Starzejący się, samotny właściciel ziemski wspomina bardzo krótko, jak w młodości podróżując po Europie zakochał się w pięknej Włoszce, chciał się z nią ożenić, ale dał się uwieść bogatej zamężnej kobiecie i stracił ukochaną.

Wrócił do domu o drugiej w nocy, zmęczony i pełen wstrętu do życia. Miał 52 lata, a swoje życie postrzegał jako spokojne, gładkie morze, w którego głębinach czają się potwory: „wszelkie codzienne dolegliwości, choroby, smutki, szaleństwo, bieda, ślepota”. Co minutę spodziewał się, że któryś z nich wywróci jego kruchą łódkę. Życie tego bogatego, ale bardzo samotnego człowieka było puste, bezwartościowe i obrzydliwe. Aby uciec od tych myśli, zaczął przeglądać stare papiery, pożółkłe listy miłosne i znalazł wśród nich małe ośmiokątne pudełko, w którym przechowywany był mały granatowy krzyżyk. Przypominał Dmitrijowi Pawłowiczowi Saninowi przeszłość.

Latem 1840 roku, gdy Sanin skończył 22 lata, podróżował po Europie, marnując niewielki spadek po dalekim krewnym. Wracając do domu, zatrzymał się we Frankfurcie. Dyliżans do Berlina odjeżdżał późno, więc Sanin postanowił przespacerować się po mieście. Znalazłszy się na małej uliczce, Dmitry wszedł do „Włoskiej Cukierni Giovanni Roselli”, aby wypić szklankę lemoniady. Zanim zdążył wejść do sali, z sąsiedniego pokoju wybiegła dziewczyna i zaczęła błagać Sanina o pomoc. Okazało się, że młodszy brat dziewczynki, około czternastoletni chłopiec o imieniu Emil, stracił przytomność. W domu była tylko stara służąca Pantaleone, a dziewczyna wpadła w panikę.

Sanin potarł chłopca szczotkami, a on ku radości siostry opamiętał się. Ratując Emila, Dmitry patrzył na dziewczynę, zachwycając się jej niesamowitą klasyczną urodą. W tym momencie do pokoju weszła pani w towarzystwie lekarza, po którego przysłano służącą. Ta pani była matką Emilia i dziewczynki. Tak bardzo cieszyła się z zbawienia syna, że ​​zaprosiła Sanina na obiad.

Wieczorem Dmitry został powitany jako bohater i wybawiciel. Dowiedział się, że matką rodziny była Leonora Roselli. Dwadzieścia lat temu ona i jej mąż Giovanni Battista Roselli opuścili Włochy, aby otworzyć cukiernię we Frankfurcie. Piękna miała na imię Gemma. A ich wierny sługa Pantaleone, zabawny staruszek, był byłym tenorem operowym. Kolejnym pełnoprawnym członkiem rodziny był pudel Tartaglia. Ku swemu rozczarowaniu Sanin dowiedział się, że Gemma jest zaręczona z panem Karlem Klüberem, szefem działu jednego z dużych sklepów.

Sanin zostawał z nimi do późna i spóźnił się na dyliżans. Zostało mu niewiele pieniędzy i poprosił o pożyczkę swojego berlińskiego przyjaciela. W oczekiwaniu na list z odpowiedzią Dmitry był zmuszony pozostać w mieście przez kilka dni. Rano Emil odwiedził Sanina w towarzystwie Karla Klübera. Ten wybitny i wysoki młody człowiek, nienaganny, przystojny i miły pod każdym względem, podziękował Dmitrijowi w imieniu swojej narzeczonej, zaprosił go na przyjemny spacer do Soden i wyszedł. Emil poprosił o pozwolenie na pobyt i wkrótce zaprzyjaźnił się z Saninem.

Dmitry spędził cały dzień u Roselli, podziwiając piękno Gemmy, a nawet udało mu się pracować jako sprzedawca w cukierni. Sanin udał się do hotelu późnym wieczorem, zabierając ze sobą „wizerunek młodej dziewczyny, raz roześmianej, raz zamyślonej, raz spokojnej, a nawet obojętnej, ale zawsze atrakcyjnej”.

Warto powiedzieć kilka słów o Saninie. Był to dostojny i szczupły młodzieniec o lekko zamazanych rysach twarzy, niebieskich oczach i złotych włosach, potomek statecznej rodziny szlacheckiej. Dmitry połączył świeżość, zdrowie i nieskończenie delikatny charakter.

Rano odbył się spacer do Soden – małego malowniczego miasteczka oddalonego o pół godziny jazdy od Frankfurtu, zorganizowany przez Pana Klübera z iście niemiecką pedanterią. Jedliśmy w najlepszej tawernie w Soden. Gemma znudziła się spacerem. Dla relaksu chciała zjeść lunch nie w zacisznej altanie, którą zamówił już jej pedantyczny narzeczony, ale na wspólnym tarasie. Przy sąsiednim stole siedziała grupa oficerów z garnizonu w Moguncji. Jeden z nich, mocno pijany, podszedł do Gemmy, „trzasnął szklanką” w trosce o jej zdrowie i bezczelnie chwycił różę leżącą obok jej talerza.

Ten czyn obraził dziewczynę. Zamiast wstawić się za pannę młodą, pan Klüber pośpiesznie zapłacił i głośno oburzony zabrał ją do hotelu. Sanin podszedł do funkcjonariusza, nazwał go bezczelnym, wziął różę i poprosił o pojedynek. Emil był zachwycony działaniem Dmitrija, a Kluber udawał, że niczego nie zauważa. Przez całą drogę powrotną Gemma słuchała pewnych siebie tyrad pana młodego i w końcu zaczęła się go wstydzić.

Następnego ranka Sanina odwiedził zastępca barona von Donhoffa. Dmitry nie miał znajomych we Frankfurcie i musiał zaprosić Pantaleone, aby został jego sekundantem. Podjął się swoich obowiązków z niezwykłą gorliwością i udaremnił wszelkie próby pojednania. Postanowiono strzelać z pistoletów z dwudziestu kroków.

Resztę dnia Sanin spędził z Gemmą. Późnym wieczorem, kiedy Dmitry wychodził z cukierni, Gemma zawołała go do okna i dała mu tę samą, już zwiędłą różę. Niezgrabnie pochyliła się i oparła na ramionach Sanina. W tym momencie ulicą przetoczyła się gorąca trąba powietrzna „jak stado ogromnych ptaków” i młody człowiek zdał sobie sprawę, że jest zakochany.

Pojedynek odbył się o godzinie dziesiątej rano. Baron von Dongoff celowo strzelił w bok, przyznając się do winy. Pojedynkowicze uścisnęli sobie ręce i rozeszli się, a Sanin długo się wstydził – wszystko okazało się bardzo dziecinne. W hotelu okazało się, że Pantaleone paplał o pojedynku z Gemmą.

Po południu Sanina odwiedziła pani Leone. Gemma chciała zerwać zaręczyny, choć rodzina Rosellich była już praktycznie w ruinie i tylko to małżeństwo mogło ją uratować. Frau Leone poprosiła Dmitrija, aby wpłynął na Gemmę i przekonał ją, aby nie odmawiała panu młodemu. Sanin zgodził się i nawet próbował porozmawiać z dziewczyną, ale namawianie przyniosło odwrotny skutek – Dmitry w końcu się zakochał i zdał sobie sprawę, że Gemma też go kocha. Po sekretnej randce w miejskim ogrodzie i wzajemnych wyznaniach nie miał innego wyjścia, jak się jej oświadczyć.

Frau Leone przyjęła tę wiadomość ze łzami w oczach, ale po zapytaniu świeżo upieczonego pana młodego o jego sytuację finansową uspokoiła się i zrezygnowała. Sanin był właścicielem małego majątku ziemskiego w województwie tulskim, który musiał pilnie sprzedać, aby zainwestować w cukiernię. Dmitry już chciał wyjechać do Rosji, gdy nagle na ulicy spotkał swojego byłego kolegę z klasy. Ten gruby facet, Ippolit Sidorich Polozov, ożenił się z bardzo piękną i bogatą kobietą z klasy kupieckiej. Sanin zwrócił się do niego z prośbą o zakup majątku. Połozow odpowiedział, że o wszystkich sprawach finansowych decyduje jego żona i zaproponował, że zabierze do niej Sanina.

Pożegnawszy się z narzeczoną, Dmitry udał się do Wiesbaden, gdzie pani Polozova została potraktowana wodą. Marya Nikołajewna naprawdę okazała się pięknością o ciężkich brązowych włosach i nieco wulgarnych rysach twarzy. Natychmiast zaczęła zabiegać o względy Sanina. Okazało się, że Połozow był „wygodnym mężem”, który nie wtrącał się w sprawy żony i dawał jej całkowitą swobodę. Nie mieli dzieci, a wszystkie zainteresowania Połozowa skupiały się na smacznym, obfitym jedzeniu i luksusowym życiu.

