Epoka Piotrowa w historii naszego narodu charakteryzuje się znaczącymi reformami i przemianami, które wpłynęły na państwowość, produkcję, sprawy wojskowe i morskie oraz życie klas rządzących ówczesnego społeczeństwa rosyjskiego. Przemiany te zrewolucjonizowały świadomość i zwyczaje rosyjskiej szlachty i przemysłowców, dlatego naturalnym jest szukanie ich odbicia w rozwoju rosyjskiego języka literackiego.
Zwykle podaje się następujące główne kierunki rozwoju języka literackiego pierwszej ćwierci XVIII wieku. Jest to przede wszystkim „rodzaj uniwersalizacji składu leksykalnego i frazeologicznego języka” (Efimov A.I. Historia rosyjskiego języka literackiego. M, 1967, s. 93); elementu mowy cerkiewnosłowiańskiej i coraz powszechniejsze wprowadzanie mowy ludowej, to tworzenie nowej terminologii wraz z szybką penetracją zapożyczeń z żywych języków europejskich. Kształtujący się w tych latach nowy rosyjski język literacki miał służyć stale rosnącym potrzebom państwa, rozwojowi nauki i techniki, kultury i sztuki. Tak więc nowa struktura administracyjna, przekształcenie państwa moskiewskiego w Imperium Rosyjskie, dała początek nazwom wielu nowych stopni i tytułów zawartych w „tabeli rang”, cechom mowy biurokratycznego podporządkowania: formułom zwracania się do niższych stopni wyższe.
„Rozwój spraw wojskowych, a zwłaszcza morskich, których na Rusi Moskiewskiej prawie nie było, zaowocował wieloma odpowiednimi podręcznikami i instrukcjami, przepisami wojskowymi i morskimi, nasyconymi nową specjalną terminologią, nowymi wyrażeniami specjalnymi, które całkowicie zastąpiły słowa i wyrażenia związane ze starożytnym moskiewskim wojskowym stylem życia, marynarką wojenną, artylerią, terminologią fortyfikacyjną i innymi gałęziami specjalnego słownictwa powstają na nowo.
Wraz z tym, wychodząc naprzeciw potrzebom coraz bardziej zeuropeizowanej szlachty, stworzono różnorodne wytyczne regulujące życie codzienne wyższych klas społecznych. Mamy tu na myśli takie książki jak „Uczciwe zwierciadło młodości”, „Niedopałki, jak się pisze różne komplementy” itp. W tego typu dziełach, które wprowadzały „świecką politesse” wśród wciąż niewystarczająco wykształconej i kulturalnej szlachty, stale spotykano także neologizmy, oraz słowa i wyrażenia zapożyczone z języków europejskich, przeplatane tradycyjnymi słowianizmami i archaizmami kościelnymi.
W związku z restrukturyzacją administracji publicznej, rozwojem przemysłu i handlu, język korespondencji biznesowej staje się znacznie bardziej złożony i wzbogacony. Coraz bardziej oddala się od starych moskiewskich norm i tradycji, zauważalnie zbliżając się do żywej mowy potocznej średnich warstw ludności.
Piotr I, zalecając, aby przy tłumaczeniu z języków obcych powstrzymywali się od książkowych powiedzeń słowiańskich, poradził tłumaczom, aby wzięli za wzór język ambasady: „Nie ma potrzeby wpisywać wysokosłowiańskich słów; użyj słów rozkazu ambasadora”.
Epoka Piotrowa znacząco wzbogaca rolę pisma świeckiego w społeczeństwie w porównaniu z pismem kościelnym. Pojawiają się także zupełnie nowe rodzaje, np. czasopisma. Bezpośrednim poprzednikiem naszych gazet były rękopiśmienne „Courants”, wydawane za czasów ambasadora Prikaz w Moskwie od drugiej połowy XVII wieku. Jednak takie informowanie społeczeństwa o bieżących wydarzeniach było bardzo niedoskonałe i nie było rozpowszechniane wśród ogółu społeczeństwa.
Piotr I, zainteresowany tym, aby możliwie szersze warstwy społeczeństwa zrozumiały problematykę polityki zagranicznej i wewnętrznej państwa (a było to w latach trudnej i wyniszczającej dla Rosji wojny północnej ze Szwecją), przyczynił się do założenie pierwszej rosyjskiej gazety drukowanej. Nosiło tytuł „Gazeta Spraw Wojskowych i Innych” i zaczęło się ukazywać 2 stycznia 1703 roku; Drukowano go najpierw cyrylicą cerkiewno-słowiańską, a po reformie graficznej czcionką cywilną. Gazeta ukazywała się początkowo w Moskwie, ale w miarę narastania korespondencji nieregularnie. Od 1711 r. „Wiedomosti” zaczęto publikować w nowej stolicy – Petersburgu.
Pojawienie się regularnych periodyków doprowadziło do rozwoju wielu nowych gatunków języka literackiego: korespondencji, notatek, artykułów, na podstawie których później, pod koniec XVIII - na początku XIX wieku, powstał dziennikarski styl języka literackiego wyłoniło się.
Oto kilka fragmentów Wiedomosti z roku 1703:
W Moskwie znów są armaty miedziane: haubice i męczennicy. Wylano 400 armat, każda z kulą armatnią o masie 24, 18 i 12 funtów. Haubice bombowe są warte funta i pół funta. Bombarduj męczenników o wadze dziewięciu, trzech i dwóch funtów lub mniej. A form gotowych wielkich i średnich armat, haubic i męczenników jest znacznie więcej, a obecnie w składowisku armat znajduje się ponad 40 000 funtów miedzi przygotowanej do nowego odlewu.
Z rozkazu Jego Królewskiej Mości mnożą się szkoły moskiewskie, a 45 osób studiuje filozofię i ukończyło już dialektykę.
W szkole nawigacji matematycznej uczy się ponad 300 osób, które dobrze akceptują naukę.
Piszą z Kazania. Na rzece Soku znaleźli dużo rud ropy naftowej i miedzi; z tej rudy wytopiono znaczną ilość miedzi, z której mają nadzieję przynieść państwu moskiewskiemu znaczne zyski.
Z Ołońca piszą: Z miasta Ołoniec ksiądz Iwan Okułow, zgromadziwszy tysiąc ludzi łowców pieszych, udał się za granicę do granicy Svei i pokonał placówki Svei Rugozen, Hippon i Kerisur. I na tych przyczółkach Szwedów pokonał dużą liczbę Szwedów i wziął sztandar Reitaru, bębny i podkłady, wystarczającą ilość broni i koni, a to, co wziął, kapłan, zabrał zapasy i dobytek, i w ten sposób zadowolił swoich żołnierzy, i resztę dobytku i zapasy zboża, których nie mógł zabrać, wszystko spaliłem. I spalił dwór Sołowski, a wokół Sołowskiej wiele dworów i wsi, spalił około tysiąca dziedzińców. A na wyżej wymienionych placówkach, według spisu języków, jakie zabrano, kawaleria szwedzka zamordowała 50 osób…”
Wśród reform społecznych przeprowadzonych przy udziale Piotra I, reforma grafiki i wprowadzenie tzw. alfabetu cywilnego, czyli formy alfabetu rosyjskiego, którą posługujemy się do dziś, były bezpośrednio związane z historia rosyjskiego języka literackiego.
Reformę alfabetu rosyjskiego, przeprowadzoną przy bezpośrednim udziale Piotra I, słusznie uznaje się za „zewnętrzny, ale pełen głębokiego znaczenia symbol rozbieżności między językiem ksiąg kościelnych a świeckimi… stylami mowy pisanej .” Alfabet cywilny zbliżył drukowaną czcionkę rosyjską do wzorów drukarskich książek europejskich. Stara słowiańska grafika Cyryla, która przez siedem stuleci służyła narodowi rosyjskiemu we wszystkich gałęziach pisma, po reformie została zachowana jedynie do druku ksiąg kościelnych i liturgicznych. W związku z tym „zdegradowano go do roli hieroglificznego języka kultu religijnego”.
Po wielu latach starannych przygotowań (czcionka drukarni Ilji Kopievicha w Amsterdamie i Królewcu) nowa czcionka cywilna została ostatecznie zatwierdzona przez Piotra I w styczniu 1710 r. Dotarły do nas arkusze próbne próbek testowych czcionki wraz z notatkami sporządzone ręką samego Piotra I i wskazujące, które próbki pism złożonych do zatwierdzenia należy zachować, a które wyrzucić.
Reforma graficzna Piotra, bez radykalnej przebudowy systemu pisma rosyjskiego, niemniej jednak znacząco przyczyniła się do jego ulepszenia i uproszczenia. Wyeliminowano te litery alfabetu staro-cerkiewno-słowiańskiego cyrylicy, które od dawna były zbędne, nie oddające dźwięków mowy słowiańskiej - litery xi, psi, małe i duże yusy. Jako dublet wyeliminowano literę zelo. Wszystkim literom nadano bardziej zaokrąglony i prosty styl, przybliżając cywilną czcionkę drukowaną do rozpowszechnionej w tamtych latach w Europie łacińskiej czcionki „antiqua”. Zniesione zostały wszystkie znaki indeksu górnego stosowane w pieczęci słowiańskiej Cyryla: titla (skróty), aspiracje, „siła” (znaki akcentu). Wszystko to zbliżyło także alfabet cywilny do grafiki europejskiej i jednocześnie znacznie go uprościło. Ostatecznie zniesiono wartości liczbowe liter słowiańskich i ostatecznie wprowadzono arabski system liczbowy.
Wszystko to ułatwiło przyswajanie pisma i przyczyniło się do powszechnego rozpowszechnienia umiejętności czytania i pisania w społeczeństwie rosyjskim, które było w pełni zainteresowane szybkim upowszechnieniem się świeckiej edukacji wśród wszystkich warstw społecznych.
Główne znaczenie reformy graficznej polegało na tym, że usunęła „zasłonę „Pisma Świętego” z semantyki literackiej, stworzyła ogromne możliwości rewolucyjnych zmian w sferze rosyjskiego języka literackiego, otworzyła szerszą drogę dla rosyjskiego języka literackiego i rosyjskiego języka literackiego. stylów żywej mowy ustnej oraz do asymilacji europeizmów, które narodziły się wówczas z języków zachodnich.
