Kultura daczy w Rosji ma wielowiekowe tradycje. W ostatnich latach dacze stopniowo przekształcały się z miejsca krótkotrwałego wypoczynku i rolnictwa w pełnoprawne mieszkania do zamieszkania okresowego lub nawet stałego. Co więcej, w większości przypadków udogodnienia w takich domach są minimalne: nie ma scentralizowanego zaopatrzenia w wodę i kanalizacji. A to są istotne opcje.

Zainstalowanie lokalnego systemu kanalizacyjnego, na przykład zainstalowanie szamba, pomoże rozwiązać problem usuwania ścieków. Obecnie rynek sprzętu hydraulicznego oferuje szeroki wybór szamba. Są to:

  • Zautomatyzowany, z systemem biooczyszczania;
  • Nielotny, z filtracją gruntową ścieków;
  • Szamba magazynowe, które są ulepszonym rodzajem szamba dobrze znanym letnim mieszkańcom.

Główną różnicą między szambo a szambo jest to, że jego zawartość nie ma bezpośredniego kontaktu z ziemią, a zatem nie szkodzi środowisku. Szamba magazynowe to całkowicie szczelne pojemniki zakopane w ziemi i przeznaczone do gromadzenia i naturalnego rozkładu ścieków. Ciężkie cząstki osiadają na dnie, a woda wypływa na powierzchnię.

Wygodne jest wykorzystanie szamba do letniej rezydencji, jeśli dom jest wykorzystywany wyłącznie jako miejsce sezonowego wypoczynku. W domach przeznaczonych do stałego zamieszkania dużej liczby osób tej opcji nie można nazwać praktyczną. Niewielka objętość zbiornika szybko się zapełni, co pociągnie za sobą niepotrzebne koszty utrzymania lokalnej sieci kanalizacyjnej.

Obecnie rynek wyrobów budowlanych oferuje duży wybór szamba magazynowego. Różnią się wieloma parametrami:

  • Pojemność zbiornika: może wynosić od 1000 do 100 000 litrów;
  • Kształt produktu: poziomy, pionowy, zaokrąglony;
  • Materiały do ​​produkcji: plastik, metal, włókno szklane, beton;

Istnieją również szamba magazynowe wyposażone w specjalne czujniki pływakowe, które sygnalizują, kiedy zbiornik jest pełny i wymaga czyszczenia. Czujnik można zamontować w dowolnym miejscu w domu, najczęściej w łazience. Urządzenie jest nielotne i nie wymaga specjalnej konserwacji.

Koszt szamba do rezydencji letniej w dużej mierze zależy od materiału, z jakiego wykonany jest zbiornik. Ponadto wskaźnik ten wpływa na żywotność lokalnego systemu kanalizacyjnego i złożoność jego instalacji.

  • Plastikowe szamba magazynowe są najczęstszym rodzajem konstrukcji. Są całkowicie szczelne, lekkie, dostępne w różnych konfiguracjach i rozmiarach zbiorników oraz nie podlegają korozji. Ponadto, ze względu na obecność specjalnych żeber usztywniających, takie zbiorniki nie są gorsze pod względem wytrzymałości od innych typów szamba magazynowego.
  • Szambo magazynowe z włókna szklanego pod wieloma względami jest podobne do swojego plastikowego odpowiednika, jednakże dzięki dodatkowi włókna szklanego i żywic do materiału, zbiorniki takie są bardziej odporne na agresywne chemikalia. Ponadto materiał pozwala na wykonanie kanalizacji miejscowej nawet na terenach o wysokim poziomie wód gruntowych. Gwarantowana żywotność takiego sprzętu wynosi co najmniej 50 lat. Jednak koszt produktu jest nieco wyższy niż jego plastikowego odpowiednika.

  • Metalowe szamba stopniowo odchodzą w przeszłość, ale mimo to nadal są obecne na rynku. Są tańsze, ale są podatne na korozję i mają krótką żywotność w porównaniu do swoich plastikowych odpowiedników.
  • Szambo magazynowe wykonane z kręgów betonowych to klasyka. Jest to konstrukcja prefabrykowana składająca się z pojedynczych elementów. Pierścienie mogą mieć różne średnice. Pomimo wytrzymałości materiału i przystępnego kosztu pierścieni, ten typ szamba ma wiele wad: nie jest szczelny, dlatego ścieki mogą przedostawać się do gleby. Ponadto ze względu na naturalną ruchliwość gruntów integralność konstrukcji może zostać naruszona. Instalacja takiego szamba jest trudna ze względu na duży ciężar elementów składowych.

Zalety i wady szamba magazynowego do domków letniskowych

Szamba magazynowe są doskonałą opcją do uporządkowania lokalnej kanalizacji w wiejskim domu przeznaczonym do sezonowego wypoczynku. W odróżnieniu od oczyszczalni ścieków są tańsze i łatwiejsze w montażu: nie wymagają montażu infiltratów, przez co zajmują mniej miejsca. Pozwala to na zainstalowanie szamba magazynowego nawet na małych powierzchniach, w standardzie 6 odpływów.

Ponadto na ten typ szamba nie ma wpływu poziom wód gruntowych. Najważniejsze jest bezpieczne zabezpieczenie pojemnika w glebie. Kolejnym plusem jest całkowita niezależność energetyczna. System będzie działał nawet w przypadku braku zasilania.

Ale takie szamba mają również swoje wady: wymagają regularnego czyszczenia za pomocą maszyny do ścieków lub pompy ssącej. Jest to dość kosztowna usługa, dlatego niepożądane jest instalowanie szamba w domach wyposażonych w pełny zestaw sprzętu wodno-kanalizacyjnego i sprzętu AGD: pralki i zmywarki.

Jak wybrać i zainstalować szambo magazynowe?

Aby kanalizacja lokalna mogła służyć długo, sprawnie i bez powodowania niepotrzebnych kłopotów i kosztów, konieczne jest określenie objętości zbiornika. Zależy to od intensywności użytkowania systemu i liczby osób zamieszkujących dom. Według przepisów budowlanych każdy człowiek wytwarza dziennie około 200 litrów ścieków.

To prawda, że ​​dzieje się tak, jeśli w domu jest bieżąca woda i zainstalowana jest wanna lub prysznic. W domach wiejskich, w których nie ma centralnego lub autonomicznego zaopatrzenia w wodę, liczba ta może być o rząd wielkości niższa. Wybór odpowiedniego rozmiaru zbiornika znacznie obniży koszty konserwacji systemu.

