Številne besede ne le opredeljujejo pojmov, ampak izražajo tudi govorčev odnos do njih, posebno vrsto vrednotenja. Na primer, občudovanje lepote belega cvetja, ga lahko pokličete snežno bela, bela, lilija . Te besede so čustveno nabite: pozitivna ocena jih loči od slogovno nevtralne definicije bele barve.Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno imenovanega koncepta: blond, belkast).
. Zato se čustveni besednjak imenuje tudi ocenjevalni ( čustveno-ocenjevalni.
Ob tem je treba opozoriti, da pojma čustvenost in vrednotenje nista enaka, čeprav sta tesno povezana. Nekatere čustvene besede (kot so medmeti) ne vsebujejo ocene; in obstajajo besede, pri katerih je vrednotenje bistvo njihove pomenske strukture, vendar ne sodijo v čustveno besedišče:
dobro, slabo, veselje, jeza, ljubezen, trpljenje
Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena barva "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni zmanjšana nanj: denotativni pomen besede je zapleten s konotativnim.Čustveni besednjak lahko razdelimo v tri skupine. Besede z močnim konotativnim pomenom, ki vsebuje oceno dejstev, pojavov, znakov, ki dajejo nedvoumen opis ljudi:
navdihniti, občudovanja vreden, drzen, neprekosljiv, pionir, usojen, glasnik, požrtvovalnost, neodgovoren, godrnjač, dvomeč, poslovnež, predpotopni, hudomušen, obrekovati, goljuf, sikofant, vetrovnik, lenuh. Takšne besede so praviloma nedvoumne, izrazna čustvenost preprečuje razvoj figurativnih pomenov v njih. Dvoumne besede , nevtralen v osnovnem pomenu, ki prejema kvalitativno-čustveno konotacijo, če se uporablja figurativno. Torej, o osebi določenega značaja lahko rečemo: klobuk, cunja, vzmetnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana, petelin, papiga
; Glagoli se uporabljajo tudi v figurativnem pomenu: saw, hiss, sing, gnaw, dig, yawn, blink itd. Besede s priponami subjektivnega vrednotenja , ki izražajo različne odtenke občutkov:- negativno. Njihovi vrednotenčni pomeni niso določeni z nominativnimi lastnostmi, temveč z besedotvorbo, saj priponke takšnim oblikam dajejo čustveno obarvanost.
Pogosto se prenaša čustvenost govora posebno ekspresivno besedišče. Ekspresivnost(izraz) (lat. expressio) - pomeni izraznost, moč manifestacije občutkov in izkušenj. V ruskem jeziku je veliko besed, ki svojemu nominativnemu pomenu dodajo element izraza. Na primer, namesto besede dobro, ko smo nad nečim navdušeni, rečemočudovito, čudovito, čudovito, čudovito ; lahko rečeš, da mi ni všeč, a ni težko najti močnejših, bolj barvitih besed Sovražim, preziram, gnusim se
. V vseh teh primerih je pomenska struktura besede zapletena s konotacijo. Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvene napetosti; primerjaj: nesreča - žalost, nesreča, katastrofa; nasilen - neobvladljiv, neukrotljiv, besen, besen. Živahno izražanje poudarja slovesne besede ( glasnik, dosežki, nepozabno), retorično ( comrade, aspirations, razglasiti), poetično ( azure, invisible, silent, chant). Izrazite barve in šaljive besede ( blagoslovljen, novopečen), ironično ( deign, Don Juan, hvaljen), znano ( lep, ljubek, pobahati, šepetati) Izraziti odtenki ločujejo neodobravajoče besede ( maniren, pretenciozen, ambiciozen, pedant), odklonilno ( barva, petty), zaničljivo ( šepetati, toady), slabšalno (krilo, slabec), vulgarno (
grabber, srečen ), žaljive besede (sreč, bedak). Vse te nianse ekspresivnega barvanja besed se odražajo v slogovnih opombah zanje v razlagalnih slovarjih. (Izražanje besede je pogosto razplasteno na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri čemer nekatere besede prevladujejo po izraznosti, druge po čustvenosti. Zato pogosto ni mogoče razlikovati med čustveno in ekspresivno obarvanostjo, o čemer potem govorijo).
čustveno ekspresivno besedišče
Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Tako smo bili deležni ostro negativnih ocen besed kot npr fašizem, stalinizem, represija. Pozitivna ocena je ostala pri besedah napreden, miroljuben, protivojni. Tudi različni pomeni iste besede se lahko opazno razlikujejo po slogovni barvi: v enem pomenu se beseda zdi slovesna, vzvišena: Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampakmož(P.), v drugem - kot ironično, posmehljivo: B. Polevoy je dokazal, da častitljivi urednik uživa ugled znanstvenikamož(P.).