Wzbogacanie i odnawianie słownictwa rosyjskiego języka literackiego w pierwszej ćwierci XVIII wieku. Dzieje się tak głównie na skutek zapożyczeń słów z żywych języków zachodnioeuropejskich: niemieckiego, niderlandzkiego, francuskiego, częściowo z angielskiego i włoskiego. Wraz z tym słownictwo w dalszym ciągu rozszerza się z języka łacińskiego. Zapośredniczenie języka polskiego, tak charakterystyczne dla XVII wieku, niemal zanika, a w epoce Piotra Wielkiego rosyjski język literacki wchodzi w bezpośredni kontakt z językami Europy Zachodniej. Można wyróżnić trzy główne sposoby dokonywania zapożyczeń słownikowych. Są to, po pierwsze, tłumaczenia z określonych języków książek o treści naukowej lub etykiecie. Po drugie, przenikanie obcych słów do słownictwa rosyjskiego z mowy zagranicznych specjalistów - oficerów, inżynierów czy rzemieślników, którzy służyli w służbie rosyjskiej i nie znali dobrze języka rosyjskiego. Po trzecie, wprowadzenie do języka rosyjskiego obcych słów i powiedzeń przez Rosjan, którzy z inicjatywy Piotra I zostali wysłani za granicę i często tam studiowali i pracowali przez wiele lat.
Zintensyfikowana działalność przekładowa w epoce Piotra Wielkiego skierowana była przede wszystkim w stronę literatury społeczno-politycznej, popularnonaukowej i technicznej, co doprowadziło do zbliżenia języka rosyjskiego z ówczesnymi językami zachodnioeuropejskimi, posiadającymi bogate i różnorodne systemy terminologiczne.
Sam Piotr I żywo interesował się działalnością tłumaczy, czasami specjalnie powierzając tłumaczenie książek zagranicznych swoim współpracownikom. W ten sposób powierzono I. N. Zotovowi przetłumaczenie książki o fortyfikacjach z języka niemieckiego. Piotr I nakazał tłumaczom „uważać”, „aby przetłumaczyć wyraźniej, nie należy oddzielać mowy od mowy w tłumaczeniu, ale po dokładnym zrozumieniu tego należy pisać w swoim języku tak wyraźnie, jak to możliwe”.
Tłumaczenie literatury naukowo-technicznej tamtej epoki wiązało się z pokonywaniem niewiarygodnych trudności, gdyż język rosyjski prawie nie miał odpowiedniego słownictwa terminologicznego, a także nie istniały wewnętrzne powiązania semantyczne i korespondencje między językami rosyjskim i zachodnioeuropejskim. „Jeśli napisze się je [terminy] po prostu, bez przedstawiania ich w naszym języku, po łacinie lub w sylabach niemieckich, wówczas nastąpi całkowite zaćmienie sprawy” – zauważył jeden z ówczesnych tłumaczy, Voeikov. To naturalnie wywołało obawy rządu i osobiście Piotra I dotyczące szkolenia doświadczonych tłumaczy, którzy znali także każdą dziedzinę technologii.
O trudnościach, jakich doświadczyli ówczesni autorzy tłumaczeń, świadczy także opowieść Webera o losach tłumacza Wołkowa, któremu Piotr I zlecił przetłumaczenie francuskiej książki o ogrodnictwie. Rozpaczając nad możliwością przekazania w języku rosyjskim wszystkich zawiłości terminów ogrodniczych i obawiając się odpowiedzialności, ten nieszczęsny człowiek popełnił samobójstwo. Oczywiście większość tłumaczy nadal żyła i radziła sobie z powierzonymi im zadaniami. To nie przypadek, że pierwszą książką wydrukowaną cywilną czcionką była książka o geometrii, stworzona z niemieckiego oryginału. Praca tłumaczy wzbogaciła i uzupełniła język rosyjski specjalnym słownictwem, którego wcześniej mu brakowało.
Z przemówień zagranicznych specjalistów, którzy służyli w Rosji, wiele słów i wyrażeń przeszło także do popularnego i literackiego języka rosyjskiego, a także do szczególnej, zawodowej mowy rzemieślników, żołnierzy i marynarzy.
Podajmy kilka przykładów przenikania słów pochodzenia angielskiego do słownictwa zawodowego marynarzy. Słowo „wszystkie ręce” najwyraźniej wywodzi się z angielskiego (lub holenderskiego) „over all”: polecenia „wszystkie ręce do góry!” Słowo half-under (alarm na statku) również najprawdopodobniej pochodzi od angielskiego polecenia „fall onder” (dosłownie spadaj) - był to sygnał dawany załodze na żaglowcach, aby zejść ze stoczni i maszty, gdzie sterowano żaglami i przygotowywano się do bitwy. Oczywiście przyjętym do dziś w marynarce zwyczajem jest odpowiadanie słowem na rozkaz dowódcy! można podnieść do angielskiego twierdzącego słowa „tak”.
Z przemówień zagranicznych inżynierów i rzemieślników do języka rosyjskiego mogło przedostać się słownictwo stolarskie, hydrauliczne i szewskie. Słowa takie jak dłuto, szerhebel, wiertło itp. zostały zapożyczone ustnie z języka niemieckiego. Stamtąd do naszego języka weszły terminy ślusarskie: stół warsztatowy, śruba, kran, zawór - i samo słowo ślusarz. Z języka niemieckiego zapożyczono słowa charakterystyczne dla szewstwa: dratva, zgrzyt, wosk, pasta, schlierer i wiele innych. itp.
Rosyjska szlachta, która studiowała za granicą na wzór samego Piotra I, z łatwością wprowadzała do swojej mowy słowa z języka kraju, w którym akurat mieszkała. Wtedy te indywidualne zapożyczenia mogłyby wejść do ogólnego użytku językowego. I tak na przykład zarządca Piotr Andriejewicz Tołstoj, wysłany przez Piotra I do Włoch w wieku ponad 50 lat, aby tam studiować budowę statków, pisze w swoim zagranicznym dzienniku: „W Wenecji są wspaniałe opery i komedie, których w ogóle nie potrafię opisać ; i nigdzie na świecie nie ma i nie ma tak wspaniałych oper i komedii. Kiedy byłem w Wenecji, opery wystawiano w pięciu miejscach; te sale, w których odbywają się te opery, są wielkie, okrągłe, Włosi nazywają je Teatrum, na tych piętrach zrobiono wiele szaf, pięć rzędów wyżej, a tych szaf jest 200 w tym teatrze, a w kolejnych 300 lub więcej. .podłoga w miejscu zabawy jest lekko przekrzywiona, krzesła i ławki umieszczono niżej, tak aby było widać zza innych...” Zwróćmy uwagę na słowa teatr, opera, komedia itp.
Inny współpracownik Piotra I, książę B.I. Kurakin, tak opisuje swój pobyt we Florencji: „Za jego czasów żył inamorato, słynący z dobroci pewnej chitadiny (obywateli), zwanej Signora Francescha Rota, i był tak nieamorato, że nie mógł żyć bez niej przez godzinę... i rozstać się z wielkim płaczem i smutkiem, aż do dziś, że amor nie może opuścić mojego serca i mam nadzieję, że nie odejdzie, a ja przyjąłem jej osobę na pamiątkę i obiecałem wrócić znowu do niej.
Książka „Uczciwe zwierciadło młodości”, wydana w Petersburgu w 1719 r., poucza ówczesną szlachecką młodzież w następujący sposób: „Młodzi, którzy przybyli z obcych krajów i z wielkim zaangażowaniem uczyli się języków, muszą naśladować i być ostrożni nie zapominać o nich, ale lepiej nauczyć się ich pełniej: mianowicie czytając pożyteczne książki i będąc uprzejmym wobec innych, a czasami pisząc i układając coś w nich, aby nie zapomnieć języków. W dalszej części tej samej książki zaleca się, aby młodzi szlachcice rozmawiali ze sobą w obcych językach, zwłaszcza jeśli muszą sobie coś przekazać w obecności służby, aby nie mogli zrozumieć i przekazać przesłania: „Młodzi powinni zawsze rozmawiajcie między sobą w językach obcych, aby się do tego przyzwyczaili, a zwłaszcza gdy przydarzy się im coś tajnego, o czym służący i pokojówki nie mogą się dowiedzieć i aby można było ich rozpoznać od innych ignorantów, za każdym razem kupiec, chwaląc swój towar, sprzedaje, jak potrafi”.
Zamiłowanie szlachty do słownictwa języków obcych często prowadziło do niepotrzebnego używania obcych słów, co czasami utrudniało zrozumienie ich mowy, a czasami powodowało irytujące nieporozumienia. Tak pisarz i historyk V.I. Tatishchev charakteryzuje tę modę na obce słowa, która rozprzestrzeniła się w społeczeństwie rosyjskim w czasach Piotra. W swoich notatkach wspomina o pewnym generale dywizji Luce Chirikovie, który według jego słów „był człowiekiem inteligentnym, ale zwyciężyła go pasja ciekawości i chociaż w ogóle nie znał żadnego języka obcego i wielu obcych słów stwierdził, że często nie są one przydatne lub mają taką siłę, z jaką są używane”. W 1711 r. podczas kampanii Prut generał Czirikow rozkazał jednemu ze swoich podległych kapitanów z oddziałem smoków „stanąć w ważnym miejscu pod Kamieniec i nad Konetspolem”. Kapitan ten nie znał słowa awangarda i wziął je za swoje nazwisko. „Ten kapitan, przybywszy nad Dniestr, pytał o to miasto, bo po polsku miejsce oznacza miasto; ale ponieważ nikt nie mógł mu powiedzieć, przeszedł ponad sześćdziesiąt mil wzdłuż Dniestru do pustego Konetspola i nie znalazł go, wrócił do Kamieniec, zabiwszy ponad połowę koni, zawrócił i napisał, że takich nie znalazł miasto.”
Nie mniej tragikomiczny był inny incydent, który powstał na skutek fascynacji generała Chirikowa obcymi słowami. Tatiszczew mówi, że Czirikow na swój rozkaz nakazał zebraniu się zbieraczy, „powinni dowodzić nimi podpułkownik i dwóch majorów. Kiedy wszyscy się zbiorą, marsz pierwszy podpułkownik i bedeken, za nim idą zbieracze, a smoki kończą marsz. Zebrani, nie zdając sobie sprawy, że zbedeken nie był przydomkiem podpułkownika, ale oczywiście przykrywką, długo czekali na przybycie podpułkownika o tym nazwisku. Dopiero dzień później nieporozumienie stało się jasne.
Najlepsi ludzie epoki, na czele z samym Piotrem I, konsekwentnie walczyli z pasją zapożyczeń z języków obcych. I tak sam cesarz Piotr pisał do jednego z ówczesnych dyplomatów (Rudakowski): „W swojej korespondencji używacie wielu polskich i innych obcych słów i terminów, za pomocą których nie da się zrozumieć samej sprawy; Z tego powodu od teraz całą korespondencję do nas powinniście pisać po rosyjsku, bez używania obcych słów i terminów.” Poprawiając przedstawione mu tłumaczenie książki „Manira Rimplera o strukturze fortec”, Piotr I wprowadza następujące poprawki i uzupełnienia do terminów obcojęzycznych występujących w tekście tłumaczenia: „aksjomat doskonałych reguł”; „lozhirung lub mieszkanie, to znaczy wróg zajmie miejsca, w których znajdują się fortece wojskowe” itp.
