Zwroty, aforyzmy, cytaty z tatuaży z tłumaczeniem na język włoski
Szanuj przeszłość, twórz przyszłość.
Rispetta il passato, struisci il futuro.
Mój Anioł Stróż jest zawsze przy mnie.
Il mio angelo custode è semper con me.
Swoimi myślami tworzymy świat.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Nawet gdy masz wszystkie karty w ręku, życie może nagle zacząć grać w szachy.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Pamięć o Tobie będzie żyć w moim sercu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Uwierz w swoje marzenie, uwierz w wolność.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Jest tylko jedno szczęście w życiu – kochać i być kochanym.
C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Na żywo. Walka. Miłość.
Vivi. Lotta. Ama.
Serce matki to otchłań. W głębi którego zawsze będzie przebaczenie.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jeśli w to wątpisz, nie rób tego!
Nel dubbio non lo fare!
Weź mnie za rękę - trzymaj ją, jesteś dla mnie więcej niż życie!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Niczego nie żałuję.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Podążaj za swoimi marzeniami.
Segui i tuoi sogni.
Miłość matki jest jedyną miłością, po której nie można oczekiwać zdrady.
L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre.
To, co dzieje się dzisiaj, jest wynikiem twoich wczorajszych myśli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Jesteś tylko ty i gwiaździste niebo nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Urodziłem się dla szczęścia.
Sono nata per la felicità.
Zawsze jest wyjście.
C"è semper una via d"uscita.
Nic na tym świecie nie dzieje się przez przypadek.
To mondo nulla accade na każdą okazję.
Pan widzi wszystkie nasze grzechy, ale widzi także naszą skruchę.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Zachowuję Twoje serce.
Custodisco swojego ulubionego.
Dziękuję za wszystko, tato
Grazie di tutto Papa.
(lub także - Grazie Papà)
Dziękuję za wszystko Mamo.
Grazie di tutto Mamma.
(lub też - Grazie Mamma)
Miłość do rodziców żyje wiecznie.
L "amore per i genitori vive in eterno.
Stworzone w niebie.
* Notatka tłumacz: W języku włoskim stabilne wyrażenie „Wyprodukowano w…”
użyj wyrażenia „Made in…” tradycyjnie zapożyczonego z języka angielskiego.
(na przykład „Made in Italy”, „Made in Cina”; jako przykład podam jeden z nagłówków gazet: „Difendiamo il nostro Made in Italy” - „Chrońmy naszą markę „Wyprodukowano/wyprodukowano we Włoszech” ).
Analogicznie, aby zachować podobny efekt, możliwe jest następujące tłumaczenie tego wyrażenia:
Wyprodukowano w Paradiso.
(Dosłownie – „Wyprodukowano/wyprodukowano w raju”);
Prodotto in Paradiso – wersja „włoska”;
Naszym planem nie jest życie wieczne. Nasze plany to żyć jasno.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Notatka tłumacz: bardziej dosłowne tłumaczenie -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mamo, kocham cię.
Mamo, ti voglio bene.
Kocham cię, mamo. Jesteś w moim sercu na zawsze.
Ti voglio bene, mamo. Sarai semper nel mio cuore.
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.
Finche morte non ci separi.
Niech serce mojej mamy biło wiecznie.
Che il cuore della mia mamma batta w wieczności.
Zmieniając się, pozostań taki sam.
Cambiando rimani te stessa.
* Notatka tłumacz: końcówki wskazujące gram są podświetlone. kategoria kobieca.
Dostanę wszystko, czego chcę.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bóg jest zawsze ze mną.
Dio è semper con me.
Il Signore jest ze mną.
Zawsze jesteś w moim sercu.
Sei semper nel mio cuore.
Kocham życie.
Amo la vita.
Żyj bez żalu.
Vivi senza rimpianti.
Nie wiem, co będzie jutro. Najważniejsze, żeby dzisiaj być szczęśliwym.
