Stran 1 od 4
Daleč v morju je voda modra, modra, kakor cvetni listi najlepših koruznic, in prozorna, prozorna, kakor najčistejše steklo, le da je zelo globoka, tako globoka, da nobena sidrna vrv ne zadostuje. Veliko zvonikov je treba postaviti enega na drugega, potem se bo na površju pokazal le zgornji. Na dnu živijo podvodni ljudje.
Samo ne mislite, da je dno golo, samo bel pesek. Ne, tam rastejo drevesa in rože brez primere s tako gibkimi stebli in listi, da se premikajo kot živi že ob najmanjšem gibanju vode. In ribe, velike in majhne, švigajo med vejami, tako kot ptice v zraku nad nami. Na najglobljem mestu stoji palača morskega kralja - njene stene so iz koral, visoka suličasta okna so iz najčistejšega jantarja, streha pa je v celoti iz školjk; odpirajo se in zapirajo, odvisno od oseke ali oseke, in to je zelo lepo, saj vsak vsebuje sijoče bisere in vsak bi bil odličen okras v kroni same kraljice.
Kralj morja je že zdavnaj ovdovel in njegova stara mati, inteligentna žena, je skrbela za njegovo gospodinjstvo, a je bila boleče ponosna na svoje rojstvo: na repu je nosila kar dvanajst ostrig, drugi plemiči so bili upravičeni le do šestih. Sicer pa si je zaslužila vse pohvale, še posebej, ker je oboževala svoje male vnukinje, princeske.
Bilo jih je šest, vse so bile zelo lepe, toda najmlajša je bila najbolj srčkana, s kožo čisto in nežno kot cvetni list vrtnice, z očmi modrimi in globokimi kot morje.
Samo ona, tako kot druge, ni imela nog, ampak je imela rep, kot riba.
Ves dan so se princese igrale v palači, v prostornih sobanah, kjer so iz sten rasle sveže rože. Odpirala so se velika jantarna okna in notri so plavale ribice, tako kot lastovke priletijo v našo hišo, ko so okna na stežaj odprta, le ribice so priplavale čisto do malih princesk, jim jemale hrano iz rok in se pustile pobožati.
Pred palačo je bil velik vrt, v katerem so rasla ognjeno rdeča in temno modra drevesa, njihovi plodovi so se lesketali z zlatom, njihovi cvetovi so se iskrili od vročega ognja, njihova stebla in listi pa so se neprestano zibali. Tla so bila čisto droben pesek, le modrikast, kot žveplov plamen. Vse tam spodaj je imelo posebno modrino - skoraj bi si mislil, da ne stojiš na dnu morja, ampak v zračnih višavah, nebo pa ni samo nad tvojo glavo, ampak tudi pod nogami. .V zatišju vetra se je videlo sonce z dna, zdelo se je kot vijoličasta roža, iz katere sklede sije svetloba.
Vsaka princesa je imela svoj prostor na vrtu, tu so lahko kopali in sadili karkoli.
Ena si je naredila gredico v obliki kita, druga se je odločila, da bo njena postelja podobna morski deklici, najmlajša pa si je naredila gredico, okroglo kot sonce, in nanjo posadila rože, škrlatne kot sonce samo.
Ta mala morska deklica je bila čuden otrok, tih in zamišljen. Druge sestre so se okrasile z različnimi sortami, ki so jih našli na potopljenih ladjah, njej pa je bilo všeč le to, da so rože živo rdeče, kot sonce, tam zgoraj, in celo lep marmornat kip.
Bil je lep deček, izklesan iz čistega belega kamna in se je po brodolomu spustil na dno morja. Blizu kipa je mala morska deklica posadila rožnato jokavo vrbo, ki je razkošno zrasla in povesila svoje veje nad kip do modrega peščenega dna, kjer je nastala škrlatna senca, ki se je zibala v skladu z zibanjem vej in iz tega zdelo se je, kot da se vrh in korenine božajo.
Mala morska deklica je nadvse rada poslušala zgodbe o svetu ljudi tam zgoraj. Stara babica ji je morala povedati vse, kar je vedela o ladjah in mestih, o ljudeh in živalih.
Mali morski deklici se je zdelo še posebej čudovito in presenetljivo, da rože dišijo na zemlji - ne tako kot tukaj, na morskem dnu - tam so gozdovi zeleni, ribe med vejami pa pojejo tako glasno in lepo, da jih preprosto slišiš. Babica je ptice imenovala ribe, sicer je vnukinje ne bi razumele: navsezadnje nikoli niso videle ptic.
"Ko boš star petnajst let," je rekla babica, "boš smel lebdeti na površju, sedeti na skalah v mesečini in gledati ogromne ladje, ki plujejo mimo, mestne gozdove!"
Tistega leta je najstarejša princesa ravno dopolnila petnajst let, a sestrici sta bili enako stari in izkazalo se je, da se bo najmlajša šele po petih letih lahko dvignila z morskega dna in videla, kako živimo tukaj, zgoraj. .
Vsaka pa je obljubila, da bo drugim povedala, kaj je videla in kaj ji je bilo najbolj všeč.
Že prvi dan mi je bilo všeč - babičine zgodbe jim niso bile dovolj, želeli so vedeti več.
Nobene od sester ni tako pritegnilo na površje kot najmlajša, tiha, zamišljena mala morska deklica, ki je morala čakati najdlje. Noč za nočjo je preživljala pri odprtem oknu in ves čas gledala navzgor skozi temno modro vodo, v kateri so z repi in plavutmi čofotale ribe. Videla je luno in zvezde, in čeprav so svetile zelo bledo, so se skozi vodo zdele veliko večje kot nam. In če je nekaj podobnega temnemu oblaku zdrknilo pod njimi, je vedela, da gre bodisi za kita, ki plava mimo, bodisi za ladjo, na kateri je veliko ljudi, in seveda jim nikoli ni prišlo na misel, da je pod njimi precej malo morska deklica je s svojimi belimi rokami segala proti ladji.
In potem je najstarejša princesa dopolnila petnajst let in smela je priplavati na površje.
Ko se je vrnila, je bilo toliko zgodb! No, najlepše je bilo, je rekla, ležati v mesečini na plitvini, ko je morje mirno, in gledati veliko mesto na obali: kot na stotine zvezd so tam utripale luči, slišala se je glasba, hrup vozov, ljudje so se pogovarjali, videli so se zvoniki in zvoniki, zvonovi so zvonili. In prav zato, ker tja ni smela, jo je tja najbolj vleklo.
Kako vneto je najmlajša sestra poslušala njene zgodbe! In potem je zvečer stala pri odprtem oknu in gledala navzgor skozi temno modro vodo in razmišljala o velikem mestu, hrupnem in živahnem, in celo zdelo se ji je, da sliši zvonjenje zvonov.
Leto kasneje se je drugi sestri dovolilo dvigniti na površje in plavati kjer koli. Ko je sonce zahajalo, je prišla iz vode in se odločila, da ni lepšega prizora na svetu. Nebo je bilo čisto zlato, je rekla, oblaki pa – oh, preprosto nima besed, s katerimi bi opisala, kako lepi so! Rdeče in vijoličaste so lebdele po nebu, a še hitreje hitele proti soncu, kakor dolga bela koprena, jata divjih labodov. Tudi ona je zaplavala proti soncu, a se je potopilo v vodo in rožnati sij na morju in oblakih je ugasnil.
Leto kasneje je tretja sestra dvignila na površje. Ta je bil drznejši od vseh in je zaplaval v široko reko, ki se je izlivala v morje. Tam je videla zelene griče z vinogradi ter palače in posestva, ki so kukale iz goščave čudovitega gozda. Slišala je ptičje petje in sonce je tako močno pripekalo, da se je morala več kot enkrat potopiti v vodo, da si je ohladila goreči obraz.
V zalivu je naletela na celo jato majhnih človeških otrok, ki so goli tekali in čofotali po vodi. Hotela se je igrati z njima, a sta se je prestrašila in pobegnila, namesto njiju pa se je pojavila neka črna žival - bil je pes, le ona še nikoli ni videla psa - in tako strašno lajala nanjo, da se je prestrašila. in odplaval nazaj v morje.
Nikoli pa ne bo pozabila čudovitega gozda, zelenih gričev in ljubkih otrok, ki znajo plavati, čeprav nimajo ribjega repa.
Daleč v morju je voda modra, modra, kakor cvetni listi najlepših koruznic, in prozorna, prozorna, kakor najčistejše steklo, le da je zelo globoka, tako globoka, da nobena sidrna vrv ne zadostuje. Veliko zvonikov je treba postaviti enega na drugega, potem se bo na površju pokazal le zgornji. Na dnu živijo podvodni ljudje.
Samo ne mislite, da je dno golo, samo bel pesek. Ne, tam rastejo drevesa in rože brez primere s tako gibkimi stebli in listi, da se premikajo kot živi že ob najmanjšem gibanju vode. In ribe, velike in majhne, švigajo med vejami, tako kot ptice v zraku nad nami. Na najglobljem mestu stoji palača morskega kralja - njene stene so iz koral, visoka suličasta okna so iz najčistejšega jantarja, streha pa je v celoti iz školjk; odpirajo se in zapirajo, odvisno od oseke ali oseke, in to je zelo lepo, saj vsak vsebuje sijoče bisere in vsak bi bil odličen okras v kroni same kraljice.
Kralj morja je že zdavnaj ovdovel in njegova stara mati, inteligentna žena, je skrbela za njegovo gospodinjstvo, a je bila boleče ponosna na svoje rojstvo: na repu je nosila kar dvanajst ostrig, drugi plemiči so bili upravičeni le do šestih. Sicer pa si je zaslužila vse pohvale, še posebej, ker je oboževala svoje male vnukinje, princeske. Bilo jih je šest, vse so bile zelo lepe, toda najmlajša je bila najbolj srčkana, s kožo čisto in nežno kot cvetni list vrtnice, z očmi modrimi in globokimi kot morje. Samo ona, tako kot druge, ni imela nog, ampak je imela rep, kot riba.
Ves dan so se princese igrale v palači, v prostornih sobanah, kjer so iz sten rasle sveže rože. Odpirala so se velika jantarna okna in notri so plavale ribice, tako kot lastovke priletijo v našo hišo, ko so okna na stežaj odprta, le ribice so priplavale čisto do malih princesk, jim jemale hrano iz rok in se pustile pobožati.
Pred palačo je bil velik vrt, v katerem so rasla ognjeno rdeča in temno modra drevesa, njihovi plodovi so se lesketali z zlatom, njihovi cvetovi so se iskrili od vročega ognja, njihova stebla in listi pa so se neprestano zibali. Tla so bila čisto droben pesek, le modrikast, kot žveplov plamen. Vse tam spodaj je imelo poseben modri pridih – skoraj bi si lahko mislil, da ne stojiš na dnu morja, ampak v zračni višini, nebo pa ni samo nad tvojo glavo, ampak tudi pod tvojimi nogami. .. Ko ni bilo vetra, si lahko videl sonce z dna, zdelo se je kot škrlatna roža, iz katere sklede sije svetloba.
Vsaka princesa je imela svoj prostor na vrtu, tu so lahko kopali in sadili karkoli. Ena si je naredila gredo v obliki kita, druga se je odločila, da bo njena postelja izgledala kot morska deklica, najmlajša pa si je naredila posteljo, okroglo kot sonce, in nanjo posadila rože, škrlatne kot sonce samo. Ta mala morska deklica je bila čuden otrok, tih in zamišljen. Druge sestre so se okrasile z različnimi sortami, ki so jih našli na potopljenih ladjah, njej pa je bilo všeč le to, da so rože živo rdeče, kot sonce, tam zgoraj, in celo lep marmornat kip. Bil je lep deček, izklesan iz čistega belega kamna in se je po brodolomu spustil na dno morja. Blizu kipa je mala morska deklica posadila rožnato jokavo vrbo, ki je razkošno zrasla in povesila svoje veje nad kip do modrega peščenega dna, kjer je nastala škrlatna senca, ki se je zibala v skladu z zibanjem vej in iz tega zdelo se je, kot da se vrh in korenine božajo.
Mala morska deklica je nadvse rada poslušala zgodbe o svetu ljudi tam zgoraj. Stara babica ji je morala povedati vse, kar je vedela o ladjah in mestih, o ljudeh in živalih. Mali morski deklici se je zdelo še posebej čudovito in presenetljivo, da rože dišijo na zemlji - ne tako kot tukaj, na morskem dnu - tam so gozdovi zeleni, ribe med vejami pa pojejo tako glasno in lepo, da jih preprosto slišiš. Babica je ptice imenovala ribe, sicer je vnukinje ne bi razumele: navsezadnje nikoli niso videle ptic.
"Ko boš star petnajst let," je rekla babica, "boš smel lebdeti na površju, sedeti na skalah v mesečini in gledati ogromne ladje, ki plujejo mimo, mestne gozdove!"
Tistega leta je najstarejša princesa ravno dopolnila petnajst let, a sestrici sta bili enako stari in izkazalo se je, da se bo najmlajša šele po petih letih lahko dvignila z morskega dna in videla, kako živimo tukaj, zgoraj. . Vsaka pa je obljubila, da bo drugim povedala, kaj je videla in kaj ji je bilo prvi dan najbolj všeč – babičine zgodbe jim niso bile dovolj, želele so izvedeti več.
Nobene od sester ni tako pritegnilo na površje kot najmlajša, tiha, zamišljena mala morska deklica, ki je morala čakati najdlje. Noč za nočjo je preživljala pri odprtem oknu in ves čas gledala navzgor skozi temno modro vodo, v kateri so z repi in plavutmi čofotale ribe. Videla je luno in zvezde, in čeprav so svetile zelo bledo, so se skozi vodo zdele veliko večje kot nam. In če je nekaj podobnega temnemu oblaku zdrknilo pod njimi, je vedela, da gre bodisi za kita, ki plava mimo, bodisi za ladjo, na kateri je veliko ljudi, in seveda jim nikoli ni prišlo na misel, da je pod njimi precej malo morska deklica je s svojimi belimi rokami segala proti ladji.
In potem je najstarejša princesa dopolnila petnajst let in smela je priplavati na površje.
Ko se je vrnila, je bilo toliko zgodb! No, najlepše je bilo, je rekla, ležati v mesečini na plitvini, ko je morje mirno, in gledati veliko mesto na obali: kot na stotine zvezd so tam utripale luči, slišala se je glasba, hrup vozov, ljudje so se pogovarjali, videli so se zvoniki in zvoniki, zvonovi so zvonili. In prav zato, ker tja ni smela, jo je tja najbolj vleklo.
Kako vneto je najmlajša sestra poslušala njene zgodbe! In potem je zvečer stala pri odprtem oknu in gledala navzgor skozi temno modro vodo in razmišljala o velikem mestu, hrupnem in živahnem, in celo zdelo se ji je, da sliši zvonjenje zvonov.
