1. Wymowa francuska jest dość trudna, szczególnie ze względu na obecność samogłosek nosowych. Podczas ich wymawiania powietrze wychodzi częściowo przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się na pojedyncze „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. W sumie są trzy; w rosyjskiej transkrypcji słów i zwrotów dwie litery są wyróżnione pogrubioną czcionką, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yan, am), on (om) lub en.
2. Standardową francuską dźwiękkę „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w łuk w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko i opiera się na dolnych przednich zębach.
3. Aby przekazać francuskie brzmienie „eu”, gdzie jest ono niezbędne do zrozumienia, stosuje się dwie rosyjskie litery „оё”, umieszczone razem. Aby poprawnie wymówić dźwięk, wystarczy lekko zaokrąglić usta (język leży płasko) i spróbować powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „e”.
4. Akcent w języku francuskim spada na ostatnią sylabę.
5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz porozumiewać się w języku angielskim, każde pytanie lub zdanie powinieneś zaczynać od standardowego zwrotu: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Najszybszym sposobem opanowania języka mówionego jest nauczanie obcokrajowców języka rosyjskiego, a także tłumaczenie rosyjskiej literatury klasycznej i rosyjskiej literatury edukacyjnej na język obcy. Aby to zrobić, musisz mieć dobrą znajomość języka rosyjskiego i literatury rosyjskiej.
Rosja jest światowym liderem pod względem atrakcji i miejsc kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla turystów zagranicznych. Wartość historyczna obiektów kulturowych i możliwości wypoczynku turystów w Rosji są znacznie wyższe niż w jakimkolwiek innym kraju.
Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, na przykład:
1. Liczba cudzysłowów powinna być zawsze parzysta, podobnie jak nawiasy w matematyce.
Sąsiednie cudzysłowy mogą być dwojakiego rodzaju – „…” i „…” (łapy i choinki).
Poprawnie: „słowa „słowa”” lub „słowa „słowa””
Niepoprawnie: „słowa” i „słowa”
Błędy te występują nawet w nazwach dużych firm oraz niektórych artykułach i książkach.
2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasie, kropkę umieszcza się po nawiasie, a nie przed nawiasem, a wewnątrz przed nawiasem zamykającym.
Poprawnie: słowa (słowa).
Niepoprawnie: słowa. (słowa.)
Z poważaniem, Szewczuk Denis, www.deniskredit.ru
Pierwsze kilka słów
Tak. Oui. Oui.
NIE. Nie. Nie.
Proszę. Sil wu ple. Zrób warkocz.
Dziękuję. Łaska. Merci.
Dziękuję bardzo. Strona miłosierdzia. Merci Beaucoup.
Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.
Cześć. Salju. Pozdrów.
Przepraszam (aby zwrócić na siebie uwagę). Przepraszam, mua. Przepraszam-moi.
Przepraszam. Przepraszam. Pardon.
Niestety nie mówię po francusku. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Gdzie jest…? Widzisz prawda...? Jesteś trouve...?
Gdzie są...? Widzisz prawda...? Jesteś Trouventem...?
Sytuacje awaryjne
Pomoc! Och, sekur! Au bezpiecznie!
Wezwać policję! Apple la polis! Appelez la police!
Zadzwon do doktora. Apple i lekarstwa! Appelez un lekarstwo!
Zgubiłem się! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Zatrzymaj złodzieja! O woliera! Au voleur!
Ogień! Ojej! Au feu!
Mam (mały) problem, ale J „ai un (petit) probleme
Pomóż mi, proszę, ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous warkocz
Co jest z tobą nie tak? Que vous til Que vous przybycia-t-il?
Źle się czuję. Zhe (o)yon złe samopoczucie J”ai un złe samopoczucie
Mam dość Je mal e coeur J'ai mal au coeur
Boli mnie głowa / brzuch Zhe mal a la tete / au ventre J „ai mal a la tete / au ventre
Złamałem nogę Je me suis casse la jambe
Pozdrowienia i formuły uprzejmości
Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.
Dobry wieczór. Bonsoir. Bonsoir.
Do widzenia/cześć. Salju. Pozdrów.
Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.
Do widzenia. O rewoirze. Do widzenia.
Do zobaczenia później. Bianto. Bientot.
Pa (w Belgii) Tantot Tantot
Powodzenia. Dobra szansa. Bońska szansa.
Miłego dnia. Bonowa podróż. Bonne podróż.
Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend
Do zobaczenia jutro A deman A demain
Do wieczora A ce soir A ce soir
Smacznego apetytu Smacznego apetytu
Twoje zdrowie (przy stole) A votre sante A votre sante!
Bądź zdrowy (żegnając się) Portez-vous bien!
Bądź zdrowy (kichając) A vos souhaits!
To jest pan Durand. Panie Durand. C „est monsieur Durand.
To jest pani Durand. Se Madame Durand C „jest Madame Durand.
To jest Mademoiselle Durand. C „jest mademoiselle Durand.
Jak masz na imię? Coman vous appellez-vous Komentarz vous appellez-vous?
Jak masz na imię? Koman tapel tu Komentarz t"appelles-tu?
Nazywam się Petya, pan Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Bardzo ładne Anchante Enchante(e)
Jak się masz? Sa wa? Wino?
Wszystko w porządku. A ty? Trebian. Ech, woo? Tres bien. I tak?
Jak się masz? Koman ale-vous Komentarz allez-vous?
Jak się masz? Koman va tu Komentarz vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Ile masz lat? Quel avez-vous?
Ile masz lat? Quel wiek jak-tu?
Skąd jesteś? Czy venez-vous?
Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?
Przywitaj się ze swoimi rodzicami (pan Petrov) / (odmiana oficjalna) Dites bon jour a vos rodzice (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...
Szukaj wzajemnego zrozumienia
Mówisz po rosyjsku? Parle vu Rus? Parlez-vous russe?
Czy mówisz po angielsku? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
Rozumiesz? Zgadzasz się? Comprenez-vous?
Rozumiem. Ten sam kompan. Je rozumiem.
Nie rozumiem. Zhe ne compran pa. Je ne rozumie pas.
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Czy możesz mówić wolniej? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Powtórz proszę. Rapete, sil vu ple. Powtórz, s"il vous warkocz.
Proszę to napisać. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous warkocz.
Język francuski przyciąga swoim pięknem. Mówi nim 270 milionów ludzi na całym świecie. W tym artykule dowiesz się, jak grzecznie mówić po francusku.
W tym artykule dowiesz się, jak powiedzieć „proszę” po francusku i zrozumieć, w jakich sytuacjach należy ich używać.
Po co uczyć się francuskiego
Język francuski wyróżnia się melodią. W rozmowie głos Francuza wznosi się i opada. Ponieważ słowa w zdaniu są ze sobą powiązane, mowa brzmi jak jedna melodia. To sprawia, że francuski wydaje się niesamowicie pięknym językiem. Jest to jeden z powodów, dla których jest bardzo popularny.
Kolejnym powodem, dla którego warto uczyć się francuskiego, jest historia i kultura kraju. Każdy, kto kocha Hugo, Dumasa, Woltera i inne znane osobistości, chce czytać ich dzieła w oryginale, mówić ich językiem, a nawet w nim myśleć.
Francuski jest językiem urzędowym ONZ. Mówi nim prawie 300 milionów ludzi na całym świecie. W 35 krajach na całym świecie językiem urzędowym jest francuski.
„Proszę” po rosyjsku i francusku
Będąc w innym kraju, ludzie nie mogą uniknąć komunikacji z jego mieszkańcami w lokalnym języku. Nieważne, jak bardzo starasz się odciąć od świata zewnętrznego, w nieznanym miejscu czasami będziesz musiał zapytać o drogę, poprosić o pomoc lub uzyskać ważne informacje.
Trudno jest przetrwać w obcym kraju, nie znając języka. Dlatego turyści przed wyjazdem uczą się podstaw języków obcych lub w ostateczności zabierają ze sobą rozmówki.
Jednak nie każdy wie np. jak wymówić „proszę” po francusku. Rozmówki nie zawsze zawierają wymowę rosyjskimi literami.