Razvoj ekspresivnih odtenkov v semantiki besede olajša tudi njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot metafore, dobijo živ izraz: opeklina v službi, padec od utrujenosti, goreče poglej, modra sanje, letenje hoja ipd. Kontekst končno razkrije izrazno obarvanost besed: v njem lahko slogovno nevtralne enote postanejo čustveno nabite, visoke enote lahko postanejo zaničljive, ljubkovalne postanejo ironične in celo psovka (podlež, bedak) zveni odobravajoče.
Številne besede ne le opredeljujejo pojmov, ampak izražajo tudi govorčev odnos do njih, posebno vrsto vrednotenja. Na primer, če občudujete lepoto belega cvetja, ga lahko imenujete snežno bela, bela, lilija. Te besede so čustveno nabite: pozitivna ocena jih loči od slogovno nevtralne definicije bele barve. Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno imenovanega koncepta: blond, belkast. Zato čustveno besedišče imenujemo tudi ocenjevalno (čustveno-ocenjevalno). Ob tem je treba opozoriti, da pojma čustvenost in vrednotenje nista enaka, čeprav sta tesno povezana. Nekatere čustvene besede (kot so medmeti) ne vsebujejo ocene; in obstajajo besede, pri katerih je vrednotenje bistvo njihove pomenske zgradbe, vendar ne sodijo v čustveno besedišče: dobro, slabo, veselje, jeza, ljubezen, trpljenje. Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena barva "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni zmanjšana nanj: denotativni pomen besede je zapleten s konotativnim. Čustveni besednjak lahko razdelimo v tri skupine. Besede z živim konotativnim pomenom, ki vsebujejo oceno dejstev, pojavov, znamenj, dajejo nedvoumen opis ljudi: navdih, čudovit, drzen, neprekosljiv, pionir, usojen, glasnik, požrtvovalni, neodgovoren, godrnjav, dvomeč, poslovnež, predpotopni, škodoželjnost, diskreditacija, goljufija, prisrčen, vetrovnik, lenuh. Takšne besede so praviloma nedvoumne, izrazna čustvenost preprečuje razvoj figurativnih pomenov v njih. Polisemantične besede, nevtralne v osnovnem pomenu, ki prejemajo kvalitativno-čustveno konotacijo, če se uporabljajo v figurativnem smislu. Torej, o osebi določenega značaja lahko rečemo: klobuk, krpa, žimnica, hrast, slon, medved, orel, vrana, petelin, papiga; glagoli se uporabljajo tudi v figurativnem pomenu: žagati, sikati, peti, grizljati, kopati, zehati, utripati itd. pozitivna čustva; brade, nesramneži, birokrati - negativno. Njihovi vrednotenčni pomeni niso določeni z nominativnimi lastnostmi, temveč z besedotvorbo, saj priponke takšnim oblikam dajejo čustveno obarvanost. Čustvenost govora se pogosto prenaša s posebno ekspresivnim besediščem. Ekspresivnost (ekspresija) (lat. expressio) pomeni ekspresivnost, moč manifestacije občutkov in doživetij. V ruskem jeziku je veliko besed, ki svojemu nominativnemu pomenu dodajo element izraza. Na primer, namesto besede dobro, ko smo nad nečim navdušeni, rečemo lepo, čudovito, čudovito, čudovito; lahko rečeš, da ne maram, a ni težko najti močnejših, bolj barvitih besed, ki jih sovražim, preziram, se jim gnusim. V vseh teh primerih je pomenska struktura besede zapletena s konotacijo. Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvenega stresa; Sre: nesreča - žalost, nesreča, katastrofa; nasilen - neobvladljiv, neukrotljiv, podivjan, besen. Živahno izražanje poudarja slavnostne besede (glasnik, dosežki, nepozabni), retorične (soborec, težnje, glasnik), pesniške (lazurno, nevidno, tiho, spev). Besede, ki so igrive (blagoslovljen, novopečen), ironične (prijaznost, Don Juan, hvaljen), znane (prikupen, srčkan, momljati, šepetati), so tudi ekspresivno obarvane. ambiciozen, pedant), zaničujoč (barva, malenkost), zaničljiv (ogovarjati, prisrčen), slabšalni (krilo, slabec), vulgaren (grabec, srečnež), žaljiv (sreč, bedak). Vse te nianse ekspresivnega barvanja besed se odražajo v slogovnih opombah zanje v razlagalnih slovarjih. Izraz besede je pogosto plasten na njen čustveno-ocenjevalni pomen, v nekaterih besedah prevladuje izraz, v drugih - čustvenost. Zato pogosto ni mogoče razlikovati med čustveno in ekspresivno barvo in takrat govorijo o čustveno ekspresivnem besedišču (ekspresivno-ocenjevalnem). Besede, ki so si po naravi izraznosti podobne, delimo na: 1) besedišče, ki izraža pozitivno oceno klicanih pojmov, in 2) besedišče, ki izraža negativno oceno klicanih pojmov.