Para założyła się. Hipolit Sidorich był pewien, że tym razem nie dostanie żony – Sanin był bardzo zakochany. Niestety Połozow przegrał, choć jego żona musiała ciężko pracować. Podczas licznych obiadów, spacerów i wizyt w teatrze, które pani Polozova organizowała dla Sanina, poznał von Dongoffa, poprzedniego kochanka pani. Dmitry zdradził narzeczoną trzy dni po przybyciu do Wiesbaden na przejażdżkę konną zorganizowaną przez Maryę Nikołajewnę.

Sanin miał sumienie przyznać się Gemmie, że go zdradził. Potem całkowicie podporządkował się Połozowej, stał się jej niewolnikiem i podążał za nią, aż go wypiła i wyrzuciła jak starą szmatę. Ku pamięci Gemmy Sanin miał tylko krzyż. Wciąż nie rozumiał, dlaczego opuścił dziewczynę, „tak czule i namiętnie przez niego kochaną, dla kobiety, której wcale nie kochał”.

Po wieczorze wspomnień Sanin przygotował się i w środku zimy pojechał do Frankfurtu. Chciał znaleźć Gemmę i prosić o przebaczenie, ale nie mógł nawet znaleźć ulicy, przy której trzydzieści lat temu stała cukiernia. W frankfurckiej książce adresowej natknął się na nazwisko majora von Donhoffa. Powiedział Saninowi, że Gemma wyszła za mąż i podał jej adres w Nowym Jorku. Dmitry wysłał jej list i otrzymał odpowiedź. Gemma napisała, że ​​jest bardzo szczęśliwą mężatką i jest wdzięczna Saninowi za zrujnowanie jej pierwszych zaręczyn. Urodziła pięcioro dzieci. Pantaleone i Frau Leone zginęli, a Emilio zginął walcząc za Garibaldiego. List zawierał fotografię córki Gemmy, która była bardzo podobna do jej matki. Dziewczyna była zaręczona. Sanin wysłał jej w prezencie „krzyż z granatów oprawiony we wspaniały naszyjnik z pereł”, po czym sam przygotowywał się do wyjazdu do Ameryki.

Iwan Siergiejewicz Turgieniew

„Wiosenne wody”

Wrócił do domu o drugiej w nocy, zmęczony i pełen wstrętu do życia. Miał 52 lata, a swoje życie postrzegał jako spokojne, gładkie morze, w którego głębinach czają się potwory: „wszelkie codzienne dolegliwości, choroby, smutki, szaleństwo, bieda, ślepota”. Co minutę spodziewał się, że któryś z nich wywróci jego kruchą łódkę. Życie tego bogatego, ale bardzo samotnego człowieka było puste, bezwartościowe i obrzydliwe. Aby uciec od tych myśli, zaczął przeglądać stare papiery, pożółkłe listy miłosne i znalazł wśród nich małe ośmiokątne pudełko, w którym przechowywany był mały granatowy krzyżyk. Przypominał Dmitrijowi Pawłowiczowi Saninowi przeszłość.

Latem 1840 roku, gdy Sanin skończył 22 lata, podróżował po Europie, marnując niewielki spadek po dalekim krewnym. Wracając do domu, zatrzymał się we Frankfurcie. Dyliżans do Berlina odjeżdżał późno, więc Sanin postanowił przespacerować się po mieście. Znalazłszy się na małej uliczce, Dmitry wszedł do „Włoskiej Cukierni Giovanni Roselli”, aby wypić szklankę lemoniady. Zanim zdążył wejść do sali, z sąsiedniego pokoju wybiegła dziewczyna i zaczęła błagać Sanina o pomoc. Okazało się, że młodszy brat dziewczynki, około czternastoletni chłopiec o imieniu Emil, stracił przytomność. W domu była tylko stara służąca Pantaleone, a dziewczyna wpadła w panikę.

Sanin potarł chłopca szczotkami, a on ku radości siostry opamiętał się. Ratując Emila, Dmitry patrzył na dziewczynę, zachwycając się jej niesamowitą klasyczną urodą. W tym momencie do pokoju weszła pani w towarzystwie lekarza, po którego przysłano służącą. Ta pani była matką Emilia i dziewczynki. Tak bardzo cieszyła się z zbawienia syna, że ​​zaprosiła Sanina na obiad.

Wieczorem Dmitry został powitany jako bohater i wybawiciel. Dowiedział się, że matką rodziny była Leonora Roselli. Dwadzieścia lat temu ona i jej mąż Giovanni Battista Roselli opuścili Włochy, aby otworzyć cukiernię we Frankfurcie. Piękna miała na imię Gemma. A ich wierny sługa Pantaleone, zabawny staruszek, był byłym tenorem operowym. Kolejnym pełnoprawnym członkiem rodziny był pudel Tartaglia. Ku swemu rozczarowaniu Sanin dowiedział się, że Gemma jest zaręczona z panem Karlem Klüberem, szefem działu jednego z dużych sklepów.

Sanin zostawał z nimi do późna i spóźnił się na dyliżans. Zostało mu niewiele pieniędzy i poprosił o pożyczkę swojego berlińskiego przyjaciela. W oczekiwaniu na list z odpowiedzią Dmitry był zmuszony pozostać w mieście przez kilka dni. Rano Emil odwiedził Sanina w towarzystwie Karla Klübera. Ten wybitny i wysoki młody człowiek, nienaganny, przystojny i miły pod każdym względem, podziękował Dmitrijowi w imieniu swojej narzeczonej, zaprosił go na przyjemny spacer do Soden i wyszedł. Emil poprosił o pozwolenie na pobyt i wkrótce zaprzyjaźnił się z Saninem.

Dmitry spędził cały dzień u Roselli, podziwiając piękno Gemmy, a nawet udało mu się pracować jako sprzedawca w cukierni. Sanin udał się do hotelu późnym wieczorem, zabierając ze sobą „wizerunek młodej dziewczyny, raz roześmianej, raz zamyślonej, raz spokojnej, a nawet obojętnej, ale zawsze atrakcyjnej”.

Warto powiedzieć kilka słów o Saninie. Był to dostojny i szczupły młodzieniec o lekko zamazanych rysach twarzy, niebieskich oczach i złotych włosach, potomek statecznej rodziny szlacheckiej. Dmitry połączył świeżość, zdrowie i nieskończenie delikatny charakter.

Rano odbył się spacer do Soden, małego malowniczego miasteczka oddalonego o pół godziny jazdy od Frankfurtu, zorganizowany przez Pana Klübera z iście niemiecką pedanterią. Jedliśmy w najlepszej tawernie w Soden. Gemma znudziła się spacerem. Dla relaksu chciała zjeść lunch nie w zacisznej altanie, którą zamówił już jej pedantyczny narzeczony, ale na wspólnym tarasie. Przy sąsiednim stole siedziała grupa oficerów z garnizonu w Moguncji. Jeden z nich, mocno pijany, podszedł do Gemmy, „trzasnął szklanką” w trosce o jej zdrowie i bezczelnie chwycił różę leżącą obok jej talerza.

Ten czyn obraził dziewczynę. Zamiast wstawić się za pannę młodą, pan Klüber pośpiesznie zapłacił i głośno oburzony zabrał ją do hotelu. Sanin podszedł do funkcjonariusza, nazwał go bezczelnym, wziął różę i poprosił o pojedynek. Emil był zachwycony działaniem Dmitrija, a Kluber udawał, że niczego nie zauważa. Przez całą drogę powrotną Gemma słuchała pewnych siebie tyrad pana młodego i w końcu zaczęła się go wstydzić.

Następnego ranka Sanina odwiedził zastępca barona von Donhoffa. Dmitry nie miał znajomych we Frankfurcie i musiał zaprosić Pantaleone, aby został jego sekundantem. Podjął się swoich obowiązków z niezwykłą gorliwością i udaremnił wszelkie próby pojednania. Postanowiono strzelać z pistoletów z dwudziestu kroków.

Resztę dnia Sanin spędził z Gemmą. Późnym wieczorem, kiedy Dmitry wychodził z cukierni, Gemma zawołała go do okna i dała mu tę samą, już zwiędłą różę. Niezgrabnie pochyliła się i oparła na ramionach Sanina. W tym momencie ulicą przetoczyła się gorąca trąba powietrzna „jak stado ogromnych ptaków” i młody człowiek zdał sobie sprawę, że jest zakochany.

Pojedynek odbył się o godzinie dziesiątej rano. Baron von Dongoff celowo strzelił w bok, przyznając się do winy. Pojedynkowicze uścisnęli sobie ręce i rozeszli się, a Sanin długo się wstydził – wszystko okazało się bardzo dziecinne. W hotelu okazało się, że Pantaleone paplał o pojedynku z Gemmą.