Non so cosa miriserva il domani... L "importante è essere felice oggi.
Jedno życie – jedna szansa.
Una vita, unopportunità.
Krok po kroku do swojego marzenia.
Passo per passo verso il sogno.
Nic nie jest niemożliwe.
Niente jest niemożliwe.
Żyję sam przy Tobie, kocham Cię samego.
Żyję tylko Tobą, kocham Cię tylko.
Vivo solo di te, amo solo te.
Miłość zabija powoli.
L'amore uccide lentamente.
Moje życie to moja gra.
La mia vita, il mio gioco.
Z Bogiem w sercu.
Con Dio nel cuore.
Jako prawidłowa opcja:
Con il Signore nel cuore.
Niemożliwe jest możliwe.
L „niemożliwe i możliwe.
Śnij bez strachu.
Sogna senza paura.
(Moje serce) bije tylko dla Ciebie.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nie marz, bądź marzeniem.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Na zawsze i na wieki, moja jedyna miłość jest ze mną.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Jest w życiu wiele rzeczy, na które sobie nie pozwolę, ale nie ma nic, co mogłoby mi być zakazane.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Głowa do góry! - powiedział kat, zakładając pętlę na szyję.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Wypowiedzi znanych osób przetłumaczone na język włoski.
Jedna godzina miłości zawiera całe życie.
Honore de Balzac
C"è tutta una vita in un"ora d"amore.
Honoré de Balzac
Lepiej się wypalić niż zniknąć.
Kurta Cobaina
E” meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurta Cobaina
Tam, gdzie kończy się Czas, zaczyna się Wieczność.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l"Eternità.
Najmocniej wierzymy w to, o czym wiemy najmniej.
Michela de Montaigne’a
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conoscamo.
Michela De Montaigne’a
Lepiej być niespokojnym w zwątpieniu, niż spokojnym w błędzie.
Aleksandra Manzoniego
È mężczyźni mężczyzna l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"errore.
Aleksandra Manzoniego
Śmierć jest wielkim rozjemcą.
Aleksandra Manzoniego
La morte è un grande pacificatore.
Manzoniego Aleksandra
W koniecznym – jedność, w wątpliwym – wolność, we wszystkim – miłość.
Augustyn Aureliusz
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c”è il dubbio, carità in tutto.
Świętego Agostino
Kto jest pełen miłości, ten jest napełniony samym Bogiem.
Augustyn Aureliusz
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Świętego Agostino
* Notatka tłumacz: dokładny cytat św. Augustyna wyrażony jest w formie pytania retorycznego; beletrystyka
„Cóż, jeśli nie sam Bóg, napełni się ten, kto jest pełen miłości?”
Kto ma wiele wad, ma wielu władców.
Petrarka Franciszek
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Czas leczy chorobę z miłości.
Owidiusz
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Owidio
Kobiety, podobnie jak sny, nigdy nie są tym, czym chcesz, żeby były.
Luigiego Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigiego Pirandello
W życiu zbieramy to, co siejemy: kto sieje łzy, zbiera łzy; kto zdradził, będzie zdradzony.
Luigiego Settembriniego
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigiego Settembriniego
Nasze życie jest tym, w co przekształcają się nasze myśli.
Cezar Marek Aureliusz Antonin August
La nostra vita jest wynikiem dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Wszyscy widzą, kim się wydajesz, ale niewielu czuje, kim jesteś.
Niccolo Machiavellego
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Zdobywaj przyjaciół nie pustym lenistwem, ale szczerymi słowami miłości.
Sokrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con szczere parole d'amore.*
Sokrates
Nie da się żyć lepiej, niż spędzić życie na dążeniu do bycia doskonalszym.
Sokrates
Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
* Notatka tłumacz: tłumaczenie na język włoski zostało wykonane z wersji rosyjskiej, a nie z oryginału.