Leto kasneje se je drugi sestri dovolilo dvigniti na površje in plavati kjer koli. Ko je sonce zahajalo, je prišla iz vode in se odločila, da ni lepšega prizora na svetu. Nebo je bilo čisto zlato, je rekla, oblaki pa – oh, preprosto nima besed, s katerimi bi opisala, kako lepi so! Rdeče in vijoličaste so lebdele po nebu, a še hitreje hitele proti soncu, kakor dolga bela koprena, jata divjih labodov. Tudi ona je zaplavala proti soncu, a se je potopilo v vodo in rožnati sij na morju in oblakih je ugasnil.
Leto kasneje je tretja sestra dvignila na površje. Ta je bil drznejši od vseh in je zaplaval v široko reko, ki se je izlivala v morje. Tam je videla zelene griče z vinogradi ter palače in posestva, ki so kukale iz goščave čudovitega gozda. Slišala je ptičje petje in sonce je tako močno pripekalo, da se je morala več kot enkrat potopiti v vodo, da si je ohladila goreči obraz. V zalivu je naletela na celo jato majhnih človeških otrok, ki so goli tekali in čofotali po vodi. Hotela se je igrati z njima, a sta se je prestrašila in pobegnila, namesto njiju pa se je pojavila neka črna žival - bil je pes, le ona še nikoli ni videla psa - in tako strašno lajala nanjo, da se je prestrašila. in odplaval nazaj v morje. Nikoli pa ne bo pozabila čudovitega gozda, zelenih gričev in ljubkih otrok, ki znajo plavati, čeprav nimajo ribjega repa.
Četrta sestra ni bila tako pogumna, ostala je na odprtem morju in verjela, da je tam najlepše: morje se vidi naokrog mnogo, veliko milj, nebo zgoraj je kot ogromna steklena kupola. Videla je tudi ladje, le zelo od daleč, in so bile videti kot galebi, pa tudi razigrani delfini so se prevrnili v morju in kiti so spuščali vodo iz nosnic, tako da se je zdelo, kot da okoli teče na stotine vodnjakov.
Na vrsti je bila peta sestra. Njen rojstni dan je bil pozimi in tako je videla nekaj, česar drugi niso mogli videti. Morje je bilo čisto zeleno, je rekla, povsod so plavale ogromne ledene gore, vsaka kot biser, le mnogo višja od vsakega zvonika, ki so ga zgradili ljudje. Bili so najbolj bizarnega videza in so se lesketali kot diamanti. Sedla je na največjega od njih, veter ji je razpihal dolge lase in mornarji so prestrašeno odšli s tega mesta. Do večera se je nebo pooblačilo, bliskale so se strele, grmelo je grmelo, črno morje je dvignilo ogromne bloke ledu, osvetljene s strelami. Na ladjah so snemali jadra, strah in groza je bila naokrog, ona pa je, kot da se ni nič zgodilo, plula po svoji ledeni gori in gledala, kako strele v modrih cikcakih udarjajo v morje.
Tako je šlo: ena od sester prvič priplava na površje, občuduje vse novo in lepo, no, potem pa, ko lahko odrasla deklica vsak trenutek stopi gor, ji vse postane nezanimivo in si prizadeva domov. in mesec dni kasneje reče , da imajo spodaj najboljše, le tu se počutiš kot doma.
Pogosto je ob večerih pet sester priplavalo na površje in objemale druga drugo. Vsi so imeli čudovite glasove, kot nihče drug, in ko se je zbrala nevihta, ki je grozila z uničenjem ladij, so jadrali pred ladjami in tako sladko peli o tem, kako dobro je na morskem dnu, ter prepričevali mornarje, naj se spustijo brez strahu. Samo mornarji niso mogli razbrati besed, zdelo se jim je, da je to samo hrup nevihte in na dnu ne bi videli nobenih čudežev - ko se je ladja potopila, so se ljudje zadušili in končali v palači. morskega kralja že mrtvega.
Najmlajša morska deklica, ko so njene sestre takole priplavale na površje, je ostala sama in je pazila nanje in imela je čas jokati, morskim deklicam pa solze niso dane, in to jo je še bolj zagrenilo.
- Oh, kdaj bom star petnajst let! - rekla je. "Vem, da bom res ljubil ta svet in ljudi, ki tam živijo!"
Končno je dopolnila petnajst let.
- No, tudi tebe so vzgojili! je rekla babica, kraljica vdova. "Pridi sem, okrasil te bom kot ostale sestre!"
In na glavo male morske deklice je dala venec iz belih lilij, le vsak cvetni list je bil pol bisera, nato pa ji je na rep dala osem ostrig v znak visokega položaja.
- Ja, boli! - je rekla mala morska deklica.
- Če želite biti lepi, ste lahko potrpežljivi! - je rekla babica.
Oh, kako rada bi mala morska deklica odvrgla ves ta sijaj in težak venec! Veliko bolj bi ji pristajale rdeče rože z njenega vrta, a se ne da nič.
- Adijo! - je rekla in se zlahka in gladko, kot zračni mehurček, dvignila na površje.
Ko je dvignila glavo nad vodo, je bilo solnce ravno zašlo, a oblaki so še rožnato in zlato žareli, na bledordečem nebu so že svetile jasne večernice; zrak je bil mehak in svež, morje mirno. V bližini je stala trijamborna ladja z dvignjenim samo enim jadrom - ni bilo niti najmanjšega vetra. Povsod so bili mornarji, ki so sedeli na vrvi in dvoriščih. S palube je bilo slišati glasbo in petje, in ko se je popolnoma zmračilo, je bila ladja osvetljena s stotinami raznobarvnih luči in zdelo se je, da v zraku utripajo zastave vseh držav. Mala morska deklica je odplavala naravnost do okna kabine in vsakič, ko jo je dvignil val, je lahko pogledala noter skozi prozorno steklo. Tam je bilo veliko elegantno oblečenih ljudi, najbolj lep pa je bil mladi princ z velikimi črnimi očmi.
Verjetno ni bil star več kot šestnajst let. Bil je njegov rojstni dan, zato je bilo na ladji tako zabavno. Mornarji so plesali na palubi in ko je mladi princ prišel ven, se je v nebo dvignilo na stotine raket in postalo je svetlo kot beli dan, zato se je mala morska deklica popolnoma prestrašila in se potopila v vodo, toda ... takoj je zopet pomolila glavo in zdelo se je, kakor da vse zvezde z neba padajo v morje proti njej. Takšnega ognjemeta še ni videla. Ogromna sonca so se vrtela kot kolesa, čudovite ognjene ribe so se dvigale v modre višave in vse to se je zrcalilo v tihi, čisti vodi. Na sami ladji je bilo tako svetlo, da se je razločila vsaka vrv, še bolj pa ljudje. Oh, kako dober je bil mladi princ! Z vsakim se je rokoval, se nasmejal in smejal, glasba pa je grmela in grmela v čudoviti noči.
Bilo je že pozno, a mala morska deklica še vedno ni mogla odvrniti pogleda od ladje in čednega princa. Raznobarvne lampijone so ugasnile, rakete niso več vzletele, topovi niso več grmeli, temveč je brnelo in godrnjalo v morski globini. Mala morska deklica se je zibala na valovih in ves čas gledala v kabino, ladja pa je začela pospeševati, jadra so se razvijala drugo za drugim, valovi so se dvigali vse višje, oblaki so se zbirali, v daljavi so švigale strele.
Bližala se je nevihta, mornarji so začeli odstranjevati jadra. Ladja, ki se je zibala, je letela čez razburkano morje, valovi so se dvigali v ogromnih črnih gorah, poskušali prevrniti jambor, in ladja se je kot labod potopila med visokimi obzidji in se spet dvignila do vrha valov. Mali morski deklici se je vse skupaj zdelo kot prijeten sprehod, mornarjem pa ne. Ladja je ječala in prasketala; Nato je debela obloga bokov popustila pod udarci valov, valovi so preplavili ladjo, jambor se je zlomil na pol kot trst, ladja je ležala na boku in voda je pritekla v skladišče. Na tej točki je mala morska deklica spoznala nevarnost, ki je grozila ljudem - sama se je morala izogibati hlodom in ruševinam, ki so drveli po valovih. Za minuto je postalo temno, skoraj kot luknja za oko, potem pa je zasvetila strela in mala morska deklica je spet zagledala ljudi na ladji.
Vsak se je reševal, kakor je znal. Iskala je princa in videla, kako je padel v vodo, ko je ladja razpadla. Sprva je bila zelo vesela - navsezadnje ji bo zdaj padel na dno, potem pa se je spomnila, da ljudje ne morejo živeti v vodi in bo do očetove palače odplul le mrtev. Ne, ne, ne sme umreti! In plavala je med hlodi in deskami, ne da bi sploh pomislila, da bi jo lahko zmečkali. Potopila se je globoko, nato pa poletela na val in končno priplavala do mladega princa. Bil je skoraj popolnoma izčrpan in ni mogel plavati na razburkanem morju. Njegove roke in noge mu niso hotele služiti, njegove lepe oči so se zaprle in utopil bi se, če mu mala morska deklica ne bi priskočila na pomoč. Dvignila je njegovo glavo nad vodo in pustila, da ju valovi oba odnesejo, kamor hočeta ...
Do jutra se je neurje poleglo. Od ladje ni ostal niti drobec. Sonce se je spet zaiskrilo nad vodo in se je zdelo, da je vrnilo barvo na princeva lica, a njegove oči so bile še vedno zaprte.
Mala morska deklica je princu odmaknila lase s čela, ga poljubila na visoko, lepo čelo in zdelo se ji je, da je videti kot marmorni deček, ki je stal na njenem vrtu. Ponovno ga je poljubila in mu zaželela, da živi.
Končno je zagledala kopno, visoke modre gore, na katerih vrhovih je belil sneg, kot jata labodov. Tik ob obali so bili čudoviti zeleni gozdovi, pred njimi pa je stala ali cerkev ali samostan - ni mogla reči zagotovo, vedela je le, da je bila stavba. Na vrtu so rasli pomarančevci in limonovci, blizu vrat pa visoke palme. Morje je tu štrlelo v obalo kot majhen zaliv, miren, a zelo globok, s pečino, ob kateri je morje naplavilo droben bel pesek. Tukaj je mala morska deklica odplula s princem in ga položila na pesek, tako da je bila njegova glava višje na soncu.
Tedaj so zvonovi zazvonili v visoki beli stavbi in cela množica mladih deklet se je zlila na vrt. Mala morska deklica je odplavala za visokimi kamni, ki so štrleli iz vode, pokrila lase in prsi z morsko peno, tako da zdaj nihče ni razločil njenega obraza, in začela čakati, ali bo kdo priskočil na pomoč ubogim. princ.
Kmalu se je pečini približalo mlado dekle, ki se je sprva zelo prestrašilo, vendar je takoj zbrala pogum in poklicala druge ljudi in mala morska deklica je videla, da je princ oživel in se nasmehnil vsem, ki so bili blizu njega. A on se ji ni nasmehnil, sploh ni vedel, da mu je rešila življenje. Mala morska deklica je bila žalostna in ko so princa odpeljali v veliko zgradbo, se je žalostno potopila v vodo in odplavala domov.
Zdaj je postala še tišja, še bolj zamišljena kot prej. Sestri sta jo vprašali, kaj je prvič videla na gladini morja, a jima ni povedala ničesar.
Pogosto je zjutraj in zvečer odplula do kraja, kjer je pustila princa. Videla je, kako so zoreli sadeži na vrtu, kako so jih potem nabirali, videla je, kako se je topil sneg na visokih gorah, a princa ni videla nikoli več in se vsakič bolj žalostna vračala domov. Njeno edino veselje je bilo sedeti na svojem vrtu, z rokami ovitimi okoli čudovitega marmornatega kipa, ki je bil videti kot princ, vendar ni več skrbela za svoje rože. Podivjale so in rasle ob poteh, prepletale stebla in liste z vejami dreves in na vrtu je postalo čisto temno.
Nazadnje ni mogla več zdržati in je vse povedala eni od sester. Preostale sestre so jo prepoznale, a nihče drug, razen morda še dveh ali treh morskih deklic in njihovih najbližjih prijateljic. Eden izmed njih je vedel tudi za princa, videl je slavje na ladji in celo vedel, od kod je princ in kje je njegovo kraljestvo.
- Plavajmo skupaj, sestra! - so sestre rekle mali morski deklici in se objemale dvignile na gladino morja blizu kraja, kjer je stala prinčeva palača.
Palača je bila narejena iz svetlo rumenega sijočega kamna, z velikimi marmornatimi stopnišči; eden od njih je šel naravnost v morje. Nad streho so se dvigale veličastne pozlačene kupole, med stebri, ki so obkrožali stavbo, pa so kot živi ljudje stali marmorni kipi. Skozi visoka zrcalna okna so se videle razkošne kamre; Povsod so visele drage svilene zavese, pogrnjene so bile preproge, stene pa so krasile velike slike. Prizor za boleče oči, to pa je tudi vse! Sredi največje dvorane je žuborel vodnjak; curki vode so utripali visoko, visoko pod stekleno kupolo stropa, skozi katero je sonce osvetljevalo vodo in nenavadne rastline, ki so rasle ob robovih bazena.
Zdaj je mala morska deklica vedela, kje živi princ, in je skoraj vsak večer ali vsako noč začela plavati v palačo. Nobena od sester si ni upala priplavati tako blizu kopnega, ampak je zaplavala celo v ozek kanal, ki je potekal tik pod marmornatim balkonom, ki je na vodo metal dolgo senco. Tu se je ustavila in dolgo gledala mladega princa, a mislil je, da hodi sam v luninem soju.
Večkrat ga je videla, kako se z glasbeniki vozi na svojem elegantnem čolnu, okrašenem z vihrajočimi zastavami. Mala morska deklica je pogledala iz zelenih trsov, in če so ljudje včasih opazili, kako njena dolga srebrno bela tančica plapola v vetru, se jim je zdelo, da je to labod, ki pljuska s krili.
Velikokrat je slišala ribiče govoriti o princu, loviti ribe ponoči z baklo, pripovedovali so veliko dobrega o njem, in mala morska deklica je bila vesela, da mu je rešila življenje, ko so ga, napol mrtvega, nosili s seboj; valovi; spomnila se je, kako je njegova glava počivala na njenih prsih in kako nežno ga je takrat poljubila. A o njej ni vedel ničesar, niti v sanjah si ni mogel!
Mala morska deklica je začela vse bolj ljubiti ljudi, vse bolj jo je vleklo k njim; njihov zemeljski svet se ji je zdel veliko večji od njenega podvodnega; Navsezadnje so lahko pluli po morju na svojih ladjah, se povzpeli na visoke gore nad oblaki, njihove dežele z gozdovi in polji pa so se razprostirale tako široko, da jih niti z očmi nisi videl! Mala morska deklica je res želela izvedeti več o ljudeh, o njihovem življenju, a sestri nista mogli odgovoriti na vsa njena vprašanja in se je obrnila k babici: starka je dobro poznala »visoko družbo«, kot je upravičeno imenovala deželo, ki ležal nad morjem.