Če je vaša domača naloga na temo: » Čustveno ekspresivna obarvanost besedČe se vam zdi koristno, vam bomo hvaležni, če na svoji strani v svojem družbenem omrežju objavite povezavo do tega sporočila.
Številne besede ne le poimenujejo pojme, ampak odražajo tudi govorčev odnos do njih. Na primer, občudovanje lepote bele rože lahko kličete snežno bel, lilija Ti pridevniki so čustveno obarvani: pozitivna ocena jih razlikuje od slogovno nevtralne besede bel. Čustvena obarvanost besede lahko izraža tudi negativno oceno imenovanega pojma (blond). , čustveno besedišče se imenuje ocenjevalno (čustveno-ocenjevalne besede) hkrati ne vsebujejo ocene, besede, v katerih ocena predstavlja njihov leksikalni pomen (in ocena ni čustvena, ampak intelektualna). ne spadajo v čustveni besednjak (slabo, dobro, jeza, veselje, ljubezen).
Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena obarvanost "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni reducirana nanj; čisto nominativna funkcija je tukaj zapletena z ocenjevalnostjo, odnosom govorca do pojava, ki se imenuje.
Naslednje tri različice lahko ločimo kot del čustvenega besednjaka. 1. Besede z jasnim ocenjevalnim pomenom so običajno nedvoumne; "Ocena, ki jo vsebuje njihov pomen, je tako jasno in določno izražena, da ne dopušča uporabe besede v drugih pomenih." Sem sodijo besede, ki so »značilne« (predhodnik, glasnik, godrnjač, lenobec, uliznik, slepar itd.), pa tudi besede, ki vsebujejo oceno dejstva, pojava, znamenja, dejanja (namen, usoda, gospodarnost, goljufija). , čudovito, čudežno, neodgovorno, predpotopno, upati, navdihniti, obrekovati, nagajivo). 2. Večpomenske besede, običajno nevtralne v svojem osnovnem pomenu, vendar pridobijo močno čustveno konotacijo, če se uporabljajo metaforično. Tako pravijo o človeku: klobuk, cunja, žimnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana; v prenesenem pomenu uporabljajo glagole: peti, sikati, žagati, glodati, kopati, zehati, migati itd. 3. Besede s priponami subjektivne ocene, ki izražajo različne odtenke občutkov: vsebujejo pozitivna čustva - sin, sonček, babica, urejen, blizu in negativna - brada, kolega, birokrat itd. Ker čustveno konotacijo teh besed ustvarjajo priponke, vrednotenčni pomeni v takih primerih ne določajo nominativne lastnosti besede, temveč besedotvorje.
Upodabljanje občutkov v govoru zahteva posebne izrazne barve. Ekspresivnost (iz latinskega expressio - izraz) pomeni ekspresivnost, ekspresivnost - vsebuje poseben izraz. Na leksikalni ravni je ta jezikovna kategorija utelešena v "prirastku" posebnih slogovnih odtenkov in posebnega izraza nominativnemu pomenu besede. Na primer, namesto besede dober rečemo lep, čudovit, prijeten, čudovit; lahko rečeš ne maram, lahko pa najdeš močnejše besede: sovražim, preziram, gnusim se. V vseh teh primerih je leksikalni pomen besede zapleten z izrazom. Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvenega stresa (prim.: nesreča - žalost - nesreča - katastrofa, nasilen - neobvladljiv - neukrotljiv - besen - besen). Živahno izražanje izpostavlja slovesne besede (nepozabno, glasnik, dosežki), retorično (sveto, težnje, glasnik), poetično (lazurno, nevidno, petje, neprekinjeno) razlikuje šaljive besede (blagoslovljeno, novopečeno), ironično (pohvaliti, Don Juan, hvaljen), poznan (lep, ljubek, potika, šepeta). Ekspresivni odtenki označujejo besede, ki so neodobravajoče (pretenciozen, maniren, ambiciozen, pedant), odklonilne (barva, ščepec), zaničljive (ogovarjati, hlapčevski, prisrčen), slabšalne (krilo, slabec), vulgarne (grabnik, srečnež), žaljiv (sreč, norec).