Od pierwszej minuty życia musimy uczyć się być godnymi życia.
Jean-Jacques’a Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques’a Rousseau
* Notatka tłumacz: tłumaczenie na język włoski zostało wykonane z wersji rosyjskiej, a nie z oryginału.
Śmierć jest na tyle blisko, że nie trzeba bać się życia.
Fryderyka Nietzschego
w oryginale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Fryderyka Wilhelma Nietzschego
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Fryderyka Wilhelma Nietzschego
* tłumaczenie na język włoski - z oryginału w języku niemieckim.
Cytat ze słynnego przemówienia Steve’a Jobsa do absolwentów Stanforda, w oryginalnym języku angielskim:
Pozostań głodny. Pozostań głupi.
Steve'a Jobsa
Przetłumaczone na język rosyjski:
Pozostań nienasycony (głodny)! Bądź lekkomyślny!
Przetłumaczone na język włoski:
Przeformułuj affamati, przeformułuj folli.
Steve'a Jobsa
Piękne frazy tatuażowe przetłumaczone z włoskiego na rosyjski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il plote di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Przestanę Cię kochać dopiero wtedy, gdy głuchoniememu artyście uda się przedstawić dźwięk płatka róży spadającego na kryształową podłogę zamku, który nigdy nie istniał.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Gdybyś był łzą, nie płakałbym ze strachu, że cię stracę.
Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito.
Nie zadowalaj się horyzontem... szukaj nieskończoności.
L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami.
„Mały Książę” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Gdyby był tylko jeden powód, aby tu zostać, przysięgam, wiesz, zostałbym.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Kochaj bez żalu.
Anima krucha.
Krucha dusza.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, jest moment w cui tutto ha inizio!
Nigdy się nie poddawaj: kiedy myślisz, że to już koniec, jest to dokładnie ten moment, w którym wszystko dopiero się zaczyna!
Ho visto che l'amore cambia il modo diguardare.
Zauważyłem (zdałem sobie sprawę), że miłość zmienia widzenie.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Jesteś małą gwiazdką na niebie, ale wielką w moim sercu.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jeśli tego potrzebujesz, a nie możesz mnie znaleźć, szukaj mnie w swoich snach.
Sotto le ali di un angelo.
Pod skrzydłami anioła.
Cercando il vero (włoski) - Szukam prawdy.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (IT.) - Na świecie są dwa piękne zjawiska: miłość i śmierć.
Fu... e nie e! (it.) - Był... i nie jest!
Guai chi la tocca (włoski) – Biada temu, kto go dotknie.
Il fine giustifica i mezzi (wł.) – Cel uświęca środki.
La donna e mobile (IT.) – Kobieta jest kapryśna.
Pac'e gioja (wł.) - Pokój i radość.
Senza amare andare sul mare (wł.) – Wędrować po morzu bez miłości.
Senza dubbio (włoski) – Bez wątpienia.
Sono nato free - i voglio morire Libego! (it.) - Urodziłem się wolny - i chcę umrzeć wolny!
Zwroty i aforyzmy z tłumaczeniem na
Włoski.
Nawet jeśli trzymasz wszystkie karty
życie może nagle zacząć grać w szachy.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Mój Anioł Stróż jest zawsze przy mnie.
Il mio angelo custode è semper con me.
Swoimi myślami tworzymy świat.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Pamięć o Tobie będzie żyć w moim sercu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Uwierz w swoje marzenie, uwierz w wolność.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Jest tylko jedno szczęście w życiu – kochać i być kochanym.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Na żywo. Walka. Miłość.
Vivi. Lotta. Ama.
Serce matki to otchłań!
W głębi którego zawsze będzie przebaczenie.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jeśli w to wątpisz, nie rób tego!
Nel dubbio non lo fare!
Weź mnie za rękę - trzymaj ją, jesteś dla mnie więcej niż życie!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Niczego nie żałuję.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Podążaj za swoimi marzeniami.