"Če se ljudje ne utopijo," je vprašala mala morska deklica, "potem živijo večno, ne umrejo, kot mi?"
- No, kaj pa govoriš! - je odgovorila stara ženska. "Tudi umirajo, njihova življenjska doba je celo krajša od naše." Živimo tristo let; šele ko nehamo biti, nismo pokopani, niti grobov nimamo, enostavno se spremenimo v morsko peno.
"Vseh svojih sto let bi dala za en dan človeškega življenja," je rekla mala morska deklica.
- Neumnost! O tem ni treba niti razmišljati! - je rekla stara ženska. "Tu živimo veliko bolje kot ljudje na zemlji!"
"To pomeni, da bom tudi jaz umrl, postal morska pena, ne bom več slišal glasbe valov, ne bom videl ne čudovitih rož ne rdečega sonca!" Ali res ne morem živeti med ljudmi?
»Lahko,« je rekla babica, »naj te samo eden od ljudi tako ljubi, da mu postaneš dražji od očeta in matere, naj se ti preda z vsem srcem in vsemi mislimi, naj te naredi za svojega ženo in si prisežejo večno zvestobo.” Ampak to se ne bo nikoli zgodilo! Navsezadnje se ljudem zdi grdo tisto, kar imamo za lepo – vaš ribji rep, na primer. Nič ne vedo o lepoti; po njihovem mnenju moraš imeti, da si lep, zagotovo dve okorni opornici oziroma nogi, kot jima pravijo.
Mala morska deklica je globoko vdihnila in žalostno pogledala svoj ribji rep.
- Živeli bomo - ne moti se! - je rekla stara ženska. - Zabavajmo se po mili volji, tristo let je dolga doba ... Nocoj imamo ples v palači!
To je bila veličastnost, ki je ne boste videli na zemlji! Stene in strop plesne dvorane so bili iz debelega, a prozornega stekla; po stenah je ležalo na stotine ogromnih škrlatnih in travnato zelenih školjk z modrimi lučkami v sredi; Te luči so močno osvetlile celotno dvorano in skozi steklene stene - morje naokoli. Videti je bilo jate velikih in majhnih rib, ki so plavale do sten, njihove luske pa so se lesketale v zlati, srebrni in škrlatni barvi.
Sredi dvorane je tekla voda v širokem toku in v njej so plesale morske deklice in sirene ob svojem čudovitem petju. Ljudje nimajo tako lepih glasov. Mala morska deklica je zapela najlepše in vsi so ji ploskali. Za trenotek se ji je zdelo veselo ob misli, da nima nikjer nihče, ne v morju ne na kopnem, tako čudovitega glasu kakor njen; potem pa je spet začela razmišljati o nadvodnem svetu, o lepem princu, in postala je žalostna. Neopažena se je izmuznila iz palače in medtem ko so peli in se zabavali, žalostno sedela na svojem vrtu.
Nenadoma so se od zgoraj zaslišali zvoki rogov in pomislila je: "Tukaj se spet vozi s čolnom!" Kako ga ljubim! Več kot oče in mati! Z vsem srcem mu pripadam, z vsemi mislimi, rad bi mu dal srečo vsega svojega življenja! Naredila bi vse – samo da bi bila z njim. Medtem ko sestre plešejo v očetovi palači, bom jaz odplaval do morske čarovnice. Vedno sem se je bal, a mogoče mi bo kaj svetovala ali mi kakorkoli pomagala!«
In mala morska deklica je odplavala s svojega vrta do nevihtnih vrtincev, za katerimi je živela čarovnica. Nikoli prej ni plula po tej cesti; tu niso rasle ne rože ne celo trava - vsenaokoli je bil le goli sivi pesek; Voda za njim je brbotala in šumela, kakor pod mlinskim kolesom, ter nosila s seboj v brezno vse, kar je srečala na svoji poti. Ravno med takšnimi kipečimi vrtinci je morala mala morska deklica plavati, da je prišla v deželo, kjer je vladala čarovnica.
Naprej je pot potekala po vročem mehurčastem mulju; čarovnica je to mesto imenovala svoje šotno barje. In tam je bil le streljaj stran od njenega doma, obdan s čudnim gozdom: namesto dreves in grmovja so v njem rasli polipi - pol živali, pol rastline, podobne stoglavim kačam, ki rastejo naravnost iz peska. ; njihove veje so bile podobne dolgim sluzastim rokam s prsti, ki so se zvijali kakor črvi; Polipi se niti za minuto niso nehali premikati od korenine do samega vrha in so z gibkimi prsti grabili vse, na kar so naleteli, in nikoli več niso izpustili.
Mala morska deklica se je prestrašeno ustavila, srce ji je bilo od strahu, bila je pripravljena vrniti se, a spomnila se je na princa in zbrala pogum: svoje dolge lase si je močno poveznila okoli glave, da jih polipi ne bi zgrabili, prekrižala roke nad njenimi prsmi in kakor riba plavala med ostudnimi polipi, ki so ji segali s svojimi zvijajočimi se rokami. Videla je, kako močno, kot z železnimi kleščami, držijo s prsti vse, kar jim je uspelo zgrabiti: bela okostja utopljencev, ladijska krmila, škatle, živalske kosti, celo eno malo morsko deklico. Polipi so jo ujeli in zadavili. To je bilo najslabše!
Potem pa se je znašla na spolzki gozdni jasi, kjer so se prevrnile velike debele vodne kače, ki so kazale zoprno rumenkast trebuh. Sredi jase je bila zgrajena hiša iz belih človeških kosti; Sama morska čarovnica je sedela tam in hranila krastačo iz svojih ust, kot ljudje hranijo sladkor malim kanarčkom. Gnusne kače je imenovala svoje piščance in jim dovolila, da so se plazile po njenem velikem, gobastem prsnem košu.
- Vem, vem, zakaj si prišel! - je morska čarovnica rekla mali morski deklici. "Sklepaš neumnosti, pa ti bom vseeno pomagal - na tvojo nesrečo, lepotica moja!" Želite se znebiti svojega repa in namesto tega dobiti dve opornici, da boste lahko hodili kot ljudje. Ali želite, da vas ima mladi princ rad?
In čarovnica se je zasmejala tako glasno in gnusno, da so krastača in kače padle z nje in pljusknile na pesek.
- No, v redu, prišel si ob pravem času! - je nadaljevala čarovnica. "Če bi prišel jutri zjutraj, bi bilo pozno in ti ne bi mogel pomagati do naslednjega leta." Skuhal ti bom pijačo, vzel jo boš, zaplaval z njo do obale pred sončnim vzhodom, tam sedel in pil vsako kapljico; takrat se bo tvoj rep razcepil in spremenil v par vitkih, kot bi ljudje rekli, nog. Bolelo pa vas bo, kot bi vas prebodel oster meč. Toda vsak, ki te vidi, bo rekel, da tako ljubkega dekleta še ni srečal! Ohranili boste svojo gladko hojo - noben plesalec se ne more primerjati z vami, a zapomnite si: hodili boste kot po ostrih nožih in vaša stopala bodo krvavela. Boste vse to zdržali? Potem ti bom pomagal.
"Zapomni si," je rekla čarovnica, "ko enkrat prevzameš človeško podobo, ne boš nikoli več postala morska deklica!" Ne boš videl dna morja, ne hiše svojega očeta, ne svojih sester! In če te knez ne ljubi tako zelo, da zavoljo tebe pozabi očeta in mater, se ti ne vda iz vsega srca in te ne naredi za ženo, pogineš; od prve zore po njegovi poroki z drugo se bo tvoje srce razbilo in postala boš morska pena.
- Pusti to! - je rekla mala morska deklica in postala bleda kot smrt.
"In plačati mi moraš za mojo pomoč," je rekla čarovnica. - In ne bom jemal poceni! Čudovit glas imaš in misliš z njim očarati princa, a ta glas moraš dati meni. Za svojo neprecenljivo pijačo bom vzel najboljše, kar imate: navsezadnje moram v pijačo zamešati lastno kri, da postane ostra kot rezilo meča.
- Tvoj ljubek obraz, tvoja gladka hoja in tvoje govoreče oči - to je dovolj, da osvojiš človeško srce! No, ne boj se: iztegni jezik, pa ti ga bom odrezal kot plačilo za čarobno pijačo!
- V redu! - je rekla mala morska deklica in čarovnica je na ogenj postavila kotel, da je skuhala pijačo.
- Čistoča je najboljša lepota! - je rekla in obrisala kotel s šopom živih kač.
Potem se je opraskala po prsih; Črna kri je kapljala v kotel in kmalu so se začeli dvigovati oblaki pare, ki so dobivali tako nenavadne oblike, da je bilo naravnost grozljivo. Čarovnica je v kotel nenehno dodajala nova in nova zdravila in; Ko je pijača zavrela, je zaklokotala, kot bi jokal krokodil. Končno je bila pijača pripravljena; izgledala je kot najčistejša izvirska voda.
- Vzemi! - je rekla čarovnica in mali morski deklici dala piti.
Nato si je odrezala jezik in mala morska deklica je onemela – ni mogla več peti ali govoriti.
»Polipi te bodo zgrabili, ko boš odplaval nazaj,« je opominjala čarovnica, »poškropi jih s kapljico pijače in njihove roke in prsti bodo razleteli na tisoče koščkov.«
Toda mali morski deklici tega ni bilo treba storiti - polipi so se zgroženi obrnili stran ob samem pogledu na pijačo, ki se je v njenih rokah lesketala kot svetla zvezda. Hitro je preplavala gozd, mimo močvirja in kipečih vrtincev.
Tukaj je palača mojega očeta; Luči v plesni dvorani so ugasnjene, vsi spijo. Mala morska deklica si ni več upala vstopiti tja - navsezadnje je bila nema in bo za vedno zapustila očetovo hišo. Srce ji je bilo pripravljeno počiti od melanholije. Smuknila je na vrt, z vrta vsake sestre vzela rožo, svoji družini poslala na tisoče zračnih poljubov in se dvignila na temno modro gladino morja.
Sonce še ni vzšlo, ko je pred seboj zagledala knežjo palačo in sedla na široko marmorno stopnišče. Luna jo je obsijala s svojim čudovitim modrim sijajem. Mala morska deklica je pila pekočo pijačo in zdelo se ji je, kot da jo je prebodel dvorezen meč; izgubila je zavest in padla mrtva. Ko se je zbudila, je solnce že sijalo nad morjem; Čutila je pekočo bolečino po vsem telesu. Pred njo je stal čedni princ in jo presenečeno pogledal. Pogledala je navzdol in videla, da je ribji rep izginil, na njegovem mestu pa je imela dve majhni beli nogi. Bila pa je popolnoma gola in se je zato ovila v svoje dolge goste lase.
Princ je vprašal, kdo je in kako je prišla sem, a ona ga je samo krotko in žalostno pogledala s temno modrimi očmi: govoriti ni mogla. Nato jo je prijel za roko in jo odpeljal v palačo. Čarovnica je povedala resnico: vsak korak je mali morski deklici povzročil takšno bolečino, kot da bi hodila po ostrih nožih in iglah; vendar je potrpežljivo prenašala bolečino in z lahkoto hodila z roko v roki s princem, kot bi hodila po zraku. Princ in njegovo spremstvo so se le čudili njeni čudoviti, gladki hoji.
Mala morska deklica je bila oblečena v svilo in muslin in je postala prva lepotica na dvoru, vendar je ostala nema in ni mogla niti peti niti govoriti. Nekega dne so sužnje, oblečene v svilo in zlato, poklicali k princu in njegovim kraljevim staršem. Začeli so peti, eden od njih je pel še posebej dobro, princ pa je plosknil z rokami in se ji nasmehnil. Mala morska deklica je bila žalostna: nekoč je znala peti, in to veliko bolje! "O, ko bi le vedel, da sem se za vedno odrekla svojemu glasu, samo da bi bila v njegovi bližini!"
Nato so dekleta začela plesati ob zvokih najčudovitejše glasbe; tu je mala morska deklica dvignila svoje lepe bele roke, se postavila na prste in se pognala v lahkem, zračnem plesu; Še nihče ni tako plesal! Vsak gib je poudarjal njeno lepoto in njene oči so govorile srcu bolj kot petje sužnjev.
Vsi so bili navdušeni, posebno knez; malo morsko deklico je imenoval svojega malega najdenčka in mala morska deklica je plesala in plesala, čeprav je vsakič, ko so se njene noge dotaknile tal, čutila tako bolečino, kot če bi hodila po ostrih nožih. Princ je rekel, naj bo vedno v njegovi bližini, in smela je spati na žametni blazini pred vrati njegove sobe.
Ukazal je, naj ji sešijejo moško obleko, da ga bo lahko spremljala na konju. Peljali so se skozi dišeče gozdove, kjer so v svežem listju prepevale ptice, zelene veje pa so se dotikale njenih ramen. Plezala sta na visoke gore in čeprav je iz njenih nog curljala kri in so to vsi videli, se je smejala in še naprej sledila princu do samih vrhov; tam so občudovali oblake, ki so plavali pred njihovimi nogami, kakor jate ptic, ki letijo v tuje dežele.
In ponoči v knežji palači, ko so vsi spali, se je mala morska deklica spustila po marmornih stopnicah, spustila noge, ki so gorele kot v ognju, v hladno vodo in razmišljala o svojem domu in o dnu morja.
Neke noči so se njene sestre z roko v roki pojavile iz vode in pele žalostno pesem; Prikimala jim je, prepoznali so jo in povedali, kako jih je vse razburila. Od takrat so jo obiskovali vsako noč in ko je v daljavi zagledala celo svojo staro babico, ki že vrsto let ni vstala iz vode, in samega morskega kralja s krono na glavi, so iztegnili svoje roke k njej, vendar si ni upala priplavati k tlom tako blizu kot sestre.
Princ se je iz dneva v dan bolj navezoval na malo morsko deklico, vendar jo je imel rad le kot sladkega, prijaznega otroka in niti na kraj pameti mu ni prišlo, da bi jo naredil za svojo ženo in princeso, vendar je morala postati njegova žena. , sicer če bi dal svoje srce in roko drugi, bi postala morska pena.
"Ali me ljubiš bolj kot kogarkoli na svetu?" - zdelo se je, da sprašujejo oči male morske deklice, ko jo je princ objel in poljubil na čelo.
- Ja, ljubim te! - je rekel princ. "Imaš prijazno srce, bolj si mi vdan kot kdorkoli drug in izgledaš kot mlado dekle, ki sem ga enkrat videl in ga verjetno nikoli več ne bom videl!" Plula sem na ladji, ladja se je potopila, valovi so me vrgli na obalo blizu nekega templja, kjer mlade dekleta služijo Bogu; najmlajši med njimi me je našel na obali in mi rešil življenje; Videl sem jo samo dvakrat, a bila je edina na vsem svetu, ki sem jo lahko ljubil! Izgledaš kot ona in si skoraj pregnal njeno podobo iz mojega srca. K svetemu templju pripada, in k meni te je poslala moja srečna zvezda; Nikoli se ne bom ločil od tebe!