Następną rzeczą, na którą warto zwrócić uwagę, jest materiał, z którego wykonany jest zbiornik. Konieczne jest również sprawdzenie integralności konstrukcji: pęknięcia w korpusie, brak szczelności - wszystko to sprawia, że ​​szambo magazynowe nie nadaje się do użytku.

Ważne jest również, aby wybrać miejsce do zainstalowania szamba. Pomimo tego, że wysokiej jakości szambo magazynowe jest konstrukcją szczelną, nie zaleca się instalowania go w pobliżu źródła wody, na przykład studni. Nie należy także lokalizować kanalizacji lokalnej w pobliżu zbiorników wodnych.

Ważne jest, aby był swobodny dostęp do szamba w celu czyszczenia. Samochody próżniowe i pompy ssące mają dość długie węże robocze, jednak lepiej jest umieścić zbiornik bliżej wejścia na plac budowy.

Jeśli szambo się przepełni, może pojawić się taka uciążliwość, jak zalanie łazienki w domu. Dlatego zaleca się instalowanie zaworów zwrotnych na rurach.

Pomimo tego, że szambo magazynowe jest dość łatwe w montażu, zaleca się powierzenie tej pracy profesjonalistom. Specjaliści firmy Moskomplekt są gotowi sprawnie i w krótkim czasie wykonać cały zakres prac: od projektu i wyboru optymalnej lokalizacji szamba po pełne podłączenie i późniejszą kompleksową konserwację. Posiadamy duże doświadczenie w tej dziedzinie i oferujemy nasze usługi po konkurencyjnych cenach.

Objętość szamba, l.Wymiary, mm.Waga (kg)Cena, pocierać.
DługośćSzerokośćWysokość
1100 1366 1366 1650 70 17 700
2000 1700 1100 1650 125 24 900
2 500 2000 1100 1650 160 31 700
3000 2350 1300 1650 190 40 700

Szyjkę i pokrywkę należy zakupić osobno. Koszt pokrywy wynosi 1899 rubli, szyjka 300 mm - 1800 rubli, 500 mm - 2200 rubli.

W przypadku braku centralnego systemu kanalizacyjnego właściciele domów prywatnych muszą szukać optymalnych rozwiązań w zakresie odprowadzania i usuwania ścieków. Istnieje kilka opcji, w tym wykorzystanie szamb, studni itp.

Ale szamba są szczególnie popularne. Można je wykonać niezależnie, istnieje kilka opcji dla tych projektów:

  1. Wykonane z kręgów betonowych.
  2. Z pojemników plastikowych, w tym PCV.
  3. Z metalowych beczek.

Najbardziej popularną opcją jest szambo wykonane z pierścieni żelbetowych.

Ważny! Do budowy konieczne jest stosowanie wyłącznie materiałów wysokiej jakości, wtedy sprzęt może trwać długo. Niedopuszczalne jest stosowanie zardzewiałych pojemników metalowych lub kręgów betonowych ze śladami ubytków i usterek.

Każda opcja ma pewne zalety i wady, które należy wziąć pod uwagę przy wyborze odpowiedniego rozwiązania. Jeśli chcesz zainstalować szambo, każdemu właścicielowi wiejskiego domu przyda się poznanie zalet i wad tej konstrukcji.

Informacje ogólne i zalety tych konstrukcji

Szambo to system autonomicznego oczyszczania ścieków. Składa się z dwóch lub trzech studni, co zapewnia osadzanie zanieczyszczeń mechanicznych, rozkład odpadów organicznych i usuwanie oczyszczonej wody. W ostatniej studni dno jest filtrowane, a odpady trafiają do ziemi.

Jakie zalety mają szamba? Wymieńmy kilka głównych zalet tego sprzętu:

  1. W okolicy nie ma nieprzyjemnego zapachu, jednak pokrywy studzienek powinny być szczelnie zamknięte i należy zapewnić dodatkową wentylację.
  2. Nie ma potrzeby ciągłego wzywania odkurzacza. Zdecydowana większość odpadów ulega całkowitemu rozkładowi i składuje się w głębokich warstwach gleby. W szambie mogą gromadzić się osady i zanieczyszczenia mechaniczne, jednak rzadko potrzebna jest pomoc z zewnątrz.
  3. Ryzyko skażenia gleby odpadami jest znacznie zmniejszone. Wszystkie ścieki poddawane są dokładnemu oczyszczaniu, dlatego szambo nie może mieć znaczącego wpływu na stan wód gruntowych. W każdym przypadku należy go zainstalować z dala od studni z wodą pitną.
  4. System czyszczący może służyć przez długi czas, nie ma potrzeby przenoszenia go w inne miejsce.

Głównymi zaletami szamb jest ich wysoka niezawodność. Najprostszą konstrukcję możesz zbudować samodzielnie, wybierając odpowiednie materiały. Najważniejsze jest, aby wziąć pod uwagę wszystkie cechy pracy i stworzyć właściwy system czyszczenia.

Podczas budowy możesz zaoszczędzić własne pieniądze. Element ekonomiczny będzie kolejną zaletą, ponieważ cena jest ważnym punktem dla większości właścicieli domów wiejskich. Redukcję kosztów osiąga się w następujący sposób:


Zaletami szamb jest ich wysoka trwałość. Żywotność zależy od materiałów użytych do produkcji. Na przykład modele wykonane z betonowych pierścieni mogą przetrwać kilka dziesięcioleci. Struktury polimerowe mogą trwać 10–20 lat, w zależności od materiału. Konstrukcje metalowe są najmniej trwałe, ale wszystko zależy od stopu i jego odporności na korozję.

Dla wielu właścicieli zaletą będzie łatwość konserwacji tych konstrukcji. Po montażu nie trzeba wprowadzać bakterii, stale monitorować działanie i aktualny stan. W szambie powoli gromadzą się różne ścieki, które można czyścić co 3–4 lata. Zapewnia to dodatkowe zalety instalacji:

  1. Koszty bieżącej konserwacji są zredukowane do minimum, a Ty dodatkowo oszczędzasz własne pieniądze.
  2. Nie ma potrzeby sprawowania kontroli, jest to system w pełni autonomiczny.
  3. Nie ma konieczności zakupu dodatkowych produktów i preparatów bakteryjnych. Mogą jednak okazać się potrzebne podczas sprzątania lub gdy w pomieszczeniu znajduje się duża ilość odpadów organicznych.

Ważny ! Podczas pracy należy przestrzegać pewnych zasad, wtedy konstrukcja wytrzyma naprawdę długo. Zabrania się wlewania do kanalizacji substancji niebezpiecznych i agresywnych chemicznie, mogą one uszkodzić poszczególne elementy.