Ekspresivno barvanje v besedi je plasteno na njenem čustveno-ocenjevalnem pomenu, v nekaterih besedah prevladuje izraz, v drugih - čustvena obarvanost. Zato ni mogoče razlikovati med čustvenim in ekspresivnim besediščem. Situacijo otežuje dejstvo, da »na žalost še ni tipologije ekspresivnosti«. To je povezano s težavami pri razvoju enotne terminologije.
Z združevanjem izrazno podobnih besed v leksikalne skupine lahko ločimo: 1) besede, ki izražajo pozitivno oceno imenovanih pojmov, 2) besede, ki izražajo njihovo negativno oceno. V prvi skupini bodo besede, ki so vzvišene, ljubkovalne in deloma šaljive; v drugem - ironično, neodobravajoče, žaljivo itd. Čustvena in ekspresivna barva besed se jasno kaže pri primerjavi sinonimov:
Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Dobili smo ostro negativne ocene besed, kot so fašizem, separatizem, korupcija, najeti morilec, mafija. Za besedami progresivno, zakon in red, suverenost, odprtost itd. pozitivna barva je popravljena. Tudi različni pomeni iste besede se lahko opazno razlikujejo v slogovni barvi: v enem primeru je uporaba besede lahko slovesna (Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampak moža. - P.) , v drugem - ista beseda dobi ironično konotacijo (G. Polevoy je dokazal, da častitljivi urednik uživa slavo učenega človeka, tako rekoč na častno besedo. - P.).
Razvoj čustveno ekspresivnih odtenkov v besedi olajša njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot tropi, dobijo živo izraznost: goreti (pri delu), padati (od utrujenosti), dušiti se (v neugodnih razmerah), goreti (pogled), modriti (sanje), leteti (hoja) itd. . Kontekst na koncu določa ekspresivno obarvanost: nevtralne besede lahko dojemamo kot vzvišene in slovesne; Visok besedni zaklad v drugih razmerah dobi posmehljivo ironičen ton; včasih lahko celo kletvica zveni ljubkovalno, ljubkovalna beseda pa prezirljivo. Pojav dodatnih izraznih odtenkov v besedi, odvisno od konteksta, bistveno razširi figurativne zmožnosti besedišča
Izrazna obarvanost besed v umetniških delih se razlikuje od izražanja istih besed v nefigurativnem govoru. V umetniškem kontekstu dobi besedišče dodatne, sekundarne pomenske odtenke, ki bogatijo njegovo izrazno barvitost. Sodobna znanost pripisuje velik pomen razširitvi pomenskega obsega besed v umetniškem govoru, s čimer povezuje pojav novih izraznih barv v besedah.
Preučevanje čustveno-ocenjevalnega in ekspresivnega besedišča nas usmerja k prepoznavanju različnih vrst govora glede na naravo govorčevega vpliva na poslušalce, situacijo njihove komunikacije, odnos drug do drugega in številne druge dejavnike. Dovolj je, da si predstavljamo, je zapisal A.N. Gvozdev, "da želi govorec ljudi nasmejati ali ganiti, vzbuditi naklonjenost poslušalcev ali njihov negativen odnos do predmeta govora, tako da postane jasno, kako bodo izbrana različna jezikovna sredstva, predvsem ustvarjanje različnih izraznih barv." S tem pristopom k izbiri jezikovnih sredstev je mogoče orisati več vrst govora: slovesno (retorično), uradno (hladno), intimno-ljubeče, igrivo. Nasprotuje jim nevtralen govor, pri čemer se uporabljajo jezikovna sredstva brez kakršnega koli slogovnega barvanja. Te razvrstitve govornih vrst, ki sega v »poetike« stare antike, sodobni stilisti ne zavračajo.
Doktrina funkcionalnih slogov ne izključuje možnosti uporabe različnih čustveno izraznih sredstev v njih po lastni presoji avtorja dela. V takšnih primerih »metode izbire govornih sredstev ... niso univerzalne, so partikularne narave«. Na primer, novinarski govor lahko dobi slovesen ton; "Ta ali drug govor v sferi vsakdanjega komuniciranja (govori ob obletnicah, slavnostni govori, povezani z dejanjem enega ali drugega obreda itd.) so lahko retorični, izrazno bogati in impresivni."
Hkrati je treba opozoriti, da so ekspresivne vrste govora premalo raziskane in njihova klasifikacija ni jasna. V zvezi s tem se pojavijo določene težave pri določanju razmerja med funkcionalno-slogovno čustveno-ekspresivno obarvanostjo besedišča. Oglejmo si to vprašanje.