Po południu Sanina odwiedziła pani Leone. Gemma chciała zerwać zaręczyny, choć rodzina Rosellich była już praktycznie w ruinie i tylko to małżeństwo mogło ją uratować. Frau Leone poprosiła Dmitrija, aby wywarł wpływ na Gemmę i przekonał ją, aby nie odmawiała panu młodemu. Sanin zgodził się i nawet próbował porozmawiać z dziewczyną, ale namawianie przyniosło odwrotny skutek – Dmitry w końcu się zakochał i zdał sobie sprawę, że Gemma też go kocha. Po sekretnej randce w miejskim ogrodzie i wzajemnych wyznaniach nie miał innego wyjścia, jak się jej oświadczyć.

Frau Leone przyjęła tę wiadomość ze łzami w oczach, ale po zapytaniu świeżo upieczonego pana młodego o jego sytuację finansową uspokoiła się i zrezygnowała. Sanin był właścicielem małego majątku ziemskiego w województwie tulskim, który musiał pilnie sprzedać, aby zainwestować w cukiernię. Dmitry już chciał wyjechać do Rosji, gdy nagle na ulicy spotkał swojego byłego kolegę z klasy. Ten gruby facet, Ippolit Sidorich Polozov, ożenił się z bardzo piękną i bogatą kobietą z klasy kupieckiej. Sanin zwrócił się do niego z prośbą o zakup majątku. Połozow odpowiedział, że o wszystkich sprawach finansowych decyduje jego żona i zaproponował, że zabierze do niej Sanina.

Pożegnawszy się z narzeczoną, Dmitry udał się do Wiesbaden, gdzie pani Polozova została potraktowana wodą. Marya Nikołajewna naprawdę okazała się pięknością o ciężkich brązowych włosach i nieco wulgarnych rysach twarzy. Natychmiast zaczęła zabiegać o względy Sanina. Okazało się, że Połozow był „wygodnym mężem”, który nie wtrącał się w sprawy żony i dawał jej całkowitą swobodę. Nie mieli dzieci, a wszystkie zainteresowania Połozowa skupiały się na smacznym, obfitym jedzeniu i luksusowym życiu.

Para założyła się. Hipolit Sidorowicz był pewien, że tym razem nie dostanie żony – Sanin był bardzo zakochany. Niestety Połozow przegrał, choć jego żona musiała ciężko pracować. Podczas licznych obiadów, spacerów i wizyt w teatrze, które pani Polozova organizowała dla Sanina, poznał von Dongoffa, poprzedniego kochanka pani. Dmitry zdradził narzeczoną trzy dni po przybyciu do Wiesbaden na przejażdżkę konną zorganizowaną przez Maryę Nikołajewnę.

Sanin miał sumienie przyznać się Gemmie, że go zdradził. Potem całkowicie podporządkował się Połozowej, stał się jej niewolnikiem i podążał za nią, aż go wypiła i wyrzuciła jak starą szmatę. Ku pamięci Gemmy Sanin miał tylko krzyż. Wciąż nie rozumiał, dlaczego opuścił dziewczynę, „tak czule i namiętnie przez niego kochaną, dla kobiety, której wcale nie kochał”.

Po wieczorze wspomnień Sanin przygotował się i w środku zimy pojechał do Frankfurtu. Chciał znaleźć Gemmę i prosić o przebaczenie, ale nie mógł nawet znaleźć ulicy, przy której trzydzieści lat temu stała cukiernia. W frankfurckiej książce adresowej natknął się na nazwisko majora von Donhoffa. Powiedział Saninowi, że Gemma wyszła za mąż i podał jej adres w Nowym Jorku. Dmitry wysłał jej list i otrzymał odpowiedź. Gemma napisała, że ​​jest bardzo szczęśliwą mężatką i jest wdzięczna Saninowi za zrujnowanie jej pierwszych zaręczyn. Urodziła pięcioro dzieci. Pantaleone i Frau Leone zginęli, a Emilio zginął walcząc za Garibaldiego. List zawierał fotografię córki Gemmy, która była bardzo podobna do jej matki. Dziewczyna była zaręczona. Sanin wysłał jej w prezencie „krzyż z granatów oprawiony we wspaniały naszyjnik z pereł”, po czym sam przygotowywał się do wyjazdu do Ameryki. Powtórzone Julia Pieskowa

Dmitrij Pawłowicz Sanin przeglądał swoje stare papiery i znalazł małe pudełko z krzyżem granatu w środku. Wspomnienia się obudziły. W 1840 r. Sanin podróżował po Europie i zatrzymywał się we Frankfurcie. Wchodząc do małej cukierni, natknął się na dziewczynę, która błagała go o pomoc dla nieprzytomnego brata. Kiedy było już po wszystkim, ich matka zaprosiła wybawiciela na obiad. Leonora Roselli uciekła z mężem z Włoch, aby otworzyć własną cukiernię. Jej córka miała na imię Gemma, a stara służąca nazywała się Pantaleone i była byłą tenorą operową.

Gemma zamierzała poślubić Karla Krübera. Następnego dnia Dmitry pojechał z Karlem i Gemmą do Soden. Tam jeden z funkcjonariuszy obraził Gemmę, a Sanin poprosił o pojedynek. Pantaleone zwierzył się Gemmie z pojedynku, a dziewczyna zamierzała zerwać z narzeczonym. Matka odwiedziła Sanina i poprosiła ją, aby wywarła wpływ na córkę, ponieważ ich rodzina była na skraju rozpadu, a z tym małżeństwem wiązano wielkie nadzieje. Dmitry zgodził się, ale rozmowa poszła w innym kierunku i Sanin postanowił się jej oświadczyć. Matka początkowo była temu przeciwna, ale potem się zgodziła. Dmitrij posiadał niewielki majątek, który Sanin zamierzał sprzedać. Przypadkowe spotkanie z kolegą z klasy przyniosło wiele zmian w życiu Sanina.

Żona kolegi z klasy Połozowa była podstępną kobietą i uwiodła Dmitrija. Sanin opowiedział wszystko Gemmie, po czym oddał się całkowicie Połozowej, która uczyniła go swoim niewolnikiem i wykorzystała do końca. W pamięci pozostał tylko krzyż. Po tych wspomnieniach Dmitry postanawia pojechać do Frankfurtu, aby poprosić Gemmę o przebaczenie. Ale na miejscu tej cukierni nie było nawet ulicy. Sanin przypadkowo odnalazł von Donhofa, obecnie majora, i spotyka się z nim. Podał adres Gemmy, która mieszkała w Nowym Jorku. Sanin napisał, w odpowiedzi otrzymał od Gemmy list z podziękowaniami, że zrujnował jej pierwsze małżeństwo. Wysłała zdjęcie swojej córki, która wychodziła za mąż. Sanin wysłał jej granatowy krzyż, zamknięty w naszyjniku z pereł, a wkrótce sam wybierał się do Nowego Jorku.

Iwan Siergiejewicz Turgieniew

Wody źródlane

Szczęśliwe lata

Szczęśliwe dni -

Jak wody źródlane

Pospieszyli się!

Ze starego romansu

...O pierwszej w nocy wrócił do swojego biura. Wysłał służącego, który zapalił świece, a rzucając się na krzesło przy kominku, zakrył twarz obiema rękami.

Nigdy wcześniej nie czuł takiego zmęczenia – fizycznego i psychicznego. Cały wieczór spędził w towarzystwie miłych dam i wykształconych mężczyzn; niektóre panie były piękne, prawie wszyscy mężczyźni wyróżniali się inteligencją i talentami - on sam mówił bardzo skutecznie, a nawet błyskotliwie... a przy tym wszystkim nigdy wcześniej nie było tego „taedium vitae”, o którym mówili już Rzymianie , że „wstręt do życia” – z tak nieprzepartą siłą nie zawładnął nim, nie zadusił. Gdyby był trochę młodszy, płakałby z melancholii, z nudów, z irytacji: gorycz ostra i paląca, jak gorycz piołunu, napełniła całą jego duszę. Coś uporczywie nienawistnego, obrzydliwie ciężkiego otaczało go ze wszystkich stron, jak ciemna jesienna noc; i nie wiedział, jak pozbyć się tej ciemności, tej goryczy. Nie było nadziei na sen: wiedział, że nie zaśnie.

Zaczął myśleć... powoli, ospale i ze złością.