»Ojoj! Ne ve, da sem mu jaz rešil življenje! - je pomislila mala morska deklica. »Odnesel sem ga iz morskih valov na obalo in ga položil v gozdiček, blizu templja, sam pa sem se skril v morsko peno in opazoval, ali mu bo kdo priskočil na pomoč. Videl sem to lepo dekle, ki ga ljubi bolj kot mene! - In mala morska deklica je globoko zavzdihnila, ni mogla jokati. "Toda to dekle pripada templju, nikoli se ne bo vrnilo v svet in nikoli se ne bosta srečala!" Sem blizu njega, vidim ga vsak dan, lahko pazim nanj, ga ljubim, dam življenje zanj!«
Potem pa so začeli govoriti, da se je princ poročil z ljubko hčerko sosednjega kralja in zato opremil svojo čudovito ladjo za plovbo. Princ bo šel k sosednjemu kralju, kot da bi se seznanil z njegovo deželo, v resnici pa, da bi videl princeso; z njim potuje veliko spremstvo. Mala morska deklica je samo zmajala z glavo in se smejala vsem tem govorom - navsezadnje je poznala prinčeve misli bolje kot kdorkoli.
- Moram iti! - ji je rekel. - Moram videti lepo princeso; moji starši to zahtevajo, vendar me ne bodo prisilili, da se poročim z njo, in nikoli je ne bom ljubil! Ne izgleda tako lepotica, kot si ti. Če si bom končno moral izbrati nevesto, bom raje izbral tebe, moj neumni najdenec z govorečimi očmi!
In poljubljal je njene rožnate ustnice, se igral z njenimi dolgimi lasmi in ji položil glavo na prsi, kjer ji je utripalo srce, hrepeneče po človeški sreči in ljubezni.
"Se ne bojiš morja, kajne, moj neumni otrok?" - je rekel, ko so že stali na ladji, ki naj bi jih odpeljala v deželo sosednjega kralja.
In princ ji je začel pripovedovati o nevihtah in zatišjih, o nenavadnih ribah, ki živijo v breznu, in o tem, kaj so tam videli potapljači, ona pa se je samo nasmehnila, ko je poslušala njegove zgodbe - vedela je bolje kot kdorkoli, kaj je na dnu morja.
V jasni mesečni noči, ko so padli vsi razen krmarja, je sedla na samo stran in začela gledati v prozorne valove, in zdelo se ji je, da vidi očetovo palačo; Stara babica v srebrni kroni je stala na stolpu in gledala skozi valovanje vodnih tokov na kobilico ladje. Nato so njene sestre izplavale na gladino morja; žalostno so jo pogledali in ji iztegnili svoje bele roke, ona pa jim je pokimala z glavo, se nasmehnila in jim hotela povedati, kako dobro ji je tukaj, a takrat se ji je približal ladijski kabinet in sestri sta se potopili v vodo, in deček je mislil, da je to bela morska pena, ki utripa v valovih.
Naslednje jutro je ladja vplula v pristanišče elegantne prestolnice sosednjega kraljestva. Zvonovi so zazvonili v mestu, z visokih stolpov so se slišali zvoki rogov; na trgih so stali polki vojakov z bleščečimi bajoneti in vihtečimi transparenti. Začele so se veselice, plesi so sledili balom, a princese še ni bilo - vzgojili so jo nekje daleč v samostanu, kamor so jo poslali, da bi se naučila vseh kraljevih kreposti. Končno je prišla.
Mala morska deklica jo je pohlepno pogledala in si ni mogla pomagati, da ne bi priznala, da še nikoli ni videla bolj sladkega in lepšega obraza. Koža na princesinem obrazu je bila tako mehka in prozorna, izza dolgih temnih trepalnic pa so se smehljale krotke modre oči.
- to si ti! - je rekel princ. "Rešil si mi življenje, ko sem napol mrtev ležal na morski obali!"
In svojo zardelo nevesto je močno stisnil k srcu.
- Oh, tako sem srečna! - je rekel mali morski deklici. “Uresničilo se je tisto, o čemer si niti sanjati nisem upal!” Veselil se boš moje sreče, tako rad me imaš.
Mala morska deklica mu je poljubila roko in zdelo se je, da ji bo srce počilo od bolečine: njegova poroka naj bi jo ubila, spremenila v morsko peno.
Še isti večer naj bi princ in njegova mlada žena odplula v prinčevo domovino; streljale so puške, vihrale so zastave, na palubi je bil razprostrt zlat in škrlaten šotor, pokrit z mehkimi blazinami; To tiho, hladno noč naj bi preživeli v šotoru.
Jadra so se napihnila od vetra, ladja je zlahka in gladko drsela po valovih in hitela na odprto morje.
Takoj ko se je stemnilo, so se na ladji zasvetile pisane luči in mornarji so začeli veselo plesati na palubi. Mala morska deklica se je spomnila, kako se je prvič dvignila na gladino morja in videla isto zabavo na ladji. In tako je odletela v hitrem zračnem plesu, kakor lastovka, ki jo zasleduje zmaj. Vsi so bili navdušeni: tako čudovito še ni plesala! Njene nežne noge so bile rezane kot z noži, a te bolečine ni čutila - še bolj jo je bolelo srce. Vedela je, da ji preostane le še en večer, ki ga lahko preživi s tistim, zaradi katerega je zapustila svojo družino in očetovo hišo, dala svoj čudoviti glas in prestala neznosne muke, o katerih princ ni vedel. Ostala ji je le še ena noč, da diha isti zrak z njim, da vidi modro morje in zvezdnato nebo, in potem pride zanjo večna noč, brez misli, brez sanj.
Dolgo po polnoči sta se na ladji nadaljevala ples in glasba, mala morska deklica pa se je smejala in plesala s smrtno muko v srcu; princ je poljubljal svojo lepo ženo, ona pa se je igrala z njegovimi črnimi kodri; Končno sta se z roko v roki umaknila v svoj veličasten šotor.
Na ladji je vse utihnilo, le krmar je ostal za krmilom. Mala morska deklica se je naslonila na ograjo in z obrazom obrnjena proti vzhodu začela čakati na prvi sončni žarek, ki naj bi jo, kot je vedela, ubil. In nenadoma je videla, kako se njene sestre dvigajo iz morja; bili so bledi, kot ona, a njihovi dolgi razkošni lasje niso več plapolali v vetru - bili so odrezani.
"Lase smo dali čarovnici, da bi nam lahko pomagala rešiti vas pred smrtjo!" In dala nam je ta nož - vidite, kako oster je? Preden sonce vzide, ga moraš potisniti v srce princa in ko ti njegova topla kri poškropi po nogah, se spet zrastejo v ribji rep in spet boš postala morska deklica, se spustila v naše morje in živela. tvojih tristo let, preden se spremeniš v slano morsko peno. Ampak pohiti! Ali on ali ti - eden od vaju mora umreti, preden sonce vzide. Ubij princa in se vrni k nam! Pohitite. Ali vidite rdeč trak, ki se pojavlja na nebu? Kmalu bo sonce vzšlo in umrl boš!
S temi besedami sta globoko zajela sapo in se potopila v morje.
Mala morska deklica je dvignila vijolično zaveso šotora in videla, da glava mlade žene počiva na prinčevih prsih. Mala morska deklica se je sklonila in poljubila njegovo lepo čelo, pogledala v nebo, kjer se je razplamtela jutranja zarja, nato pogledala v oster nož in spet uprla pogled v princa, ki je v spanju izgovoril ime svoje žene - bila je edina v njegovih mislih! - in nož je zatrepetal v rokah male morske deklice. Še ena minuta - in vrgla ga je v valove, ki so postali rdeči, kot da bi se iz morja, kjer je padel, pojavile kapljice krvi.
Še zadnjič je z napol ugaslim pogledom pogledala princa, planila z ladje v morje in začutila, kako se njeno telo raztaplja v peno.
Sonce je vzšlo nad morje; njegovi žarki so ljubeče ogreli smrtno mrzlo morsko peno in mala morska deklica ni čutila smrti; videla je jasno sonce in nekaj prozornih, čudovitih bitij, ki so lebdela nad njo na stotine. Skozi njih je videla bela jadra ladje in rožnate oblake na nebu; njihov glas je zvenel kot glasba, a tako vzvišeno, da ga človeško uho ne bi slišalo, kakor jih človeške oči ne bi mogle videti. Niso imeli kril, a so leteli po zraku, lahki in prozorni. Mala morska deklica je opazila, da je tudi ona postala enaka, ko se je odtrgala od morske pene.
- h komu grem? - je vprašala in se dvignila v zrak, njen glas pa je zvenel kot ista čudovita glasba.
- Za hčere zraka! - so ji odgovorila zračna bitja. "Letimo povsod in poskušamo prinesti veselje vsem." V vroče dežele, kjer ljudje umirajo zaradi soparnega, kužnega zraka, prinašamo hlad. Po zraku širimo vonj cvetja in ljudem prinašamo zdravljenje in veselje ... Poletite z nami v transcendentalni svet! Tam boste našli ljubezen in srečo, ki je niste našli na zemlji.
In mala morska deklica je iztegnila svoje prozorne roke proti soncu in prvič začutila solze v očeh.
V tem času se je vse na ladji spet začelo premikati in mala morska deklica je videla princa in njegovo mlado ženo, ki sta jo iskala. Žalostno so gledali v valovito morsko peno, kot bi vedeli, da se je mala morska deklica vrgla v valove. Mala morska deklica je nevidno poljubila lepotico na čelo, se nasmehnila princu in se skupaj z drugimi otroki zraka povzpela do rožnatih oblakov, ki so lebdeli na nebu.
Stran 1 od 4
Daleč v morju je voda modra, modra, kakor cvetni listi najlepših koruznic, in prozorna, prozorna, kakor najčistejše steklo, le da je zelo globoka, tako globoka, da nobena sidrna vrv ne zadostuje. Veliko zvonikov je treba postaviti enega na drugega, potem se bo na površju pokazal le zgornji. Na dnu živijo podvodni ljudje.
Samo ne mislite, da je dno golo, samo bel pesek. Ne, tam rastejo drevesa in rože brez primere s tako gibkimi stebli in listi, da se premikajo kot živi že ob najmanjšem gibanju vode. In ribe, velike in majhne, švigajo med vejami, tako kot ptice v zraku nad nami. Na najglobljem mestu stoji palača morskega kralja - njene stene so iz koral, visoka suličasta okna so iz najčistejšega jantarja, streha pa je v celoti iz školjk; odpirajo se in zapirajo, odvisno od oseke ali oseke, in to je zelo lepo, saj vsak vsebuje sijoče bisere in vsak bi bil odličen okras v kroni same kraljice.
Kralj morja je že zdavnaj ovdovel in njegova stara mati, inteligentna žena, je skrbela za njegovo gospodinjstvo, a je bila boleče ponosna na svoje rojstvo: na repu je nosila kar dvanajst ostrig, drugi plemiči so bili upravičeni le do šestih. Sicer pa si je zaslužila vse pohvale, še posebej, ker je oboževala svoje male vnukinje, princeske.
Bilo jih je šest, vse so bile zelo lepe, toda najmlajša je bila najbolj srčkana, s kožo čisto in nežno kot cvetni list vrtnice, z očmi modrimi in globokimi kot morje.
Samo ona, tako kot druge, ni imela nog, ampak je imela rep, kot riba.
Ves dan so se princese igrale v palači, v prostornih sobanah, kjer so iz sten rasle sveže rože. Odpirala so se velika jantarna okna in notri so plavale ribice, tako kot lastovke priletijo v našo hišo, ko so okna na stežaj odprta, le ribice so priplavale čisto do malih princesk, jim jemale hrano iz rok in se pustile pobožati.
Pred palačo je bil velik vrt, v katerem so rasla ognjeno rdeča in temno modra drevesa, njihovi plodovi so se lesketali z zlatom, njihovi cvetovi so se iskrili od vročega ognja, njihova stebla in listi pa so se neprestano zibali. Tla so bila čisto droben pesek, le modrikast, kot žveplov plamen. Vse tam spodaj je imelo posebno modrino - skoraj bi si mislil, da ne stojiš na dnu morja, ampak v zračnih višavah, nebo pa ni samo nad tvojo glavo, ampak tudi pod nogami. .V zatišju vetra se je videlo sonce z dna, zdelo se je kot vijoličasta roža, iz katere sklede sije svetloba.
Vsaka princesa je imela svoj prostor na vrtu, tu so lahko kopali in sadili karkoli.
Ena si je naredila gredico v obliki kita, druga se je odločila, da bo njena postelja podobna morski deklici, najmlajša pa si je naredila gredico, okroglo kot sonce, in nanjo posadila rože, škrlatne kot sonce samo.
Ta mala morska deklica je bila čuden otrok, tih in zamišljen. Druge sestre so se okrasile z različnimi sortami, ki so jih našli na potopljenih ladjah, njej pa je bilo všeč le to, da so rože živo rdeče, kot sonce, tam zgoraj, in celo lep marmornat kip.
Bil je lep deček, izklesan iz čistega belega kamna in se je po brodolomu spustil na dno morja. Blizu kipa je mala morska deklica posadila rožnato jokavo vrbo, ki je razkošno zrasla in povesila svoje veje nad kip do modrega peščenega dna, kjer je nastala škrlatna senca, ki se je zibala v skladu z zibanjem vej in iz tega zdelo se je, kot da se vrh in korenine božajo.
Mala morska deklica je nadvse rada poslušala zgodbe o svetu ljudi tam zgoraj. Stara babica ji je morala povedati vse, kar je vedela o ladjah in mestih, o ljudeh in živalih.
Mali morski deklici se je zdelo še posebej čudovito in presenetljivo, da rože dišijo na zemlji - ne tako kot tukaj, na morskem dnu - tam so gozdovi zeleni, ribe med vejami pa pojejo tako glasno in lepo, da jih preprosto slišiš. Babica je ptice imenovala ribe, sicer je vnukinje ne bi razumele: navsezadnje nikoli niso videle ptic.
"Ko boš star petnajst let," je rekla babica, "boš smel lebdeti na površju, sedeti na skalah v mesečini in gledati ogromne ladje, ki plujejo mimo, mestne gozdove!"
Tistega leta je najstarejša princesa ravno dopolnila petnajst let, a sestrici sta bili enako stari in izkazalo se je, da se bo najmlajša šele po petih letih lahko dvignila z morskega dna in videla, kako živimo tukaj, zgoraj. .
Vsaka pa je obljubila, da bo drugim povedala, kaj je videla in kaj ji je bilo najbolj všeč.
Že prvi dan mi je bilo všeč - babičine zgodbe jim niso bile dovolj, želeli so vedeti več.