Wady

Szamba mają również wady, które mogą mieć wpływ na jego rozmieszczenie i działanie. Na początek wymieńmy wady, z jakimi spotykają się przyszli właściciele na etapie budowy.

Obecnie coraz częściej istnieje potrzeba budowy autonomicznych systemów kanalizacyjnych. Wynika to z faktu, że budownictwo podmiejskie rozwija się w niezwykle aktywnym tempie. Ale oczywiście nie można obejść się bez komfortu poza miastem, a takie obiekty nie mają scentralizowanego systemu kanalizacyjnego, dlatego konieczne jest zbudowanie osobnego, osobnego systemu. Niezależnie od tego, czy jest to motel, dom letniskowy, dom prywatny, domek letniskowy czy inny obiekt, ważne jest, aby znajdował się tam zbiornik na ścieki, czyli szambo.

Różnią się zasadniczo, ale w niektórych przypadkach, gdy zużycie wody zależy od pory roku, a system oczyszczania znajduje się bardzo głęboko pod ziemią, warto preferować szamba wykonane z metalu.

Typologia i projektowanie szamb metalowych

Podobnie jak inne szamba, szamba metalowe można podzielić przede wszystkim ze względu na liczbę zastosowanych w nich komór,
która może wynosić od jednego do trzech. Liczba ta dobierana jest na podstawie dwóch kluczowych czynników: wymaganej jakości oczyszczania, a także ilości ścieków wpływających w ciągu dnia do szamba. Czasami zamiast instalować kilka kamer, robią to inaczej – instalują kilka rozwiązań jednokomorowych, ale na różnych poziomach. Ale najczęściej stosowaną opcją jest studzienka z dwiema komorami. Jest to szczególnie optymalne, gdy dacza lub dom wiejski nie jest zbyt duży.

Ogólnie rzecz biorąc, szambo to zbiornik osadzony na fundamencie betonowym i wykonany ze stali nierdzewnej lub węglowej, który jest obustronnie pokryty związkami antykorozyjnymi.

Jeśli mówimy o zbiorniku ściekowym składającym się z dwóch zbiorników, to te ostatnie są ze sobą połączone za pomocą rury, przez którą woda po osadzeniu się w pierwszym przedziale i pozbyciu się stałych osadów przepływa do drugiego. Pierwsza komora jest aktywnie wentylowana, natomiast do drugiej, ze względu na rodzaj procesów w niej zachodzących, nie przedostaje się powietrze – co pozwala na efektywny rozkład związków organicznych w tym drenie.

Następnie ścieki są oczyszczane i zaczynają być odprowadzane do ziemi, gdzie kończy się filtracja. Obszar, w którym ścieki są faktycznie wchłaniane, to tzw. pole filtracyjne. Nie ma tam żadnych ścieżek, nie wznosi się żadnych konstrukcji - zaledwie trzydzieści metrów kwadratowych głównie piaszczystej gleby dla wysokiej jakości czyszczenia i braku dyskomfortu.

Montaż i konserwacja szamb metalowych

Z kolei metalowy szambo wyróżnia się wagą, dlatego z reguły nie da się obejść bez specjalnego wyposażenia. W każdym razie ważne jest, aby najpierw wykopać dół, pamiętając o oddaleniu się o co najmniej pięć metrów od domu. Następnie na dno wylewa się pokruszony kamień, a na nim kładzie się betonowy fundament. Wszystko zależy oczywiście od wielkości pojemnika, który należy umieścić w wykopie. Zbiornik jest trwale osadzony w betonie, dzięki czemu nie zostanie wypchnięty przez wody gruntowe, a takie niebezpieczeństwo istnieje zawsze, nawet w przypadku roztworów metali ciężkich.

Aby poprawnie zainstalować pojemnik, należy go najpierw napełnić wodą. Nawiasem mówiąc, ważne jest, aby wybrać pojemnik o odpowiedniej objętości. Na przykład 4 osoby potrzebują 2,5 metra sześciennego. Objętość oblicza się w następujący sposób: weź 250 litrów na osobę i pomnóż przez trzy.

To, że zamontowane jest szambo, nie oznacza, że ​​można o nim zapomnieć. Ważne jest, aby raz lub dwa razy w roku oczyścić pojemniki, wzywając wywóz śmieci, ale raz na siedem do dziesięciu lat konieczna jest całkowita wymiana części gleby.

Lokalna kanalizacja z własną oczyszczalnią pozwoli nie odrywać się od cywilizacji na osiedlach, które nie posiadają podstawowej infrastruktury. Jeśli wykonasz szambo własnymi rękami z beczek jako obiektu czyszczącego, koszt ulepszenia będzie minimalny. Ale aby uzyskać pomyślny wynik, potrzebne są subtelności technologiczne. Czy to nie prawda?

Oferujemy każdemu, kto chce nabyć autonomiczny system kanalizacyjny na własnej działce, przydatne informacje, które szczegółowo obejmują wszystkie aspekty jego budowy. Praktyczne zastosowanie przekazywanych przez nas informacji jest gwarancją długiej żywotności i bezawaryjnej pracy systemu.

W tym interesującym artykule przedstawionym Państwu przedstawiono różne typy konstrukcyjne domowych szamba. Opisano szczegółowo technologię budowy oczyszczalni ścieków z beczek na odpady. Metody budowy ilustrowane są uproszczonymi grafikami, zdjęciami i aplikacjami wideo.

Pomimo tego, że producenci oferują dość szeroką gamę produktów, projektowanie i budowa domowych szamba (na przykład z beczek) jest dość istotne.

Opcja urządzenia ręcznego jest pożądana z następujących powodów:

  • możliwość obniżenia kosztów do minimum poprzez zakup komponentów, jak mówią, losowo - tam, gdzie jest taniej, a po drugie, przy użyciu dostępnych środków;
  • montaż sprzętu można przeprowadzić według tzw. schematu modułowego, po wcześniej obliczonych możliwościach dodawania i komplikowania systemu.

Załóżmy, że najpierw wyposażasz toaletę. W przyszłości do systemu sprzątającego podłączysz łaźnię, zlew kuchenny, a nawet zlew garażowy. Oczywiście będzie to łatwo wykonalne tylko wtedy, gdy wcześniej zostaną przygotowane punkty „wciągnięcia” - łuki rurowe wyniesione na powierzchnię lub blisko niej, zarezerwowane na jakiś czas.