Segui i tuoi sogni.
Miłość matki jest jedyną miłością
od którego nie można oczekiwać zdrady.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
To, co dzieje się dzisiaj, jest wynikiem twoich wczorajszych myśli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Jesteś tylko ty i gwiaździste niebo nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Urodziłem się dla szczęścia.
Sono nata per la felicità.
*Notatka tłumacz: końcówki wskazujące gram są podświetlone. kategoria kobieca.
Zawsze jest wyjście.
C'è semper una via d'uscita.
Nic na tym świecie nie dzieje się przez przypadek.
To mondo nulla accade na każdą okazję.
Pan widzi wszystkie nasze grzechy, ale widzi także naszą skruchę.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Zachowuję Twoje serce.
Custodisco swojego ulubionego.
Dziękuję za wszystko, tato
Grazie di tutto Papa.
(lub także - Grazie Papà)
Dziękuję za wszystko Mamo.
Grazie di tutto Mamma.
(lub też - Grazie Mamma)
Miłość do rodziców żyje wiecznie.
Miłość per i genitori vive in eterno.
Stworzone w niebie.
*Notatka tłumacz: W języku włoskim dla stabilnej frazy
„Produced in…” używają wyrażenia „Made in…” tradycyjnie zapożyczonego z języka angielskiego (na przykład „Made in Italy”, „Made in Cina”; jako przykład podam jeden z nagłówków gazet: „Difendiamo il nostro Made in Italy” —
» Chroń naszą markę » Wyprodukowano/wyprodukowano we Włoszech «].
Analogicznie, aby zachować podobny efekt, możliwe jest następujące tłumaczenie
tego wyrażenia:
Wyprodukowano w Paradiso.
(Dosłownie – „Wyprodukowano/wyprodukowano w raju”);
Prodotto in Paradiso – wersja „włoska”;
Naszym planem nie jest życie wieczne. Nasze plany to żyć jasno.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Notatka tłumacz: bardziej dosłowne tłumaczenie -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mamo, kocham cię.
Mamo, ti voglio bene.
Kocham cię, mamo. Jesteś w moim sercu na zawsze.
Ti voglio bene, mamo. Sarai semper nel mio cuore.
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.
Finche morte non ci separi.
Niech serce mojej mamy biło wiecznie.
Che il cuore della mia mamma batta w wieczności.
Zmieniając się, pozostań taki sam.
Cambiando rimani te stessa.
*Notatka tłumacz: końcówki wskazujące gram są podświetlone. kategoria kobieca.
Dostanę wszystko, czego chcę.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bóg jest zawsze ze mną.
Dio è semper con me.
Il Signore jest ze mną.
Zawsze jesteś w moim sercu.
Sei semper nel mio cuore.
Kocham życie.
Amo la vita.
Żyj bez żalu.
Vivi senza rimpianti.
Nie wiem, co będzie jutro. Najważniejsze, żeby dzisiaj być szczęśliwym.
Non so cosa miriserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Jedno życie – jedna szansa.
Una vita, un'opportunità.
Krok po kroku do swojego marzenia.
Passo per passo verso il sogno.
Szanuj przeszłość, twórz przyszłość.
Rispetta il passato, struisci il futuro.
Nic nie jest niemożliwe.
Niente jest niemożliwe.
Żyję sam przy Tobie, kocham Cię samego.
Żyję tylko Tobą, kocham Cię tylko.
Vivo solo di te, amo solo te.
Miłość zabija powoli.
L'amore uccide lentamente.
Moje życie to moja gra.
La mia vita, il mio gioco.
Z Bogiem w sercu.
Con Dio nel cuore.
Jako prawidłowa opcja:
Con il Signore nel cuore.
Niemożliwe jest możliwe.
L'niemożliwe i możliwe.
Śnij bez strachu.
Sogna senza paura.