Jednocześnie w języku rosyjskim możemy użyć słowa „proszę”:
- Kiedy o coś prosimy. Na przykład: Daj mi tę książkę, proszę.
- Kiedy odpowiadamy na prośbę. Na przykład: Czy jest to możliwe u Ciebie? - Proszę.
- Kiedy odpowiadamy na wdzięczność. Na przykład: Dziękuję bardzo! - Proszę.
- Kiedy coś przekazujemy. Na przykład: Proszę o płatność.
- Kiedy doświadczamy emocji: oburzenia, oburzenia, zaskoczenia itp. Na przykład: Proszę bardzo!
- Kiedy chcemy być grzeczni. Na przykład: Proszę zważyć dla mnie ten kawałek mięsa.
W języku francuskim używamy różnych słów i zwrotów w takich sytuacjach. Spróbujmy dowiedzieć się, jak powiedzieć „proszę” po francusku w różnych sytuacjach językowych.
Prośba i odpowiedź na wdzięczność
Tak więc w języku francuskim istnieją dwie możliwości użycia słowa „proszę” podczas składania prośby:
- S'il vous plaît - sil vu ple(wymawiane „proszę” po francusku z rosyjskimi literami). Wyrażenia „sil vu ple” używa się, gdy zwracamy się do wielu osób lub aby wyrazić szacunek w mowie formalnej.
- S"il te plaît - mocna te ple. Tego zwrotu używa się, gdy zwracamy się do bliskich osób, rówieśników i ogólnie do wszystkich, z którymi rozmawiamy po imieniu.
Kiedy chcemy odpowiedzieć na wdzięczność, wyrażenia „sil vu ple” i „sil te ple” nie są odpowiednie. Istnieje kilka odmian słowa „proszę” w języku francuskim w odpowiedzi na „dziękuję”.
- Je vous en prie - to samo vuzanpri. Jest to powszechne wyrażenie w odpowiedzi na „merci”. Jest to pełna szacunku forma zwracania się.
- Je t "en prie - to samo tanpri. To samo wyrażenie, ale gdy zwracamy się do niego „ty”.
Istnieje kilka zwrotów potocznych, których Francuzi używają w życiu codziennym:
- Nie jestem pas de quo I lub po prostu Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Cała przyjemność po mojej stronie".
- Tout a fait normalne - patrz tutaj i jest to normalne- "Wszystko w porządku".
- C"est vraiment peu de Chooses - se vreman pô de shoz- „To drobnostka”.
Poniższe zdanie jest podobne do hiszpańskiego Nada:
- De rien - Le Ryana- "Cała przyjemność po mojej stronie". To jest skrócona wersja wyrażenia Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de Ryan), przetłumaczone na rosyjski - „Nie dziękuj mi za nic”.
Anglicy często używają w swojej mowie wyrażenia „No problem”. (znam problemy)- Bez problemu. Francuzi również zaczęli stosować tę kombinację. Często tak reagują na Excusez-moi ( Przepraszam, mua), czyli „przepraszam”.
- Problem - problemy pas deux - "Nie ma problemu".
- To pas de souci - I pas sushi- „nie ma problemu” (jest to bardziej potoczna wersja powyższego wyrażenia).
Zwroty regionalne służące do wyrażania wdzięczności
W Quebecu mieszkańcy odpowiadają na „dziękuję” w ten sposób:
- Bienvenue - bianvenu- "Proszę". Wygląda na angielski Zapraszamy (Yu i Welkam)
To wyrażenie można usłyszeć w Lotaryngii (północno-wschodnia Francja) i w zachodnich regionach Szwajcarii:
- usługa głosowania - oto usługa- "do usług".
Jeśli chcesz pokazać, że pomaganie danej osobie było dla Ciebie radością, możesz użyć następujących wyrażeń:
- C"est un plaisir - setan plaisir- „to przyjemność” („z przyjemnością”).
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- „Sprawiło mi to przyjemność”.
I to zdanie często słychać na południu Francji w mieście Tuluza:
- Avec plaisir - avec plaisir- "z przyjemnością".
Jeśli jednak powiesz tak na północy Francji, możesz zostać źle zrozumiany.