Budowa szamba z beczek umożliwi zorganizowanie autonomicznego systemu kanalizacyjnego z odprowadzaniem zneutralizowanych i oczyszczonych ścieków przy minimalnych kosztach.

Nikt nie zna słabych punktów systemu oczyszczania i jego możliwości lepiej niż mistrz, który zbudował szambo. Chociaż nie powinieneś pozwalać na niedociągnięcia, tylko on weźmie je pod uwagę podczas pracy.

Nie jest tajemnicą, że producenci i sprzedawcy jakiegokolwiek sprzętu z reguły nie informują kupujących o niedociągnięciach, „podkreślając” jedynie zalety. Niezależny budowniczy będzie wiedział, że może go zawieść.

Znając przybliżone normy zużycia wody przez rodzinę, biorąc pod uwagę częstotliwość zamieszkania i charakterystykę terenu wokół domu jako całości (rodzaj gleby i poziom wód gruntowych), można uniknąć zarówno niepotrzebnego wysiłku, jak i pieniędzy, a także „wypadki” spowodowane słabą wydajnością systemu oczyszczania.

Szambo wykonane z beczek działa na zasadzie osadników wielosekcyjnych, które w wyniku przelewania się i osadzania zapewniają rozdzielenie ścieków na wodę i osad. Po opuszczeniu szamba sklarowana i oczyszczona do 65% woda jest odprowadzana do gruntu, a osad gromadzi się na dnie studzienki aż do wypompowania go samochodami kanalizacyjnymi.

Dowiesz się o zawiłościach budowy szamba, który działa bez wydzielania zapachu i nie wymaga pompowania, z naszej innej strony internetowej.

Różnorodne projekty i schematy

Domowy szambo zbudowany z beczek składa się z kilku pojemników (komór) instalowanych w określonej kolejności. Są one kolejno połączone ze sobą rurami, dzięki czemu sekcje są wypełniane w ściśle określonej kolejności. Osiąga się to poprzez instalowanie kamer na różnych poziomach.

Zasada działania szamba wielokomorowego jest podobna do zasady działania. Wejście i wyjście rur do komór odbywa się w taki sposób, że woda zaczyna płynąć do następnego pojemnika, zanim poziom wody podniesie się do rury wlotowej.

Stopniowo gromadząc się w komorze, woda osiada. Najcięższe cząstki zanieczyszczeń osadzają się na dnie zbiornika, natomiast mniejsze i lżejsze cząstki kontynuują swoją drogę przez system.

Aby zapewnić swobodny przepływ ścieków do szamba i z komory do komory, linia kanalizacyjna jest ułożona ze spadkiem. Nachylenie należy obserwować w każdym obszarze, w tym na odcinkach między sekcjami szamba

Aby metan powstający podczas oczyszczania ścieków mógł być swobodnie usunięty z instalacji, należy zadbać o wentylację. Jest instalowany pionowo przy wyjściu z domu lub przy wyjściu z ostatniej sekcji domowego szamba.

Ponadto przy odprowadzaniu wody z armatury, zlewów, toalet, kabin prysznicowych itp. Należy zapewnić syfon - przynajmniej wykonany w formie „kolana” - aby nieprzyjemny zapach nie zatruwał istnienie.

Zasada działania szamba opiera się na stopniowym oddzielaniu stałych, nierozpuszczalnych składników i ciekłego składnika ścieków. Im więcej odcinków przechodzi masa ścieków, tym wyższy jest końcowy stopień oczyszczenia.

Najbardziej popularną jest konstrukcja szamba trzyczęściowego, służąca do przetwarzania strumieni ścieków szarych i brązowych. Jeśli jednak zaistnieje konieczność oczyszczenia zanieczyszczonej wody pochodzącej z łaźni lub kuchni, wystarczy zastosować jedną lub dwie sekcje beczki.

Oczyszczone i sklarowane ścieki z szamba trafiają do oczyszczalni gruntu, np. są usuwane przez pole filtracyjne

Z ostatniej beczki następuje dostęp do pola filtracyjnego, które kończy proces czyszczenia. Ten system oczyszczania spalin to konstrukcja podziemna zbudowana z perforowanych rur - drenów.

Rurociąg drenażowy układany jest w specjalnie dobranych rowach wyłożonych geowłókniną, na które układane są rury i wypełniane mieszanką piasku i żwiru.

Funkcję doczyszczania gruntowego ścieków szarych dopływających z wanien, pralek, odpływów kuchennych itp. można śmiało powierzyć studni absorpcyjnej zabudowanej w skrajnym beczce kanalizacji. W tym przypadku dno pojemnika jest wycinane, a ono samo jest wypełniane żwirem i piaskiem, tak aby warstwa tego zasypki wynosiła co najmniej 1 metr.

Jeżeli ilość ścieków nie przekracza 5–8 m³/dobę, jako oczyszczalnię gruntu można zastosować trzecią sekcję bez dna, wypełnioną 1 m warstwą piasku i żwiru. Metodą tą budowane są studnie absorpcyjne (filtrujące).

Jak widać schemat jest dość prosty, ale jego wdrożenie w praktyce będzie wymagało dużego wysiłku fizycznego. Szczególnie pracochłonne prace wiążą się z wykonaniem wykopu pod odcinki szamba i rowów pod rurociąg kanalizacyjny.

Obliczenie objętości ścieków opiera się na wskaźniku odprowadzania ścieków na osobę w l/dzień. Szambo jednokomorowe budowane jest na objętość ścieków do 1 m3/dobę, szambo dwukomorowe budowane jest na 5 – 8 m3/dobę

Budowa szamba z beczek plastikowych

Domowe konstrukcje oczyszczalni można podzielić na grupy ze względu na materiał, z którego wykonane są komory, są to szamba:

  • z plastikowych beczek;
  • z pojemników metalowych (kostki spawane, beczki cylindryczne);

Zbiornik metalowy jest sztywniejszy. Poza tym łatwiej jest zabezpieczyć go przed pływaniem. Jednak główną wadą żelaznych beczek jest ich słaba odporność na korozję.

Szambo wykonane z betonowych pierścieni wymaga użycia specjalnego sprzętu przy budowie studni kanalizacyjnych. Trudno zapewnić odpowiedni stopień szczelności stacji czyszczącej wykonanej z opon, jeśli nie ma się doświadczenia w pracy z tego typu materiałami.