Odnowa słownictwa rosyjskiego języka literackiego w epoce Piotrowej szczególnie wyraźnie ujawniła się w sferze słownictwa administracyjnego. W tym czasie został on uzupełniony głównie zapożyczeniami z języka niemieckiego, łaciny i częściowo francuskiego. Według obliczeń N.A. Smirnowa, dokonanych na początku naszego stulecia, około jedna czwarta wszystkich zapożyczeń z epoki Piotrowej przypada właśnie na „słowa języka administracyjnego”, wypierając użycie odpowiednich nazw staroruskich. Oto jak charakteryzuje ten proces: „Teraz administrator, aktuariusz, audytor, księgowy, król broni, gubernator, inspektor, szambelan, kanclerz, ziemianin, minister, szef policji, urzędnik Pojawia się prezydent, prefekt, ratman i inne mniej lub bardziej ważne osoby, na czele których stoi sam cesarz. Wszystkie te osoby w swoim ampt, archiwum, hoggericht, prowincji, kancelarii, kolegium, komisji, urzędzie, ratuszu, senacie, synodzie i innych instytucjach administracyjnych, które zastąpiły ostatnie myśli i rozkazy, adresowanie, akredytacja, testowanie, aresztowanie, ubieganie się o urząd , konfiskować, korespondować, dochodzić, po drugie, interpretować, wyłudzać, karać itp. incognito, w kopertach, paczkach, różnych aktach, wypadkach, amnestiach, apelacjach, dzierżawach, rachunkach, obligacjach, zamówieniach, projektach, raportach, taryfach itp. . ”. Jak widać z powyższej listy, w tym słownictwie administracyjnym znajdują się nazwiska osób według ich stopni i stanowisk, nazwy instytucji oraz nazwy różnego rodzaju dokumentów biznesowych.
Na drugim miejscu ten sam badacz stawia słowa związane ze sprawami morskimi, zapożyczone głównie z języka niderlandzkiego, częściowo z angielskiego. Słowa pochodzenia holenderskiego obejmują port, redę, tor wodny, kil, szyper, ster, stocznię, łódź, miejsce do cumowania, stocznię, dok, kabel, kabinę, lot, trap, kuter. Z angielskiego - bot, szkuner, pieszy, bryg, kadet i kilka innych (patrz wyżej).
Słownictwo wojskowe, które również znacznie się rozwinęło w epoce Piotrowej, jest zapożyczone głównie z języka niemieckiego, częściowo z francuskiego. Słowa kadet, stróż, kapral, generał, hasło, dom zgromadzeń, wartownia, obóz, szturm itp. mają pochodzenie niemieckie. Z języka francuskiego przyszła do nas bariera, wyłom, batalion, bastion, garnizon, hasło, kaliber, arena, galop. , marsz, moździerz, karabin itp.
Słownictwo mowy codziennej szlachty, a także słownictwo związane z ideami świeckich „politów”, uzupełniane jest głównie z języka francuskiego: zgromadzenie, bal, zupa (obiad), zainteresowanie, intryga, amorek, podróż, towarzystwo ( spotkanie przyjaciół), przewaga, odwaga, rozsądek i wiele innych. itp.
Napływ ogromnej liczby obcych słów do mowy rosyjskiej na początku stulecia spowodował potrzebę opracowania specjalnych słowników słownictwa obcego. Słownik taki powstał wówczas przy osobistym udziale samego Piotra I, który sporządził swoje notatki i objaśnienia na marginesach rękopisu. „Leksykon nowego słownictwa w porządku alfabetycznym”, jak zatytułowano niniejszy podręcznik, jest bardzo zróżnicowany tematycznie. Słowa te odnoszą się do różnego rodzaju zawodów, do produkcji, do terminów naukowych, do sfery władzy i kultury. Każdemu z obcych słów interpretowanych w „Leksykonie” przypisuje się odpowiedniki rosyjsko-cerkiewno-słowiańskie, czasami tworzące się neologizmy. Tak więc słowo architekt tłumaczone jest jako budowniczy domu, kanał jako źródło wody itp. Słowo amnestia, pierwotnie interpretowane przez cerkiewno-słowiańskie słowo nieświadomość, zostało wyjaśnione przez rękę Piotra I: „zapominanie grzechów”. Admiralicja Piotr I podała następującą kompleksową interpretację słowa: „Spotkanie władców i założycieli floty”. Słowo bitwa otrzymuje interpretację: „bitwa, bitwa, bitwa”, dwa ostatnie słowa podkreśla Piotr I, dodając do tego: „mniej niż 100 osób”. Słowo Wiktoria tłumaczone jest jako „zwycięstwo, zwycięstwo”, a tę drugą definicję także Piotr I podkreśla jako preferowaną w jego mniemaniu. Być może Piotr wiedział, że w starożytnym języku rosyjskim słowo zwycięstwo miało kilka znaczeń, ale słowo zwycięstwo było jednoznaczne i dokładnie odpowiadało łacinie.
Próby znalezienia rosyjskiego odpowiednika dla obcego słownictwa nie zawsze kończyły się sukcesem, a wiele tłumaczeń oferowanych w Leksykonie, jak pokazała późniejsza historia tych słów na ziemi rosyjskiej, okazywało się nieskuteczne. Dlatego słowo fajerwerki zostało przetłumaczone jako „ognista zabawa i figury”; słowo kapitan – jako „centurion” itp. Tłumaczenia te nie przetrwały w późniejszym użyciu słowa rosyjskiego, a słowo zapożyczone zyskało w nim bezwarunkową dominację.
Oceniając napływ obcych zapożyczeń do języka rosyjskiego na początku XVIII wieku, V. G. Belinsky zauważył kiedyś, że „korzenie” użycia „obcych słów w języku rosyjskim… leży głęboko w reformie Piotra Wielkiego, który wprowadził nas w wiele zupełnie nowych koncepcji, które wcześniej były zupełnie obce, na wyrażenie których nie mieliśmy własnych słów. Dlatego konieczne było wyrażenie cudzych koncepcji cudzymi gotowymi słowami. Niektóre z tych słów pozostały nieprzetłumaczone i niezastąpione, w związku z czym otrzymały prawa obywatelskie w słowniku rosyjskim”. Zdaniem tego samego krytyka przedkładanie niektórych obcych słów nad ich przetłumaczone odpowiedniki, czyli kopie, oznacza przedkładanie oryginału nad kopię. V. G. Belinsky uważał, że idea jest w jakiś sposób obszerniejsza w słowie, w którym znalazła się po raz pierwszy, wydaje się zlewać z nią, słowo staje się nieprzetłumaczalne. „Przetłumaczcie słowo katechizm przez ogłoszenie, monopol przez pojedynczą sprzedaż, liczbę przez splot, okres przez koło, działanie po działaniu i wychodzi absurd”.
Możemy w pełni przyłączyć się do opinii wyrażanych przez wielkiego krytyka swoich czasów i przyznać, że europeizacja słownictwa rosyjskiego języka literackiego, która dała się odczuć ze szczególną siłą w epoce Piotra Wielkiego, niewątpliwie wyszła na korzyść naszemu językowi literackiemu, uczyniła go bogatszy, pełniejszy i bardziej wyrazisty, a jednocześnie nie spowodował szkody w jego tożsamości narodowej.
Okres ten charakteryzuje się jednak nieładem stylistycznym języka literackiego. Szybki rozwój stylów funkcjonalnych na początku XVIII wieku. dotknięte, jak już zauważono, przede wszystkim w biznesie, a następnie w mowie artystycznej”, co znacznie rozszerzyło zakres jego stosowania.
W języku pisarstwa biznesowego epoki Piotrowej współistniały przeciwstawne elementy: stary, tradycyjny i nowy. Do pierwszych zaliczają się słowa i formy cerkiewno-słowiańskie, a także wyrażenia ze starego moskiewskiego języka święceń; druga obejmuje zapożyczenia z języka obcego (barbarzyństwo), które są słabo opanowane przez język, język narodowy, cechy użycia słów w dialekcie, wymowę i tworzenie form.
Dla ilustracji posłużymy się niektórymi listami Piotra I. W maju 1705 roku pisał on do generała księcia Anikity Iwanowicza Repnina: „Herr! Dziś otrzymałem informację o Twoim złym uczynku, za który możesz zapłacić karkiem, gdyż ja za pośrednictwem Pana Gubernatora pod śmiercią nie kazałem niczego wpuszczać do Rygi. Ale piszesz, co kazała ci Ogilvia. Ale piszę to: nawet gdyby to był anioł, ta odważna i irytująca osoba nie zamówiłaby tego, ale nie byłeś na tyle silny, aby to zrobić. Odtąd, jeśli przejdzie choć jeden chip, przysięgam na Boga, będziesz pozbawiony głowy. Piotr. Z Moskwy 10 maja 1705 r.”.
Zwróćmy tu także uwagę na uroczystą cerkiewno-słowiańską: „nawet gdyby był aniołem, to nie jest osobą do końca odważną i denerwującą”; „nie miałeś dość, żeby to naprawić”, „jeśli choć jeden chip przejdzie i potoczne „można zapłacić szyją”, „Przysięgam na Boga, będziesz bez głowy”. Do tego dochodzi barbarzyństwo – holenderski adres Herr i podpis Piter – pisany łacińskimi literami.
Kolejny list do księcia Fiodora Jurjewicza Romodanowskiego pochodzi z 1707 r.: „Siir! Proszę na zjeździe ogłosić wszystkim ministrom przybywającym na konferencję, że spisują wszystkie sprawy, które doradzają, a każdy minister własnoręcznie podpisuje to, co jest absolutnie konieczne, a bez tego nie ustalają żadnych biznes w ogóle. Bo przez to zostanie ujawniona wszelka głupota. Piter, z Vili” w dniu 7 października 1707 r.”.
I tutaj zauważamy cerkiewno-słowiańskie „zostanie objawione” i potoczne „jest to bardzo konieczne”, „wszelka głupota” itp., A wraz z nimi łacińskie słowa minister, conziliya, a także holenderskie adresy i podpis.
Różnorodność stylistyczna i nieład języka literackiego epoki Piotra Wielkiego ujawniają się jeszcze wyraźniej, gdy przyjrzymy się językowi i stylowi tłumaczonych i oryginalnych opowiadań tego czasu.