Čustvena in ekspresivna obarvanost besede, naplastena na funkcionalno, dopolnjuje njene stilne značilnosti. Besede, ki so v čustveno ekspresivnem smislu nevtralne, običajno sodijo v splošno uporabljeno besedišče (čeprav to ni nujno: izrazi, na primer v čustveno ekspresivnem smislu, so običajno nevtralni, vendar imajo jasno funkcionalno opredelitev). Čustveno izrazno besedje je razporejeno med knjižno, pogovorno in pogovorno besedišče.
Knjižni besednjak vključuje visoke besede, ki govoru dodajajo slovesnost, pa tudi čustveno ekspresivne besede, ki izražajo tako pozitivne kot negativne ocene imenovanih pojmov. V knjižnih slogih je uporabljeno besedišče ironično (ljubkost, besede, donkihotstvo), neodobravajoče (pedantnost, manirizem), zaničljivo (maska, pokvarjeno).
Pogovorno besedišče vključuje besede ljubezni (hčerka, draga), šaljive (butuz, smeh), pa tudi besede, ki izražajo negativno oceno imenovanih pojmov (majhna, vneta, hihitanje, hvalisanje).
V navadnem jeziku se uporabljajo besede, ki so zunaj knjižnega besedišča. Med njimi so lahko besede, ki vsebujejo pozitivno oceno imenovanega koncepta (trden delavec, pameten, super), in besede, ki izražajo negativen odnos govorca do pojmov, ki jih označujejo (nor, neumen, neumen).
Beseda lahko prepleta funkcionalne, čustveno ekspresivne in druge slogovne odtenke. Na primer, besede satelit, epigon, apoteoza se dojemajo predvsem kot knjižne. Toda hkrati besedo satelit, uporabljeno v figurativnem pomenu, povezujemo z novinarskim slogom; v besedi epigon opazimo negativno oceno, v besedi apoteoza pa pozitivno. Poleg tega na uporabo teh besed v govoru vpliva njihov tujejezični izvor. Tako ljubkovalno ironične besede, kot so zaznoba, motanya, zaletka, drolya, združujejo pogovorno in narečno barvanje, ljudsko-poetični zvok. Bogastvo slogovnih odtenkov ruskega besedišča zahteva posebno skrben odnos do besede.
Številne besede ne le poimenujejo pojme, ampak odražajo tudi odnos govorca do njih. Na primer, če občudujete lepoto belega cvetja, ga lahko imenujete snežno bela, bela, lilija. Ti pridevniki so čustveno nabiti: pozitivna ocena v njih se razlikuje od slogovno nevtralne besede bel. Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno imenovanega pojma (blond). Zato se čustveno besedišče imenuje ocenjevalno (čustveno-ocenjevalno). Vendar je treba opozoriti, da koncepti čustvenih besed (na primer medmetov) ne vsebujejo ocene; obenem pa besede, pri katerih ocena predstavlja njihov sam leksikalni pomen (in ocena ni čustvena, ampak intelektualna), ne sodijo v čustveno besedišče (slabo, dobro, jeza, veselje, ljubezen, odobravam).
Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena obarvanost "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni reducirana nanj; čisto nominativna funkcija je tukaj zapletena z ocenjevalnostjo, odnosom govorca do pojava, ki se imenuje.
Naslednje tri različice lahko ločimo kot del čustvenega besednjaka. 1. Besede z jasnim ocenjevalnim pomenom so običajno nedvoumne; "Ocena, ki jo vsebuje njihov pomen, je tako jasno in določno izražena, da ne dopušča uporabe besede v drugih pomenih." Sem sodijo besede, ki so »značilne« (predhodnik, glasnik, godrnjač, lenobec, uliznik, slepar itd.), pa tudi besede, ki vsebujejo oceno dejstva, pojava, znamenja, dejanja (namen, usoda, gospodarnost, goljufija). , čudovito, čudežno, neodgovorno, predpotopno, upati, navdihniti, obrekovati, nagajivo). 2. Večpomenske besede, običajno nevtralne v svojem osnovnem pomenu, vendar pridobijo močno čustveno konotacijo, če se uporabljajo metaforično. Tako pravijo o človeku: klobuk, cunja, žimnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana; v prenesenem pomenu uporabljajo glagole: peti, sikati, žagati, glodati, kopati, zehati, migati itd. 3. Besede s priponami subjektivne ocene, ki izražajo različne odtenke občutkov: vsebujejo pozitivna čustva - sin, sonček, babica, urejen, blizu in negativna - brada, kolega, birokrat itd. Ker čustveno konotacijo teh besed ustvarjajo priponke, vrednotenčni pomeni v takih primerih ne določajo nominativne lastnosti besede, temveč besedotvorje.