Zastosowanie plastikowych beczek w konstrukcji szamba pozwala obejść się bez sprzętu dźwigowego i bez prac spawalniczych

Domowy szambo wykonany z plastikowych beczek ma więcej zalet:

  • niewielka waga, co ułatwia transport, montaż w wykopie i montaż;
  • odporność na korozję. Ten punkt jest ważny nie tylko z punktu widzenia ograniczenia kłopotów związanych z wymianą zbiorników, ale także jako dodatkowa gwarancja czystości na budowie;
  • optymalna metoda budowy, ponieważ Do montażu systemu nie jest wymagane spawanie elektryczne;
  • szczelność pojemników, dzięki czemu nie ma konieczności wykonywania prac związanych z hydroizolacją konstrukcji kanalizacyjnej;
  • możliwości produkcyjne materiału źródłowego. Pojemniki polimerowe są znacznie łatwiejsze w obróbce za pomocą narzędzi skrawających.

W razie potrzeby drobne wady cięcia można łatwo skorygować za pomocą narzędzi do spawania na zimno.

Beczki plastikowe to najłatwiejszy w użyciu, najbardziej zaawansowany technologicznie materiał źródłowy do budowy domowego szamba.

Podstawowe wymagania dotyczące miejsca docelowego

W przypadku, gdy musisz uzyskać pozwolenie na instalację szamba od organów regulacyjnych (SES itp.), dokładnie przestudiuj SNiP nr 2.04.03-85 SNiP - „Normy i zasady budowlane” - dokument podobny do standard (GOST) i to on określa podstawowe zasady budowy zewnętrznych sieci kanalizacyjnych i oczyszczalni ścieków.

Wymagania sanitarne regulują SanPiN – Przepisy i Normy Sanitarne.

W każdym przypadku należy przestrzegać następujących wymagań dotyczących odległości od szamba do następujących obiektów:

  • fundament domu – 4-5 metrów;
  • studnia, odwiert – 30-50 m;
  • jezioro, staw – 30 m;
  • krzewy, drzewa – 2-4 m;
  • droga – 5 m.

Przed zainstalowaniem autonomicznego szamba lub jego lokalizacją należy omówić z właścicielami sąsiednich działek. Choć przepisy mówią o odległości 2 m od płotu do szamba, właścicielom pobliskiego osiedla może nie wystarczyć bliskość kanalizacji.

W przypadku pogłębiania dna konstrukcji poniżej 5 m konieczne będzie uzyskanie pozwoleń na budowę od władz lokalnych.

Im większa ilość ścieków przetwarzanych w szambie, tym dalej należy je usunąć z fundamentu

Ale nawet jeśli pozwolenie nie jest wymagane, należy wziąć pod uwagę charakterystykę witryny. Nie ma sensu instalować systemów kanalizacyjnych z systemami oczyszczania gruntu na glebach gliniastych, które nie mają niezbędnych właściwości filtracyjnych.

O braku zdolności przepuszczania wody będzie świadczyła stagnacja wód powodziowych w okresie topnienia śniegu i okresach nasilonych opadów. Oznacza to, że na tym odcinku dominują gleby gliniaste, które nie przepuszczają wody przez nie ani do nich.

Na glebach gliniastych instaluje się gliny piaszczyste, gliny, gliny, zbiorniki magazynowe. Produkowane są w plastikowych pojemnikach lub grupach beczek. Zbiorniki magazynowe gromadzą jedynie ścieki przeznaczone do przepompowywania przez autokary, nie poddając ich obróbce.

Podobną decyzję należy podjąć, jeśli poziom wód gruntowych znajduje się blisko powierzchni. Gleby nasycone wodą będą również uniemożliwiać usuwanie oczyszczonego i sklarowanego ciekłego składnika ścieków.

Jeżeli część terenu składa się z gleb gliniastych, które nie są w stanie wchłonąć oczyszczonej wody, należy porzucić pomysł budowy szamba

Zamiast zbiornika magazynowego można zamontować stację biologicznego oczyszczania. Oczyszcza ścieki w 98%, co pozwala na ich odprowadzenie na teren.

Funkcje i standardy projektowe

Mając duże doświadczenie w konstruowaniu takich systemów, wszystkie wymagane obliczenia można wykonać „na oko”. Jednak sporządzenie szczegółowego planu i opracowanie projektu, przynajmniej w formie szkicu, może przynieść ogromne korzyści.

Po pierwsze, po ustaleniu miejsc instalacji kamer i ułożeniu linii głównej, dokładnie obliczysz, ile i jakie materiały musisz kupić. Jeśli liczy się czas, to przed rozpoczęciem pracy całkiem możliwe, że uda Ci się zdobyć część potrzebnych Ci rzeczy za darmo.

I zgodnie z prawem - ludzie z reguły łatwo rozstają się z rzeczami, które uważają za śmieci. W praktyce nie raz udowodniono, że można nawet złożyć samochód, wydając środki porównywalne z ceną, powiedzmy, nowego roweru.

Po drugie, staranne wykonanie szkicu przyczynia się do przyjęcia nowych decyzji, a także dyscyplin. Ponadto dobrze wykonany rysunek w skali może ujawnić wady pierwotnego projektu i uchronić Cię przed niepotrzebnymi wydatkami. Może się okazać, że schemat można uprościć, odrzucając zbędne.

Zaprojektowanie szamba pomoże Ci dokładnie obliczyć zużycie materiałów, przemyśleć połączenia i obliczyć wysokość montażu beczek (+)

Przygotowując swój plan, weź pod uwagę następujące kwestie:

  • nawet jeśli nie potrzebujesz oficjalnego pozwolenia na instalację szamba, staraj się nie zakłócać ekologii terenu;
  • sekcje szamba należy tak zlokalizować, aby między nimi a fundamentem znajdowało się co najmniej 5 m odstępu, który zapobiega erozji gleby w przypadku awaryjnego zalania szamba i nieszczelności;
  • przebieg rur kanalizacyjnych należy tak zaprojektować, aby w miarę możliwości nie zawierał zakrętów powodujących zatykanie rurociągu;
  • linia zewnętrzna autonomicznego systemu kanalizacyjnego musi być wyposażona w studnię rewizyjną do kontroli i czyszczenia.
  • Na każde 25 m sieci kanalizacyjnej należy wykonać dodatkową studzienkę rewizyjną.

Jeśli miejsce nie podoba się swoim wymiarom, a wybór lokalizacji jest sprawą zdecydowaną, w razie potrzeby wzmocnij ściany wykopu.