Liczne i różnorodne gatunki świeckiej „dzielnej opowieści”, teksty miłosne z tej samej epoki i inne gatunki nieznane wcześniej starożytnej literaturze rosyjskiej są szeroko reprezentowane zarówno w publikacjach drukowanych, jak i rękopisach. Podkreślane zainteresowanie „romantyczną galanterią” i europejską umiejętnością „obyczajów codziennych” znajduje odzwierciedlenie w ich języku. Ciekawe np. w „Rozmowie o zapewnieniu pokoju” (Sankt Petersburg, 1720) są definicje „romantycznej galanteria” i „zagubionych panów”. Pasmanteria to książki, „w których opisano bajki o amorkach, czyli o miłości kobiet i odważnych czynach dla niej”, a „chevaliers errantes, czyli zagubieni panowie, nazywani są wszystkimi, którzy podróżując po całym świecie, bez żadnego powodu wtrącają się w sprawy innych ludzi i wykazują się odwagą.” Jak widzimy, tutaj, jak w krzywym zwierciadle, odbija się spóźniona fascynacja średniowiecznymi zachodnioeuropejskimi powieściami rycerskimi, których tradycje wprowadzane są zarówno do tłumaczeń z epoki Piotra Wielkiego, jak i do oryginalnych dzieł tworzonych przez anonimowych autorów w oparciu o te przetłumaczone modele.
A język opowieści, a także język korespondencji biznesowej w epoce Piotra Wielkiego charakteryzuje się nie mniej dziwaczną mieszanką podstawowych elementów mowy, z których historycznie ukształtował się wówczas rosyjski język literacki. Są to z jednej strony słowa, wyrażenia i formy gramatyczne o tradycyjnym, kościelnym pochodzeniu; z drugiej strony są to wyrazy i formy wyrazowe o charakterze potocznym, wręcz gwarowym; po trzecie, są to obce elementy mowy, często słabo opanowane przez język rosyjski pod względem fonetycznym, morfologicznym i semantycznym.
Spójrzmy na kilka przykładów. W „Historii Aleksandra, rosyjskiego szlachcica” czytamy: „Jednak po przybyciu wynajął mieszkanie w pobliżu kwatery pastora i przez długi czas żył w wielkich rozrywkach, tak że mieszkańcy tego miasta Lille, widząc uroda jego twarzy i bystrość umysłu, wśród wszystkich przyjezdnych kawalerów były uhonorowane prymatem.” Albo dalej „...odpowiedziała mu: «Moja pani Eleonora z tego miasta, córka pastora wysłała mnie do twojego mieszkania, abym zobaczył, kto gra, ponieważ gra wzbudziła w niej wielką chęć słuchania. Tutaj, przeciwko generałowi na tle kościelno-księgowych środków wyrazu, takie „europeizmy” jak mieszkanie, kawalerzyści, pastoralne, egzotyczne nazwy Lille, Eleanor, przyciągają uwagę. W tym samym kontekście, bez żadnego stylistycznego powiązania, odnajdujemy potoczne „odwiedzić twoje mieszkanie” i tradycyjne „w” tym mieście”, „uhonorowany prymatem”, „zanim...pociągnęła ją do słuchania” itp.
W innym opowiadaniu z tego samego czasu – „Historii rosyjskiego marynarza Wasilija” – czytamy: „Następnego dnia wczesnym rankiem przybiegł z morza kapitan ich drużyny i oznajmił: „Panie Atamanie, proszę przysłać grupa towarzyszy do morza, bo galery handlowe przemierzają morze z towarami. Słysząc to, ataman krzyknął: „Kurwa!” Potem w ciągu jednej minuty wszyscy się uzbroili i ruszyli do bitwy. W tym kontekście uderzające jest także chaotyczne zestawienie środków mowy. Tradycyjny obrót celownika niezależny w ostatnich dniach, aoryst tworzy uzbrojony i stasza; oto ludowy molodcow, a oto modne wówczas obce słowa, takie jak zespół, wysłać, impreza, w fruncie itp.
Jak widzimy, rosyjskiemu językowi literackiemu epoki Piotrowej brakowało organizacji stylistycznej. Nie stwierdzono korelacji pomiędzy niektórymi elementami mowy a ich funkcją pod względem treściowym czy docelowym ukierunkowaniu wypowiedzi. Napływ nowych środków wyrazu językowego był tak spontaniczny i przytłaczający, że pisarze nie mieli czasu sobie z nim poradzić. Organizacja użycia mowy środków wyrazu, ich uporządkowanie stylistyczne i korelacja z treścią i gatunkowym charakterem wypowiedzi przyszła do języka literackiego później, około połowy XVIII wieku.
Duża zasługa za uporządkowanie stylistyczne ówczesnego rosyjskiego języka literackiego, za stworzenie harmonijnego i przemyślanego systemu stylistycznego należy do wybitnych pisarzy i osobistości kultury działających w połowie XVIII wieku. nad przetwarzaniem i normalizacją języka rosyjskiego - A. D. Kantemir, V. K. Trediakowski, a przede wszystkim wielki poeta i naukowiec M. V. Łomonosow. Kolejny rozdział poświęcony jest jego zasługom dla rozwoju rosyjskiego języka literackiego.
Meshchersky E. Historia rosyjskiego języka literackiego
Epoka Piotra Wielkiego – czas największych przemian w polityce, ekonomii, nauce, kulturze, życiu społecznym i publicznym – zajmuje szczególne miejsce w historii państwa rosyjskiego, w historii rosyjskiej kultury, w historii języka rosyjskiego.
O autorach:
Ledeneva Walentyna Wasiliewna, Doktor filologii, profesor. Wykładowca Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Sztuk Drukarskich i Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Regionalnego. Autor wielu podręczników i pomocy dydaktycznych do języka rosyjskiego: „ Leksykografia współczesnego języka rosyjskiego”, „Szkolny słownik ortopedyczny języka rosyjskiego”, „Historia rosyjskiego języka literackiego”. Nagrody: Laureat Gubernatora Obwodu Moskiewskiego (2003), Certyfikat Honorowy Ministra Oświaty i Nauka Federacji Rosyjskiej (dwukrotnie).
Voilova Klavdiya Anatolevna, DDoktor nauk filologicznych, profesor, kierownik Katedry Filologii Słowiańskiej na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym, dyrektor Centrum Języków i Kultur Słowiańskich, dyrektor zespołu folklorystycznego „Vinogradie”.
Nagrody: „Honorowy Pracownik Wyższego Szkolnictwa Zawodowego Federacji Rosyjskiej”, nagroda branżowa Ministerstwa Oświaty i Nauki Federacji Rosyjskiej, medal „Pamięci 850-lecia Moskwy”, medal „Za ofiarną służbę” - wszyscy- Rosyjski ruch społeczny „Prawosławna Rosja”, tytuł „Weteran Pracy”.
Poprawa struktury państwa, powstawanie nowych miast, rozwój przemysłu wytwórczego, budowa fabryk i fabryk, reforma armii i marynarki wojennej, zmiana całego życia społeczeństwa w wyniku rozszerzenia więzi kulturowych z Europą Zachodnią- wszystko to nie mogło wpłynąć na rozwój rosyjskiego języka literackiego.
Inicjator reform
W 1710 r. wydano dekret królewski „O wprowadzeniu nowego alfabetu cywilnego” . Stara cyrylica zachowała jeden obszar – literaturę liturgiczną. Nowy alfabet cywilny przeznaczony jest dla literatury świeckiej – beletrystyki, nauki, techniki, prawa. Zestawyo litery są usuwane z alfabetu, kontury liter stają się zaokrąglone, łatwe do pisania i czytania. Do alfabetu wprowadzono nową literę E.
„Alfabet cywilny” znany współczesnemu czytelnikowi
Gazeta „Wiedomosti” (od 1710 r.), pierwsze podręczniki retoryki, „Geografia, czyli krótki opis koła Ziemi”, „Techniki kompasów i władców”, „Opisy artylerii”, „Komplementy, czyli próbki tego, jak pisać listy do różnych osób.”
W bieżącym roku miesiąc przypada na 25. W Moskwie żona Sołżackiej urodziła dziecko płci żeńskiej z dwiema głowami, a te głowy są od siebie oddzielone i indywidualne, ze wszystkimi swoimi strukturami i uczuciami są doskonałe, a ręce, nogi i całe ciało są takie, jakie są posiadanie jednej osoby jest naturalne i zgodnie z anatomią widać w niej dwa serca połączone, dwie wątroby, dwa żołądki, dwa gardła, co wielu naukowców dziwi . („Wiedomosti”, 1704)
Fragment gazety „Wiedomosti”
Przykład rodzącego się gatunku literatury epistolarnej:
Panie Admiralicji. Wiesz już na pewno, że ta wojna skończyła się tylko dla nas; Dlatego niczego nie należy chronić tak, jak granic, aby wróg, czy to siłą, czy tym bardziej podstępną wymianą, nie wpadł i nie przyniósł wewnętrznej ruiny. (Z listu Piotra I, 1707)
W gatunku opowieści o Galacie istnieje pełna mieszanka heterogenicznych stylistycznie elementów rosyjskiego języka narodowego:
I idąc brzegiem przez wiele godzin, zobaczył, jak można dostać się do mieszkania i podczas spaceru znalazł małą ścieżkę do lasu, jakby chodzenie było ludzkie, a nie brutalne.
(„Historia rosyjskiego marynarza Wasilija Koriockiego i pięknej księżniczki Irakli z ziemi Floreńskiej”).
W tekstach miłosnych tradycje ustnej sztuki ludowej są nadal silne:
To nie sen mnie dręczy, młody człowieku,
To nie sen mnie dręczy,
Wielki smutek mnie zabiera,
Patrząc na Twoje gorzkie życie,
Patrząc na twoją hańbę!
(PA Kwasznin)
Nowa organizacja życia rosyjskiego wymagała nowych oznaczeń. W języku rosyjskim epoki Piotrowej gwałtownie wzrosła liczba zapożyczeń z języka niemieckiego, niderlandzkiego, angielskiego, francuskiego i innych języków:
Tak pojawiła się nowa terminologia w Rosji
1) terminologia administracyjna, głównie pochodzenia germańskiego: audytor, księgowy, gubernator, kanclerz, minister, prefekt w swoich archiwach, województwie, kancelarii, komisji, ratuszu, Senat i tak dalej adresować, akredytować, testować, uruchamiać, konfiskować, korespondować,i też wspominają incognito w kopertach, aktach, wypadkach, dzierżawach, apelacjach, raportach, taryfach;
2) terminologia wojskowa: niemiecka. stróż, generał, kapral, obóz, szturm ; Francuski: bariera, batalion, przerwa, galop, garnizon, kaliber, galop, garnizon, kaliber;
3) terminy oznaczające nazwy nauk: algebra, anatomia, optyka, fizyka, chemia;
4) terminologia morska: niderlandzka. port, kabel, łódź, kil, reda, trap, łódź ; niemiecki zatoka, hals, angielski łódź, kadet, szkuner, francuski wejście na pokład, lądowanie, flota;
5) terminy medyczne: apopleksja, letarg, opodelkok.