Nobene od sester ni tako pritegnilo na površje kot najmlajša, tiha, zamišljena mala morska deklica, ki je morala čakati najdlje. Noč za nočjo je preživljala pri odprtem oknu in ves čas gledala navzgor skozi temno modro vodo, v kateri so z repi in plavutmi čofotale ribe. Videla je luno in zvezde, in čeprav so svetile zelo bledo, so se skozi vodo zdele veliko večje kot nam. In če je nekaj podobnega temnemu oblaku zdrknilo pod njimi, je vedela, da gre bodisi za kita, ki plava mimo, bodisi za ladjo, na kateri je veliko ljudi, in seveda jim nikoli ni prišlo na misel, da je pod njimi precej malo morska deklica je s svojimi belimi rokami segala proti ladji.
In potem je najstarejša princesa dopolnila petnajst let in smela je priplavati na površje.
Ko se je vrnila, je bilo toliko zgodb! No, najlepše je bilo, je rekla, ležati v mesečini na plitvini, ko je morje mirno, in gledati veliko mesto na obali: kot na stotine zvezd so tam utripale luči, slišala se je glasba, hrup vozov, ljudje so se pogovarjali, videli so se zvoniki in zvoniki, zvonovi so zvonili. In prav zato, ker tja ni smela, jo je tja najbolj vleklo.
Kako vneto je najmlajša sestra poslušala njene zgodbe! In potem je zvečer stala pri odprtem oknu in gledala navzgor skozi temno modro vodo in razmišljala o velikem mestu, hrupnem in živahnem, in celo zdelo se ji je, da sliši zvonjenje zvonov.
Leto kasneje se je drugi sestri dovolilo dvigniti na površje in plavati kjer koli. Ko je sonce zahajalo, je prišla iz vode in se odločila, da ni lepšega prizora na svetu. Nebo je bilo čisto zlato, je rekla, oblaki pa – oh, preprosto nima besed, s katerimi bi opisala, kako lepi so! Rdeče in vijoličaste so lebdele po nebu, a še hitreje hitele proti soncu, kakor dolga bela koprena, jata divjih labodov. Tudi ona je zaplavala proti soncu, a se je potopilo v vodo in rožnati sij na morju in oblakih je ugasnil.
Leto kasneje je tretja sestra dvignila na površje. Ta je bil drznejši od vseh in je zaplaval v široko reko, ki se je izlivala v morje. Tam je videla zelene griče z vinogradi ter palače in posestva, ki so kukale iz goščave čudovitega gozda. Slišala je ptičje petje in sonce je tako močno pripekalo, da se je morala več kot enkrat potopiti v vodo, da si je ohladila goreči obraz.
V zalivu je naletela na celo jato majhnih človeških otrok, ki so goli tekali in čofotali po vodi. Hotela se je igrati z njima, a sta se je prestrašila in pobegnila, namesto njiju pa se je pojavila neka črna žival - bil je pes, le ona še nikoli ni videla psa - in tako strašno lajala nanjo, da se je prestrašila. in odplaval nazaj v morje.
Nikoli pa ne bo pozabila čudovitega gozda, zelenih gričev in ljubkih otrok, ki znajo plavati, čeprav nimajo ribjega repa.
Daleč v morju je voda modra, modra, kakor cvetni listi najlepših koruznic, in prozorna, prozorna, kakor najčistejše steklo, le da je zelo globoka, tako globoka, da nobena sidrna vrv ne zadostuje. Veliko zvonikov je treba postaviti enega na drugega, potem se bo na površju pokazal le zgornji. Na dnu živijo podvodni ljudje.
Samo ne mislite, da je dno golo, samo bel pesek. Ne, tam rastejo drevesa in rože brez primere s tako gibkimi stebli in listi, da se premikajo kot živi že ob najmanjšem gibanju vode. In ribe, velike in majhne, švigajo med vejami, tako kot ptice v zraku nad nami. Na najglobljem mestu stoji palača morskega kralja - njene stene so iz koral, visoka suličasta okna so iz najčistejšega jantarja, streha pa je v celoti iz školjk; odpirajo se in zapirajo, odvisno od oseke ali oseke in je zelo lepa, saj vsaka vsebuje svetleče se bisere - že en sam bi bil odličen okras v kroni katere koli kraljice.
Kralj morja je že zdavnaj ovdovel in njegova stara mati, inteligentna žena, je skrbela za njegovo gospodinjstvo, a je bila boleče ponosna na svoje rojstvo: na repu je nosila kar dvanajst ostrig, drugi plemiči so bili upravičeni le do šestih. Sicer pa si je zaslužila vse pohvale, še posebej, ker je oboževala svoje male vnukinje, princeske. Bilo jih je šest, vse so bile zelo lepe, toda najmlajša je bila najbolj srčkana, s kožo čisto in nežno kot cvetni list vrtnice, z očmi modrimi in globokimi kot morje. Samo ona, tako kot druge, ni imela nog, ampak je imela rep, kot riba.
Ves dan so se princese igrale v palači, v prostornih sobanah, kjer so iz sten rasle sveže rože. Odpirala so se velika jantarna okna in notri so plavale ribice, tako kot lastovke priletijo v našo hišo, ko so okna na stežaj odprta, le ribice so priplavale čisto do malih princesk, jim jemale hrano iz rok in se pustile pobožati.
Pred palačo je bil velik vrt, v katerem so rasla ognjeno rdeča in temno modra drevesa, njihovi plodovi so se lesketali z zlatom, njihovi cvetovi so se iskrili od vročega ognja, njihova stebla in listi pa so se nenehno zibali. Tla so bila čisto droben pesek, le modrikast, kot žveplov plamen. Vse tam spodaj je imelo poseben modri pridih – skoraj bi si lahko mislil, da ne stojiš na dnu morja, ampak v zračni višini, nebo pa ni samo nad tvojo glavo, ampak tudi pod tvojimi nogami. . V zatišju se je z dna videlo sonce; zdelo se je kot vijoličasta roža, iz katere sklede je lila svetloba.
Vsaka princesa je imela svoj prostor na vrtu, tu so lahko kopali in sadili karkoli. Ena si je naredila gredo v obliki kita, druga je želela, da bi njena postelja izgledala kot morska deklica, najmlajša pa si je naredila posteljo, okroglo kot sonce, in nanjo posadila rože, škrlatne kot sonce samo. Ta mala morska deklica je bila čuden otrok, tih in zamišljen. Druge sestre so se okrasile z raznimi sortami, ki so jih našli na potopljenih ladjah, njej pa je bilo všeč le to, da so bili cvetovi svetlo rdeči, kot sonce tam zgoraj, in celo lep marmornat kip. Bil je lep deček, izklesan iz čistega belega kamna in se je po brodolomu spustil na dno morja. Blizu kipa je mala morska deklica posadila rožnato jokavo vrbo, ki je razkošno zrasla in povesila svoje veje nad kip do modrega peščenega dna, kjer je nastala škrlatna senca, ki se je zibala v skladu z zibanjem vej in iz tega zdelo se je, kot da se vrh in korenine božajo.
Mala morska deklica je nadvse rada poslušala zgodbe o svetu ljudi tam zgoraj. Stara babica ji je morala povedati vse, kar je vedela o ladjah in mestih, o ljudeh in živalih. Mali morski deklici se je zdelo še posebej čudovito in presenetljivo, da rože dišijo na zemlji - ne tako kot tukaj, na morskem dnu - tam so gozdovi zeleni, ribe med vejami pa pojejo tako glasno in lepo, da jih preprosto slišiš. Babica je ptice imenovala ribe, sicer je vnukinje ne bi razumele: navsezadnje nikoli niso videle ptic.
Ko boš star petnajst let,« je rekla tvoja babica, »boš smel lebdeti na površju, sedeti na skalah v mesečini in gledati ogromne ladje, ki plujejo mimo, gozdove in mesta!«
Tistega leta je najstarejša princesa ravno dopolnila petnajst let, a sestrici sta bili enako stari in izkazalo se je, da se bo najmlajša šele po petih letih lahko dvignila z morskega dna in videla, kako živimo tukaj, zgoraj. . Vsaka pa je obljubila, da bo drugim povedala, kaj je videla in kaj ji je bilo prvi dan najbolj všeč – babičine zgodbe jim niso bile dovolj, želele so izvedeti več.
Nobene od sester ni tako pritegnilo na površje kot najmlajša, tiha, zamišljena mala morska deklica, ki je morala čakati najdlje. Noč za nočjo je preživljala pri odprtem oknu in ves čas gledala navzgor skozi temno modro vodo, v kateri so z repi in plavutmi čofotale ribe. Videla je luno in zvezde, in čeprav so svetile zelo bledo, so se skozi vodo zdele veliko večje kot nam. In če je nekaj podobnega temnemu oblaku zdrknilo pod njimi, je vedela, da gre bodisi za kita, ki plava mimo, bodisi za ladjo, na kateri je veliko ljudi, in seveda jim nikoli ni prišlo na misel, da je pod njimi precej malo morska deklica je s svojimi belimi rokami segala proti ladji.
In potem je najstarejša princesa dopolnila petnajst let in smela je priplavati na površje.
Ko se je vrnila, je bilo toliko zgodb! No, najlepše je bilo, je rekla, ležati v mesečini na plitvini, ko je morje mirno, in gledati veliko mesto na obali: kot na stotine zvezd so tam utripale luči, slišala se je glasba, hrup in brnenje kočij in ljudi, zvoniki in zvoniki so bili vidni, zvonovi so zvonili. In prav zato, ker tja ni smela, jo je tja najbolj vleklo.
Kako vneto je najmlajša sestra poslušala njene zgodbe! In potem je zvečer stala pri odprtem oknu in gledala navzgor skozi temno modro vodo in razmišljala o velikem mestu, hrupnem in živahnem, in celo zdelo se ji je, da sliši zvonjenje zvonov.
Leto kasneje se je drugi sestri dovolilo dvigniti na površje in plavati kjer koli. Ko je sonce zahajalo, je prišla iz vode in se odločila, da ni lepšega prizora na svetu. Nebo je bilo čisto zlato, je rekla, oblaki pa – oh, preprosto nima besed, s katerimi bi opisala, kako lepi so! Rdeče in vijoličaste so lebdele po nebu, a še hitreje hitele proti soncu, kakor dolga bela koprena, jata divjih labodov. Tudi ona je zaplavala proti soncu, a se je potopilo v vodo in rožnati sij na morju in oblakih je ugasnil.
Leto kasneje je tretja sestra dvignila na površje. Ta je bil drznejši od vseh in je zaplaval v široko reko, ki se je izlivala v morje. Tam je videla zelene griče z vinogradi ter palače in posestva, ki so kukale iz goščave čudovitega gozda. Slišala je ptičje petje in sonce je tako močno pripekalo, da se je morala več kot enkrat potopiti v vodo, da si je ohladila goreči obraz. V zalivu je naletela na celo jato majhnih človeških otrok, ki so goli tekali in čofotali po vodi. Hotela se je igrati z njima, a sta se je prestrašila in pobegnila, namesto njiju pa se je pojavila neka črna žival - bil je pes, le ona še nikoli ni videla psa - in tako strašno lajala nanjo, da se je prestrašila. in odplaval nazaj v morje. Nikoli pa ne bo pozabila čudovitega gozda, zelenih gričev in ljubkih otrok, ki znajo plavati, čeprav nimajo ribjega repa.
Četrta sestra ni bila tako pogumna, ostala je na odprtem morju in verjela, da je tam najlepše: morje se vidi naokrog mnogo, veliko milj, nebo zgoraj je kot ogromna steklena kupola. Videla je tudi ladje, le zelo od daleč, in so bile videti kot galebi, pa tudi razigrani delfini so se prevrnili v morju in kiti so spuščali vodo iz nosnic, tako da se je zdelo, kot da okoli teče na stotine vodnjakov.
Na vrsti je bila peta sestra. Njen rojstni dan je bil pozimi in tako je videla nekaj, česar drugi niso mogli videti. Morje je bilo čisto zeleno, je rekla, povsod so plavale ogromne ledene gore, vsaka kot biser, le mnogo višja od vsakega zvonika, ki so ga zgradili ljudje. Bili so najbolj bizarnega videza in so se lesketali kot diamanti. Sedla je na največjega od njih, veter ji je razpihal dolge lase in mornarji so prestrašeno odšli s tega mesta. Do večera se je nebo pooblačilo, bliskale so se strele, grmelo je grmelo, črno morje je dvignilo ogromne bloke ledu, osvetljene s strelami. Na ladjah so snemali jadra, strah in groza je bila naokrog, ona pa je, kot da se ni nič zgodilo, plula po svoji ledeni gori in gledala, kako strele v modrih cikcakih udarjajo v morje.
Tako se je tudi zgodilo: ena od sester bo prvič priplavala na površje, občudovala vse novo in lepo, potem pa, ko lahko odrasla deklica vsak trenutek stopi gor, ji vse postane nezanimivo in si prizadeva domov. in mesec dni kasneje pravi, da je spodaj najboljše, le tu se počutiš kot doma.
Pogosto je ob večerih pet sester priplavalo na površje in objemale druga drugo. Vsi so imeli čudovite glasove, kot nihče drug, in ko se je zbrala nevihta, ki je grozila z uničenjem ladij, so jadrali pred ladjami in tako sladko peli o tem, kako dobro je na morskem dnu, ter prepričevali mornarje, naj se spustijo brez strahu. Samo mornarji niso mogli razbrati besed, zdelo se jim je, da je to samo hrup nevihte in na dnu ne bi videli nobenih čudežev - ko se je ladja potopila, so se ljudje zadušili in končali v palači. morskega kralja že mrtvega.
Najmlajša morska deklica, ko so njene sestre takole priplavale na površje, je ostala sama in je pazila nanje in imela je čas jokati, morskim deklicam pa solze niso dane, in to jo je še bolj zagrenilo.
Oh, kdaj bom star petnajst let! - rekla je. "Vem, da bom res ljubil ta svet in ljudi, ki tam živijo!"
Končno je dopolnila petnajst let.
No, tudi tebe so vzgojili! je rekla babica, kraljica vdova.
Pridi sem, okrasil te bom kot ostale sestre!
In na glavo male morske deklice je dala venec iz belih lilij, le vsak cvetni list je bil pol bisera, nato pa ji je na rep dala osem ostrig v znak visokega položaja.
Ja, boli! - je rekla mala morska deklica.
Če želite biti lepi, ste lahko potrpežljivi! - je rekla babica.
Oh, kako rada bi mala morska deklica odvrgla ves ta sijaj in težak venec! Veliko bolj bi ji pristajale rdeče rože z njenega vrta, a se ne da nič.
Adijo! - je rekla in se zlahka in gladko, kot zračni mehurček, dvignila na površje.