Do poziomu sezonowego zamarzania gleby szambo i rurociąg kanalizacyjny należy zaizolować, aby nie tworzyły się w nim korki lodowe

Jeśli w przyszłości planujesz budowę budynków, których funkcjonowanie będzie wymagało wykorzystania wody (łaźnia, zlew, wszelkiego rodzaju rzemiosło produkcyjne), zapewnij miejsca na „integrację” odprowadzania z nich wody z systemem uzdatniania. Co więcej, odprowadzanie wody z łaźni można przeprowadzić bezpośrednio do ostatniej komory szamba, ponieważ w ściekach nie będzie dużych cząstek brudu.

Jeśli nie zamierzasz korzystać z usług odkurzacza, nie rób zbyt dużej objętości pierwszej komory, aby można było ją łatwo wyczyścić ręcznie. Dodatkowo zapewniają możliwość łatwego demontażu aparatu lub dostęp do jego zawartości w celu szybkiego czyszczenia.

W celu konserwacji, kontroli pracy i okresowego usuwania osadów szambo musi być wyposażone w właz. Musi wznosić się ponad poziom gruntu na co najmniej 18 cm

Jeżeli, zgodnie z rodzajem gleby gliniastej, na miejscu możliwa jest jedynie instalacja zbiornika magazynowego, wówczas projekt należy wykonać z uwzględnieniem swobodnego przejścia urządzeń do usuwania ścieków.

Przygotowanie materiałów budowlanych do pracy

Główne materiały potrzebne do wykonania szamba z beczek własnymi rękami obejmują:

  • rury główne o średnicy 110 mm;
  • okucia, narożniki itp. w ilościach odpowiednich do Twojego projektu.
  • same beczki przeznaczone do komór szamba. Ich rozmiary dobieraj na podstawie przybliżonego zużycia wody w domu, na podstawie bezpośrednich obserwacji.

Wskazane jest stosowanie beczek o wystarczająco grubych ściankach, aby połączenie z nimi rur było jak najbardziej sztywne - w przeciwnym razie szew może utracić szczelność na skutek naprężeń mechanicznych.

Do łączenia części polimerowych wygodniej jest stosować kleje, które muszą być kompatybilne z materiałami beczek i rur

Rozważ z wyprzedzeniem kwestię związaną z zamarzaniem kamer w ujemnych temperaturach. Możesz zastosować starą metodę wioskową - włóż drewniane patyczki do pojemników.

W każdym razie lód rozszerzający się podczas zamarzania spowoduje ściśnięcie drzewa, które „przyjęło” część uderzenia. Pomocne będą także plastikowe butelki wypełnione piaskiem.

Ale w każdym razie izolacja termiczna beczek nie będzie konieczna - zadbaj o zakup dostępnych materiałów w wymaganych ilościach.

Niezbędne będą również materiały pomocnicze. Musisz kupić uszczelniacz, aby uszczelnić szwy. Nie należy w tym celu używać silikonu, nie wytrzyma on długo i nie będzie możliwości pokrycia go żadną warstwą ochronną - żadna powłoka nie będzie się trzymać silikonu.

Najlepszą opcją byłoby użycie uszczelniacza do karoserii - ma dobrą przyczepność (zdolność do klejenia), wytrzymałość mechaniczną i można go pokrywać farbą, mastyksem itp. Szczeliwo poliuretanowe ma najlepsze właściwości, ale jest dość drogie;

Konieczne jest zakupienie cementu, piasku i zbrojenia do wylewania podstaw pod beczki. Piasek nie powinien mieć żadnych specjalnych wymagań jakościowych. Niech to będzie z kamykami, nic wielkiego, najważniejsze jest to, że nie zawiera grudek gliny i zanieczyszczeń organicznych.

Jako wzmocnienie nadają się dowolne pręty stalowe. Nie ma potrzeby gotowania siatki wzmacniającej - wystarczy przymocować pręty drutem.

Jeśli podczas opracowywania wykopu usunięto glebę z wtrąceniami biologicznymi, soczewkami i warstwami gleby gliniastej, wówczas do zasypania wykopu zainstalowanym szamba potrzebny będzie kamieniołom lub piasek rzeczny

Będziesz potrzebował kruszonego kamienia, żwiru, granulowanego żużla lub podobnych materiałów, aby wypełnić dno wykopu (jamy) przed wypełnieniem cementem;

Plastikowa beczka jest lekka, dlatego w przypadku nienapełnienia pojemnika może zostać „wypchnięta” na powierzchnię przez wodę gruntową. Aby tego uniknąć, przygotuj metalowe haczyki, pręty gwintowane - coś do „zakotwiczenia” lufy.

Wskazane jest stosowanie dostępnych na rynku prętów gwintowanych - wygodnie jest wykonać z nich haki, na prostych końcach których można przymocować żelazne płytki za pomocą dwóch nakrętek, które należy „zatopić” w cemencie.

Budowa wykopu z płytą betonową

O tym, jak zdecydujesz się wykonać główny dół - ręcznie lub za pomocą koparki - zdecyduj sam. Oblicz jego powierzchnię, aby po zainstalowaniu beczki na miejscu wygodnie było zagęścić ziemię, wlaną do szczeliny między nią a ścianą wykopu. Można też przewidzieć izolację termiczną pojemnika – wełnę żużlową, styropian – ogólnie wszystko, co będzie bardziej dostępne.

Przed wylaniem płyty betonowej na dno wykopu należy sprawdzić, czy jej głębokość jest wystarczająca. Aby to zrobić, możesz zainstalować jedną z beczek w otworze i sprawdzić, czy jest wystarczająco głęboka, aby zainstalować betonową podstawę. Jeśli wszystko jest w porządku, możesz zacząć wypełniać dno otworu cementem. Wykonanie szalunku nie jest absolutnie konieczne, ale przed wykonaniem tej czynności zaleca się wypełnienie go piaskiem i zagęszczenie dna.

Jeśli istnieją wątpliwości co do wytrzymałości ścian wykopu, przed wylaniem należy je wzmocnić deską. Następnie wystarczy wypełnić dno cienką warstwą płynnego cementu. Po wyschnięciu można ułożyć zbrojenie i wypełnić je „na czysto” – wyrównując horyzont. Nie zapomnij o osadzonych elementach do zakotwienia beczek!

Wymieszaj cement z piaskiem - 3 części piasku na 1 część cementu. Korzystanie z betoniarki elektrycznej jest bardzo wygodne, jednak kupowanie jej wyłącznie do tego zadania (jeśli nie planuje się budowy czegoś innego) nie wydaje się wskazane. Wystarczy wybrać odpowiednią rynnę, która będzie wygodna do odśnieżania.