Później, w nowych kontekstach, stare słowa zderzyły się z zapożyczonymi. Okoliczność ta spowodowała różnice w słowach, formach i wyrażeniach. Na przykład:zwycięstwo – Wiktoria, prawo – dekret, statut – regula, zgromadzenie – synlit, senat, święto – traktat).
Historię cywilnej pisowni rosyjskiej śledzimy od 1708 roku, od czasu, gdy Piotr I wydał dekret nakazujący drukowanie „Geometrii” i innych ksiąg cywilnych „nowo wynalezionymi rosyjskimi literami”.
Peter I osobiście brał udział w opracowywaniu nowej czcionki. Dyrektor moskiewskiej drukarni Fiodor Polikarpow tak mówił na ten temat: „Swoją niestrudzoną pracowitością raczył wynaleźć abecedalus, czyli alfabet, który do dziś obowiązuje we wszelkich sprawach cywilnych”1.
Zaczynając od V.K. Trediakowskiego uważali, że przyczyną wynalezienia alfabetu cywilnego (o prostszym i zaokrąglonym zarysie liter niż w cyrylicy kościelnej) była chęć porównania pisma rosyjskiego z łacińskim, co dopiero w naszych czasach się udało Ustalono, że nowy pism został stworzony w Rosji przez rosyjskich słowników na podstawie rysunku odręcznego listu cywilnego z przełomu XVII i XVIII wieku. i czcionka Latin Antiqua2.
Po pewnych ulepszeniach Piotr I wprowadził zgodnie z prawem nową czcionkę cywilną. 29 stycznia 1710 r. zatwierdził próbkę alfabetu, pisząc na niej własnoręcznie: „To są litery do druku książek historycznych i produkcyjnych (technicznych - V.I.), a tych poczerniałych nie należy używać książki opisane powyżej.” Ten historyczny alfabet z odręcznymi zapiskami Piotra I nosił tytuł „Obraz starożytnych i nowych słowiańskich listów drukowanych i pisanych ręcznie”. Podano w nim porównanie starych (kościelnych) i nowych - „cywilnych” listów.
Udoskonalając alfabet, Piotr I początkowo wykluczył niektóre litery cyrylicy kościelnej. Do wyłączonych liter zaliczały się: - „ziemia” (zachowano literę „zelo”), - „fert” (zachowano „fita”), - „xi”, - „psi”, - „omega”, - „izhitsa”, a także ligatura - „od”. Jednak później Piotr I przywrócił niektóre z tych listów, jak się uważa, pod wpływem duchowieństwa.
W 1735 roku, zgodnie z dekretem Akademii Nauk, spośród listów przywróconych przez Piotra I ponownie
Litery „xi” i „Izhitsa” zostały wyłączone z alfabetu, ale w 1758 r. ponownie przywrócono „Izhitsa” (używano go w niektórych zapożyczonych słowach).
W alfabecie z 1710 r. wprowadzono dodatkowo literę e (rewers)1 (dla ostrzejszego odróżnienia jej od litery „jest”) i zamiast „yus small” - nową formę litery i (jotowane a), co , jak zauważają badacze2, istniało już w drugiej połowie XVII wieku w piśmie cywilnym kursywą. Nowością było to, że wraz z wprowadzeniem alfabetu cywilnego po raz pierwszy utrwaliły się litery małe i wielkie, istniejące łącznie (w kościele). cyrylicą były tylko wielkie litery),
A jednak pismo cywilne wprowadzone przez Piotra I nie stanowiło nowego systemu pisma, a jedynie rozwinęło system pisma słowiańsko-rosyjskiego cyrylicy. Nowa czcionka otrzymała nazwę „cywilna”, ponieważ w odróżnieniu od poprzedniej czcionki używanej do pisania ksiąg kościelnych, maszynowo i drukowano księgi świeckie.
Stworzenie pisma cywilnego przez Piotra I stanowiło epokę w rozwoju kultury rosyjskiej. Ważne było również, aby przy opracowywaniu alfabetu cywilnego wykluczono znaki akcentowane (lub siłę, jak je wówczas nazywano) i znaki skrótowe (tytuły). Zamiast alfabetycznego oznaczania liczb wprowadzono cyfry arabskie, co znacznie ułatwiło operacje arytmetyczne.
1 cytat na podstawie książki: Katsprzhak E.I. Historia pisma i książek. M., 1955. S. 189.
2 Patrz: Shitsgal A.G. Podstawa graficzna rosyjskiej czcionki cywilnej. M.; L., 1947. S. 50, 57.
1 1710 to rok, w którym litera e została oficjalnie włączona do alfabetu. Litera e pojawia się w rękopisach bardzo wcześnie, bo już na początku XVIII wieku. Stosowano go już w druku książkowym (choć nie zawsze i nie wszędzie).
2 Patrz: Shitsgal A.G. Rosyjska czcionka cywilna. M., 1959. S. 81.
Więcej na ten temat § 31. REFORMA ABC Piotra:
- 27. Polityka rolna i reforma rolna Ukrainy. Związek między reformą rolną a rolną. Główne etapy reformy rolnej na Ukrainie.
Reforma czcionki i grafiki Piotra W 1708 r. powstała rosyjska czcionka cywilna, a sam Piotr I brał czynny udział w tworzeniu szkiców liter. W 1710 r. zatwierdzono próbkę nowej czcionki alfabetu. Była to pierwsza reforma rosyjskiej grafiki. Istotą reformy Piotra było uproszczenie składu rosyjskiego alfabetu poprzez wykluczenie z niego takich zbędnych liter, jak „psi”, „xi”, „omega”, „Izhitsa” i inne oraz zniesienie par homofonicznych „izhe i” , „zelo ziemia”. Jednak niektóre z tych liter zostały później przywrócone do użytku. Wraz z wprowadzeniem czcionki cywilnej pojawiła się litera E („E” jest odwrotna) dla odróżnienia jej od litery E, a małe yus zastąpiono literą Y (wracając do jednego z jej wariantów kursywnych). W czcionce cywilnej po raz pierwszy ustalono wielkie (duże) i małe (małe) litery.
Na pierwszym wydaniu ABC z 29 stycznia 1710 roku napisano ręką Piotra: „To są listy do druku ksiąg historycznych i produkcyjnych oraz te podkreślone [czyli litery cyrylicy przekreślone przez Piotra], te [. w] powyższych książkach nie powinno się używać.”
Reforma pisowni rosyjskiej w 1918 r. Zgodnie z reformą: 1. Z alfabetu wyłączono litery Ѣ (yat), Ѳ (fita), І („i dziesiętny”); zamiast nich należy użyć odpowiednio E, F, I; alfabet yat fita I E F I 2. Wykluczono twardy znak (Ъ) na końcu słów i części słów złożonych, ale zachowano go jako znak podziału (wzrost, przyboczny); znak twardy (Ъ) słów 3. Zmieniła się zasada zapisywania przedrostków w s/s: teraz wszystkie (z wyjątkiem rzeczywistego s -) kończyły się przed dowolną bezdźwięczną spółgłoską oraz w s przed spółgłoskami dźwięcznymi i przed samogłoskami ( rozbić, rozbić, rozbić, rozbić, ale zrobić miejsce);
Zgodnie z reformą: 4. W dopełniaczach i biernikach przymiotników i imiesłowów końcówki - temu, - temu zostały zastąpione przez - och, - on (na przykład nowy nowy, najlepszy najlepszy, wczesny wcześnie), w mianownik i biernik liczby mnogiej rodzaju żeńskiego i nijakiego - ыя, - ія на - ы, - ь (nowy (książki, publikacje) nowy); liczba rodzajów 5. Forma wyrazu dopełniacza liczby pojedynczej ee (neya) na jej (jej).
Reforma W ostatnich akapitach reforma, ogólnie rzecz biorąc, wpłynęła nie tylko na pisownię, ale także na pisownię i gramatykę, ponieważ pisownia one, one, ee (odtwarzająca ortografię cerkiewnosłowiańską) w pewnym stopniu udało się wejść do wymowy rosyjskiej, zwłaszcza w poezji (gdzie brali udział w rymach: on / żona w Puszkinie, mój / ona w Tyutchev itp.). gramatyka ortograficzna W dokumentach reformy pisowni. nic nie powiedziano o losach litery V (Izhitsa), rzadkiej i nie nadającej się do praktycznego użytku jeszcze przed 1917 rokiem; w praktyce po reformie również całkowicie zniknęło z alfabetu. Iżitsy
Na początku XVIII wieku. W życiu Rosji nastąpiły radykalne zmiany, spowodowane rozwojem sił wytwórczych i przygotowane przez cały dotychczasowy bieg rozwoju historycznego. Tworzą się podwaliny przemysłu, rozwija się handel krajowy i zagraniczny, organizuje się regularną armię narodową i marynarkę wojenną, wzmacniają się powiązania gospodarcze i kulturalne Rosji z krajami Zachodu i Wschodu. Rośnie międzynarodowa władza Imperium Rosyjskiego.
Szybkiemu rozwojowi gospodarczemu i politycznemu towarzyszył szybki rozwój kultury narodowej, nauki i oświaty. Zrywając z tradycjami religijnymi przeszłości, nowa kultura rosyjska nabrała wyraźnego świeckiego charakteru. Otwarto różnego rodzaju szkoły państwowe (ogólne i specjalne, według dokładnej wiedzy), dostępne dla osób o różnym statusie społecznym. Utworzono instytucje naukowe, kulturalne i edukacyjne, aby promować rozwój rosyjskiej nauki i kultury, restrukturyzację życia narodu rosyjskiego (Biblioteka-Kunstkamera, Akademia Nauk itp.).
Zachęcano do rozwoju nauk ścisłych. Owocnie rozwijała się rosyjska myśl społeczna i dziennikarstwo, literatura i sztuka. Wprowadzenie kalendarza styczniowego i cyfr arabskich miało ogromne znaczenie kulturowe.
Wydanie w pierwszej ćwierci XVIII w. zyskał szeroki zakres. Do tej pory służyła przede wszystkim potrzebom kościoła. Piotr I oddał druk książek w służbie interesów transformacji państwowej i rozwoju nowej kultury. Piotr I osobiście nadzorował działalność poligraficzną i wydawniczą, ustalał tematykę publikacji, nadzorował tłumaczenia książek i był redaktorem wielu z nich. Jego nazwisko wiąże się z utworzeniem rosyjskiej drukarni w Amsterdamie, założeniem drukarni w Petersburgu, wprowadzeniem typu cywilnego, powstaniem pierwszej rosyjskiej gazety drukowanej Wiedomosti i wieloma innymi.
W rozwoju rosyjskiej kultury i wydawnictwa znaczącą rolę odegrała reforma rosyjskiego alfabetu i na jej podstawie reforma prasy.