Upodabljanje občutkov v govoru zahteva posebne izrazne barve. Ekspresivnost (iz latinskega expressio - izraz) pomeni ekspresivnost, ekspresivnost - vsebuje poseben izraz. Na leksikalni ravni je ta jezikovna kategorija utelešena v "prirastku" posebnih slogovnih odtenkov in posebnega izraza nominativnemu pomenu besede. Na primer, namesto besede dober rečemo lep, čudovit, prijeten, čudovit; lahko rečeš ne maram, lahko pa najdeš močnejše besede: sovražim, preziram, gnusim se. V vseh teh primerih je leksikalni pomen besede zapleten z izrazom. Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvenega stresa (prim.: nesreča - žalost - nesreča - katastrofa, nasilen - neobvladljiv - neukrotljiv - besen - besen). Živahno izražanje izpostavlja slovesne besede (nepozabno, glasnik, dosežki), retorično (sveto, težnje, glasnik), poetično (lazurno, nevidno, petje, neprekinjeno) razlikuje šaljive besede (blagoslovljeno, novopečeno), ironično (pohvaliti, Don Juan, hvaljen), poznan (lep, ljubek, potika, šepeta). Ekspresivni odtenki označujejo besede, ki so neodobravajoče (pretenciozen, maniren, ambiciozen, pedant), odklonilne (barva, ščepec), zaničljive (ogovarjati, hlapčevski, prisrčen), slabšalne (krilo, slabec), vulgarne (grabnik, srečnež), žaljiv (sreč, norec).
Ekspresivno barvanje v besedi je plasteno na njenem čustveno-ocenjevalnem pomenu, v nekaterih besedah prevladuje izraz, v drugih - čustvena obarvanost. Zato ni mogoče razlikovati med čustvenim in ekspresivnim besediščem. Situacijo otežuje dejstvo, da »na žalost še ni tipologije ekspresivnosti«. To je povezano s težavami pri razvoju enotne terminologije.
Z združevanjem izrazno podobnih besed v leksikalne skupine lahko ločimo: 1) besede, ki izražajo pozitivno oceno imenovanih pojmov, 2) besede, ki izražajo njihovo negativno oceno. V prvi skupini bodo besede, ki so vzvišene, ljubkovalne in deloma šaljive; v drugem - ironično, neodobravajoče, žaljivo itd. Čustvena in ekspresivna barva besed se jasno kaže pri primerjavi sinonimov:
slogovno nevtralno - nizko - visoko:
obraz - gobec - obraz
ovira - ovira - ovira
jok - rjovenje - vpitje
bati se – bati se – bati se
izgnati - izgnati - izgnati
Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Dobili smo ostro negativne ocene besed, kot so fašizem, separatizem, korupcija, najeti morilec, mafija. Za besedami progresivno, zakon in red, suverenost, odprtost itd. pozitivna barva je popravljena. Tudi različni pomeni iste besede se lahko opazno razlikujejo v slogovni barvi: v enem primeru je uporaba besede lahko slovesna (Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampak moža. - P.) , v drugem - ista beseda dobi ironično konotacijo (G. Polevoy je dokazal, da častitljivi urednik uživa slavo učenega človeka, tako rekoč na častno besedo. - P.).
Razvoj čustveno ekspresivnih odtenkov v besedi olajša njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot tropi, dobijo živo izraznost: goreti (pri delu), padati (od utrujenosti), dušiti se (v neugodnih razmerah), goreti (pogled), modriti (sanje), leteti (hoja) itd. . Kontekst na koncu določa ekspresivno obarvanost: nevtralne besede lahko dojemamo kot vzvišene in slovesne; Visok besedni zaklad v drugih razmerah dobi posmehljivo ironičen ton; včasih lahko celo kletvica zveni ljubkovalno, ljubkovalna beseda pa prezirljivo. Pojav dodatnih izraznih odtenkov v besedi, odvisno od konteksta, bistveno razširi figurativne zmožnosti besedišča
Izrazna obarvanost besed v umetniških delih se razlikuje od izražanja istih besed v nefigurativnem govoru. V umetniškem kontekstu dobi besedišče dodatne, sekundarne pomenske odtenke, ki bogatijo njegovo izrazno barvitost. Sodobna znanost pripisuje velik pomen razširitvi pomenskega obsega besed v umetniškem govoru, s čimer povezuje pojav novih izraznih barv v besedah.