(Moje serce) bije tylko dla Ciebie.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nie marz, bądź marzeniem.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Na zawsze i na wieki, moja jedyna miłość jest ze mną.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Jest wiele rzeczy w życiu, na które sobie nie pozwolę
ale nie ma nic, co byłoby mi zakazane.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Głowa do góry! - powiedział kat, zakładając pętlę na szyję.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
Tłumaczenia znanych osób
na włoski.
Jedna godzina miłości zawiera całe życie.
HonoredeBalzaca
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Lepiej się wypalić niż zniknąć.
KurtaCobaina
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurta Cobaina
Tam, gdzie kończy się Czas, zaczyna się Wieczność.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Najmocniej wierzymy w to, o czym wiemy najmniej.
MiszmildeMontaigne’a
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conoscamo.
Michela De Montaigne’a
Lepiej jest martwić się wątpliwościami
niż spokój w błędzie.
Aleksandra Manzoniego
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Aleksandra Manzoniego
Śmierć jest wielkim rozjemcą.
Aleksandra Manzoniego
La morte è un grande pacificatore.
Manzoniego Aleksandra
Potrzebna jest jedność,
w wątpiącym jest wolność, we wszystkim jest miłość.
Augustyn Aureliusz
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Świętego Agostino
Kto jest pełen miłości, ten jest napełniony samym Bogiem.
Augustyn Aureliusz
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Świętego Agostino
*Notatka tłumacz: dokładny cytat św. Augustyna jest wyrażony w formie
pytanie retoryczne; beletrystyka
„Cóż, jeśli nie sam Bóg, napełniony zostanie ten, kto jest pełen miłości?”
Kto ma wiele wad, ma wielu władców.
Petrarka Franciszek
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Czas leczy chorobę z miłości.
Owidiusz
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Owidio
Kobiety są jak sny
nigdy nie są tym, czym chcesz, żeby były.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigiego Pirandello
Zbieramy w życiu to, co siejemy:
kto sieje łzy, zbiera łzy; kto zdradził, będzie zdradzony.
LuigiSettembriniego
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigiego Settembriniego
Nasze życie jest tym, w co przekształcają się nasze myśli.
Cezar Marek Aureliusz Antonin August
La nostra vita jest wynikiem dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Każdy widzi, jak wyglądasz
niewiele osób czuje, kim jesteś.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Nie zdobywaj przyjaciół próżnym lenistwem,
ale szczerymi słowami miłości.
Sokrates
Anziché con il vano ozio,
Conquista i tuoi amici con szczere parole d'amore.*
Sokrates
a nie z oryginału.
Nie da się żyć lepiej
niż spędzać życie na dążeniu do bycia doskonalszym.
Sokrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
*Notatka tłumacz: tłumaczenie na język włoski odbywa się na podstawie wersji rosyjskiej,
a nie z oryginału.
Od pierwszej minuty życia musimy uczyć się być godnymi życia.
Jean-Jacques’a Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
żyć.*
Jean-Jacques’a Rousseau
*Notatka tłumacz: tłumaczenie na język włoski odbywa się na podstawie wersji rosyjskiej,
a nie z oryginału.
Śmierć jest na tyle blisko, że nie trzeba bać się życia.
Fryderyka Nietzschego
w oryginale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Fryderyka Wilhelma Nietzschego
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Fryderyka Wilhelma Nietzschego
*tłumaczenie na język włoski - z oryginału w języku niemieckim.
Cytat ze słynnego przemówienia Steve’a Jobsa
autorstwa absolwentów Stanforda, w oryginale w języku angielskim:
Pozostań głodny. Pozostań głupi.
Steve'a Jobsa
Przetłumaczone na język rosyjski:
Pozostań nienasycony (głodny)!
Bądź lekkomyślny!
Przetłumaczone na język włoski:
Przeformułuj affamati, przeformułuj folli.