Reformę prasy przeprowadzono w latach 1707-1710. Istotą reformy jest zastąpienie starej cyrylicy, z jej skomplikowaną grafiką i systemem indeksów górnych, trudnych do wpisania w typografii, nowym alfabetem cywilnym, opartym na piśmie z przełomu XVII i XVIII w. , który różnił się od zwykłego półznaku jedynie okrągłością szeregu liter - b, c, e, o, r itp. Litery tego wzoru, zbliżone charakterem do czcionek europejskich, znaleziono w niektórych grawerowanych publikacjach np. początek XVIII w. na planie rzeki Dźwiny (1702).
W tworzenie nowego alfabetu zaangażowani byli tak doświadczeni ludzie, jak słynna postać w dziedzinie druku książek I.A. Musin-Puszkin, szef pierwszej moskiewskiej drukarni cywilnej V.A. Kipriyanov, autor słów Michaił Efremow. Rysunki nowej czcionki wykonał rysownik i rysownik Kuhlenbach. Sam Piotr I wydał instrukcje dotyczące niszczenia indeksów górnych i niektórych liter („ot”, „psi”, „xi” itp.), Zapożyczonych niegdyś z pisma greckiego, które stały się niepotrzebne wraz z rozwojem języka rosyjskiego, na zmiana i udoskonalenie grafiki poszczególnych liter.
Nowy alfabet był łatwy do nauczenia się i łatwy do pisania. Zdemokratyzował czytelnictwo i przyczynił się do szerzenia umiejętności czytania i pisania oraz edukacji. Następnie M.V. Łomonosow pisał o niej:
„Za Piotra Wielkiego nie tylko bojary i szlachcianki, ale także listy zrzucały szerokie futra i ubierały się w letnie ubrania”.
Ostateczna wersja alfabetu cywilnego została przyjęta w 1710 r. Piotr I osobiście wpisał na egzemplarzu alfabetu cywilnego: „Tymi literami powinny być drukowane księgi historyczne i produkcyjne. A te, które są podkreślone, nie powinny być używane [w] książkach opisanych powyżej”.
Od 1708 r. czcionką Kiriłłowa używano głównie do druku ksiąg kościelnych; Przez pewien czas nadal drukowano podręczniki, księgi religijne i najważniejsze wydawnictwa przeznaczone do szerokiego rozpowszechniania w całej Rosji, gdyż pismo cywilne powoli przenikało na prowincję. Cyrylica była bardziej znana niż czcionka cywilna, co wyjaśniało „przeżywalność” książek starego druku cyrylicy.
Czcionka cywilna odegrała ważną rolę w powstaniu nowego typu książki. Pomysł jego opracowania należał do Piotra I. Na podstawie jego szkicu pod jego osobistym nadzorem inżynier wojskowy Kulenbach wykonał rysunki, które zostały zatwierdzone przez cara i przesłane do Holandii na odlew. Nowa czcionka została stworzona w oparciu o istniejącą kursywę biznesową. Swoją stylistyką przypominała najlepsze czcionki łacińskie Elsevier. Krój pisma, wykonany w Holandii i udoskonalony przez rzemieślników rosyjskich, został ostatecznie zatwierdzony w 1710 r. Dekret o jego wprowadzeniu brzmiał: „Drukuj tymi literami księgi historyczne i manufakturowe (techniczne – T.K.). Cerkiewnosłowiańską cyrylicę pozostawiono dla ksiąg liturgicznych, choć czasami nadal używano jej w celu powszechnego publikowania dokumentów, dekretów i oświadczeń legislacyjnych i politycznych.
Pierwsza książka wydrukowana czcionką cywilną „Geometria słowiańskich pomiarów gruntów” (marzec 1708) jest tłumaczeniem rozpowszechnionego na Zachodzie podręcznika geometrii (nakład 200 egz.). Następnie ukazała się książka „Typy, jak się pisze różne komplementy” (kwiecień 1708). Był to podręcznik określający zasady postępowania w społeczeństwie.
Książki promujące szerzenie wiedzy świeckiej wydrukowano nową czcionką. Książki i inne materiały drukowane wymagające szerokiego nakładu, takie jak liczne dekrety i rozporządzenia, często nadal drukowano starą czcionką. Księgi o tematyce kościelnej najpełniej reprezentowane są przez tradycyjne ewangelie, menaiony, prologi, księgi sześciodniowe, psałterze i księgi godzinne. Przy ich produkcji pracowali ci sami rzemieślnicy, jak przy publikacjach świeckich. Dlatego też często obserwuje się przenikanie elementów konstrukcyjnych tych dwóch grup książek, zwłaszcza w pierwszych latach działalności drukarni świeckich.
Naturalny bieg rozwoju wydawnictwa książkowego na przełomie XVII i XVIII w. został zakłócony przez radykalne działania mające na celu restrukturyzację społeczeństwa i ukształtowanie nowego, świeckiego światopoglądu. W tym krytycznym okresie wydawnictwo książkowe zaczyna rozwijać się w dwóch kierunkach – cywilnym i kościelnym. Do szerzenia nowych idei wykorzystano prasę drukarską, produkując setki tytułów książek, które wcześniej były znane bardzo wąskiemu kręgowi ludzi. Tylko w pierwszej ćwierci XVIII w. wydano 650 tytułów książek o tematyce świeckiej w nakładzie pół miliona egzemplarzy. Jednocześnie w prasie kościelnej ukazywało się rocznie około jedenastu tytułów, co stanowiło zaledwie 14 procent całkowitego wolumenu wydawnictw książkowych.
Pierwsze doświadczenia w wydawaniu książek nowego typu, zgodnie z decyzją Piotra I, zostały podjęte w zagranicznej drukarni J. Tessinga (? -1701). W 1698 r. otwarto w Amsterdamie drukarnię, w której zgodnie z dekretem Piotra nakazano publikować „obrazy i rysunki lądowe i morskie, a także wszelkiego rodzaju drukowane arkusze i postacie..., sztukę matematyczną, architektoniczną i inną książki.” Działalnością drukarni kierował I. Kopievsky (1615-1714). Pod jego kierownictwem opublikowano kilka książek, wydrukowanych na rozkaz cara Rosji. Są to „Krótkie wprowadzenie do całej historii” (1699), „Krótki i przydatny przewodnik po arytmetyce” (1699), „Krótki zbiór Leona Rozjemcy” (1700) itp. Książki te nie spełniły postawionych im zadań i drukarnia upadła. I. Kopievsky niezależnie kontynuował publikowanie książek dla Rosji. Opublikował ponad dwadzieścia tytułów książkowych, z których najbardziej znane to „Księga do nauczania nawigacji morskiej” (1701), „Symbole i emblematy” (1705), „Przewodnik po gramatyce słowiańsko-rosyjskiej” (1706), pierwsze tłumaczenia starożytni pisarze. Książki drukowano cyrylicą, czasem w połączeniu z alfabetem łacińskim.
Rozwiązując zadanie postawione przez Piotra I, aby „poddani rosyjscy mogli otrzymać wiele usług i zysków oraz uczyć się we wszelkiego rodzaju sztuce i wiedzy”, zagraniczni wydawcy starali się utrzymać rosyjskie tradycje tworzenia książek. Posługują się więc w szczególności techniką rosyjskich mistrzów, gdy czcionka na końcu księgi przybiera kształt trójkąta, wykorzystując wygrawerowane inicjały. Jednocześnie w projektowaniu stron tytułowych obserwuje się dominację stylu europejskiego, czyli surowego tekstu bez zbędnych ozdobników i ozdób. W książce „Symbole i emblematy”, wydanej przez drukarnię Heinricha Weststeina w 1705 roku, po raz pierwszy pojawia się lista literówek.
Pomimo wysiłków holenderskich drukarzy książki wydawane w Amsterdamie nie cieszyły się dużym zainteresowaniem w Rosji i przez kilka lat sprzedawały się powoli. Nawet luksusowe wydanie Emblemat, bogato ilustrowane emblematami i obrazami alegorycznymi, sprzedawało się przez całą pierwszą ćwierć XVIII wieku.
Aby wykonywać ryciny, w 1698 roku w Zbrojowni otwarto Pracownię Grawerską. Jej działalnością kierował holenderski mistrz Adrian Schonebeek (1661-1705). Założył szkołę grawerską, wśród jego pierwszych uczniów byli Aleksiej Zubow i Piotr Bunin. Pracowali tu także zagraniczni mistrzowie – Bliklant i Devit.
Początkowo w pracowni grawerowano i drukowano herby-pieczątki na papierze oraz kartusze do kompasów. Wkrótce zaczęto tworzyć wielkoformatowe ryciny przedstawiające nowo budowane okręty floty rosyjskiej, widoki bitew zbrojnych i panoramy miast.
W latach 1699-1700 Schonebeck wykonał pierwszy druk „Oblężenie Azowa w 1696 r.”, przedstawiający szeroką panoramę oblężonego miasta. Grawerował także mapy nieba, rysunki techniczne i instrukcje artylerii. Po śmierci A. Schonebecka w 1705 r. warsztatem kierował Peter Picart (1668/69-1737). Rytownicy nieustannie poszukiwali nowych tematów. W tym celu udali się do czynnej armii, podążali za geodetami i byli obecni podczas budowy twierdz i obiektów obronnych. W wyniku ich wysiłków pojawiło się wiele wniosków (bitew), osób (portretów), procesji triumfalnych i sztucznych ogni. W Pracowni Grawerskiej kładziono podwaliny pod rosyjską grafikę.
W 1705 roku z inicjatywy V.A. Kiprianova powstała Drukarnia Cywilna - pierwsze w Rosji wyspecjalizowane przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją świeckich książek i rycin. Działała według zaproponowanego przez założyciela programu wydawniczego. Drukarnia planowała drukować „dużą i małą arytmetykę, gramatykę w różnych gwarach, podręczniki doktoranckie i medyczne ABC, nauczanie matematyki i śpiew muzyczny”.
Pierwszą publikacją drukarni była rytowana kartka „Nowa metoda arytmetyki”, będąca krótkim i popularnym streszczeniem podręcznika „Arytmetyka”. Głównymi produktami tej drukarni są ryciny. W krótkim okresie jej istnienia (1705-1722) wyprodukowano ich ponad dwa tuziny.
VA Kiprianov brał czynny udział w przygotowaniu swoich publikacji, często pełniąc funkcję autora, rytownika i redaktora. Uczył sztuki grawerowania wielu mistrzów. Najbardziej utalentowanymi uczniami okazali się A. Rostowcew i A. Zubow. Przy ich udziale opublikowano wiele map geograficznych. Atlasy świata ukazały się dwukrotnie – w latach 1707 i 1717. W 1713 r. wyryto pierwszy atlas edukacyjny „Stół koła całej ziemi”. Zawierało pięć arkuszy. Najpopularniejszym był sześciokartkowy „kalendarz Bruce’a” (1709-1715).