Ko je dvignila glavo nad vodo, je bilo solnce ravno zašlo, a oblaki so še rožnato in zlato žareli, na bledordečem nebu so že svetile jasne večernice; zrak je bil mehak in svež, morje mirno. V bližini je stala trijamborna ladja z dvignjenim samo enim jadrom - ni bilo niti najmanjšega vetra. Povsod so bili mornarji, ki so sedeli na vrvi in dvoriščih. S palube je bilo slišati glasbo in petje, in ko se je popolnoma zmračilo, je bila ladja osvetljena s stotinami raznobarvnih luči in zdelo se je, da v zraku utripajo zastave vseh držav. Mala morska deklica je odplavala naravnost do okna kabine in vsakič, ko jo je dvignil val, je lahko pogledala noter skozi prozorno steklo. Tam je bilo veliko elegantno oblečenih ljudi, najbolj lep pa je bil mladi princ z velikimi črnimi očmi. Verjetno ni bil star več kot šestnajst let. Bil je njegov rojstni dan, zato je bilo na ladji tako zabavno. Mornarji so plesali na palubi in ko je mladi princ prišel tja, se je v nebo dvignilo na stotine raket in postalo je svetlo kot beli dan, zato se je mala morska deklica popolnoma prestrašila in se potopila v vodo, potem pa se je zataknila spet se je odpravila ven in bilo je, kot da bi vse zvezde z neba padle proti njej v morje. Takšnega ognjemeta še ni videla. Ogromna sonca so se vrtela kot kolesa, čudovite ognjene ribe so se dvigale v modre višave in vse to se je zrcalilo v tihi, čisti vodi. Na sami ladji je bilo tako svetlo, da se je razločila vsaka vrv, še bolj pa ljudje. Oh, kako dober je bil mladi princ! Z vsakim se je rokoval, se nasmejal in smejal, glasba pa je grmela in grmela v čudoviti noči.
Bilo je že pozno, a mala morska deklica še vedno ni mogla odvrniti pogleda od ladje in čednega princa. Raznobarvne lampijone so ugasnile, rakete niso več vzletele, topovi niso več grmeli, temveč je brnelo in godrnjalo v morski globini. Mala morska deklica se je zibala na valovih in ves čas gledala v kabino, ladja pa je začela pospeševati, jadra so se razvijala drugo za drugim, valovi so se dvigali vse višje, oblaki so se zbirali, v daljavi so švigale strele.
Bližala se je nevihta, mornarji so začeli odstranjevati jadra. Ladja, ki se je zibala, je letela čez razburkano morje, valovi so se dvigali v ogromnih črnih gorah, poskušali prevrniti jambor, in ladja se je kot labod potopila med visokimi obzidji in se spet dvignila do vrha valov. Mali morski deklici se je vse skupaj zdelo kot prijeten sprehod, mornarjem pa ne. Ladja je ječala in prasketala; Nato je debela obloga bokov popustila pod udarci valov, valovi so preplavili ladjo, jambor se je zlomil na pol kot trst, ladja je ležala na boku in voda je pritekla v skladišče. Na tej točki je mala morska deklica spoznala nevarnost, ki je grozila ljudem - sama se je morala izogibati hlodom in ruševinam, ki so drveli po valovih. Za minuto je postalo temno, skoraj kot luknja za oko, potem pa je zasvetila strela in mala morska deklica je spet zagledala ljudi na ladji. Vsak se je reševal, kakor je znal. Iskala je princa in videla, kako je padel v vodo, ko je ladja razpadla. Sprva je bila zelo vesela - navsezadnje ji bo zdaj padel na dno, potem pa se je spomnila, da ljudje ne morejo živeti v vodi in bo do očetove palače odplul le mrtev. Ne, ne, ne sme umreti! In plavala je med hlodi in deskami, ne da bi sploh pomislila, da bi jo lahko zmečkali. Potopila se je globoko, nato pa poletela na val in končno priplavala do mladega princa. Bil je skoraj popolnoma izčrpan in ni mogel plavati na razburkanem morju. Njegove roke in noge mu niso hotele služiti, njegove lepe oči so se zaprle in umrl bi, če mu mala morska deklica ne bi priskočila na pomoč. Dvignila je njegovo glavo nad vodo in pustila, da ju valovi oba odnesejo, kamor hočeta ...
Do jutra se je neurje poleglo. Od ladje ni ostal niti drobec. Sonce se je spet zaiskrilo nad vodo in se je zdelo, da je vrnilo barvo na princeva lica, a njegove oči so bile še vedno zaprte.
Mala morska deklica je princu odmaknila lase s čela, ga poljubila na visoko, lepo čelo in zdelo se ji je, da je videti kot marmorni deček, ki je stal na njenem vrtu. Ponovno ga je poljubila in mu zaželela, da živi.
Končno je zagledala kopno, visoke modre gore, na katerih vrhovih je belil sneg, kot jata labodov. Blizu same obale so bili čudoviti zeleni gozdovi, pred njimi pa je stala bodisi cerkev ali samostan - ni mogla reči zagotovo, vedela je le, da je bila stavba. Na vrtu so rasli pomarančevci in limonovci, blizu vrat pa visoke palme. Morje je tu štrlelo v obalo kot majhen zaliv, miren, a zelo globok, s pečino, ob kateri je morje naplavilo droben bel pesek. Tukaj je mala morska deklica odplula s princem in ga položila na pesek, tako da je bila njegova glava višje na soncu.
Tedaj so zvonovi zazvonili v visoki beli stavbi in cela množica mladih deklet se je zlila na vrt. Mala morska deklica je odplavala za visokimi kamni, ki so štrleli iz vode, pokrila lase in prsi z morsko peno, tako da zdaj nihče ni razločil njenega obraza, in začela čakati, ali bo kdo priskočil na pomoč ubogim. princ.
Kmalu se je pečini približalo mlado dekle, ki se je sprva zelo prestrašilo, vendar je takoj zbrala pogum in poklicala druge ljudi in mala morska deklica je videla, da je princ oživel in se nasmehnil vsem, ki so bili blizu njega. A on se ji ni nasmehnil, sploh ni vedel, da mu je rešila življenje. Mala morska deklica je bila žalostna in ko so princa odpeljali v veliko zgradbo, se je žalostno potopila v vodo in odplavala domov.
Zdaj je postala še tišja, še bolj zamišljena kot prej. Sestri sta jo vprašali, kaj je prvič videla na gladini morja, a jima ni povedala ničesar.
Pogosto je zjutraj in zvečer odplula do kraja, kjer je pustila princa. Videla je, kako so zoreli sadeži na vrtu, kako so jih potem nabirali, videla je, kako se je topil sneg na visokih gorah, a princa ni videla nikoli več in se vsakič bolj žalostna vračala domov. Njeno edino veselje je bilo sedeti na svojem vrtu, z rokami ovitimi okoli čudovitega marmornatega kipa, ki je bil videti kot princ, vendar ni več skrbela za svoje rože. Podivjale so in rasle ob poteh, prepletale stebla in liste z vejami dreves in na vrtu je postalo čisto temno.
Nazadnje ni mogla več zdržati in je vse povedala eni od sester. Preostale sestre so jo prepoznale, a nihče drug, razen morda še dveh ali treh morskih deklic in njihovih najbližjih prijateljic. Eden izmed njih je vedel tudi za princa, videl je slavje na ladji in celo vedel, od kod je princ in kje je njegovo kraljestvo.
Zaplavajmo skupaj, sestra! - so sestre rekle mali morski deklici in se objemale dvignile na gladino morja blizu kraja, kjer je stala prinčeva palača.
Palača je bila narejena iz svetlo rumenega sijočega kamna, z velikimi marmornatimi stopnišči; eden od njih je šel naravnost v morje. Nad streho so se dvigale veličastne pozlačene kupole, med stebri, ki so obkrožali stavbo, pa so kot živi ljudje stali marmorni kipi. Skozi visoka zrcalna okna so se videle razkošne kamre; Povsod so visele drage svilene zavese, pogrnjene so bile preproge, stene pa so bile okrašene z velikimi slikami. Prizor za boleče oči, to pa je tudi vse! Sredi največje dvorane je žuborel velik vodnjak; curki vode so utripali visoko, visoko pod stekleno kupolo stropa, skozi katero je sonce osvetljevalo vodo in nenavadne rastline, ki so rasle ob robovih bazena.
Zdaj je mala morska deklica vedela, kje živi princ, in je skoraj vsak večer ali vsako noč začela plavati v palačo. Nobena od sester si ni upala priplavati tako blizu kopnega, ampak je zaplavala celo v ozek kanal, ki je potekal tik pod marmornatim balkonom, ki je na vodo metal dolgo senco. Tu se je ustavila in dolgo gledala mladega princa, a mislil je, da hodi sam v luninem soju.
Večkrat ga je videla, kako se z glasbeniki vozi na svojem elegantnem čolnu, okrašenem z vihrajočimi zastavami. Mala morska deklica je pogledala iz zelenih trsov, in če so ljudje včasih opazili, kako njena dolga srebrno bela tančica plapola v vetru, se jim je zdelo, da je to labod, ki pljuska s krili.
Velikokrat je slišala ribiče govoriti o princu, ko so ponoči z baklo lovili ribe; o njem so povedali veliko dobrega in mala morska deklica je bila vesela, da mu je rešila življenje, ko so ga, napol mrtvega, nosili po valovih; spomnila se je, kako je njegova glava počivala na njenih prsih in kako nežno ga je takrat poljubila. A o njej ni vedel ničesar, niti v sanjah si ni mogel!
Mala morska deklica je začela vse bolj ljubiti ljudi, vse bolj jo je vleklo k njim; njihov zemeljski svet se ji je zdel veliko večji od njenega podvodnega; Navsezadnje so lahko pluli po morju na svojih ladjah, se povzpeli na visoke gore nad oblaki, njihove dežele z gozdovi in polji pa so se razprostirale tako široko, da jih niti z očmi nisi videl! Mala morska deklica je res želela izvedeti več o ljudeh, o njihovem življenju, a sestri nista mogli odgovoriti na vsa njena vprašanja in se je obrnila k babici: starka je dobro poznala »visoko družbo«, kot je upravičeno imenovala deželo, ki ležal nad morjem.
Če se ljudje ne utopijo, je vprašala mala morska deklica, potem živijo večno, ne umrejo kot mi?
Kaj delaš! - je odgovorila stara ženska. "Tudi umirajo, njihova življenjska doba je celo krajša od naše." Živimo tristo let; šele ko nehamo biti, nismo pokopani, niti grobov nimamo, enostavno se spremenimo v morsko peno.
"Vseh svojih sto let bi dala za en dan človeškega življenja," je rekla mala morska deklica.
Nesmisel! O tem ni treba niti razmišljati! - je rekla stara ženska. "Tu živimo veliko bolje kot ljudje na zemlji!"
To pomeni, da bom tudi jaz umrl, postal morska pena, ne bom več slišal glasbe valov, ne bom videl ne čudovitih rož ne rdečega sonca! Ali res ne morem živeti med ljudmi?
Lahko,« je rekla babica, »naj te le eden od ljudi tako ljubi, da mu postaneš dražja od očeta in matere, naj se ti preda z vsem srcem in vsemi mislimi, naj te naredi za svojo ženo. in si prisegajo na večno zvestobo.” Ampak to se ne bo nikoli zgodilo! Navsezadnje se ljudem zdi grdo tisto, kar imamo za lepo – vaš ribji rep, na primer. Nič ne vedo o lepoti; po njihovem mnenju moraš imeti, da si lep, zagotovo dve okorni opornici oziroma nogi, kot jima pravijo.
Mala morska deklica je globoko vdihnila in žalostno pogledala svoj ribji rep.
Živimo - ne moti! - je rekla stara ženska. "Zabavajmo se do mile volje, tristo let je dolga doba." Nocoj imamo ples v palači!
To je bila veličastnost, ki je ne boste videli na zemlji! Stene in strop plesne dvorane so bili iz debelega, a prozornega stekla; po stenah je ležalo na stotine ogromnih škrlatnih in travnato zelenih školjk z modrimi lučkami v sredi; Te luči so močno osvetlile celotno dvorano in skozi steklene stene - morje naokoli. Videti je bilo jate velikih in majhnih rib, ki so plavale do sten, njihove luske pa so se lesketale v zlati, srebrni in škrlatni barvi.
Sredi dvorane je tekla voda v širokem toku in v njej so plesale morske deklice in sirene ob svojem čudovitem petju. Ljudje nimajo tako lepih glasov. Mala morska deklica je zapela najlepše in vsi so ji ploskali. Za trenotek se ji je zdelo veselo ob misli, da nima nikjer nihče, ne v morju ne na kopnem, tako čudovitega glasu kakor njen; potem pa je spet začela razmišljati o nadvodnem svetu, o lepem princu, in postala je žalostna. Neopažena se je izmuznila iz palače in medtem ko so peli in se zabavali, žalostno sedela na svojem vrtu. Nenadoma so se od zgoraj zaslišali zvoki rogov in pomislila je: "Tukaj se spet vozi s čolnom!" Kako ga ljubim! Več kot oče in mati! Z vsem srcem mu pripadam, z vsemi mislimi, rad bi mu dal srečo vsega svojega življenja! Naredila bi vse – samo da bi bila z njim. Medtem ko sestre plešejo v očetovi palači, bom jaz odplaval do morske čarovnice. Vedno sem se je bal, a mogoče mi bo kaj svetovala ali mi kakorkoli pomagala!«
In mala morska deklica je odplavala s svojega vrta do nevihtnih vrtincev, za katerimi je živela čarovnica. Nikoli prej ni plula po tej cesti; tu niso rasle ne rože ne celo trava - vsenaokoli je bil le goli sivi pesek; Voda za njim je brbotala in šumela, kakor pod mlinskim kolesom, ter nosila s seboj v brezno vse, kar je srečala na svoji poti. Ravno med takšnimi kipečimi vrtinci je morala mala morska deklica plavati, da je prišla v deželo, kjer je vladala čarovnica. Naprej je pot potekala po vročem mehurčastem mulju; čarovnica je to mesto imenovala svoje šotno barje. In tam je bil le streljaj stran od njenega doma, obdan s čudnim gozdom: namesto dreves in grmovja so v njem rasli polipi - pol živali, pol rastline, podobne stoglavim kačam, ki rastejo naravnost iz peska. ; njihove veje so bile podobne dolgim sluzastim rokam s prsti, ki so se zvijali kakor črvi; Polipi se niti za minuto niso nehali premikati od korenine do samega vrha in so z gibkimi prsti grabili vse, na kar so naleteli, in nikoli več niso izpustili. Mala morska deklica se je prestrašeno ustavila, srce ji je bilo od strahu, bila je pripravljena vrniti se, a spomnila se je na princa in zbrala pogum: svoje dolge lase si je močno poveznila okoli glave, da jih polipi ne bi zgrabili, prekrižala roke nad njenimi prsmi in kakor riba plavala med ostudnimi polipi, ki so ji segali s svojimi zvijajočimi se rokami. Videla je, kako močno, kot z železnimi kleščami, držijo s prsti vse, kar jim je uspelo zgrabiti: bela okostja utopljencev, ladijska krmila, škatle, živalske kosti, celo eno malo morsko deklico. Polipi so jo ujeli in zadavili. To je bilo najslabše!