Najpierw wymieszaj piasek i cement bez wody - wręcz przeciwnie, unikając jego przedwczesnego wniknięcia, a następnie stopniowo dodając płyn, doprowadź roztwór do wymaganej konsystencji. Aby przygotować małe porcje cementu, można również pracować na arkuszu żelaza lub sklejce - jeśli nie ma koryta. Przed wypełnieniem samego fundamentu zasypkę należy zwilżyć wodą w celu jej zagęszczenia.

Aby zakotwiczyć lekki plastikowy szambo w wylanej płycie betonowej, należy ułożyć metalowe wsporniki

Aby wyrównać wypełnienie, użyj narzędzia podobnego do mopa z płaskim dnem. Dociskając podeszwę do powierzchni, wypoziomuj roztwór lekkimi ruchami translacyjnymi. Nawiasem mówiąc, w ten sposób uzyskasz lepsze wypełnienie przyszłego miejsca zaprawą.

Aby zaprawa nie pękała podczas wysychania, zwłaszcza podczas upałów, wylewane miejsce po stwardnieniu cementu należy przykryć grubą szmatką i podlać wodą. W tym celu lepiej nadaje się plandeka lub podobna tkanina syntetyczna - ważne jest tutaj, aby nie zwilżać powierzchni terenu, ale spowolnić proces parowania.

Rozpocznij instalację rur, gdy beczki są zainstalowane, ale nie są całkowicie zabezpieczone. Dopiero po złożeniu całej konstrukcji można naprawić jej elementy. Dla stabilności zaleca się napełnienie beczek wodą.

Wszystkie te punkty należy wziąć pod uwagę, ponieważ ostatnim etapem montażu będzie obróbka połączeń rur i beczek szczeliwem - po wyschnięciu konieczne jest zapewnienie bezruchu konstrukcji.

Przed nałożeniem szczeliwa miejsca jego kontaktu z tworzywem sztucznym należy przetrzeć gruboziarnistym papierem ściernym (nr 80 -100) - dla lepszej przyczepności i trwałości szwu. Nawiasem mówiąc, można również zainstalować trójkątne wstawki na tym samym szczeliwie, aby zapewnić sztywność, 3-4 sztuki na złącze, między ścianą beczki a rurą. Podczas wysychania szczeliwa owiń fałdy drutem, taśmą maskującą itp. – żeby się nie „ślizgały”.

Schematyczny schemat przygotowania wykopu i zakotwienia fabrycznego szamba można wykorzystać przy budowie kanalizacji własnymi rękami (+)

Po przetestowaniu systemu pod kątem przepuszczalności wody należy przystąpić do końcowego wypełnienia rowów i dołów. Stopniowo zagęszczaj glebę, wypełniając ją warstwami. Aby uzyskać sztywność, w szczelinę można wrzucić kamienie, cegły itp.

W miejscach, w których wypełnione rury i otwory mogą zostać uderzone przez sprzęt, przed wypełnieniem powierzchniowej warstwy gruntu należy wykonać wykładzinę ochronną, przynajmniej z desek.

Montaż i połączenie konstrukcji

Zatem wszystkie materiały są gotowe. Następnym krokiem jest wycięcie w beczkach otworów na rury. Nie ma sensu opisywać tej procedury. Jedyne, co mogę doradzić, to to, aby nie robić od razu otworów na wymiar - włóż rury na siłę, a jeśli to konieczne, przytnij nadmiar.

Następnie należy zadbać o wcześniejsze zamocowanie rur, w przeciwnym razie podczas wypełniania i zagęszczania rowów i otworów integralność szwów może zostać naruszona. Rury można mocować wszystkimi dostępnymi środkami - drutem, kawałkami desek, cegieł, czymkolwiek.

Przed kopaniem rowów i dołów warto zmontować całą konstrukcję bez mocowania części i położyć wszystko na ziemi. Rury można po prostu położyć na ziemi obok beczek. Pomoże to w wykonywaniu dokładniejszych oznaczeń na podłożu. Po zaznaczeniu konturów autostrady i dołów słupami i sznurkiem możesz rozpocząć kopanie.

Wizualny przewodnik krok po kroku

Proces budowy szamba z przelewem ze zużytych beczek zostanie przedstawiony za pomocą wizualnej instrukcji krok po kroku:

Galeria zdjęć

W pierwszej części prac montażowych przygotowano elementy szamba oraz zamontowano zbiornik odbiorczy w wykopie.

Galeria zdjęć

Zakończono etapy montażu komór odbiorczych i absorpcyjnych. Teraz zaczynamy budować trzeciorzędny system oczyszczania gleby, dla którego zainstalowaliśmy już latarnię w postaci pierwszego kołka i wykonaliśmy urządzenie określające nachylenie.

Galeria zdjęć


Aby wykonać zasypkę o nachyleniu wymaganym do odwodnienia, instalujemy sygnalizatory. Najpierw wbijamy kołki, które wyznaczają krawędzie poziomu budynku


Na zamontowane kołki nakładamy urządzenie pomiarowe. W razie potrzeby dostosuj ich wysokość zgodnie ze wskazówkami urządzenia pomiarowego

Jeśli to możliwe, przy zasypywaniu poduszki żwirowo-piaskowej zaleca się obserwowanie gradacji materiału o rosnących frakcjach od podstawy zasypki do góry, aby zapewnić szczelność na styku rur drenażowych i wylotów, przyklejamy je. Jeśli uważasz, że to trudne, możesz połączyć się elastycznymi rurami HDPE

Krok 19: Instalowanie rzędu kołków

Instalacja szamba z polem filtracyjnym jest zakończona, pozostaje tylko wypełnić dół ziemią i uruchomić konstrukcję:

Na wierzchu geowłókniny wypełniamy dół ziemią wyrzuconą w trakcie jej rozwoju.

Krok 26: Układanie geowłókniny na żwirze

Wnioski i przydatne wideo na ten temat

Wideo nr 1. Zastosowanie plastikowych beczek do produkcji szamba:

Jeśli sam czyścisz komory, możesz wcześniej przygotować dół na odpady. Praktyka pokazuje, że osad organiczny wydobyty z szamba, zmieszany z ziemią i skoszoną trawą, po trzech latach zamienia się w dobry nawóz dla gleby.

Proszę pisać komentarze w bloku poniżej. Podziel się swoimi doświadczeniami i informacjami przydatnymi dla osób odwiedzających witrynę. Zadawaj pytania dotyczące kontrowersyjnych lub niejasnych punktów.