Oprócz rycin w Drukarni Cywilnej wydrukowano dwie księgi: „Tabele sinusów” (1716) i „Tabele poziome” (1722). Przeznaczone były dla nawigatorów, a także dla nawigatorów i uczniów szkół nawigacyjnych.
Drukarnia cywilna jako jedna z pierwszych założyła świeckie wydawnictwo książkowe, a doświadczenia jej działalności zostały uwzględnione przy tworzeniu nowych ośrodków drukarstwa książek Piotra Wielkiego.
Przede wszystkim reorganizacji uległa najstarsza rosyjska drukarnia, Drukarnia Moskiewska. Odbudowę rozpoczęto w 1708 r. wraz z produkcją cywilnych pras drukarskich i wprowadzeniem nowej czcionki, zwanej „cywilną”. W 1710 r. przeniesiono tu Pracownię Grawerską. W drukarni utworzono odlewnię czcionek, która odtąd zaopatrywała w nowe czcionki inne drukarnie w Moskwie i Petersburgu.
Stopniowo rosła liczba drukarni, a wraz z nimi zwiększała się liczba pracowników. W 1722 r. liczył 175 osób: oficerów śledczych, czytelników książek, rytowników, drukarzy fryażskich (drukarzy rycin), sztandarowców, rytowników, kowali, pracowników biurowych itp. Czasem do wykonywania prac zatrudniano pracowników najemnych, najczęściej introligatorów. pilna praca. Ogólnie rzecz biorąc, było to złożone przedsiębiorstwo z jasnym podziałem pracy. Drukarnia Moskiewska pełniła już funkcje nie tylko drukarni, ale także wydawnictwa. Pierwszym dyrektorem został wybitny pedagog, autor i tłumacz F.P. Polikarpow (1670-1731).
Pod jego kierownictwem zaczęto wydawać książki o tematyce świeckiej, przede wszystkim kalendarze cywilne, które cieszyły się uznaniem w całym kraju. Ogólne zarządzanie wydawnictwem książkowym sprawowało wydział duchowy kraju - Synod, powołany w 1721 r. zamiast Zakonu Zakonnego.
W 1711 r. otwarto kolejną drukarnię uniwersalną – Petersburg. Aby ją wyposażyć, dekretem Piotra I z 29 października 1710 roku przeniesiono z drukarni prasę drukarską, czcionki i wzorce. Na początku 1711 roku w nowej stolicy działała już drukarnia. Zatrudniała 4 zecerów, 2 robotników teredorskich i 2 robotników-wojowników. Następnie zatrudnienie w drukarni stale wzrastało, aż z biegiem lat stała się ona największą drukarnią w kraju. W 1722 r. istniało tu już 5 drukarni, w których pracowało ponad 80 osób. W 1714 r. otwarto Pracownię Grawerską, wyposażoną w „młyn figurowy” do wykonywania ilustracji do książek i rycin.
W maju 1711 r. ukazało się pierwsze wydanie petersburskiej drukarni „Wiedomosti”, a rok później pierwsza datowana książka „Krótki obraz procesów i sporów”. W dalszej kolejności drukarnia produkowała książki edukacyjne i ogólnokształcące, literaturę wojskową i morską, podręczniki techniczne i kalendarze. Z roku na rok rosła liczba książek wydawanych w tej drukarni. Tym samym w ciągu pierwszych dwunastu lat swojego istnienia wolumen wydawniczy książek wzrósł czterokrotnie.
Najważniejszym wydarzeniem było wydanie „Księgi Marsa”, która przez szereg lat (1713-1716) była uzupełniana rycinami odzwierciedlającymi wydarzenia wojny północnej. Plan książki nie został ostatecznie zrealizowany i pozostał niedokończony.
Drukarnie moskiewskie i petersburskie wymieniały się książkami, przedrukowywały je od siebie, do czego pożyczały czcionki i deski do grawerowania. Jednocześnie każda z tych drukarni wprowadziła oryginalność do swoich książek, technik składu oraz elementów konstrukcyjnych i projektowych. W Petersburgu otwarto nowe centra wydawnicze książek w ramach różnych działów. Ich działalność miała charakter specjalistyczny, a wyroby drukowane przeznaczone były na potrzeby agencji rządowych i instytucji oświatowych.
W 1718 r. otwarto drukarnię Senatu. Publikowała głównie materiały legislacyjne – dekrety, manifesty, raporty. Pierwsze wydania tej drukarni, które do nas dotarły, pochodzą z 1721 roku, choć prace tam rozpoczęły się znacznie wcześniej. Jej działalnością kierował były zecer drukarni Iwan Nikitin. Pod jego kierownictwem stale powiększała się kadra drukarni i doskonalono jej wyposażenie.
Początkowo drukarnia posiadała tylko jedną drukarnię cywilną, następnie zakupiono dwie kolejne drukarnie, które pozostały po śmierci V.A. Kiprianova w drukarni. Jego syn V.V. Cyprian nie publikował książek i według niego jego obozy „rozpadły się”. Dlatego sprzedał je wraz z wyposażeniem Drukarni Senatu.
W 1719 r. z inicjatywy wybitnej osobistości kościelnej F. Prokopowicza (1681-1736) otwarto drukarnię klasztoru Aleksandra Newskiego. Wydała książki drukowane cyrylicą. Jego najsłynniejszą publikacją jest elementarz F. Prokopowicza „Pierwsza nauka młodzieży”, który doczekał się dwunastu wydań w ciągu pięciu lat od 1720 do 1724. Publikowano tłumaczenia książek, na przykład dzieł historycznych „Pheatron, czyli Wstyd historyczny” (1720).
Na początku 1721 roku powstała drukarnia Akademii Morskiej. Początkowo potrzeby studentów zaspokajały drukarnie w Moskwie i Petersburgu. I tak zamówiono w Moskwie w Drukarni Cywilnej praktyczne podręczniki dla nawigatorów „Tabele deklinacji słońca” i „Tabele różnic szerokości”, ale już w kwietniu 1721 r. zostały wydrukowane we własnej drukarni Akademii Morskiej. Główną część jego dorobku stanowiła literatura o tematyce morskiej. Najczęściej były to tłumaczenia dzieł autorów angielskich i holenderskich.
W okresie reform Piotra Wielkiego w Rosji rozwinął się scentralizowany system wydawniczy książek, w którym czołowe miejsce zajmowała Drukarnia.
Po raz pierwszy powstały wyspecjalizowane ośrodki wydawnicze książek, obsługujące potrzeby różnych działów.
Ścisłe regulacje i kontrola działalności drukarni umożliwiły w możliwie najkrótszym czasie zorganizowanie produkcji książek odpowiadającej celom państwa i przyczyniły się do ukształtowania nowej ideologii.
W 1703 r. Powstała gazeta „Wiedomosti” – pierwszy organ prasy rosyjskiej, pomyślany jako środek masowego przekazu. Zastąpił odręczne dzwonki i stał się bardziej dostępny dla szerokiego grona konsumentów. Tylko w roku 1703 ukazało się 39 numerów. W gazecie zamieszczano materiały pochodzące ze źródeł zagranicznych oraz relacje dyplomatów. Początkowo dominowały informacje o charakterze wojskowym, ze szczególną szczegółowością omawiano działania zbrojne przeciwko Szwedom. Stopniowo strony gazety zapełniały się wiadomościami o budowie statków, kanałów, zaćmieniach Księżyca i Słońca oraz otwieraniu nowych fabryk i manufaktur. Od 1719 r. Wiedomosti coraz częściej odzwierciedlały wydarzenia w życiu wewnętrznym kraju. Materiał czerpano z raportów z terenu: województw, różnych agencji rządowych. Piotr I stale dbał o to, aby w gazecie odzwierciedlono wszystko, „co jest potrzebne do komunikowania się z ludźmi”.
W drugiej dekadzie XVIII w. Drukarnie pojawiają się w nowej stolicy Rosji – Sankt Petersburgu. Pierwsza z nich, drukarnia petersburska, powstała w 1710 roku. Wyprodukowała większość ksiąg cywilnych, stając się w krótkim czasie czołową drukarnią w kraju. Pierwsza datowana książka wydana przez tę drukarnię w lipcu 1712 r., „Krótki opis procesów, czyli sporów”, określa zasady procesu i śledztwa.
W 1720 r. w Petersburgu przy klasztorze Aleksandra Newskiego otwarto drugą drukarnię. Opublikowała czcionką cyrylicą „Kazania” i „Słowa” F. Prokopowicza i innych współpracowników Piotra I, niektóre podręczniki, w tym popularny elementarz F. Prokopowicza „Pierwsza nauka młodości”.
W 1721 r. powstała drukarnia przy Senacie, w której drukowano w dużych nakładach dokumenty legislacyjne – dekrety, rozporządzenia, statuty, a także manifesty i inną literaturę.
Na potrzeby studentów i druku rozkazów Kolegium Admiralicji przy Akademii Moskiewskiej utworzono drukarnię.
O tempie rozwoju drukarstwa książkowego w pierwszej ćwierci XVIII wieku. Liczby mówią: jeśli w 1701 r. ukazało się 8 tytułów książek, to w 1724 r. – 149. W ciągu 24 lat dorobek wydawniczy wzrósł prawie 19-krotnie. Działalność wydawnicza osiągnęła swój najwyższy poziom w latach 1720-1722, tj. pod koniec wojny północnej.
Tematyka i rodzaje publikacji pierwszej ćwierci XVIII wieku.
Książki rosyjskie z pierwszej ćwierci XVIII wieku. wiązały się z praktycznymi zadaniami i potrzebami państwa, przyczyniały się do wdrażania reform i pomagały przyswoić wszystko, co nowe wprowadzono do życia Rosji. Ich tematyka jest bardzo różnorodna i nowa. Przede wszystkim publikacje miały charakter polityczny, niezbędny dla oddziaływania władzy na masy. Rolę propagandową pełniły dekrety, rozporządzenia i manifesty odzwierciedlające rozwój ustawodawstwa rosyjskiego. W publikacjach politycznych pojawiają się także sprawozdania z działań wojennych i zwycięstw w wojnie północnej. Drukowano je jednostronnie i rozwieszano w zatłoczonych miejscach w celu szerokiego zapoznania się z nimi.