Potem pa se je znašla na spolzki gozdni jasi, kjer so se prevrnile velike debele vodne kače, ki so kazale zoprno rumenkast trebuh. Sredi jase je bila zgrajena hiša iz belih človeških kosti; Sama morska čarovnica je sedela tam in hranila krastačo iz svojih ust, kot ljudje hranijo sladkor malim kanarčkom. Gnusne kače je imenovala svoje piščance in jim dovolila, da so se plazile po njenem velikem, gobastem prsnem košu.
Vem, vem, zakaj si prišel! - je morska čarovnica rekla mali morski deklici. "Sklepaš neumnosti, pa ti bom vseeno pomagal - na tvojo nesrečo, lepotica moja!" Želite se znebiti svojega repa in namesto tega dobiti dve opornici, da boste lahko hodili kot ljudje. Ali želite, da vas ima mladi princ rad?
In čarovnica se je zasmejala tako glasno in gnusno, da so krastača in kače padle z nje in pljusknile na pesek.
V redu, prišel si ob pravem času! - je nadaljevala čarovnica. "Če bi prišel jutri zjutraj, bi bilo pozno in ti ne bi mogel pomagati do naslednjega leta." Skuhal ti bom pijačo, vzel jo boš, zaplaval z njo do obale pred sončnim vzhodom, tam sedel in pil vsako kapljico; takrat se bo tvoj rep razcepil in spremenil v par vitkih, kot bi ljudje rekli, nog. Bolelo pa vas bo, kot bi vas prebodel oster meč. Toda vsak, ki te vidi, bo rekel, da tako ljubkega dekleta še ni srečal! Ohranili boste gladko hojo - noben plesalec se ne more primerjati z vami; vendar ne pozabite: hodili boste kot po ostrih nožih in noge vam bodo krvavele. Boste vse to zdržali? Potem ti bom pomagal.
Zapomni si,« je rekla čarovnica, »ko enkrat prevzameš človeško podobo, ne boš nikoli več postala morska deklica!« Ne boš videl dna morja, ne hiše svojega očeta, ne svojih sester! In če te knez ne ljubi tako zelo, da zavoljo tebe pozabi očeta in mater, se ti ne vda iz vsega srca in te ne naredi za ženo, pogineš; od prve zore po njegovi poroki z drugo se bo tvoje srce razbilo in postala boš morska pena.
Pusti to! - je rekla mala morska deklica in postala bleda kot smrt.
"In plačati mi moraš za mojo pomoč," je rekla čarovnica. - In ne bom jemal poceni! Čudovit glas imaš in misliš z njim očarati princa, a ta glas moraš dati meni. Za svojo neprecenljivo pijačo bom vzel najboljše, kar imate: navsezadnje moram v pijačo zamešati lastno kri, da postane ostra kot rezilo meča.
Tvoj ljubek obraz, tvoja gladka hoja in tvoje govoreče oči - to je dovolj, da osvojiš človeško srce! No, ne boj se: iztegni jezik, pa ti ga bom odrezal kot plačilo za čarobno pijačo!
v redu! - je rekla mala morska deklica in čarovnica je na ogenj postavila kotel, da je skuhala pijačo.
Čistoča je najlepša lepota! - je rekla in obrisala kotel s šopom živih kač.
Potem se je opraskala po prsih; Črna kri je kapljala v kotel in kmalu so se začeli dvigovati oblaki pare, ki so dobivali tako nenavadne oblike, da je bilo naravnost grozljivo. Čarovnica je v kotel nenehno dodajala nova in nova zdravila, in ko je pijača začela vreti, je zaklokotala, kot bi jokal krokodil. Končno je bila pijača pripravljena; izgledala je kot najčistejša izvirska voda.
Vzemi ga! - je rekla čarovnica in mali morski deklici dala piti.
Nato si je odrezala jezik in mala morska deklica je onemela – ni mogla več peti ali govoriti.
Polipi te bodo zgrabili, ko boš priplaval nazaj, je opozorila čarovnica,
Kapljite jih s kapljico pijače in njihove roke in prsti se bodo razleteli na tisoče koščkov.
Toda mali morski deklici tega ni bilo treba storiti - polipi so se zgroženi obrnili stran ob samem pogledu na pijačo, ki se je v njenih rokah lesketala kot svetla zvezda. Hitro je preplavala gozd, mimo močvirja in kipečih vrtincev.
Tukaj je palača mojega očeta; Luči v plesni dvorani so ugasnjene, vsi spijo. Mala morska deklica si ni več upala vstopiti tja - navsezadnje je bila nema in bo za vedno zapustila očetovo hišo. Srce ji je bilo pripravljeno počiti od melanholije. Smuknila je na vrt, z vrta vsake sestre vzela rožo, svoji družini poslala na tisoče zračnih poljubov in se dvignila na temno modro gladino morja.
Sonce še ni vzšlo, ko je pred seboj zagledala knežjo palačo in sedla na široko marmorno stopnišče. Luna jo je obsijala s svojim čudovitim modrim sijajem. Mala morska deklica je pila pekočo pijačo in zdelo se ji je, kot da jo je prebodel dvorezen meč; izgubila je zavest in padla mrtva. Ko se je zbudila, je sonce že sijalo nad morje: čutila je pekočo bolečino po vsem telesu. Pred njo je stal čedni princ in jo presenečeno pogledal. Pogledala je navzdol in videla, da je ribji rep izginil, na njegovem mestu pa je imela dve majhni beli nogi. Bila pa je popolnoma gola in se je zato ovila v svoje dolge goste lase. Princ je vprašal, kdo je in kako je prišla sem, a ona ga je samo krotko in žalostno pogledala s temno modrimi očmi: govoriti ni mogla. Nato jo je prijel za roko in jo odpeljal v palačo. Čarovnica je povedala resnico: vsak korak je mali morski deklici povzročil takšno bolečino, kot da bi hodila po ostrih nožih in iglah; vendar je potrpežljivo prenašala bolečino in z lahkoto hodila z roko v roki s princem, kakor bi hodila po zraku. Princ in njegovo spremstvo so se le čudili njeni čudoviti, gladki hoji.
Mala morska deklica je bila oblečena v svilo in muslin in je postala prva lepotica na dvoru, vendar je ostala nema in ni mogla niti peti niti govoriti. Nekega dne so sužnje, oblečene v svilo in zlato, poklicali k princu in njegovim kraljevim staršem. Začeli so peti, eden od njih je pel še posebej dobro, princ pa je plosknil z rokami in se ji nasmehnil. Mala morska deklica je bila žalostna: nekoč je znala peti, in to veliko bolje! "O, ko bi le vedel, da sem se za vedno odrekla svojemu glasu, samo da bi bila v njegovi bližini!"
Nato so dekleta začela plesati ob zvokih najbolj čudovite glasbe, nato pa je mala morska deklica dvignila svoje čudovite bele roke, se postavila na prste in se pognala v lahkoten, zračen ples; Še nihče ni tako plesal! Vsak gib je poudarjal njeno lepoto in njene oči so govorile srcu bolj kot petje sužnjev.
Vsi so bili navdušeni, posebno knez; malo morsko deklico je imenoval svojega malega najdenčka in mala morska deklica je plesala in plesala, čeprav je vsakič, ko so se njene noge dotaknile tal, čutila tako bolečino, kot če bi hodila po ostrih nožih. Princ je rekel, naj bo vedno v njegovi bližini, in smela je spati na žametni blazini pred vrati njegove sobe.
Naročil je, da ji sešijejo moško obleko, da ga je lahko spremljala na jahanju. Peljali so se skozi dišeče gozdove, kjer so v svežem listju prepevale ptice, zelene veje pa so se dotikale njenih ramen. Plezala sta na visoke gore in čeprav je iz njenih nog curljala kri in so to vsi videli, se je smejala in še naprej sledila princu do samih vrhov; tam so občudovali oblake, ki so plavali pred njihovimi nogami, kakor jate ptic, ki letijo v tuje dežele.
In ponoči v knežji palači, ko so vsi spali, se je mala morska deklica spustila po marmornih stopnicah, spustila noge, ki so gorele kot v ognju, v hladno vodo in razmišljala o svojem domu in o dnu morja.
Neke noči so se njene sestre z roko v roki pojavile iz vode in pele žalostno pesem; Prikimala jim je, prepoznali so jo in povedali, kako jih je vse razburila. Od takrat so jo obiskovali vsako noč in enkrat je celo v daljavi zagledala svojo staro babico, ki že več let ni vstala od bolečin, in samega morskega kralja s krono na glavi; stegovali so roke k njej, a si niso upali priplavati k tlom tako blizu kakor sestre.
Princ se je iz dneva v dan bolj navezoval na malo morsko deklico, vendar jo je imel rad le kot sladkega, prijaznega otroka in niti na kraj pameti mu ni prišlo, da bi jo naredil za svojo ženo in princeso, vendar je morala postati njegova žena. , sicer če bi dal svoje srce in roko drugi, bi postala morska pena.
"Ali me ljubiš bolj kot kogarkoli na svetu?" - zdelo se je, da sprašujejo oči male morske deklice, ko jo je princ objel in poljubil na čelo.
Ja, ljubim te! - je rekel princ. "Imaš prijazno srce, bolj si mi vdan kot kdorkoli drug in izgledaš kot mlado dekle, ki sem ga enkrat videl in ga verjetno nikoli več ne bom videl!" Plula sem na ladji, ladja se je potopila, valovi so me vrgli na obalo blizu nekega templja, kjer mlade dekleta služijo Bogu; najmlajši med njimi me je našel na obali in mi rešil življenje; Videl sem jo samo dvakrat, a bila je edina na vsem svetu, ki sem jo lahko ljubil! Izgledaš kot ona in si skoraj pregnal njeno podobo iz mojega srca. K svetemu templju pripada, in k meni te je poslala moja srečna zvezda; Nikoli se ne bom ločil od tebe!
»Ojoj! Ne ve, da sem mu jaz rešil življenje! - je pomislila mala morska deklica. »Odnesel sem ga iz morskih valov na obalo in ga položil v gozdiček, blizu templja, sam pa sem se skril v morsko peno in opazoval, ali mu bo kdo priskočil na pomoč. Videl sem to lepo dekle, ki ga ljubi bolj kot mene! - In mala morska deklica je globoko zavzdihnila, ni mogla jokati. "Toda to dekle pripada templju, nikoli se ne bo vrnilo v svet in nikoli se ne bosta srečala!" Sem ob njem, vidim ga vsak dan, lahko pazim nanj, ljubim ga, dam življenje zanj!«
Potem pa so začeli govoriti, da se je princ poročil z ljubko hčerko sosednjega kralja in zato opremil svojo čudovito ladjo za plovbo. Princ bo šel k sosednjemu kralju, kot da bi se seznanil z njegovo deželo, v resnici pa, da bi videl princeso; z njim potuje veliko spremstvo. Mala morska deklica je samo zmajala z glavo in se smejala vsem tem govorom - navsezadnje je poznala prinčeve misli bolje kot kdorkoli.
Moram iti! - ji je rekel. - Moram videti lepo princeso; moji starši to zahtevajo, vendar me ne bodo prisilili, da se poročim z njo, in nikoli je ne bom ljubil! Ne izgleda tako lepotica, kot si ti. Če si bom končno moral izbrati nevesto, bom raje izbral tebe, moj neumni najdenec z govorečimi očmi!
In poljubljal je njene rožnate ustnice, se igral z njenimi dolgimi lasmi in ji položil glavo na prsi, kjer ji je utripalo srce, hrepeneče po človeški sreči in ljubezni.
Saj se ne bojiš morja, neumni moj otrok? - je rekel, ko so že stali na ladji, ki naj bi jih odpeljala v deželo sosednjega kralja.
In princ ji je začel pripovedovati o nevihtah in zatišjih, o nenavadnih ribah, ki živijo v breznu, in o tem, kaj so tam videli potapljači, ona pa se je samo nasmehnila, ko je poslušala njegove zgodbe - vedela je bolje kot kdorkoli, kaj je na dnu morja.
V jasni mesečni noči, ko so vsi razen krmarja spali, je sedla ob strani in začela gledati v prozorne valove, in zdelo se ji je, da vidi očetovo palačo; Stara babica v srebrni kroni je stala na stolpu in gledala skozi valovanje vodnih tokov na kobilico ladje. Tedaj sta njeni sestri izplavali na gladino morja: žalostno sta jo gledali in ji iztegovali svoje bele roke, ona pa jima je kimala z glavo, se smehljala in jima hotela povedati, kako dobro se počuti tukaj, a takrat je ladijski kabinist se ji je približala in sestri sta se potopili v vodo, deček pa je mislil, da je to bela morska pena, ki se utripa v valovih.
Naslednje jutro je ladja vplula v pristanišče elegantne prestolnice sosednjega kraljestva. Zvonovi so zazvonili v mestu, z visokih stolpov so se slišali zvoki rogov; na trgih so stali polki vojakov z bleščečimi bajoneti in vihtečimi transparenti. Začele so se veselice, plesi so sledili balom, a princese še ni bilo - vzgojili so jo nekje daleč v samostanu, kamor so jo poslali, da bi se naučila vseh kraljevih kreposti. Končno je prišla.
Mala morska deklica jo je pohlepno pogledala in si ni mogla pomagati, da ne bi priznala, da še nikoli ni videla bolj sladkega in lepšega obraza. Koža na princesinem obrazu je bila tako mehka in prozorna, izza dolgih temnih trepalnic pa so se smehljale krotke modre oči.
to si ti! - je rekel princ. "Rešil si mi življenje, ko sem napol mrtev ležal na morski obali!"
In svojo zardelo nevesto je močno stisnil k srcu.
Ah, tako sem vesela! - je rekel mali morski deklici. “Uresničilo se je tisto, o čemer si niti sanjati nisem upal!” Veselil se boš moje sreče, tako rad me imaš.
Mala morska deklica mu je poljubila roko in zdelo se je, da bo njeno srce počilo od bolečine: njegova poroka naj bi jo ubila, spremenila v morsko peno.
Še isti večer naj bi princ in njegova mlada žena odplula v prinčevo domovino; streljale so puške, vihrale so zastave, na palubi je bil razprostrt zlat in škrlaten šotor, pokrit z mehkimi blazinami; To tiho, hladno noč naj bi preživeli v šotoru.
Jadra so se napihnila od vetra, ladja je zlahka in gladko drsela po valovih in hitela na odprto morje.
Takoj ko se je stemnilo, so se na ladji zasvetile pisane luči in mornarji so začeli veselo plesati na palubi. Mala morska deklica se je spomnila, kako se je prvič dvignila na gladino morja in videla isto zabavo na ladji. In tako je odletela v hitrem zračnem plesu, kakor lastovka, ki jo zasleduje zmaj. Vsi so bili navdušeni: tako čudovito še ni plesala! Njene nežne noge so bile rezane kot z noži, a te bolečine ni čutila - še bolj jo je bolelo srce. Vedela je, da ji preostane le še en večer, ki ga lahko preživi s tistim, zaradi katerega je zapustila svojo družino in očetovo hišo, dala svoj čudoviti glas in prestala neznosne muke, o katerih princ ni vedel. Ostala ji je le še ena noč, da diha isti zrak z njim, da vidi modro morje in zvezdnato nebo, in potem pride zanjo večna noč, brez misli, brez sanj. Dolgo po polnoči sta se na ladji nadaljevala ples in glasba, mala morska deklica pa se je smejala in plesala s smrtno muko v srcu; princ je poljubljal svojo lepo ženo, ona pa se je igrala z njegovimi črnimi kodri; Končno sta se z roko v roki umaknila v svoj veličasten šotor.