Steve'a Jobsa
Piękne frazy w tłumaczeniu
z włoskiego na rosyjski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il plote di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Przestanę Cię kochać dopiero wtedy, gdy głuchoniememu artyście uda się przedstawić dźwięk płatka róży spadającego na kryształową podłogę zamku, który nigdy nie istniał.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Gdybyś był łzą, nie płakałbym ze strachu, że cię stracę.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nie zadowalaj się horyzontem... szukaj nieskończoności.
L'essenziale è niewidzialne agli occhi.
„Piccolo Principe” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego
Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami.
„Mały Książę” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego
Cytaty i wyrażenia w języku włoskim, znane osoby i nieznani autorzy na różne tematy: - Voglio sogni duri come le pietre, okoń? la vita non me li possa distruggere – Chcę marzeń twardych jak kamienie, aby życie ich nie zniszczyło.
- „Senza entusiasmo, non si? mai compiuto niente di grande.” Ralph Waldo Emerson – „Wszystko, co wspaniałe, zostało osiągnięte dzięki entuzjazmowi”. Ralpha Waldo Emersona.
- C'è chi aspetta la pioggia per non piangere da solo. Są tacy, którzy czekają na deszcz, żeby nie płakać samotnie.
- Tutti sanno che una cosa? niemożliwe do zrealizowania, zięba? arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa. Albert Einstein - Każdy wie, że coś jest niemożliwe, dopóki nie pojawi się głupiec, który tego nie wie i nie wymyśli tego. Alberta Einsteina.
- Ci sono 6 miliardi di persone al mondo, 6 miliardi di anime... e qualche volta te ne służyć una sola - Na świecie jest 6 miliardów ludzi, 6 miliardów dusz... i potrzebujesz tylko jednej.
- Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito - Wszystko płynie, nic nie stoi w miejscu. Heraklit.
- Solo l'uomo colto? libero. Epitteto - Tylko osoba wykształcona jest wolna. Epiktet.
- Cogli l'attimo - Wykorzystaj chwilę!
- Se la giovent? sapesse, se la vecchiaia potesse. Henry Estienne - Jeśli młodość wie, starość może. Henriego Etienne’a.
- Kontynuuj grę - Śnij dalej!
- Per essere insostituibili bisogna essere divesi (C.Chanel)- Aby być niezastąpionym, musisz być inny (C.Chanel)
- E' meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che pessimisti ed avere ragione. Albert Einstein - „Lepiej być optymistą i mylić się, niż być pesymistą i mieć rację”. Alberta Einsteina.
- Oggigiorno si conosce il prezzo di tutto, ma non si conosce il valore di niente – Dziś znamy cenę wszystkiego, ale nie znamy wartości niczego
- Il silenzio ha un linguaggio universale comprensibile a tutti - Cisza jest językiem uniwersalnym, zrozumiałym dla każdego.
- Non arrendersi mai - Nigdy się nie poddawaj!
- L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. Esopo – Przyzwyczajenie sprawia, że nawet najstraszniejsze rzeczy stają się znośne. Ezop.
- Ne la ricchezza pi? grande, ne l'ammirazione delle folle, ne altra cosa che dipenda da powodują nieokreślony dźwięk w grado di sciogliere il turbamento dell'animo e di procurare vera gioia. Epicuro – Ani największe bogactwo, ani podziw tłumu nie są w stanie nic, co wiąże się z niepewnymi powodami, aby rozproszyć niepokój duszy i zapewnić prawdziwą radość. Epikur.
- L'ora pi? buia? sempre quella che poprzedzać l'arrivo del sole - Najciemniejsza godzina jest zawsze tą, która poprzedza nadejście słońca.
- Maiguardarsi indietro - Nigdy nie oglądaj się za siebie!
- La tristezza è causata dal ricordo della felicità... - Smutek przywołuje wspomnienie szczęścia...