W związku z szeroką siecią szkół ogólnokształcących i specjalnych, które powstały w pierwszej ćwierci XVIII w., istniało bardzo duże zapotrzebowanie na podręczniki, zwłaszcza do nauczania podstawowego. Wśród nowych elementarzy szczególnie interesujące są dwa – „Pierwsza nauka młodości” F. Prokopowicza i „Uczciwe zwierciadło młodości”. W pierwszej z nich zamiast modlitw powszechnych w dawnych elementarzach podano ich interpretacje, co znacznie ułatwiło dzieciom naukę czytania i pisania. We wstępie mowa była o wychowaniu dzieci. „Uczciwe zwierciadło młodości” to pierwszy świecki podręcznik. Na początku książeczki podano alfabet, sylaby i cyfry, a na końcu – ćwiczenia – zasady zachowania i dobrych manier. Takie książki przyczyniły się do restrukturyzacji światopoglądu i życia narodu rosyjskiego.
Oprócz podkładów opublikowano słowniki, na przykład „Leksykon trójjęzyczny, czyli powiedzenia skarbów słowiańskich, grecko-greckich i łacińskich”, opracowane przez F.P. Polikarpow. Słowniki i podręczniki do nauki języków obcych były niezbędne w stosunkach międzynarodowych, nawigacji i nauce, dlatego dużą wagę przywiązywano do ich publikacji.
Podręczniki do matematyki stały się bardzo ważne: bez ich wiedzy nie mógłby się rozwijać przemysł, inżynieria wojskowa i gospodarka morska. Z reguły miały one charakter stosowany. Typowym przykładem takiego podręcznika jest „Arytmetyka”, opracowana „w celu nauczania mądrej, kochającej młodzież rosyjską i ludzi każdej rangi i wieku” przez rosyjskiego matematyka, nauczyciela Moskiewskiej Szkoły Nawigacji L.F. Magnitski. „Arytmetyka” ukazała się w roku 1703. Treść księgi jest znacznie szersza niż jej tytuł. Dostarcza wstępnych informacji z zakresu arytmetyki, algebry, geometrii, trygonometrii w ich praktycznym zastosowaniu w mechanice, geodezji i nawigacji. „Arytmetyka” Magnickiego wzbudziła w XVIII wieku zainteresowanie naukami ścisłymi, była zrozumiała i przystępna dla szerokiego grona czytelników. Z tej książki uczyło się wiele pokoleń Rosjan, która pochłonęła całą współczesną wiedzę z zakresu matematyki.
W 1708 r. ukazała się „Geometria geodezji słowiańskiej” – pierwsza książka prasy cywilnej. Na stronie tytułowej zauważono, że książka została wydrukowana nową czcionką, „opublikowaną z nowym wytłoczeniem typograficznym”, wskazano miejsce i datę wydania - „W panującym wielkim mieście Moskwie” 1 marca 1708 r. „ Geometria” miała charakter stosowany – dawała nie tylko wiedzę teoretyczną, ale i metody jej praktycznego zastosowania w różnych gałęziach techniki, wiedzę z zakresu rysunku. Książka zawiera wiele rysunków i wizerunków twierdz. Początkowy nakład „Geometrii” (200 egzemplarzy) nie zaspokajał potrzeb, dlatego był kilkakrotnie wznawiany i rozpowszechniany w egzemplarzach rękopiśmiennych.
Wojny prowadzone przez Rosję oraz powstanie armii i marynarki wojennej stworzyły ogromne zapotrzebowanie na literaturę specjalistyczną z zakresu inżynierii wojskowej, fortyfikacji, techniki artyleryjskiej, nawigacji, przemysłu stoczniowego itp.
W 1708 roku ukazała się pierwsza drukowana książka techniczna. Poświęcona była hydrotechnice i nosiła tytuł „Księga metod tworzenia swobodnego przepływu rzek”, w skrócie „Księga płaczu”. Było to tłumaczenie książki inżyniera Kupca, opublikowanej anonimowo w Amsterdamie w 1696 roku. Jej pojawienie się wiązało się z budową dróg wodnych niezbędnych dla rozwoju przemysłu i handlu.
Urbanistyka w Rosji w pierwszej ćwierci XVIII wieku, zwłaszcza budowa Petersburga, spowodowała wzrost zainteresowania architekturą i technologią budowlaną. Związana z tym jest publikacja książki wybitnego włoskiego architekta Giacomo Barozzi da Vignola, który wraz z Michałem Aniołem zbudował katedrę św. Piotra w Rzymie, „Zasada pięciu zasad architektury”. Publikacja zawiera ponad sto rycin z tekstem objaśniającym. Do ksiąg o architekturze dołączony jest album rycin zatytułowany „Kunsts of Gardens”. Ryciny przedstawiają pawilony ogrodowe, altanki, kraty, wazony itp.
Wraz z rozwojem nawigacji wzrosło zapotrzebowanie na książki z zakresu astronomii. Dwukrotnie ukazała się „Księga światopoglądu, czyli opinia o kulach niebieskich”. Jest to pierwsza drukowana publikacja, w której w popularnej formie przedstawiono system kopernikański. Autor książki, holenderski mechanik, fizyk i matematyk Christiaan Huygens, opisał budowę Układu Słonecznego, budowę i ruch planet, dał wyobrażenie o odległościach wszechświata i rozwinął ideę życie organiczne na planetach.
„Geografia, czyli krótki opis koła Ziemi” ukazywała się kilkukrotnie. W książce znajdują się dodatki dotyczące Rosji.
„Geografia ogólna” B. Warenii, przetłumaczona z łaciny przez F. Polikarpowa, podaje fizyczny i geograficzny opis globu. Osobne rozdziały poświęcone są „nauce o statku”. W książce wykorzystano informacje matematyczne i astronomiczne.
Pod względem liczby publikacji poczesne miejsce w czasach Piotra zajmowała literatura humanistyczna. Spośród 50 książek z zakresu nauk humanistycznych 26 dotyczy dyscyplin historycznych, 12 - polityki, 8 - filologii, 1 - prawoznawstwa i 1 - bibliotekoznawstwa. Szczególnie często publikowano dzieła historyczne. Oto „Streszczenie” I. Gisela, „Historia... zniszczenia Jerozolimy”, „Krótki opis wojen z ksiąg cesarskich”. We „Wprowadzeniu do historii Europy” niemieckiego naukowca S. Pufendorfa pojawia się nie tylko chronologia wydarzeń, ale po raz pierwszy zostaje podjęta próba uogólnienia faktów historycznych. Do ksiąg historycznych można zaliczyć także „Księgę Marsa, czyli sprawy wojskowe”. Są to odrębne sprawozdania i „dzienniki” dotyczące bitew wojny północnej oraz ryciny. Zbierano je przez wiele lat i zszywano tylko w razie potrzeby.
„Tyłki pisania różnych komplementów” odegrały dużą rolę w zmianie moskiewskiego stylu życia, w którym podano nowe próbki listów. „Butts” uczył grzeczności, szacunku do jednostki, po raz pierwszy wprowadził zwrot „ty”. Tę samą rolę odegrała książka „Przyjazne rozmowy” Erazma z Rotterdamu, zawierająca przykłady uprzejmej rozmowy. Wciąż istnieje niewiele dzieł beletrystycznych. Publikowano głównie tłumaczenia starożytnych klasyków – bajek Ezopa i innych.
Publikowano także prozatorskie i poetyckie pozdrowienia na różne szczególne dni, zbiory opowiadań moralizatorskich, opowiadań wojennych i przysłów. Kalendarze ukazywały się co roku w dużych nakładach. Przekazali także różnorodne informacje z historii, astronomii i medycyny. Pierwszy kalendarz „styczniowy” ukazał się w Amsterdamie w drukarni Tessing. W Moskwie drukowano ją czcionką cywilną w 1708 r. Nakład ksiąg w tym czasie wahał się od 100 do 1200 egzemplarzy, ale księgi alfabetyczne, księgi kościelne i dekrety rządowe ukazywały się w znacznie większych nakładach. W sumie w pierwszej ćwierci XVIII w. Opublikowano 561 książek, w tym około 300 książek cywilnych, co stało się obecnie rzadkością bibliograficzną.
Pierwsza rosyjska gazeta drukowana
Przez całą pierwszą ćwierć XVIII w. Ukazała się pierwsza rosyjska drukowana gazeta Wiedomosti, która zastąpiła odręczne kuranty.
Pierwsze numery „Wiedomosti” ukazały się 16–17 grudnia 1702 r., lecz egzemplarze drukowane nie zachowały się. 27 grudnia 1702 r. ukazał się w tysiącu egzemplarzy „Dziennik, czyli malowanie codzienne”, które zostało naprawione podczas niedawnego oblężenia w pobliżu twierdzy Noteburkh. września od 26-tego w 1702 roku.” Pierwszy zachowany numer nosi datę 2 stycznia 1703 r. Od tego momentu liczy się początek rosyjskiej prasy periodycznej. „Gazety” liczyły zazwyczaj cztery strony po 1/12 arkusza, poszczególne numery ukazywały się w większym formacie i liczyły do 22 stron.
Do 1710 r. Wiedomosti drukowano małą czcionką kościelną, od 1 lutego (12) 1710 r. - czcionką cywilną, ale najważniejsze kwestie przedrukowywano także dawną czcionką cyrylicy w celu szerszego rozpowszechnienia. Od 1714 r. większość nakładu Wiedomosti drukowano w Petersburgu.
Nakład Wiedomosti wahał się od kilkudziesięciu do kilku tysięcy egzemplarzy. Częstotliwość była niepewna. Były też rękopiśmienne zbiory Wiedomosti. Tematyka Wiedomosti jest zróżnicowana. Wiedomosti pojawił się w czasie, gdy Rosja wytężała wszystkie swoje siły, aby odeprzeć Karola XII. Publikacja „Wiedomosti” miała pomóc w rozpoczęciu kontrpropagandy. Starannie dobierając fakty, gazeta w relacjach z teatru działań wojennych stworzyła szeroki i wymowny obraz wzrostu potęgi militarnej Rosji i wzrostu jej przewagi nad armią szwedzką.
Gazeta często publikowała materiały o sukcesach rosyjskiego przemysłu i popularyzowała sukcesy oświaty. W pierwszym numerze, który do nas dotarł, czytamy: „Z rozkazu Jego Królewskiej Mości mnożą się szkoły moskiewskie, a 45 osób studiuje filozofię i ukończyło już dialektykę. Ponad 300 osób studiuje w Szkole Matematycznej Sturman i zajmuje się dobrą nauką”. Wiedomosti relacjonował wydarzenia za granicą, przedstawiając je z punktu widzenia interesów państwa rosyjskiego. Duże miejsce w gazecie zajmowały informacje handlowe bezpośrednio związane z interesami kupców rosyjskich. Gazetę redagowali na przemian F. Polikarpow, M. Awramow i B. Wołkow. Kronikę dworską prowadził (od 1720 r.) tłumacz ambasadora Prikaz Jakow Siniawicz.
Nakłady gazety nie zawsze się wyprzedały, a resztę z reguły wykorzystywano jako materiał do oprawy ksiąg. Publikację Wiedomosti przerwali następcy Piotra I po jego śmierci.