Na ladji je vse utihnilo, le krmar je ostal za krmilom. Mala morska deklica se je naslonila na ograjo in z obrazom obrnjena proti vzhodu začela čakati na prvi sončni žarek, ki naj bi jo, kot je vedela, ubil. In nenadoma je videla, kako se njene sestre dvigajo iz morja; bili so bledi, kot ona, a njihovi dolgi razkošni lasje niso več plapolali v vetru - bili so odrezani.
Svoje lase smo dali čarovnici, da bi nam lahko pomagala rešiti vas pred smrtjo! In dala nam je ta nož - vidite, kako oster je? Preden sonce vzide, ga moraš potisniti v srce princa in ko ti njegova topla kri poškropi po nogah, se spet zrastejo v ribji rep in spet boš postala morska deklica, se spustila v naše morje in živela. tvojih tristo let, preden se spremeniš v slano morsko peno. Ampak pohiti! Ali on ali ti - eden od vaju mora umreti, preden sonce vzide. Ubij princa in se vrni k nam! Pohitite. Ali vidite rdeč trak, ki se pojavlja na nebu? Kmalu bo sonce vzšlo in umrl boš!
S temi besedami sta globoko zajela sapo in se potopila v morje.
Mala morska deklica je dvignila vijolično zaveso šotora in videla, da glava mlade žene počiva na prinčevih prsih. Mala morska deklica se je sklonila in poljubila njegovo lepo čelo, pogledala v nebo, kjer se je razplamtela jutranja zarja, nato pogledala v oster nož in spet uprla pogled v princa, ki je v spanju izgovoril ime svoje žene - bila je edina v njegovih mislih!
In nož je trepetal v rokah male morske deklice. Še ena minuta - in vrgla ga je v valove, ki so postali rdeči, kot da bi se iz morja, kjer je padel, pojavile kapljice krvi.
Še zadnjič je z napol ugaslim pogledom pogledala princa, planila z ladje v morje in začutila, kako se njeno telo raztaplja v peno.
Sonce je vzšlo nad morje; njegovi žarki so ljubeče ogreli smrtno mrzlo morsko peno in mala morska deklica ni čutila smrti; videla je jasno sonce in nekaj prozornih, čudovitih bitij, ki so lebdela nad njo na stotine. Videla je skozi njih bela jadra ladje in rdeče oblake na nebu; njihov glas je zvenel kot glasba, a tako vzvišeno, da ga človeško uho ne bi slišalo, kakor jih človeške oči ne bi mogle videti. Niso imeli kril, a so leteli po zraku, lahki in prozorni. Mala morska deklica je opazila, da je tudi ona postala enaka, ko se je odtrgala od morske pene.
h komu grem? - je vprašala in se dvignila v zrak, njen glas pa je zvenel kot ista čudovita glasba.
Za hčere zraka! - so ji odgovorila zračna bitja. Povsod letimo in poskušamo prinesti veselje vsem. V vroče dežele, kjer ljudje umirajo zaradi soparnega, kužnega zraka, prinašamo hlad. Po zraku širimo vonj cvetja in ljudem prinašamo zdravljenje in veselje ... Poletite z nami v transcendentalni svet! Tam boste našli ljubezen in srečo, ki je niste našli na zemlji.
In mala morska deklica je iztegnila svoje prozorne roke proti soncu in prvič začutila solze v očeh.
V tem času se je vse na ladji spet začelo premikati in mala morska deklica je videla princa in njegovo mlado ženo, ki sta jo iskala. Žalostno so gledali v valovito morsko peno, kot bi vedeli, da se je mala morska deklica vrgla v valove. Mala morska deklica je nevidno poljubila lepotico na čelo, se nasmehnila princu in se skupaj z drugimi otroki zraka povzpela do rožnatih oblakov, ki so lebdeli na nebu.
Vsi se spominjajo žalostne pravljice o mali morski deklici, ki se je zaljubila v čednega princa. Ta znana Andersenova pravljica je bila izdana že večkrat. Leta 1989 je studio Disney po pravljici ustvaril celovečerno risanko in od takrat je podoba male morske deklice Ariel z rdečimi lasmi, zelenim repom in kopalkami iz lila školjk postala prepoznavna za oba. otroci in odrasli. Povedal vam bom, zakaj je risanka "osnovana" nekoliko nižje, a za zdaj se spomnimo Andersenovega zapleta in bodimo pozorni na pomembne podrobnosti.
Mala morska deklica, najmlajša hči morskega kralja, na svoj petnajsti rojstni dan dobi pravico, da izplava na gladino morja. Tam občuduje čudovito ladjo in mladega princa: prav tako je prinčev rojstni dan, ljudje na ladji so praznično oblečeni in prirejajo ognjemete. Začne se nevihta, ladja se potopi, princ, utrujen od boja z valovi, izgubi zavest. Mala morska deklica priplava z njim do obale in ga pusti na obali, kjer ga najprej najde lepo dekle, učenka samostana. Mala morska deklica je žalostna zaradi princa, odpluje, da bi ga pogledala, nato pa vpraša svojo babico o smrti in prejme ta odgovor:
»Živimo tristo let, a ko nam pride konec, nismo pokopani med svojimi najdražjimi, niti grobov nimamo, enostavno se spremenimo v morsko peno. Ni nam dana nesmrtna duša nikoli ne oživijo, iztrgaš jih s koreninami in ne ozelenijo, nasprotno, imajo večno dušo, tudi ko se telo spremeni v prah v nebo, naravnost v utripajoče morje in glej zemljo, kjer živijo ljudje, da se tudi oni po smrti dvignejo v neznane blažene dežele, ki jih ne bomo nikoli videli!
- Zakaj nimamo nesmrtne duše? - je žalostno vprašala mala morska deklica. "Vseh svojih sto let bi dal za en dan človeškega življenja, da bi se kasneje tudi jaz povzpel v nebesa." (...) Ali je res nemogoče, da bi našel nesmrtno dušo?
»Lahko,« je rekla babica, »naj te le eden od ljudi tako ljubi, da mu postaneš dražji od očeta in matere, naj se ti preda z vsem srcem in vsemi mislimi in pove duhovniku. da združita roke v znak večne zvestobe drug drugemu.« takrat ti bo posredovan delček njegove duše in nekega dne boš okusil večno blaženost. Dal ti bo svojo dušo in obdržal svojo. Ampak to se ne bo nikoli zgodilo! Navsezadnje se ljudem zdi grdo tisto, kar pri nas velja za lepo, tvoj ribji rep; nič ne vedo o lepoti; po njihovem mnenju moraš imeti, da si lep, zagotovo dve okorni opornici – nogi, kot jima pravijo.«
Nato se mala morska deklica na skrivaj odpravi k morski čarovnici in ta se strinja, da bo skuhala napitek, ki bo ribji rep male morske deklice spremenil v noge. V zameno ji vzame čudoviti glas ročice in jo opozori:
»Zapomni si, da ko enkrat prevzameš človeško podobo, ne boš nikoli več videla morskega dna, niti očetove hiše, niti svojih sester! bo zaradi tebe pozabil očeta in mater, ne bo se te odrekel z vsem srcem in ne bo ukazal duhovniku, naj ti združi roke, da postaneš mož in žena, ne boš prejel nesmrtne duše od prvega. zori po njegovi poroki z drugo, se bo tvoje srce razbilo na koščke in postal boš morska pena!
Zjutraj princ na morski obali najde lepo nemo dekle in jo odpelje v palačo. Princ je bil nad malo morsko deklico navdušen, jemal jo je s seboj na sprehode, se nanjo navezal, ona pa je celo "je smel spati na žametni blazini pred vrati svoje sobe." Vendar mu ni prišlo na misel, da bi jo imel za svojo nevesto, in spomnil se je dekleta iz samostana, ki mu je, kot je verjel, rešilo življenje.
Prišel je čas, ko se je moral princ po naročilu staršev srečati s princeso sosednjega kraljestva. Predstavljajte si njegovo srečo, ko se je izkazalo, da je ista učenka samostana. V noči po poroki je prinčeva ladja odplula v domovino, mladoporočenca sta se umaknila v šotor in za malo morsko deklico je bila ta noč zadnja. Najstarejše hčere morskega kralja so se dvignile iz morja in ji podale bodalo:
»Preden vzide sonce, ga moraš potisniti v kraljevo srce, in ko njegova topla kri brizgne tvoja stopala, se spet zrastejo v ribji rep in spet boš postala morska deklica, spustila se boš v naše morje in živela svoje tristo let, preden se spremenite v slano morsko peno, vendar pohitite - eden od vas mora umreti, preden vzide sonce!
In mala morska deklica je poljubila spečega princa in princeso v slovo in vrgla bodalo v vodo ...
Kaj se zgodi potem, ni opisano v vseh izdajah pravljice. V nekaterih knjigah se pravljica tu konča - mala morska deklica se preprosto spremeni v morsko peno. Ena od recenzij knjige "Mala morska deklica" pravi, da polna različica ni bila objavljena po revoluciji leta 1917 iz ideoloških razlogov. Dejstvo je, da je mala morska deklica, kot je razvidno iz citatov, želela postati človek ne samo iz ljubezni do princa - želela je najti nesmrtno dušo, ki bi ji omogočila vstop v nebeško kraljestvo. Ljubezen je tukaj priložnost za vstop v večnost, smrt pa popoln neobstoj. Danes je pravljica v celoti natisnjena v novih, barvitih izdajah, v otroških knjižnicah pa pogosto obstaja v skrajšani obliki.
Kaj so posneli v studiu Disney? Seveda ljubezenska zgodba s srečnim koncem. Morski kralj Triton, ko vidi, da se Ariel in princ resnično ljubita, svojo hčer spremeni v človeka. Risanka se konča s poroko in vsesplošnim veseljem. Seveda ni govora o kakšni duši, nesmrtnosti ali podobnem. Toda na koncu je mala morska deklica res rešila princa, ljubila je, trpela, žrtvovala svoj glas in možnost s srečnim koncem morda ni tako slaba?
Dejstvo pa je, da Ariel v risanki ne izbira med prinčevim in svojim življenjem. V knjigi je njena tekmica pobožna, lepa princesa, ki ji je zelo podobna. Rekel bi celo - to je alter ego male morske deklice, je kot ona sama v človeški inkarnaciji, zato princ izbere princeso - navsezadnje je človek in že ima dušo.
Ilustracija za knjigo "Mala sirena", umetnik Christian Birmingham, ur. "Dobra knjiga", 2014
Toda v Disneyjevi risanki ni princese, je čarovnica Ursula, ki želi prevzeti oblast v svoje roke. Ob glasu male morske deklice se spremeni v lepotico, očara princa in ga odpelje do oltarja. V zadnjem trenutku prijatelji male morske deklice zmotijo poroko in princ prekine njegov urok. Ursula je hudobna zlobnica in z njo se ne morete odločiti.
Kader iz risanke "Mala morska deklica" (1989): poroka princa in Ursule
V skladu s tem je otroku, ki je gledal risanko, vse jasno - tukaj je dobro, tukaj je zlo, dobro je zmagalo in zlo je kaznovano. Toda v življenju ni vse tako preprosto in zato pisatelji ustvarjajo svoja velika dela - da bi posredovali človeško modrost in kompleksnost izbire odgovorov na najpomembnejša vprašanja.
No, tisti, ki natančno preberejo resnični konec Andersenove pravljice, bodo ugotovili, da je bila mala morska deklica kljub vsemu nagrajena za svojo težko izbiro.
Sonce je vzšlo nad morje; njeni žarki so ljubeče ogreli smrtno mrzlo morsko peno in mala morska deklica ni čutila smrti: videla je jasno sonce in nekaj prozornih, čudovitih bitij, ki so na stotine lebdela nad njo. Videla je skozi njih bela jadra ladje in rdeče oblake na nebu; njihov glas je zvenel kot glasba, a tako vzvišeno, da ga človeško uho ne bi slišalo, kakor jih človeške oči ne bi mogle videti. Niso imeli kril, ampak so leteli po zraku, lahki in prozorni. Mala morska deklica je videla, da ima enako telo kot njihovo in da se vse bolj loči od morske pene.
- h komu grem? - je vprašala in se dvignila v zrak, njen glas pa je zvenel kot ista čudovita glasba, ki je ne morejo prenesti nobeni zemeljski zvoki.
— Za hčere zraka! - so ji odgovorila zračna bitja. - Sirena nima nesmrtne duše in jo lahko najde le, če jo človek ljubi. Njegov večni obstoj je odvisen od volje nekoga drugega. Tudi hčere zraka nimajo nesmrtne duše, vendar si jo lahko zaslužijo z dobrimi deli. Letimo v vroče dežele, kjer ljudje umirajo zaradi soparnega, kužnega zraka in prinašajo hlad. Po zraku širimo vonj cvetja in ljudem prinašamo zdravljenje in veselje. Minilo bo tristo let, v katerih bomo delali dobro, kolikor bomo lahko, za nagrado pa bomo prejeli nesmrtno dušo in bomo lahko izkusili večno blaženost, ki je na voljo ljudem. Ti, uboga mala morska deklica, si z vsem srcem prizadevala za isto stvar kot mi, ljubila si in trpela, dvigni se z nami v transcendentalni svet. Sedaj si lahko sam z dobrimi deli zaslužiš nesmrtno dušo in jo najdeš čez tristo let!
In mala morska deklica je iztegnila svoje prozorne roke proti soncu in prvič začutila solze v očeh.
V tem času se je vse na ladji spet začelo premikati in mala morska deklica je videla princa in njegovo ženo, ki sta jo iskala. Žalostno so gledali v valovito morsko peno, kot bi vedeli, da se je mala morska deklica vrgla v valove. Mala morska deklica je nevidno poljubila lepotico na čelo, se nasmehnila princu in se skupaj z drugimi otroki zraka dvignila do rožnatih oblakov, ki so lebdeli na nebu.
"Čez tristo let bomo vstopili v Božje kraljestvo!"
- Mogoče prej! - je zašepetala ena od hčera zraka. "Nevidni letimo v domove ljudi, kjer so otroci, in če tam najdemo prijaznega, ubogljivega otroka, ki ugaja svojim staršem in je vreden njihove ljubezni, se nasmehnemo."
Otrok nas ne vidi, ko letamo po sobi, in če se ob pogledu nanj veselimo, se nam tristoletna doba skrajša za leto dni. Če pa tam vidimo jeznega, neposlušnega otroka, se grenko zjokamo in vsaka solza doda dodaten dan v dolgo obdobje naše preizkušnje!