Myślał o próżności, bezużyteczności, wulgarnym fałszu wszystkiego, co ludzkie. Przed jego oczami stopniowo mijały wszystkie epoki (on sam skończył niedawno 52 lata) i nikt nie znalazł przed nim litości. Wszędzie to samo wieczne przelewanie się z pustego na puste, to samo lanie wody, to samo na wpół świadome, na wpół świadome oszukiwanie samego siebie – niezależnie od tego, czym dziecko się cieszy, byle nie płakało – a potem nagle niespodziewanie nadejdzie starość - a wraz z nią stale narastający, niszczący i podważający strach przed śmiercią... i uderzeniem w otchłań! Dobrze, jeśli życie tak się układa! W przeciwnym razie może przed końcem nadejdzie słabość i cierpienie, jak rdza na żelazie... Pokryty burzliwymi falami, jak opisują poeci, wyobrażał sobie morze życia; NIE; wyobrażał sobie to morze jako niewzruszenie gładkie, nieruchome i przejrzyste aż do bardzo ciemnego dna; on sam siedzi w małej, chwiejnej łódce - a tam, na tym ciemnym, błotnistym dnie, jak ogromne ryby, ledwo widać brzydkie potwory: wszystkie codzienne dolegliwości, choroby, smutki, szaleństwa, biedę, ślepotę... Patrzy - i oto jeden z potworów wyłania się z ciemności, wznosi się coraz wyżej, staje się coraz wyraźniejszy, coraz bardziej obrzydliwie wyraźny... Jeszcze chwila - i podparta przez niego łódź wywróci się! Ale potem zdaje się znowu blednąć, oddala się, opada na dno - i leży tam, poruszając nieco swym zasięgiem... Ale nadejdzie wyznaczony dzień - i wywróci łódź.

Potrząsnął głową, zerwał się z krzesła, obszedł kilka razy pokój, usiadł przy biurku i otwierając szuflady za szufladami, zaczął szperać w swoich papierach, starych listach, głównie od kobiet. On sam nie wiedział po co to robi, niczego nie szukał - chciał się po prostu pozbyć od dręczących go myśli jakąś zewnętrzną aktywnością. Otworzywszy na chybił trafił kilka listów (w jednym z nich znajdował się suszony kwiat przewiązany wyblakłą wstążką), wzruszył tylko ramionami i patrząc na kominek, wyrzucił je na bok, prawdopodobnie z zamiarem spalenia wszystkich niepotrzebnych śmieci. Wkładając pospiesznie ręce do jednego pudełka, potem do drugiego, nagle szeroko otworzył oczy i powoli wyciągając małe ośmiokątne pudełko o antycznym kroju, powoli uniósł jego wieczko. W pudełku, pod podwójną warstwą pożółkłego bawełnianego papieru, znajdował się mały granatowy krzyż.

Przez kilka chwil patrzył ze zdumieniem na ten krzyż - i nagle krzyknął słabo... Albo żal, albo radość malowała jego rysy. Podobny wyraz pojawia się na twarzy człowieka, gdy nagle musi spotkać inną osobę, o której dawno stracił z oczu, którą kiedyś bardzo kochał, a która teraz nagle pojawia się przed jego oczami, wciąż ta sama - i całkowicie zmieniona przez lata.

Wstał i wracając do kominka, ponownie usiadł na krześle - i ponownie zakrył twarz rękami... „Dlaczego dzisiaj? Dzisiaj?" – pomyślał – i przypomniało mu się wiele rzeczy, które wydarzyły się dawno temu.

Oto co zapamiętał...

Ale najpierw musisz podać jego imię, patronimię i nazwisko. Nazywał się Sanin, Dmitrij Pawłowicz.

Oto, co zapamiętał:

Było lato 1840 roku. Sanin miał dwadzieścia dwa lata i przebywał we Frankfurcie, w drodze powrotnej z Włoch do Rosji. Był człowiekiem z niewielkim majątkiem, ale niezależnym, prawie bez rodziny. Po śmierci dalekiego krewnego miał kilka tysięcy rubli - i postanowił je przeżyć za granicą, przed wstąpieniem do służby, przed ostatecznym przyjęciem tego jarzma rządowego, bez którego bezpieczna egzystencja stała się dla niego nie do pomyślenia. Sanin swój zamiar zrealizował dokładnie i tak umiejętnie, że w dniu przybycia do Frankfurtu miał dokładnie tyle pieniędzy, aby dostać się do Petersburga. W 1840 r. kolei było bardzo niewiele; turyści jeździli dyliżansami. Sanin zajął miejsce w Beywagen; ale dyliżans odjechał dopiero o jedenastej wieczorem. Pozostało dużo czasu. Na szczęście pogoda dopisała i Sanin, po obiedzie w słynnym wówczas Hotelu Biały Łabędź, udał się na spacer po mieście. Poszedł na Ariadnę Dannekera, która niezbyt mu się podobała, odwiedził dom Goethego, z którego dzieł czytał jednak tylko „Wertera” – i to w tłumaczeniu francuskim; Spacerowałem brzegiem Menu i znudziłem się, jak przystało na szanowanego podróżnika; Wreszcie o szóstej wieczorem, zmęczony, z zakurzonymi nogami, znalazłem się na jednej z najmniej znaczących ulic Frankfurtu. Długo nie mógł zapomnieć tej ulicy. Na jednym z nielicznych domów zauważył napis: „Włoska Cukiernia Giovanniego Roselli”, ogłaszający się przechodniom. Sanin wszedł, żeby wypić szklankę lemoniady; ale w pierwszym pokoju, gdzie za skromną ladą, na półkach pomalowanej szafki, przypominającej aptekę, stało kilka butelek ze złotymi etykietami i tyle samo szklanych słoików z krakersami, ciastkami czekoladowymi i cukierkami - było ani żywej duszy w tym pokoju; tylko szary kot mrużył oczy i mruczał, poruszając łapami na wysokim wiklinowym fotelu niedaleko okna i rumieniąc się jasno w ukośnych promieniach wieczornego słońca, na podłodze obok przewróconego rzeźbionego drewnianego kosza leżał duży kłębek czerwonej wełny . W sąsiednim pokoju słychać było niewyraźny hałas. Sanin stał tam i pozwalając, aby dzwonek u drzwi zadzwonił do końca, powiedział podniesionym głosem: „Czy tu nikogo nie ma?” W tej samej chwili otworzyły się drzwi do sąsiedniego pokoju - Sanin musiał się zdziwić.

Dziewczyna około dziewiętnastoletnia, z ciemnymi lokami rozrzuconymi na nagich ramionach i wyciągniętymi ramionami, wbiegła do cukierni i widząc Sanina, natychmiast podbiegła do niego, chwyciła go za rękę i pociągnęła za sobą, mówiąc zdyszanym głosem: „Pospiesz się, pospiesz się, chodź tutaj i uratuj mnie!” Nie z niechęci do posłuszeństwa, ale po prostu z nadmiaru zdumienia, Sanin nie poszedł od razu za dziewczyną - a raczej zatrzymał się w miejscu: nigdy w życiu nie widział takiej piękności. Odwróciła się - i z taką rozpaczą w głosie, w spojrzeniu, w ruchu zaciśniętej dłoni, konwulsyjnie uniesionej do bladego policzka, powiedziała: „Tak, idź, idź!” - że natychmiast rzucił się za nią przez otwarte drzwi.

W pokoju, gdzie pobiegł za dziewczyną, leżącą na staromodnej sofie z końskiego włosia, całą białą - białą z żółtawymi odcieniami, jak wosk lub jak starożytny marmur - chłopiec około czternastu lat, uderzająco podobny do dziewczyny, najwyraźniej jej brat. Oczy miał zamknięte, cień gęstych czarnych włosów opadał jak plama na skamieniałe czoło, na nieruchome, cienkie brwi; Spod niebieskich ust widać było zaciśnięte zęby. Wydawało się, że nie oddycha; jedna ręka opadła na podłogę, drugą wyrzuciła za głowę. Chłopiec był ubrany i zapięty; ciasny krawat ściskał jego szyję.

Dziewczyna krzyknęła i rzuciła się w jego stronę.

- Zmarł, umarł! - zawołała - teraz on tu siedział i ze mną rozmawiał - i nagle upadł i znieruchomiał... Mój Boże! nie możesz pomóc? I nie ma matki! Pantaleone, Pantaleone, a co z lekarzem? „- dodała nagle po włosku: „Byłeś u lekarza?”

„Signora, nie poszłam, wysłałam Louise” – rozległ się ochrypły głos zza drzwi, „i wszedł mały staruszek w fioletowym fraku z czarnymi guzikami, wysokim białym krawatem, krótkimi spodniami nankeen i niebieskimi wełnianymi pończochami pokoju, kuśtykając na krzywych nogach. Jego drobna twarz całkowicie zniknęła pod całą masą siwych włosów w kolorze żelaza. Wznoszące się stromo ze wszystkich stron do góry i opadające w rozczochranych warkoczach, nadawały sylwetce starca podobieństwo do czubatej kury - podobieństwo tym bardziej uderzające, że pod ich ciemnoszarą masą można było zobaczyć jedynie spiczasty nos i okrągłą żółć oczy.

„Luiza szybko ucieka, ale ja nie mogę biec” – kontynuował po włosku starzec, jedna po drugiej podnosząc płaskie, dnawe nogi, obuty w wysokie buty z kokardkami – „ale przyniosłem wodę”.

Suchymi, sękatymi palcami ścisnął długą szyjkę butelki.

- Ale Emil na razie umrze! – zawołała dziewczyna i wyciągnęła ręce do Sanina. - O mój panie, o mein Herr! Nie możesz pomóc?