W dzisiejszych czasach, gdy budownictwo podmiejskie rozwija się w szybkim tempie, problem tworzenia autonomicznych systemów kanalizacyjnych dla różnych obiektów staje się coraz bardziej palący. Instalacja kanalizacji dla oddzielnego obiektu, czy to wiejskiego domu, wiejskiego domu, motelu czy prywatnego domu wakacyjnego, jest niemożliwa bez zainstalowania wysokiej jakości szamba - pojemnika do zbierania ścieków. W przypadkach, gdy pobór wody ma charakter sezonowy i gdy systemy uzdatniania zlokalizowane są pod ziemią na znacznej głębokości, należy stosować metalowe szamba.

Rodzaje i konstrukcja metalowych szamba

Szamba metalowe występują w wersjach jedno-, dwu- i trzykomorowych. Wybór projektu zależy od ilości ścieków i wymaganego stopnia oczyszczenia. W niektórych przypadkach do czyszczenia wieloetapowego instaluje się kilka pojemników jednokomorowych na różnych poziomach.

Szambo to zbiornik ze stali węglowej lub nierdzewnej, zamontowany w wykopie na betonowym fundamencie. Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie zbiornika pokryte są specjalnymi związkami antykorozyjnymi. Najpopularniejszym rodzajem szamba stosowanego w domkach letniskowych i małych wiejskich domach jest szambo dwukomorowe.

Osadnik składa się z dwóch zbiorników połączonych rurociągiem. Ścieki trafiają do pierwszego przedziału, gdzie w procesie osadzania osadza się stały osad. Pierwszy zbiornik wyposażony jest w rurę wentylacyjną, natomiast do drugiej komory nie ma dostępu powietrza. Bez dostępu powietrza związki organiczne rozkładają się, a oczyszczone ścieki rurami stopniowo trafiają do gruntu, gdzie zostają ostatecznie przefiltrowane.

Obszar gruntu, na którym wchłaniane są ścieki, nazywany jest polem filtracyjnym. Najczęściej jest to działka o powierzchni około 30 m2, na której nie stawia się budynków gospodarczych ani nie układa ścieżek. Na pole filtracyjne najlepiej przeznaczyć obszar z piaszczystą glebą, co zapewni maksymalne oczyszczanie ścieków.

Montaż i konserwacja szamb metalowych

Szambo metalowe jest ciężką konstrukcją, dlatego jego montaż wymaga użycia sprzętu dźwigowego. Dla instalacje zbiornikowe kopią dół w odległości co najmniej 5 metrów od domu. Na dnie wykopu umieszcza się poduszkę z pokruszonego kamienia, a następnie wylewa się betonowy fundament, którego objętość oblicza się w zależności od wielkości pojemnika. Podczas wylewania fundamentu instaluje się osadzone części, a zbiornik mocuje się do nich za pomocą metalowych pasków lub kabli. Niezbędny jest solidny fundament, który zapobiegnie wypchnięciu zbiornika przez wody gruntowe. Przed montażem pojemnik należy napełnić wodą.

Aby zapewnić bezawaryjną pracę urządzeń oczyszczających przez długi czas, należy regularnie konserwować szamba. 1-2 razy w roku należy wzywać wywóz śmieci do czyszczenia pojemników. Kiedy szambo obsługuje dom wiejski, należy go oczyścić pod koniec sezonu letniego, aby wiosną zbiornik był pusty i gotowy do użycia. W obrębie pola filtracyjnego po 7-10 latach należy wymienić około 30 m3 gleby.

Wybierając szambo, musisz przestrzegać następujących warunków:

minimalna objętość pojemnika to 3 dzienne objętości płynów zużywanych przez rodzinę;

dzienne zużycie wody przez 1 osobę – do 250 l;

Okazuje się zatem, że minimalna objętość szamba dla 4-osobowej rodziny wynosi 2,5 m³

Popularne artykuły:

Wybór niedrogiego szamba dla Twojej daczy, projekt i instalacja pod klucz
Co jest lepsze szambo Tank lub Topas (Topaz)?


Ten artykuł jest również dostępny w następujących językach: tajski

  • Następny

    DZIĘKUJĘ bardzo za bardzo przydatne informacje zawarte w artykule. Wszystko jest przedstawione bardzo przejrzyście. Wydaje się, że włożono dużo pracy w analizę działania sklepu eBay

    • Dziękuję Tobie i innym stałym czytelnikom mojego bloga. Bez Was nie miałbym wystarczającej motywacji, aby poświęcić dużo czasu na utrzymanie tej witryny. Mój mózg jest zbudowany w ten sposób: lubię kopać głęboko, systematyzować rozproszone dane, próbować rzeczy, których nikt wcześniej nie robił i nie patrzył na to z tej perspektywy. Szkoda, że ​​nasi rodacy nie mają czasu na zakupy w serwisie eBay ze względu na kryzys w Rosji. Kupują na Aliexpress z Chin, ponieważ towary tam są znacznie tańsze (często kosztem jakości). Ale aukcje internetowe eBay, Amazon i ETSY z łatwością zapewnią Chińczykom przewagę w zakresie artykułów markowych, przedmiotów vintage, przedmiotów ręcznie robionych i różnych towarów etnicznych.

      • Następny

        W Twoich artykułach cenne jest osobiste podejście i analiza tematu. Nie rezygnuj z tego bloga, często tu zaglądam. Takich powinno być nas dużo. Wyślij mi e-mail Niedawno otrzymałem e-mail z ofertą, że nauczą mnie handlu na Amazon i eBay.

  • Miło też, że próby eBay’a zmierzające do rusyfikacji interfejsu dla użytkowników z Rosji i krajów WNP zaczęły przynosić efekty. Przecież przeważająca większość obywateli krajów byłego ZSRR nie posiada dobrej znajomości języków obcych. Nie więcej niż 5% populacji mówi po angielsku. Wśród młodych jest ich więcej. Dlatego przynajmniej interfejs jest w języku rosyjskim - jest to duża pomoc przy zakupach online na tej platformie handlowej. eBay nie poszedł drogą swojego chińskiego odpowiednika Aliexpress, gdzie dokonuje się maszynowego (bardzo niezgrabnego i niezrozumiałego, czasem wywołującego śmiech) tłumaczenia opisów produktów. Mam nadzieję, że na bardziej zaawansowanym etapie rozwoju sztucznej inteligencji wysokiej jakości tłumaczenie maszynowe z dowolnego języka na dowolny w ciągu kilku sekund stanie się rzeczywistością. Póki co mamy to (profil jednego ze sprzedawców w serwisie eBay z rosyjskim interfejsem, ale z angielskim opisem):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png