- L'amicizia è un'anima sola che vive in due corpi separati - Przyjaźń to jedna żywa dusza w dwóch oddzielnych.
- La vita è come un teatro… e molti sono degli ottimi attori. Życie jest jak teatr... i wielu z nich to dobrzy aktorzy.
- L'esperienza è il nome che diamo ai nostri errori. Doświadczenie to nazwa, którą nadajemy naszym błędom.
- Unico modo per farti un amico? zostań przyjacielem. Ralph Waldo Emerson - Jedynym sposobem na zdobycie przyjaciela jest bycie przyjacielem. Ralpha Waldo Emersona.
- Meglio essere assolutamente ridicoli che assolutamente noiosi! - Lepiej być po prostu zabawnym niż absolutnie nudnym!
- L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza. Eraclito – Uczenie się wielu rzeczy nie uczy inteligencji. Heraklit.
- Niente? niemożliwe - Nie ma rzeczy niemożliwych!
- In amore c'è un tempo per amare, un tempo per odiare e un tempo per dimenticare - W miłości jest czas na miłość, czas na nienawiść i czas na zapomnienie.
- Non penso mai al futuro. Przyjdź cosi presto. Albert Einstein - Nigdy nie myślę o przyszłości. To nadchodzi tak szybko. Alberta Einsteina.
- Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce – Serce ma swoje powody, ale rozum nic nie wie.
- Ogni cosa che puoi, wyobraź sobie, la natura l’ha gi? stworzyć. Albert Einstein - Wszystko, co możesz sobie wyobrazić, natura już stworzyła. Alberta Einsteina.
- Dio ci ha dato due orecchie, ma soltanto una bocca, proprio per ascoltare il doppio e parlare la meta. Epitteto – Bóg dał nam dwoje uszu, ale tylko jedne usta, właśnie po to, abyśmy mogli słuchać dwa razy i mówić pół. Epiktet.
- Quello che non mi uccide mi fortifica – Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.
- Przyjdź puoi amare qualcun altro se prima non ami te stesso. Jak możesz kochać kogoś innego, jeśli najpierw nie kochasz siebie.
- Si può scoprire di più su una persona in un ora di gioco che in un anno di conversazione. Więcej o człowieku można dowiedzieć się w ciągu godziny gry niż w ciągu roku rozmowy.
- Ci sono assai meno ingrati di quenti si creda, okoń? Ci sono assai meno generosi di quanti si pensi. Św. Evremond – Niewdzięcznych żebraków jest o wiele mniej, ponieważ jest o wiele mniej hojnych, niż myślisz. Święty Evremonde.
- Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson - Każdy kocha tego, kto kocha. Ralpha Waldo Emersona.
- Chi è amico di tutti non è amico di nessuno! Kto jest przyjacielem wszystkich, nie jest przyjacielem niczyim!
- Wszystko ci? che ha valore nella społeczeństwo? masz okazję, aby to zrobić? di progredire che vengono accordate ad każdy individuo. Albert Einstein / Wszystko, co wartościowe w społeczeństwie ludzkim, zależy od możliwości dystrybucji, jakie daje każdemu człowiek. Alberta Einsteina.
- A volte il vincitore é semplicemente un sognatore che non ha mai mollato. Czasami zwycięzca jest po prostu marzycielem, który nigdy się nie poddał.
- Una donna insegna il suo uomo ad amare, le altre glielo ricorderanno solo! - Kobieta uczy swojego mężczyznę kochać, inni będą go wspominać w spokoju!
- „Non troverai mai la verit? se non sei disposto ad accettare anche ci? che non ti aspettavi.” Eraclito – „Nigdy nie znajdziesz prawdy, jeśli nie jesteś gotowy zaakceptować nawet tego, co cię czeka”. Heraklit
Przysłowia, powiedzenia, cytaty i wyrażenia w języku włoskim z tłumaczeniem na język rosyjski.
Mały wybór zwrotów i powiedzeń w języku włoskim.