„Musimy pozwolić mu się wykrwawić – to cios” – zauważył starzec noszący imię Pantaleone.

Choć Sanin nie miał zielonego pojęcia o medycynie, jedno wiedział na pewno: czternastoletnim chłopcom ciosy się nie zdarzają.

„To zaklęcie omdlenia, a nie cios” – powiedział, zwracając się do Pantaleone. - Masz

Zajmuje honorowe miejsce w literaturze rosyjskiej, przede wszystkim dzięki swoim dziełom o dużej formie. Sześć znanych powieści i kilka opowiadań daje każdemu krytykowi powód, aby uważać Turgieniewa za genialnego prozaika. Tematyka prac jest bardzo różnorodna: są to prace o ludziach „zbędnych”, o pańszczyźnie, o miłości. Pod koniec lat sześćdziesiątych i na początku lat siedemdziesiątych XIX wieku Turgieniew napisał wiele opowiadań przedstawiających wspomnienia z odległej przeszłości. „Pierwszym znakiem” była historia „Asya”, która otworzyła galaktykę bohaterów - ludzi o słabej woli, szlachetnych intelektualistów, którzy stracili miłość z powodu słabego charakteru i niezdecydowania.

Powieść została napisana w 1872 r. i opublikowana w 1873 r „Wiosenne wody”, który w dużej mierze powtarzał fabułę poprzednich dzieł. Mieszkający za granicą rosyjski ziemianin Dmitrij Sanin wspomina swoją dawną miłość do Gemmy Roselli, córki właściciela cukierni, do której bohater podczas spaceru po Frankfurcie poszedł napić się lemoniady. Był wtedy młody, miał 22 lata i podróżując po Europie roztrwonił majątek dalekiego krewnego.

Dmitrij Pawłowicz Sanin to typowy rosyjski szlachcic, człowiek wykształcony i inteligentny: „Dmitry połączył świeżość, zdrowie i nieskończenie delikatny charakter”. W trakcie rozwoju fabuły bohater kilkakrotnie demonstruje swoją szlachetność. A jeśli na początku rozwoju wydarzeń Dmitry wykazał się odwagą i honorem, na przykład pomagając młodszemu bratu Gemmy lub wyzywając na pojedynek pijanego oficera, który obraził honor jego ukochanej dziewczyny, to pod koniec powieści pokazuje niesamowitą słabość charakteru.

Los zrządził, że Sanin, spóźniwszy się na dyliżans do Berlina i pozostając bez pieniędzy, trafił do rodziny włoskiego cukiernika, udało mu się pracować za ladą, a nawet zakochał się w córce właściciela. Był zszokowany doskonałą urodą młodej Włoszki, a zwłaszcza jej cerą, która przypominała kość słoniową. Ona też się roześmiała w niezwykły sposób: rzeczywiście „słodki, nieustanny, cichy śmiech z małymi śmiesznymi piskami”. Ale dziewczyna była zaręczona z bogatym Niemcem Karlem Klüberem, małżeństwo z którym mogło uratować nie do pozazdroszczenia pozycję rodziny Roselli.

I chociaż Frau Lenore przekonująco prosi Sanina, aby przekonał Gemmę do poślubienia bogatego Niemca, sam Dmitry zakochuje się w dziewczynie. W przeddzień pojedynku daje Saninowi „róża, którą wygrał dzień wcześniej”. Jest zszokowany, zdaje sobie sprawę, że dziewczyna nie jest mu obojętna, a teraz dręczy go świadomość, że może zginąć w pojedynku. Jego działanie wydaje mu się głupie i bezsensowne. Ale wiara w miłość młodej piękności daje pewność, że wszystko skończy się dobrze (tak to się wszystko dzieje).

Miłość przemienia bohatera: w liście do Gemmy wyznaje, że ją kocha, a dzień później następuje wyjaśnienie. To prawda, że ​​​​matka Gemmy, Frau Lenore, niespodziewanie przyjmuje wiadomość o nowym panu młodym dla obojga: wybucha płaczem, jak rosyjska wieśniaczka nad trumną męża lub syna. Po godzinie tak łkając, nadal wysłuchuje argumentów Sanina, że ​​jest gotowy sprzedać swój mały majątek w prowincji Tula, aby te pieniądze zainwestować w rozwój cukierni i uratować rodzinę Rosellich przed ostateczną ruiną. Frau Lenore stopniowo się uspokaja, pyta o rosyjskie prawo, a nawet prosi o przywiezienie jej jedzenia z Rosji. „Witlinek astrachański na mantylce”. Jest zdezorientowana faktem, że są różnych wyznań: Sanin jest chrześcijaninem, a Gemma katoliczką, ale dziewczyna pozostawiona sama z kochankiem zrywa z szyi granatowy krzyż i daje mu go na znak Miłość.

Sanin jest pewien, że gwiazdy mu sprzyjają, bo dosłownie następnego dnia spotyka swojego „stary przyjaciel z pensjonatu” Ippolit Połozow, który oferuje sprzedaż majątku swojej żonie Marii Nikołajewnej. Sanin pośpiesznie wyjeżdża do Wiesbaden, gdzie poznaje żonę Połozowa, młodą, piękną damę „w diamentach na rękach i szyi”. Sanin był lekko zszokowany jej bezczelnym zachowaniem, ale zdecydował się „spełniaj zachcianki tej bogatej damy” tylko po to, żeby sprzedać posiadłość za dobrą cenę. Ale pozostawiony sam sobie ze zdziwieniem wspomina okrutny wygląd Marii Nikołajewnej: jej „albo rosyjskie, albo cygańskie kwitnące ciało kobiece”, „szare drapieżne oczy”, "warkocze węża"; „i nie mógł pozbyć się jej obrazu, nie mógł powstrzymać się od usłyszenia jej głosu, nie mógł powstrzymać się od wspomnień jej przemówień, nie mógł powstrzymać szczególnego zapachu, subtelnego, świeżego i przenikliwego, który unosił się od niej odzież.".

Kobieta ta przyciąga Sanina także zmysłem biznesowym: pytając o majątek, umiejętnie zadaje pytania, które zdradzają jej „zdolności handlowe i administracyjne”. Bohater czuje się, jakby przystępował do egzaminu, który fatalnie zdaje. Polozova prosi go, aby został dwa dni w celu podjęcia ostatecznej decyzji, a Sanin zostaje uwięziony przez tę potężną, piękną kobietę. Bohater jest zachwycony oryginalnością Maryi Nikołajewnej: jest nie tylko kobietą biznesu, ale także koneserem prawdziwej sztuki, doskonałą amazonką. To właśnie w lesie, jadąc konno, przyzwyczajona do zwycięstw nad mężczyznami kobieta w końcu uwodzi młodego mężczyznę, nie pozostawiając mu wyboru. Podąża za nią do Paryża jako ofiara o słabej woli, nie wiedząc, że to nie tylko kaprys bogatej i zdeprawowanej kobiety – to okrutny zakład, który zawarła z własnym mężem: zapewniała, że ​​uwiedzie jego szkolnego kolegę , która miała wyjść za mąż, już za dwa dni.

Wielu współczesnych widziało wizerunek Maryi Nikołajewnej Połozowej „fatalna pasja” Sam Turgieniew – piosenkarka Pauline Viardot, która według przyjaciół pisarza po prostu go oczarowała, dlatego nigdy nie znalazł szczęścia, wygrzewając się przez całe życie w pobliżu cudzego rodzinnego ogniska (Viardot był żonaty z Louisem Viardotem, francuskim pisarzem, krytykiem , działacz teatralny i nie miałam zamiaru się rozwodzić, bo zawdzięczałam mu karierę solową).

Motyw czarów jest też w „Wiosennych wodach”. Polozova pyta Sanina, czy wierzy w "suchy", a bohater zgadza się, że ma słabą wolę. A nazwisko bohaterki Połozowa pochodzi od „węża”, czyli ogromnego węża, który dla chrześcijanina kojarzy się z pokusą. Po „upadku” następuje odwet – bohater zostaje sam. 30 lat później, przeżywając nudne dni swojego życia, bohater przypomina sobie swoją pierwszą miłość – Gemmę. Znajdując się ponownie we Frankfurcie, z goryczą dowiaduje się, że dziewczyna wyszła za mąż za Amerykanina, pojechała z nim do Nowego Jorku i jest szczęśliwą żoną (mają pięcioro dzieci).

Opowieść „Wiosenne wody”, podobnie jak wiele innych dzieł Turgieniewa, opowiada o pierwszej miłości, zwykle nieszczęśliwej, ale pozostaje najjaśniejszym wspomnieniem upadku życia każdego człowieka.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 12 stron)

Iwan Siergiejewicz Turgieniew

Wody źródlane

Szczęśliwe lata

Szczęśliwe dni -

Jak wody źródlane

Pospieszyli się!

Ze starego romansu

...O pierwszej w nocy wrócił do swojego biura. Wysłał służącego, który zapalił świece, a rzucając się na krzesło przy kominku, zakrył twarz obiema rękami.