Gdzie potrzebny jest francuski
W jakich przypadkach nie można obejść się bez znajomości języka francuskiego:
- Będziesz pracować we Francji. Nie ma tu żadnego języka. Możesz rozpocząć karierę we francuskiej firmie w Rosji, ale nadal będziesz musiał nauczyć się języka.
- Będziesz mieszkać w krajach, w których francuski jest językiem urzędowym. Francuzi szanują swoją kulturę, dlatego nie obejdzie się tu bez znajomości angielskiego.
- Będziesz studiować we Francji. Wykształcenie wyższe będzie wymagało wysokiego poziomu znajomości języka obcego.
W tym artykule nauczyłeś się mówić „proszę” po francusku i poznałeś kilka odmian jego użycia w zależności od sytuacji.
Jeśli chcesz poważnie uczyć się języka, musisz opanować podstawy języka: fonetykę, gramatykę, ortografię, słownictwo.
Chcesz nauczyć się języka francuskiego lub planujesz odwiedzić kraj francuskojęzyczny? Po pierwsze, nie zaszkodzi nauczyć się dziękować komuś po francusku. Najprościej powiedzieć Dziękuję- to słowo Merci(miłosierdzie), ale w niektórych przypadkach jedno słowo nie wystarczy. Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku francuskim istnieje wiele zwrotów wyrażających wdzięczność.
Kroki
Proste wyrażenia
-
Powiedz „merci”. Pojedyncze słowo Merci to najczęstszy sposób powiedzenia „dziękuję” po francusku. Używają go wszyscy francuskojęzyczni na świecie, więc zawsze Cię zrozumieją.
- Słowo Merci Nadaje się zarówno do zastosowań formalnych, jak i nieformalnych, a wymowa nie zmienia się niezależnie od osoby, której chcesz podziękować.
- Jeśli musisz zgodzić się na propozycję, uśmiechnij się, powiedz „merci” i lekko kiwnij głową. Kiedy już będziesz musiał odmówić, wystarczy też powiedzieć „merci” i potrząsnąć głową.
-
Dla grzeczności dodaj „madame” lub „monsieur”. Zwracając się do nieznajomego, zwłaszcza starszego wiekiem lub stanowiskiem, w ramach swojej wdzięczności dodaj francuskie odpowiedniki słów „pani” i „pan”.
- Zawsze używaj takich słów, gdy zwracasz się do kogoś grzecznie, podobnie jak „kochanka” lub „pan” po rosyjsku. W razie wątpliwości lepiej zbłądzić w stronę grzeczności. Osoba ta sama Cię poprawi, jeśli takie oficjalne traktowanie okaże się nadmierne.
-
Użyj przymiotników, aby wyrazić szczególną wdzięczność. Czasem proste słowo Merci ledwo wystarczy. Dodatkowe słowa i wyrażenia pomogą podkreślić Twoje szczególne podziękowania.
- Najczęściej mówione Merci Beaucoup(mersi boku), co oznacza „dziękuję bardzo”, „dziękuję bardzo”.
- Powszechne jest również wyrażenie merci mille fois Lub Mille Mercis, co można przetłumaczyć jako „tysiąc podziękowania” lub „dziękuję bardzo”.
-
Powiedz „merci bien” odpowiednim tonem. Słowo bien(bien) oznacza „dobry” lub „miły”, a w połączeniu z Merci wyrażenie to nabiera znaczenia „dziękuję bardzo”. Co więcej, w krajach francuskojęzycznych takie sformułowanie jest często odbierane jako kpina.
- Na przykład zdanie „Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!” można przetłumaczyć jako „Dziękuję bardzo, ale mam ważniejsze rzeczy do zrobienia!”
- W razie wątpliwości zamiast „merci bien” lepiej powiedzieć „merci beaucoup”.
-
Dodać wlać(pur), aby wyrazić szczególną wdzięczność. W języku francuskim słowo wlać oznacza „za” i jest używane przed działaniem lub rzeczą, za którą chcesz wyrazić wdzięczność. Jeśli mówisz także po angielsku, pamiętaj, że słowo to zapisuje się podobnie do angielskiego czasownika „pour”, ale wymowa jest bardziej podobna do „pour”.