Wiele zwrotów znanych osób często staje się bardzo popularnych i zamienia się w aforyzmy. ... Oferuję niewielki wybór najlepszych zwrotów i powiedzeń w języku włoskim z tłumaczeniem.
30 pięknych zwrotów w języku włoskim
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nEnte stA fermo] – Wszystko płynie, nic nie stoi w miejscu (Heraklit).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverai mai la verita se non sei disposto ad achchettAre Anke chO ke non ti aspattAvi] – Nigdy nie znajdziesz prawdy, jeśli nie będziesz gotowy zaakceptować nawet tego, co cię czeka. (Heraklit).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emersona[sEnza EnthusiAzmo non si e mai komputerUto nEnte di Grande] - Wszystko, co wspaniałe, zostało przyjęte z entuzjazmem (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Małgorzata Mazzantini[Oni vEra joya a Una paUra dEntro] – Każda prawdziwa radość ma w sobie swój strach (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Marka Twaina[Dai a They giornAta la possibilita di Essere la piU bella della tua vita] - Daj każdemu dniu szansę, aby stał się najlepszym dniem w Twoim życiu (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralpha Waldo Emersona[tutti Amano ki Ama] – Każdy kocha tego, który kocha (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oskara Wilde’a[le Donne son fatte PER Essere amAte non PER Essere comprEze] — Kobiety są stworzone, żeby je kochać, a nie rozumieć. (Oskar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jima Morrisona[se ti dikono ke lamore e un sonyo sonya pure ma non stupIrti se ti zEli pianjendo] - Jeśli powiedzą ci, że miłość to tylko sen, oddawaj się swoim snom, ale nie zdziw się, jeśli obudzisz się ze łzami w oczach. (Jima Morrisona).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Błażeja Pascala[il kuOre a le sue raj Oni ke la raj One non konOshe] – Serce ma swoje powody, ale rozum nic nie wie. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emila Verhaerena[koloro ke viIvono damOre viIvono dietErno] - Kto żyje miłością, żyje wiecznie. (Emil Verhaerne).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralpha Waldo Emersona[luniko modo per fArti un amiko e Essere un amiko] - Jedynym sposobem na zdobycie przyjaciela jest bycie przyjacielem. (Ralfa Waldo Emersona).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lorda Byrona[un amiko e un regAlo ke fay a te stEsso] – Przyjaciel to dar, który sobie dajesz. (Byrona).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elberta Hubbarda[un amiko e Uno ke sa tutto di te e nonostAnte kuEsto liI pYachi] - Przyjaciel to ktoś, kto wie o Tobie wszystko i mimo to Cię lubi. (Elberta Hubbarda).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herberta[kuAndo un amiko kyede non ezIste la parOla domAni] -Kiedy przyjaciel pyta, „jutro” nie istnieje. (G.Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] – Pamiętaj, kim naprawdę jesteś.
16. Combatti per la felicità. [combAtti per la tua felicita] - Walcz o swoje szczęście.
17. Mai Arrendersi. [my arrAndersy] – Nigdy się nie poddawaj.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke nOn mi uchchIde mi rende pyU forte] – Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.
19.Kontynuuj sorridere. [konInua a sorrIdere] - Uśmiechaj się dalej.
20. Kocham Vince Tutto.[lamOre vInche tutto] – Miłość zwycięża wszystko.
21. Kontynuuj grę. [konInua a sonYare] - Śnij dalej.
22. La trama è niespójne, l'amore non è mai per sempre.[la trAma E inconsistEnte laMore nO e mai PER sEmpre] – Fabuła jest nie do utrzymania, a „Miłość jest wieczna” – nigdy.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bizOnya perdersi per ritrovArsi] - Aby odnaleźć siebie, trzeba się zgubić.
24. Miłość i miłość. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kUde li Okki] - Miłość jest ślepa, a przyjaźń zamyka oczy.