Nigdy wcześniej nie czuł takiego zmęczenia – fizycznego i psychicznego. Cały wieczór spędził w towarzystwie miłych dam i wykształconych mężczyzn; niektóre panie były piękne, prawie wszyscy mężczyźni wyróżniali się inteligencją i talentami - on sam mówił bardzo skutecznie, a nawet błyskotliwie... a przy tym wszystkim nigdy wcześniej nie było tego „taedium vitae”, o którym mówili już Rzymianie , że „wstręt do życia” – z tak nieprzepartą siłą nie zawładnął nim, nie zadusił. Gdyby był trochę młodszy, płakałby z melancholii, z nudów, z irytacji: gorycz ostra i paląca, jak gorycz piołunu, napełniła całą jego duszę. Coś uporczywie nienawistnego, obrzydliwie ciężkiego otaczało go ze wszystkich stron, jak ciemna jesienna noc; i nie wiedział, jak pozbyć się tej ciemności, tej goryczy. Nie było nadziei na sen: wiedział, że nie zaśnie.

Zaczął myśleć... powoli, ospale i ze złością.

Myślał o próżności, bezużyteczności, wulgarnym fałszu wszystkiego, co ludzkie. Przed jego oczami stopniowo mijały wszystkie epoki (on sam skończył niedawno 52 lata) i nikt nie znalazł przed nim litości. Wszędzie to samo wieczne przelewanie się z pustego na puste, to samo lanie wody, to samo na wpół świadome, na wpół świadome oszukiwanie samego siebie – niezależnie od tego, czym dziecko się cieszy, byle nie płakało – a potem nagle niespodziewanie nadejdzie starość - a wraz z nią stale narastający, niszczący i podważający strach przed śmiercią... i uderzeniem w otchłań! Dobrze, jeśli życie tak się układa! W przeciwnym razie może przed końcem nadejdzie słabość i cierpienie, jak rdza na żelazie... Pokryty burzliwymi falami, jak opisują poeci, wyobrażał sobie morze życia; NIE; wyobrażał sobie to morze jako niewzruszenie gładkie, nieruchome i przejrzyste aż do bardzo ciemnego dna; on sam siedzi w małej, chwiejnej łódce - a tam, na tym ciemnym, błotnistym dnie, jak ogromne ryby, ledwo widać brzydkie potwory: wszystkie codzienne dolegliwości, choroby, smutki, szaleństwa, biedę, ślepotę... Patrzy - i oto jeden z potworów wyłania się z ciemności, wznosi się coraz wyżej, staje się coraz wyraźniejszy, coraz bardziej obrzydliwie wyraźny... Jeszcze chwila - i podparta przez niego łódź wywróci się! Ale potem zdaje się znowu blednąć, oddala się, opada na dno - i leży tam, poruszając nieco swym zasięgiem... Ale nadejdzie wyznaczony dzień - i wywróci łódź.

Potrząsnął głową, zerwał się z krzesła, obszedł kilka razy pokój, usiadł przy biurku i otwierając szuflady za szufladami, zaczął szperać w swoich papierach, starych listach, głównie od kobiet. On sam nie wiedział po co to robi, niczego nie szukał - chciał się po prostu pozbyć od dręczących go myśli jakąś zewnętrzną aktywnością. Otworzywszy na chybił trafił kilka listów (w jednym z nich znajdował się suszony kwiat przewiązany wyblakłą wstążką), wzruszył tylko ramionami i patrząc na kominek, wyrzucił je na bok, prawdopodobnie z zamiarem spalenia wszystkich niepotrzebnych śmieci. Wkładając pospiesznie ręce do jednego pudełka, potem do drugiego, nagle szeroko otworzył oczy i powoli wyciągając małe ośmiokątne pudełko o antycznym kroju, powoli uniósł jego wieczko. W pudełku, pod podwójną warstwą pożółkłego bawełnianego papieru, znajdował się mały granatowy krzyż.

Przez kilka chwil patrzył ze zdumieniem na ten krzyż - i nagle krzyknął słabo... Albo żal, albo radość malowała jego rysy. Podobny wyraz pojawia się na twarzy człowieka, gdy nagle musi spotkać inną osobę, o której dawno stracił z oczu, którą kiedyś bardzo kochał, a która teraz nagle pojawia się przed jego oczami, wciąż ta sama - i całkowicie zmieniona przez lata.

Wstał i wracając do kominka, ponownie usiadł na krześle - i ponownie zakrył twarz rękami... „Dlaczego dzisiaj? Dzisiaj?" – pomyślał – i przypomniało mu się wiele rzeczy, które wydarzyły się dawno temu.

Oto co zapamiętał...

Ale najpierw musisz podać jego imię, patronimię i nazwisko. Nazywał się Sanin, Dmitrij Pawłowicz.

Oto, co zapamiętał:

Było lato 1840 roku. Sanin miał dwadzieścia dwa lata i przebywał we Frankfurcie, w drodze powrotnej z Włoch do Rosji. Był człowiekiem z niewielkim majątkiem, ale niezależnym, prawie bez rodziny. Po śmierci dalekiego krewnego miał kilka tysięcy rubli - i postanowił je przeżyć za granicą, przed wstąpieniem do służby, przed ostatecznym przyjęciem tego jarzma rządowego, bez którego bezpieczna egzystencja stała się dla niego nie do pomyślenia. Sanin swój zamiar zrealizował dokładnie i tak umiejętnie, że w dniu przybycia do Frankfurtu miał dokładnie tyle pieniędzy, aby dostać się do Petersburga. W 1840 r. kolei było bardzo niewiele; turyści jeździli dyliżansami. Sanin zajął miejsce w Beywagen; ale dyliżans odjechał dopiero o jedenastej wieczorem. Pozostało dużo czasu. Na szczęście pogoda dopisała i Sanin, po obiedzie w słynnym wówczas Hotelu Biały Łabędź, udał się na spacer po mieście. Poszedł na Ariadnę Dannekera, która niezbyt mu się podobała, odwiedził dom Goethego, z którego dzieł czytał jednak tylko „Wertera” – i to w tłumaczeniu francuskim; Spacerowałem brzegiem Menu i znudziłem się, jak przystało na szanowanego podróżnika; Wreszcie o szóstej wieczorem, zmęczony, z zakurzonymi nogami, znalazłem się na jednej z najmniej znaczących ulic Frankfurtu. Długo nie mógł zapomnieć tej ulicy. Na jednym z nielicznych domów zauważył napis: „Włoska Cukiernia Giovanniego Roselli”, ogłaszający się przechodniom. Sanin wszedł, żeby wypić szklankę lemoniady; ale w pierwszym pokoju, gdzie za skromną ladą, na półkach pomalowanej szafki, przypominającej aptekę, stało kilka butelek ze złotymi etykietami i tyle samo szklanych słoików z krakersami, ciastkami czekoladowymi i cukierkami - było ani żywej duszy w tym pokoju; tylko szary kot mrużył oczy i mruczał, poruszając łapami na wysokim wiklinowym fotelu niedaleko okna i rumieniąc się jasno w ukośnych promieniach wieczornego słońca, na podłodze obok przewróconego rzeźbionego drewnianego kosza leżał duży kłębek czerwonej wełny . W sąsiednim pokoju słychać było niewyraźny hałas. Sanin stał tam i pozwalając, aby dzwonek u drzwi zadzwonił do końca, powiedział podniesionym głosem: „Czy tu nikogo nie ma?” W tej samej chwili otworzyły się drzwi do sąsiedniego pokoju - Sanin musiał się zdziwić.

Dziewczyna około dziewiętnastoletnia, z ciemnymi lokami rozrzuconymi na nagich ramionach i wyciągniętymi ramionami, wbiegła do cukierni i widząc Sanina, natychmiast podbiegła do niego, chwyciła go za rękę i pociągnęła za sobą, mówiąc zdyszanym głosem: „Pospiesz się, pospiesz się, chodź tutaj i uratuj mnie!” Nie z niechęci do posłuszeństwa, ale po prostu z nadmiaru zdumienia, Sanin nie poszedł od razu za dziewczyną - a raczej zatrzymał się w miejscu: nigdy w życiu nie widział takiej piękności. Odwróciła się - i z taką rozpaczą w głosie, w spojrzeniu, w ruchu zaciśniętej dłoni, konwulsyjnie uniesionej do bladego policzka, powiedziała: „Tak, idź, idź!” - że natychmiast rzucił się za nią przez otwarte drzwi.

W pokoju, gdzie pobiegł za dziewczyną, leżącą na staromodnej sofie z końskiego włosia, całą białą - białą z żółtawymi odcieniami, jak wosk lub jak starożytny marmur - chłopiec około czternastu lat, uderzająco podobny do dziewczyny, najwyraźniej jej brat. Oczy miał zamknięte, cień gęstych czarnych włosów opadał jak plama na skamieniałe czoło, na nieruchome, cienkie brwi; Spod niebieskich ust widać było zaciśnięte zęby. Wydawało się, że nie oddycha; jedna ręka opadła na podłogę, drugą wyrzuciła za głowę. Chłopiec był ubrany i zapięty; ciasny krawat ściskał jego szyję.