Preučevanje čustveno-ocenjevalnega in ekspresivnega besedišča nas usmeri k prepoznavanju različnih vrst govora glede na naravo govorčevega vpliva na poslušalce, situacijo njihove komunikacije, odnos drug do drugega in številne druge dejavnike. Dovolj je, da si predstavljamo, je zapisal A.N. Gvozdev, "da želi govorec ljudi nasmejati ali ganiti, vzbuditi naklonjenost poslušalcev ali njihov negativen odnos do predmeta govora, tako da postane jasno, kako bodo izbrana različna jezikovna sredstva, predvsem ustvarjanje različnih izraznih barv." S tem pristopom k izbiri jezikovnih sredstev je mogoče orisati več vrst govora: slovesno (retorično), uradno (hladno), intimno-ljubeče, igrivo. Nasprotuje jim nevtralen govor, pri čemer se uporabljajo jezikovna sredstva brez kakršnega koli slogovnega barvanja. Te razvrstitve govornih vrst, ki sega v »poetike« stare antike, sodobni stilisti ne zavračajo.
Doktrina funkcionalnih slogov ne izključuje možnosti uporabe različnih čustveno izraznih sredstev v njih po lastni presoji avtorja dela. V takšnih primerih »metode izbire govornih sredstev ... niso univerzalne, so partikularne narave«. Na primer, novinarski govor lahko dobi slovesen ton; "Ta ali drug govor v sferi vsakdanjega komuniciranja (govori ob obletnicah, slavnostni govori, povezani z dejanjem enega ali drugega obreda itd.) so lahko retorični, izrazno bogati in impresivni."
Hkrati je treba opozoriti, da so ekspresivne vrste govora premalo raziskane in njihova klasifikacija ni jasna. V zvezi s tem se pojavijo določene težave pri določanju razmerja med funkcionalno-slogovno čustveno-ekspresivno obarvanostjo besedišča. Oglejmo si to vprašanje.
Čustvena in ekspresivna obarvanost besede, naplastena na funkcionalno, dopolnjuje njene stilne značilnosti. Besede, ki so v čustveno ekspresivnem razmerju nevtralne, običajno sodijo v splošno uporabljeno besedišče (čeprav to ni nujno: izrazi, na primer v čustveno ekspresivnem odnosu, so praviloma nevtralni, vendar imajo jasno funkcionalno opredelitev). Čustveno izrazno besedje je razporejeno med knjižno, pogovorno in pogovorno besedišče.
Knjižni besednjak vključuje visoke besede, ki govoru dodajajo slovesnost, pa tudi čustveno ekspresivne besede, ki izražajo tako pozitivne kot negativne ocene imenovanih pojmov. V knjižnih slogih je uporabljeno besedišče ironično (ljubkost, besede, donkihotstvo), neodobravajoče (pedantnost, manirizem), zaničljivo (maska, pokvarjeno).
Pogovorno besedišče vključuje besede ljubezni (hčerka, draga), šaljive (butuz, smeh), pa tudi besede, ki izražajo negativno oceno imenovanih pojmov (majhna, vneta, hihitanje, hvalisanje).
V navadnem jeziku se uporabljajo besede, ki so zunaj knjižnega besedišča. Med njimi so lahko besede, ki vsebujejo pozitivno oceno imenovanega koncepta (trden delavec, pameten, super), in besede, ki izražajo negativen odnos govorca do pojmov, ki jih označujejo (nor, neumen, neumen).
Beseda lahko prepleta funkcionalne, čustveno ekspresivne in druge slogovne odtenke. Na primer, besede satelit, epigon, apoteoza se dojemajo predvsem kot knjižne. Toda hkrati besedo satelit, uporabljeno v figurativnem pomenu, povezujemo z novinarskim slogom; v besedi epigon opazimo negativno oceno, v besedi apoteoza pa pozitivno. Poleg tega na uporabo teh besed v govoru vpliva njihov tujejezični izvor. Tako ljubkovalno ironične besede, kot so zaznoba, motanya, zaletka, drolya, združujejo pogovorno in narečno barvanje, ljudsko-poetični zvok. Bogastvo slogovnih odtenkov ruskega besedišča zahteva posebno skrben odnos do besede.
Golub I.B. Stilistika ruskega jezika - M., 1997
Številne besede ne le opredeljujejo pojmov, ampak izražajo tudi govorčev odnos do njih, posebno vrsto vrednotenja. Na primer, občudovanje lepote belega cvetja, ga lahko pokličete snežno bela, bela, lilija . Te besede so čustveno nabite: pozitivna ocena jih loči od slogovno nevtralne definicije bele barve.Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno imenovanega koncepta: blond, belkast).
. Zato se čustveni besednjak imenuje tudi ocenjevalni ( čustveno-ocenjevalni.