- Powiedz na przykład „Merci pour les fleurs”, co oznacza „Dziękuję za kwiaty”.
-
Powiedz „c'est vraiment gentil de votre/ton part” (se vraiment gentil de votre/ton par). Jeśli ktoś wyświadczył ci przysługę lub coś zaoferował, powiedz mu, że jest niezwykle miły. To wyrażenie dosłownie oznacza „to bardzo miło z twojej strony”. Używać głosuj gdy zwracasz się do osób starszych od Ciebie lub tych, których nie znasz, lub tona gdy zwracasz się do przyjaciół, rówieśników i osób młodszych od Ciebie.
- Tego wyrażenia używa się w tych samych przypadkach, co Rosjanie: „bardzo miło z twojej strony” lub „jesteś taki miły”.
- Podobnie jak w języku rosyjskim, wyrażenia te można łączyć ze słowem Merci. Jeśli więc w upalny dzień ktoś zaproponuje szklankę zimnej wody, powiedz „C”est vraiment gentil de ton part, merci!”
Czasownik „Remercier”
-
Rozważ kontekst sytuacji. Czasownik remercie oznacza „dziękować” po francusku, ale użyte w mowie brzmi znacznie bardziej formalnie niż po rosyjsku. Zwykle takiego czasownika należy używać w formalnej komunikacji pisemnej.
- W mowie ustnej taki czasownik byłby odpowiedni w sytuacjach formalnych, takich jak rozmowa kwalifikacyjna lub zwracanie się do władz państwowych.
-
Odmień poprawnie czasownik. W większości przypadków, jeśli podziękowanie pochodzi od Ciebie, będziesz musiał użyć pierwszej osoby liczby pojedynczej. Jeśli chcesz podziękować komuś innemu niż sobie, użyj formy pierwszej osoby liczby mnogiej.
- Remercier- czasownik zwrotny. Odmień go zgodnie z podmiotem zdania, a nie osobą, której wdzięczność jest przeznaczona. Używaj grzecznego zaimka zwrotnego vous gdy zwracasz się do starszych ze względu na wiek lub stanowisko.
- Wyrażenie „dziękuję” brzmi jak „je te remercie” (to samo remercie) lub „je vous remercie” (to samo woo remercie).
- Wyrażenie „dziękuję” brzmi jak „nous te remercions” (cóż, to jest remercion) lub „nous vous remercions” (no cóż, wow remercion).
-
Podaj powód swojej wdzięczności. Podobnie jak w przypadku Merci, możesz użyć przyimka wlać aby dokładnie wskazać powód swojej wdzięczności. Tego sformułowania często używa się, gdy wyraża się wdzięczność jakiś czas po wydarzeniu.
- Na przykład, spotykając osobę, która w zeszłym tygodniu przysłała Ci kwiaty, powiedz „Je te remercie pour les fleurs”, co oznacza „Dziękuję za kwiaty”.
-
Wyraź wdzięczność za pomocą czasownika remercie literami. Często wdzięczność wyrażana jest na końcu listu, na przykład po oficjalnej prośbie skierowanej do organizacji i urzędnika.
- Na przykład list motywacyjny do pracodawcy może kończyć się słowami „je vous remercie de votre uwaga”, co można przetłumaczyć jako „dziękuję za uwagę”.
-
Używać remercie w formie rzeczownikowej w korespondencji urzędowej. Podobny do angielskiego, francuskiego czasownika remercie można zamienić na rzeczownik. Musisz usunąć końcówkę czasownika i dodać -menty.
- Słowo wspomnienia Zwykle używane w tradycyjnych listach i e-mailach, aby wyrazić wdzięczność. Kończący się S wskazuje liczbę mnogą - Dzięki. Najczęściej słowo to używane jest w liczbie mnogiej. Przed słowem należy użyć przedimka „les” w liczbie mnogiej.
- Na przykład, jeśli chcesz przekazać wdzięczność innej osobie, napisz „Tu as les remerciements de Pascal”, co oznacza „Pascal dziękuje”.