Dziewczyna krzyknęła i rzuciła się w jego stronę.

- Zmarł, umarł! - zawołała - teraz on tu siedział i ze mną rozmawiał - i nagle upadł i znieruchomiał... Mój Boże! nie możesz pomóc? I nie ma matki! Pantaleone, Pantaleone, a co z lekarzem? „- dodała nagle po włosku: „Byłeś u lekarza?”

„Signora, nie poszłam, wysłałam Louise” – rozległ się ochrypły głos zza drzwi, „i wszedł mały staruszek w fioletowym fraku z czarnymi guzikami, wysokim białym krawatem, krótkimi spodniami nankeen i niebieskimi wełnianymi pończochami pokoju, kuśtykając na krzywych nogach. Jego drobna twarz całkowicie zniknęła pod całą masą siwych włosów w kolorze żelaza. Wznoszące się stromo ze wszystkich stron do góry i opadające w rozczochranych warkoczach, nadawały sylwetce starca podobieństwo do czubatej kury - podobieństwo tym bardziej uderzające, że pod ich ciemnoszarą masą można było zobaczyć jedynie spiczasty nos i okrągłą żółć oczy.

„Luiza szybko ucieka, ale ja nie mogę biec” – kontynuował po włosku starzec, jedna po drugiej podnosząc płaskie, dnawe nogi, obuty w wysokie buty z kokardkami – „ale przyniosłem wodę”.

Suchymi, sękatymi palcami ścisnął długą szyjkę butelki.

- Ale Emil na razie umrze! – zawołała dziewczyna i wyciągnęła ręce do Sanina. - O mój panie, o mein Herr! Nie możesz pomóc?

„Musimy pozwolić mu się wykrwawić – to cios” – zauważył starzec noszący imię Pantaleone.

Choć Sanin nie miał zielonego pojęcia o medycynie, jedno wiedział na pewno: czternastoletnim chłopcom ciosy się nie zdarzają.

„To zaklęcie omdlenia, a nie cios” – powiedział, zwracając się do Pantaleone. - Masz pędzle?

Starzec podniósł twarz.

„Pędzle, pędzle” – powtarzał Sanin po niemiecku i francusku. – Pędzle – dodał, udając, że czyści sukienkę.

Stary człowiek w końcu go zrozumiał.

- Ach, pędzle! Spazzette! Jak nie mieć pędzli!

- Zabierzmy ich tutaj; Zdejmiemy mu płaszcz i zaczniemy go pocierać.

- OK... Benone! Czy nie warto polać sobie głowy wodą?

- Nie... po; Teraz idź szybko i weź pędzle.

Pantaleone położył butelkę na podłodze, wybiegł i natychmiast wrócił z dwoma szczotkami, jedną szczotką do głowy i jedną szczotką do ubrań. Towarzyszył mu pudel kędzierzawy, który energicznie machając ogonem, z ciekawością patrzył na starca, dziewczynkę, a nawet Sanina – jakby chciał wiedzieć, co oznacza ten cały niepokój?

Sanin szybko zdjął płaszcz z leżącego chłopca, rozpiął kołnierzyk, podwinął rękawy koszuli i uzbrojony w szczotkę zaczął z całych sił szorować klatkę piersiową i ramiona. Pantaleone równie pilnie pocierał drugą szczotką o buty i spodnie. Dziewczyna rzuciła się na kolana w pobliżu sofy i łapiąc obiema rękami za głowę, nie mrugając ani jedną powieką, wpatrywała się w twarz brata. Sanin sam ją pocierał – i sam patrzył na nią z ukosa. Mój Boże! jaka ona była piękna!

Nos miała dość duży, ale piękny, orli, a górna warga lekko zacieniona puchem; ale cera, równa i matowa, prawie kość słoniowa lub mleczno-bursztynowa, falowany połysk włosów jak Judith Allori w Palazzo Pitti - a zwłaszcza oczy, ciemnoszare, z czarną obwódką wokół źrenic, wspaniałe, triumfujące oczy, - nawet teraz, gdy strach i żal przyćmiły swój blask... Sanin mimowolnie przypomniał sobie cudowną krainę, z której wracał... Tak, czegoś takiego nigdy nie widział we Włoszech! Dziewczyna oddychała rzadko i nierówno; Wydawało się, że za każdym razem, gdy będzie czekać, jej brat zacznie za nią oddychać?

Sanin nadal go masował; ale patrzył na więcej niż jedną dziewczynę. Jego uwagę przykuła także oryginalna sylwetka Pantaleone. Starzec był całkowicie słaby i brakowało mu tchu; przy każdym uderzeniu pędzla podskakiwał i jęczał przeraźliwie, a ogromne kępki przesiąkniętych potem włosów kołysały się ciężko z boku na bok, jak korzenie dużej rośliny obmyte przez wodę.

„Zdejmij chociaż buty” – chciał mu powiedzieć Sanin…

Pudel, prawdopodobnie podekscytowany niezwykłością wszystkiego, co się działo, nagle upadł na przednie łapy i zaczął szczekać.

– Tartaglia – kanaglia! - syknął na niego starzec...

Ale w tym momencie twarz dziewczyny się zmieniła. Uniosła brwi, oczy zrobiły się jeszcze większe i zabłysły radością...

Sanin rozejrzał się... Na twarzy młodzieńca pojawiły się rumieńce; powieki się poruszyły... nozdrza drgnęły. Wciągnął powietrze przez wciąż zaciśnięte zęby i westchnął...

„Emil!…” – krzyknęła dziewczyna. - Emilio, mio!

Duże czarne oczy powoli się otworzyły. Nadal patrzyli tępo, ale już się uśmiechali – słabo; ten sam słaby uśmiech pojawił się na bladych ustach. Potem przesunął zwisającą rękę i z zamacie położył ją na piersi.

- Emilio! – powtórzyła dziewczyna i wstała. Wyraz jej twarzy był tak mocny i jasny, że wydawało się, że teraz albo popłyną z niej łzy, albo wybuchnie śmiech.

- Emilu! Co się stało? Emilu! – rozległo się za drzwiami – i zwinnymi krokami do pokoju weszła schludnie ubrana pani o srebrzystoszarych włosach i ciemnej twarzy. Podążył za nią starszy mężczyzna; Głowa pokojówki błysnęła mu za ramiona.

Dziewczyna pobiegła w ich stronę.

„On jest uratowany, mamo, żyje!” – zawołała, gorączkowo ściskając wchodzącą panią.

- Co to jest? - powtórzyła. – Wracam… i nagle spotykam Pana Doktora i Luizę…

Dziewczyna zaczęła opowiadać, co się stało, a lekarz podszedł do pacjenta, który coraz bardziej odzyskiwał przytomność – i nadal się uśmiechał: jakby zaczynał się wstydzić wywołanego przez siebie niepokoju.

„Rozumiem, przetarliście go szczotkami” – zwrócił się lekarz do Sanina i Pantaleone, „i wykonaliście świetną robotę... Bardzo dobry pomysł... ale teraz zobaczymy, co to oznacza inaczej...” Poczuł się puls młodego mężczyzny. - Hm! Pokaż mi swój język!

Kobieta nachyliła się ku niemu ostrożnie. Uśmiechnął się jeszcze bardziej otwarcie, podniósł na nią wzrok - i zarumienił się...

Saninowi przyszło do głowy, że staje się zbędny; poszedł do sklepu ze słodyczami. Zanim jednak zdążył chwycić klamkę drzwi od ulicy, dziewczyna ponownie pojawiła się przed nim i zatrzymała go.

„Wychodzisz” – zaczęła, patrząc mu z czułością w twarz – „nie zatrzymuję cię, ale zdecydowanie musisz do nas przyjść dziś wieczorem, jesteśmy ci bardzo zobowiązani - być może uratowałeś swojego brata - chcemy dziękuję - mama chce. Musisz nam powiedzieć, kim jesteś, musisz się z nami radować...

„Ale dzisiaj wyjeżdżam do Berlina” – Sanin zaczął się jąkać.

„Jeszcze będziesz miał czas” – sprzeciwiła się energicznie dziewczyna. – Wpadnij do nas za godzinę na kubek czekolady. Czy obiecujesz? I muszę się z nim jeszcze raz spotkać! Przyjdziesz?

Co Sanin mógł zrobić?

„Przyjdę” – odpowiedział.

Piękno szybko uścisnęło mu dłoń, wyfrunęło - i znalazł się na ulicy.