Značilnost čustveno-ocenjevalnega besednjaka je čustvena obarvanost"накладывается" на лексическое значение слова, но не сводится к нему: денотативное значение слова осложняется коннотативным.!}
dobro, slabo, veselje, jeza, ljubezen, trpljenje
Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena barva "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni zmanjšana nanj: denotativni pomen besede je zapleten s konotativnim.Čustveni besednjak lahko razdelimo v tri skupine. Besede z močnim konotativnim pomenom, ki vsebuje oceno dejstev, pojavov, znakov, ki dajejo nedvoumen opis ljudi:
navdihniti, občudovanja vreden, drzen, neprekosljiv, pionir, usojen, glasnik, požrtvovalnost, neodgovoren, godrnjač, dvomeč, poslovnež, predpotopni, hudomušen, obrekovati, goljuf, sikofant, vetrovnik, lenuh. Takšne besede so praviloma nedvoumne, izrazna čustvenost preprečuje razvoj figurativnih pomenov v njih. Dvoumne besede , nevtralen v osnovnem pomenu, ki prejema kvalitativno-čustveno konotacijo, če se uporablja figurativno. Torej, o osebi določenega značaja lahko rečemo: klobuk, cunja, vzmetnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana, petelin, papiga
; Glagoli se uporabljajo tudi v figurativnem pomenu: saw, hiss, sing, gnaw, dig, yawn, blink itd. Besede s priponami subjektivnega vrednotenja , ki izražajo različne odtenke občutkov:- negativno. Njihovi vrednotenčni pomeni niso določeni z nominativnimi lastnostmi, temveč z besedotvorbo, saj priponke takšnim oblikam dajejo čustveno obarvanost.
Pogosto se prenaša čustvenost govora posebno ekspresivno besedišče. Ekspresivnost(izraz) (lat. expressio) - pomeni izraznost, moč manifestacije občutkov in izkušenj. V ruskem jeziku je veliko besed, ki svojemu nominativnemu pomenu dodajo element izraza. Na primer, namesto besede dobro, ko smo nad nečim navdušeni, rečemočudovito, čudovito, čudovito, čudovito ; lahko rečeš, da mi ni všeč, a ni težko najti močnejših, bolj barvitih besed Sovražim, preziram, gnusim se
. V vseh teh primerih je pomenska struktura besede zapletena s konotacijo. Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvene napetosti; primerjaj: nesreča - žalost, nesreča, katastrofa; nasilen - neobvladljiv, neukrotljiv, besen, besen. Živahno izražanje poudarja slovesne besede ( glasnik, dosežki, nepozabno), retorično ( comrade, aspirations, razglasiti), poetično ( azure, invisible, silent, chant). Izrazite barve in šaljive besede ( blagoslovljen, novopečen), ironično ( deign, Don Juan, hvaljen), znano ( lep, ljubek, pobahati, šepetati) Izraziti odtenki ločujejo neodobravajoče besede ( maniren, pretenciozen, ambiciozen, pedant), odklonilno ( barva, petty), zaničljivo ( šepetati, toady), slabšalno (krilo, slabec), vulgarno (
grabber, srečen ), žaljive besede (sreč, bedak). Vse te nianse ekspresivnega barvanja besed se odražajo v slogovnih opombah zanje v razlagalnih slovarjih. (Izražanje besede je pogosto razplasteno na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri čemer nekatere besede prevladujejo po izraznosti, druge po čustvenosti. Zato pogosto ni mogoče razlikovati med čustveno in ekspresivno obarvanostjo, o čemer potem govorijo).
čustveno ekspresivno besedišče
Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Tako smo bili deležni ostro negativnih ocen besed kot npr fašizem, stalinizem, represija. Pozitivna ocena je ostala pri besedah napreden, miroljuben, protivojni. Tudi različni pomeni iste besede se lahko opazno razlikujejo po slogovni barvi: v enem pomenu se beseda zdi slovesna, vzvišena: Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampakmož(P.), v drugem - kot ironično, posmehljivo: B. Polevoy je dokazal, da častitljivi urednik uživa ugled znanstvenikamož(P.).
Razvoj ekspresivnih odtenkov v semantiki besede olajša tudi njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot metafore, dobijo živ izraz: opeklina v službi, padec od utrujenosti, goreče poglej, modra sanje, letenje hoja ipd. Kontekst končno razkrije izrazno obarvanost besed: v njem lahko slogovno nevtralne enote postanejo čustveno nabite, visoke enote lahko postanejo zaničljive, ljubkovalne postanejo ironične in celo psovka (podlež, bedak) zveni odobravajoče.