- Słowo Wspomnienia używane również do kończenia listu. Możesz na przykład napisać „avec tout mes remerciements”, co oznacza „z wielką wdzięcznością”.
Jak odpowiedzieć na wdzięczność
-
Powiedz „de rien” (de rien). To zdanie jest najprostszym i najczęstszym sposobem wyrażania wdzięczności. Słowa te dosłownie tłumaczone są jako „z niczego”, ale wersja literacka brzmi jak „z niczego”.
- Jednym słowem Rien Używa się języka francuskiego R, jeden z najtrudniejszych dźwięków w nauce francuskiego. Francuski R to dźwięk gardłowy powstający w gardle, bez udziału czubka języka.
- Możesz także powiedzieć „ce n”est rien” (se ne rien), co oznacza „nie ma za co”.
Każda nauka języka obcego pomaga w rozwoju, karierze i może znacząco wzmocnić Twoją pozycję społeczną. To doskonały trening mózgu, który pozwala zachować zdrowy umysł i pamięć w każdym wieku. Francuski jest uważany za język bogaty i analityczny, który porządkuje myślenie i rozwija krytyczny umysł; podczas prowadzenia negocjacji i dyskusji podstawowe zwroty po francusku będą Ci przydatne.
Czy musisz je znać?
Znajomość zwrotów potocznych jest niezbędna nie tylko turystom: francuski to niezwykle piękny, melodyjny i inspirujący język. Ludzie znający historię nie mogą pozostać obojętni na Francję i jej bohaterów; wielu, chcąc przyłączyć się do jej kultury, pragnie poznać język jej narodu. Stąd ogromna fascynacja tym językiem kochanków i poetów, którym posługiwali się Maupassant, Voltaire i oczywiście Dumas.
Francuski jest jednym z sześciu języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych i jest używany w 33 krajach na całym świecie (w tym na Haiti i niektórych krajach Afryki). Już od dawna znajomość języka francuskiego uznawana jest za dobrą, jest to język dyplomatów i ludzi po prostu wykształconych i kulturalnych. Podstawowe zwroty w tym języku można usłyszeć na międzynarodowych sympozjach i kongresach naukowych.
Gdzie się przydadzą?
Jeśli chcesz pracować we Francji, znajomość języka będzie niezbędna. Wiele dużych francuskich korporacji działa również w Rosji; jeśli zaczniesz w nich karierę, znajomość zwrotów francuskich na poziomie podstawowym pomoże pracownikowi Renault czy Bonduelle, Peugeota, a także liderowi kosmetyków L'Oreal.
Wiele osób decyduje się na przyjazd do Francji na pobyt stały, a znajomość języka francuskiego jest w tym przypadku niezbędna jak powietrze. Z powodu niewystarczającej znajomości języka mogą pojawić się nieporozumienia, nowe znajomości i poszerzenie kręgu komunikacji są niemożliwe, a nawet możliwe są sytuacje konfliktowe. Zakłóca to dobrostan tych, którzy chcą ułożyć sobie życie we Francji. Angielski cieszy się w tym kraju niskim szacunkiem, dlatego wymagana jest znajomość języka francuskiego, przynajmniej na minimalnym poziomie. Francuzi są bardzo dumnym narodem i żądają szacunku dla swojego języka i kultury od każdego, kto tu przyjeżdża. Nieznajomość prostych zwrotów życia codziennego może poruszyć miejscową ludność do głębi.
Kolejnym namiętnym marzeniem wielu naszych rodaków jest zdobycie wyższego wykształcenia we Francji. Ten kraj oferuje wiele opcji studiowania, w tym na podstawie budżetu. I jeszcze raz – gdzie bylibyśmy bez języka? Jeśli w trakcie egzaminu pojawią się trudności z tłumaczeniem, możesz odmówić przyjęcia na uczelnię. Niektóre francuskie uniwersytety przyjmują kandydatów bez egzaminów, jedynie na podstawie wyników rozmowy kwalifikacyjnej w języku francuskim. Dlatego tak ważna jest znajomość języka, jeśli chcesz studiować w danym kraju.
Z reguły ludzie rozpoczynają naukę na francuskich uniwersytetach na rok przed rozpoczęciem roku akademickiego, co oznacza, że proces przygotowawczy może zająć dość dużo czasu. Francuskiego można dobrze nauczyć się, a im wcześniej zacznie się studia, tym lepsze wyniki pokażesz na egzaminach wstępnych.
Tabela
Ogólny
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Tak | Oui | Ui |
| NIE | Nie | Nie |
| Proszę (odpowiedz z podziękowaniem) | Je vous en prie | Zhe vuzan w |
| Dziękuję | Merci | Łaska |
| Proszę (prośba) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Przepraszam | Pardon | Przepraszam |
| Cześć | Bonjour | Bonjour |
| Do widzenia | Do widzenia | O revoirze |
| Do widzenia | Bientôt | Biento |
| Mówisz po rosyjsku? | Parlez-vous……russe? | Parle-vou………ryus? |
| …po angielsku? | ...angielski? | ...Kąt? |
| …Francuski? | …Francja? | ...francuski? |
| Nie mówię po francusku. | Je ne parle pas…francais. | Jeux neux parles pas…francais |
| Nie rozumiem | Je ne rozumie pas | Nie ma porównania |
| Panie, pani... | Panie, pani... | Panie, pani... |
| Pomóż mi proszę. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Potrzebuję… | Jai besoin de... | Zhe byozuen tak |
| Wolniej proszę | Plus lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Jestem z Rosji | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Jesteśmy z Rosji | Nous venons de Russie | Cóż, Venon de Rucy |
| Gdzie są toalety? | Où sont les toaletowe? | Masz wymarzoną toaletę? |
Transport
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest…? | Où se trouve...? | Czy to prawda...? |
| Hotel | Hotel | Lotel |
| Restauracja | Restauracja Le | Restauracja Le |
| Sklep | Magazyn Le | Sklep |
| Muzeum | Muzeum | Le Muse |
| Ulica | Ruta | Ruta |
| Kwadrat | Miejsce | Taniec |
| Lotnisko | L'aéroport | Lyaeropor |
| Stacja kolejowa | Gare | A la garde |
| Dworzec autobusowy | La gare routiere | La gare routiere |
| Autobus | Le autobus | Le autobus |
| Tramwajowy | Le tramwaj | Le tramwaj |
| Pociąg | Pociąg | Le tran |
| Zatrzymywać się | L'arret | Lyare |
| Pociąg | Pociąg | Le tran |
| Samolot | L'avion | Lavion |
| Metro | Metro | Metro |
| Taxi | Le taksówka | Le taksówka |
| Samochód | Mój głos | Mój głos |
| Wyjazd | Odejdź | Odejdź |
| Przyjazd | Przyjazd | Liarive |
| Lewy | Gauche | Boże |
| Prawidłowy | Droid | Druat |
| Bezpośrednio | Tout droit | Tu drua |
| Bilet | Le Billet | Le Billet |
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | Połączenie ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Chciałbym kupić/zamówić... | Je voudrais acheter/dowódca… | Zhe vudre ashte / zespół… |
| Ty masz…? | Avez-vous…? | Ave wu? |
| otwarty | Przewrócić | Jasne |
| Zamknięte | Ferme | gospodarstwo rolne |
| Akceptujecie karty kredytowe? | Zaakceptować karty kredytowe? | Zaakceptować vou le carte do kredytu? |
| wezmę to | Je le prends | Jeu le pran |
| Śniadanie | Mały dejeuner | Mały dejeunay |
| Kolacja | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Kolacja | Le diner | Zjedz obiad |
| Proszę o rachunek | Dodaj, proszę plaît | Ladision, sil vu plae |
| Chleb | Ból | du peng |
| Kawa | Du kawiarnia | Du kawiarnia |
| Herbata | Du | Du Te |
| Wino | Duvina | Du Wen |
| Piwo | De la bière | Zrób La Bière |
| Sok | Du jus | du jue |
| Woda | De l'eau | Zrób to |
| Sól | Du sel | Du sel |
| Pieprz | Twoje życie | Du Poivre |
| