se nadaljevale in nadaljevale pred njimi ...
Nenadoma je Winnie the Pooh spet obstal mrtev.
poglej! - je šepetaje zavpil in pokazal na sneg.
kje - je šepetaje zavpil tudi Pujsek in od strahu poskočil. A da bi pokazal, da ni skočil iz strahu, ampak kar tako, je takoj skočil še dvakrat, kot bi hotel samo skočiti.
"Sledi," je rekel Pooh. - Pojavila se je tretja zver!
Puj,« je zacvilil Pujsek, »misliš, da je to še ena bukev?«
Ne, mislim, da ne, - je rekel Pooh, - ker so skladbe popolnoma drugačne ... To sta morda dva Bukija in ena, recimo ... recimo, Byaka ... Ali pa, nasprotno, dva Byakija in enega, recimo... recimo, Buka... Moraš jim slediti, nič ne moreš narediti.
In nadaljevali so, začelo jih je rahlo skrbeti, ker bi se te tri neznane živali lahko izkazale za zelo grozne živali. In Pujsek si je zelo želel, da bi bil njegov dragi dedek Neznanec V. zdaj tukaj in ne nekje neznano kje... In Pu je razmišljal, kako dobro bi bilo, če bi nenadoma, čisto po naključju, srečala Christopherja Robina, - seveda , preprosto zato, ker on, Pooh, tako ljubi Christopherja Robina!
In potem se je Puh čisto nepričakovano še tretjič ustavil in si obliznil konico nosu, ker mu je kar naenkrat postalo strašno vroče. Pred njimi so bile sledi štirih zveri!
Poglej, poglej, Pujsek! vidiš Zdaj so tri bukve in ena Byaka! Dodana še ena Buka!
Ja, očitno je bilo! Sledi so se sicer nekoliko mešale in križale, a nedvomno so bile to sledi štirih parov tačk.
veš kaj - je rekel Pujsek, obliznil konico svojega nosu in se prepričal, da to zelo malo pomaga. Veš kaj? Mislim, da sem se nekaj spomnil. ja, ja! Spomnil sem se ene stvari, ki sem jo pozabil narediti včeraj, jutri pa ne bom imel časa ... Na splošno moram hitro domov in narediti to stvar.
"Narediva to po kosilu," je rekel Pooh, "pomagal ti bom."
Ja, vidiš, tega se ne da narediti po kosilu,« je hitro rekel Pujsek. - To je tako posebna jutranja stvar. Vsekakor je treba opraviti zjutraj, po možnosti okoli ... Ob kateri uri ste rekli?
"Dvanajsta ura," je rekel Pooh in pogledal v sonce.
Tukaj, tukaj, kot ste sami rekli, ob dvanajstih. Natančneje od dvanajstih do pet minut čez dvanajsto! Naj vam torej ne zameri, ampak jaz ... Oh, mama! Kdo je tam?
Pooh je pogledal v nebo, nato pa, ko je spet zaslišal, da nekdo žvižga, je pogledal navzgor proti velikemu hrastu in zagledal nekoga na veji.
Da, to je Christopher Robin! - rekel je.
Ah, potem je vse v redu," je rekel Pujsek, "nihče se te ne bo dotaknil z njim." Adijo!
In kar hitro je stekel domov, strašno vesel, da bo kmalu popolnoma varen.
Christopher Robin je počasi splezal z drevesa.
"Moj neumni mali medvedek," je rekel, "kaj si počel tam?" Vidim, da si najprej dvakrat sam šel okoli tega gozdička, potem pa je Pujsek tekel za tabo in vidva sta začela hoditi skupaj ... Zdaj, po mojem mnenju, bi ga nameraval obhoditi že četrtič v svojem lastne stopinje!
Samo trenutek,« je rekel Pooh in dvignil šapo.
Počepnil je in razmišljal – globoko, globoko. Potem je položil tačko na eno od stez ... Potem se je dvakrat popraskal za ušesom in vstal.
"Ja ...," je rekel. "Zdaj razumem," je dodal. - Sploh nisem vedel, da sem tako neumen bedak! - je rekel Winnie the Pooh. - Jaz sem najbolj nevedni medvedji mladič na svetu!
Kaj ti! Ti si najboljši medvedek na svetu! - ga je potolažil Christopher Robin.
Je res? - je vprašal Pooh. Vidno mu je odleglo. In nenadoma je popolnoma zažarel: »Kar koli rečeš, čas je že za večerjo,« je rekel. In je šel domov na večerjo.
V angleško govorečih državah obstaja beseda, ki nima analogij v ruskem jeziku. Kljub temu, da na njem stoji zahodna civilizacija in je zapisano na vsaki ograji na Zahodu, ga je težko prevesti v ruščino. V sliki sveta ruskega človeka za tak koncept ni prostora. Ruska mentaliteta jo zavrača kot tujo naravi stvari.
Vedeti pa ga je enostavno treba, če se znajdeš na Zahodu in želiš ostati živ. In ko enkrat to razumeš, boš razumel tudi vse ostalo.
Gre za angleška beseda TRESPASS in njegovi izpeljanki TRESPASSING in TRESPASSER.
In četudi ga je mogoče prevesti s kupom nerazumljivih pravnih izrazov, morate za to, da RAZUMETE, kaj pomeni, porabiti več kot en stavek. Temu običajno sledi izbruh ogorčenja in olajšanje ob misli, da živimo v Rusiji in ne na Zahodu.
Kaj je torej "prestop"?
Dobesedno je "trespass" preveden kot "kršiti pravico nekoga drugega do lastnine." Skladno s tem je "posestnik" "oseba, ki je vdrla v posest nekoga brez dovoljenja lastnika." Dolgo in nejasno.
A bistvo je preprosto. Človek je brez dovoljenja stopil na tujo zelenico, ne da bi kaj ukradel ... Kakšen zločinec? Kaj je zločin?? Kako naj ga imenujem? Ne "intervencionist", ne "vlomilec", ne "tat", ne "gopnik", ne "kormoran" - sploh ne boste razumeli, kdo. Takšne kazenske kvalifikacije ni niti v ruskem pravnem jeziku niti v ruskem kazenskem žargonu. Čeprav bi bila morda najbližje "nepovabljen gost". Toda potem bo še vedno nejasno, zakaj zakon zruši takšne "egipčanske kuge" na glavo "gostu", čeprav nepovabljenemu.
Najbolj priljubljen stavek »Trespassers will be pregoned« (skupaj z »Trespassing no« in »Trespassers No trespassers«) je mogoče najti na katerem koli drogu na Zahodu. Dobesedno bi se lahko prevedlo kot "oseba, ki vdre v to posest brez dovoljenja lastnika, bo kazensko preganjana." Ali pa kaj še hujšega ... Brez pol litra ne gre :) In kršitelju pogosto grozi kazenski pregon.
Ne da bi se preveč spuščali v podrobnosti, prevajalci najdejo ruski ekvivalent zadnje fraze kot "Nepooblaščenemu vstopu".
Čeprav bi bila pravilna analogija "Stop I STRELJAM BREZ OPOZORILA!"
Napis na ameriškem stebru, podan v zgornjem epigrafu, se prevaja takole:
"Vstop je prepovedan.
Kršitelji bodo STRELJALI!.
Preživeli bodo SPET STRELJALI!!"
Najbolj smešno pri tem je, da se lastnik SPLOH ne šali.
Amerika se je začela z dejstvom, da so prvi naseljenci zakoličili prosta zemljišča, ki so jim bila všeč (od tam so pred tem izgnali domorodne Indijance), in kadarkoli so tujci, to je »prestopniki«, prestopili mejo parcele, so Winchesterji govoril z njimi.
Zasebna lastnina ne obstaja brez oborožene zaščite. V nasprotnem primeru lahko prelahko zamenja lastnika. In na koncu se vse konča v rokah razbojnikov. Da se to ne bi zgodilo, je imel vsak ameriški ovčar (kavboj) Colta ali Smith-Wessona.
Se pravi, zavedajte se, da brezdomec, ki zleze na ameriški ali avstralski vrt, tvega, da ga ustreli KROGLA. In ne za »predstavljanje prava grožnja za življenje lastnika. Pa ne zato, ker je kaj ukradel ali hotel ukrasti... Ampak zato, ker je PLEZAL.
In od zahodnega lastnika, ki je ustrelil " nepovabljeni gost«, ni treba (kot v Rusiji) dokazovati, da ni šlo za »prekoračitev meja nujne samoobrambe« in da je bila »ogroženost življenja in zdravja resnična« ter da je obstajala »skrajna nuja« , in da »narava in stopnja javne nevarnosti ustrezata uporabi strelnega orožja«, da je bil odvrnjeni poseg »prisoten, stvaren in družbeno nevaren« ter »bil usmerjen v kršitev pomembnih zakonsko varovanih koristi«, da je bil poseg »očiten«. , hudo, nedvoumno in pomembno«, da je bila »škoda, povzročena barabi, manjša od preprečene škode« ... Vsa ta bedarija NI POTREBNA. Tudi dolga sojenja, pregledi, preiskave ...
Vse, kar je potrebno, je, da truplo vsiljivca leži zasebno ozemlje. To je vse. Zlobneževa krivda je očitna.
Seveda lahko vsiljivca ustreliš šele po "opozorilu". To "opozorilo" je pravno znak "Vstop prepovedan". Ne bo več "opozoril", pa tudi vzklikov, prošenj za zapustitev ozemlja in strelov v zrak. Ustrelijo "prestopnika" - in brez pogovora, takoj "ubiti". Ker je vedel, v kaj se spušča.
Na zahodu bi morali ustreliti "nepovabljenega gosta", ki pleza čez ograjo, tako da pade na vaše ozemlje, in bog ne daj, da ne pade čez ograjo na ulico. Energija strela vrže zlikovca čez ograjo, kar lastniku mesta povzroči nemalo težav. Truplo na drugi strani ograje pomeni, da ste ubili osebo, ne "prestopnika". Zato obstaja cela znanost - kako kompetentno ustreliti "nepovabljenega obiskovalca" ...
Angleško govoreča kultura (v nasprotju s tečaji japonščine angleški jezik) daje otrokom koncept »prestopa« že od malih nog, tudi v pravljici o Winnie the Pooh:
...ob hiši je bil steber, na katerem je bila pribita razbita tabla z napisom in kdor je znal malo brati, je lahko prebral:
"Za tujce V." ("PRESTOPNIKI W")
Nihče drug ni znal brati ničesar, tudi tisti, ki so zelo dobro brali.
Nekoč je Christopher Robin vprašal Pujsa, kaj piše na tabli. Pujsek je takoj povedal, da je tukaj napisano ime njegovega dedka in da je ta tabla z napisom njihova družinska dediščina, torej družinski zaklad.
Christopher Robin je rekel, da takega imena ne more biti - zunanjim V., Pujsek pa je odgovoril, da ne, morda zato, ker je bilo tako ime njegovemu dedku! In "B" je samo okrajšava, toda polno ime mojega dedka je bilo Outsider Willie, to pa je tudi okrajšava imena William Outsider.
"Dedek je imel dve imeni," je pojasnil, "še posebej, če bi enega kje izgubil."
- Samo pomisli! "Imam tudi dve imeni," je rekel Christopher Robin.
"No, to sem rekel!" je rekel Pujsek "Torej imam prav!"
Poseben smeh v tem odlomku bi moralo povzročiti dejstvo, da mali Pujsek, ki ne razume pomena besede »prestopnik«, vztrajno dokazuje, da je bil njegov dedek »prestopnik«. Na to bi lahko bili tako ponosni, kot da bi bil dedek vlomilec.
V ruskem prevodu Zakhoderjevega "Trespassers W." je bil preveden kot "For Outsiders V.", in ta vidik subtilnega angleškega humorja je bil izgubljen. Čeprav tudi “outsider” dedek zveni smešno.
(Ti napisi so fragmenti besednih zvez »Vstopniki bodo preganjani« in »Vstop v posest je prepovedan«).
Verjame se, da bodo otroci, ki jih zanima ta skrivnostni napis, o njem vprašali odrasle in ti jim bodo povedali vse v skladu z zakoni njihovega kraja.