Kiedy Sanin wrócił do cukierni Roselli po półtorej godzinie, został tam przyjęty jak członek rodziny. Emilio siedział na tej samej sofie, o którą go wycierano; lekarz przepisał mu leki i zalecił „dużą ostrożność w przeżywaniu wrażeń”, gdyż badany miał nerwowy temperament i skłonność do chorób serca. Już wcześniej zemdlał; ale nigdy atak nie był tak długi i silny. Lekarz oznajmił jednak, że niebezpieczeństwo minęło. Emil ubrany był, jak przystało na rekonwalescenta, w obszerny szlafrok; matka owinęła mu wokół szyi niebieską wełnianą chustę; ale wyglądał pogodnie, niemal świątecznie; i wszystko wokół miało świąteczny wygląd. Przed sofą, na okrągłym stole nakrytym czystym obrusem, stał ogromny porcelanowy dzbanek do kawy wypełniony pachnącą czekoladą, otoczony filiżankami, karafkami z syropem, ciastkami i bułeczkami, a nawet kwiatami; sześć cienkich świec woskowych spalonych w dwóch antycznych srebrnych świecznikach; po jednej stronie sofy krzesło Voltaire otworzyło swoje miękkie uściski - i Sanin siedział na tym właśnie krześle. Obecni byli wszyscy mieszkańcy cukierni, z którymi miał się tego dnia spotkać, nie wyłączając pudla Tartaglii i kota; wszyscy wydawali się niesamowicie szczęśliwi; pudel nawet kichnął z przyjemności; jeden z kotów nadal był nieśmiały i mrużył oczy. Sanin zmuszony był wyjaśnić, kim jest, skąd pochodzi i jak się nazywa; kiedy powiedział, że jest Rosjaninem, obie panie były trochę zdziwione, a nawet westchnęły - po czym jednym głosem oświadczyły, że doskonale mówi po niemiecku; ale jeśli wygodniej będzie mu wyrazić się po francusku, to może także używać tego języka, ponieważ oboje dobrze go rozumieją i wyrażają się w nim. Sanin natychmiast skorzystał z tej oferty. „Saninie! Saninie! Panie nie spodziewały się, że rosyjskie nazwisko można tak łatwo wymówić. Bardzo spodobało mi się też jego imię: „Dimitri”. Starsza pani zauważyła, że ​​w młodości słyszała wspaniałą operę „Demetrio e Polibio” – ale ten „Dimitri” był o wiele lepszy od „Demetrio”. Sanin mówił w ten sposób przez około godzinę. Ze swojej strony panie wprowadziły go we wszystkie szczegóły swojego życia. Najwięcej mówiła matka, pani o siwych włosach. Sanin dowiedział się od niej, że nazywa się Leonora Roselli; że została wdową po swoim mężu, Giovanni Battista Roselli, który dwadzieścia pięć lat temu osiadł we Frankfurcie jako cukiernik; że Giovanni Battista pochodził z Vicenzy i był bardzo dobrym, choć trochę porywczym i aroganckim człowiekiem, w dodatku republikaninem! Po tych słowach pani Roselli wskazała na jego portret, namalowany farbami olejnymi i wiszący nad kanapą. Należy przypuszczać, że malarz – „również republikanin!”, jak zauważyła z westchnieniem pani Roselli – nie do końca był w stanie uchwycić podobieństwo, gdyż na portrecie zmarły Giovanni Battista był jakimś ponurym i surowym brygantem - jak Rinaldo Rinaldini! Sama pani Roselli pochodziła z „starożytnego i pięknego miasta Parma, gdzie znajduje się taka cudowna kopuła, namalowana przez nieśmiertelnego Correggio!” Ale długi pobyt w Niemczech uczynił ją niemal całkowicie Niemką. Potem dodała, kręcąc ze smutkiem głową, że pozostało jej tylko to: Ten córka, tak, proszę bardzo Ten syn (pokazywała palcem jednego po drugim); że córka ma na imię Gemma, a syn Emiliusz; że obaj są bardzo dobrymi i posłusznymi dziećmi - zwłaszcza Emilio... („Czyż nie jestem posłuszna?” - tutaj córka powiedziała; „Och, ty też jesteś republikaninem!” - odpowiedziała matka); że sprawy mają się oczywiście teraz gorzej niż za jej męża, który był wielkim mistrzem w cukiernictwie… („Un grand” uomo!” – podniósł Pantaleone z surowym spojrzeniem), ale przecież to , dzięki Bogu, możesz jeszcze żyć!

Gemma słuchała matki - i to zachichotała, to westchnęła, to pogłaskała ją po ramieniu, to pogroziła jej palcem, to już spojrzała na Sanina; Wreszcie wstała, przytuliła i pocałowała mamę w szyję – „w swoją ukochaną”, co wywołało u niej śmiech, a nawet pisk. Saninowi przedstawiono także Pantaleone. Okazało się, że kiedyś był śpiewakiem operowym, do ról barytonowych, ale dawno przerwał studia teatralne i był w rodzinie Rosellich czymś pomiędzy przyjacielem domu a służącą. Mimo bardzo długiego pobytu w Niemczech, języka niemieckiego nauczył się słabo i umiał jedynie w nim przeklinać, bezlitośnie zniekształcając nawet przekleństwa. “Ferroflucto spicchebubbio!” – dzwonił do niemal każdego Niemca. Język włoski wymawiał doskonale – pochodził bowiem z Sinigaglii, gdzie słyszy się „lingua toscana in bocca romana!” . Emilio najwyraźniej pławił się i oddawał przyjemnym doznaniom człowieka, który właśnie uniknął niebezpieczeństwa lub wracał do zdrowia; a poza tym ze wszystkiego widać było, że rozpieszczała go rodzina. Nieśmiało podziękował Saninowi, jednak bardziej oparł się na syropie i słodyczach. Sanin zmuszony był wypić dwa duże kubki doskonałej czekolady i zjeść niesamowitą ilość ciastek: właśnie połknął jedno, a Gemma już przynosiła mu drugie – i nie było mowy, żeby odmówić! Wkrótce poczuł się jak w domu: czas leciał z niewiarygodną szybkością. Musiał dużo mówić – o Rosji w ogóle, o rosyjskim klimacie, o rosyjskim społeczeństwie, o rosyjskim chłopie – a zwłaszcza o Kozakach; o wojnie dwunastej roku, o Piotrze Wielkim, o Kremlu, o pieśniach rosyjskich i o dzwonach. Obie panie miały bardzo słabe pojęcie o naszej rozległej i odległej ojczyźnie; Pani Roselli, albo, jak ją częściej nazywano, Frau Lenore, wprawiła nawet Sanina w zdumienie pytaniem: czy istnieje jeszcze słynna lodownia w Petersburgu, zbudowana w ubiegłym wieku, o której ostatnio czytała takie ciekawy artykuł w jednej z jej książek zmarłego męża: „Bellezze delle arti”? A w odpowiedzi na okrzyk Sanina: „Naprawdę myślisz, że w Rosji nigdy nie ma lata?!”. - Frau Lenore sprzeciwiła się, twierdząc, że wciąż tak wyobraża sobie Rosję: wieczny śnieg, wszyscy noszą futra i wszyscy są wojskowi - ale gościnność jest niezwykła, a wszyscy chłopi są bardzo posłuszni! Sanin starała się przekazać jej i córce dokładniejsze informacje. Kiedy rozmowa dotyczyła muzyki rosyjskiej, natychmiast poproszono go o zaśpiewanie jakiejś rosyjskiej arii i wskazano na malutkie pianinko w pokoju, z czarnymi klawiszami zamiast białych i białymi zamiast czarnych. Usłuchał bez dalszych ceregieli i akompaniując sobie dwoma palcami prawej ręki i trzema (kciukiem, środkowym i małym palcem) lewej strony, zaśpiewał cienkim nosowym tenorem, najpierw „Sarafan”, potem „On the Pavement Street”. Panie chwaliły jego głos i muzykę, ale bardziej podziwiały miękkość i dźwięczność języka rosyjskiego i domagały się tłumaczenia tekstu. Sanin spełnił ich życzenie, ale ponieważ słowa „Sarafana”, a zwłaszcza: „Na chodniku” (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau – w ten sposób przekazał sens oryginału) – nie mogły zaszczepił swoim słuchaczom wysokie pojęcie poezji rosyjskiej, najpierw recytował, potem przetłumaczył, a następnie zaśpiewał „Pamiętam cudowny moment” Puszkina z muzyką Glinki, której drobne wersety nieco zniekształcił. Frau Lenore odkryła nawet w języku rosyjskim niesamowite podobieństwo do włoskiego „Chwila” - „o, vieni”, „ze mną” - „siam noi” - itp. Nawet imiona: Puszkin (wymawiała: Poussekin) i Glinka. brzmiało dla niej coś znajomo. Pozwolę ci coś zaśpiewać: oni też nie zawracali sobie tym głowy. Frau Lenore usiadła przy fortepianie i razem z Gemmą zaśpiewała kilka duttinos i „stornello”. Matka kiedyś miała dobry kontralt; głos jej córki był nieco słaby, ale przyjemny.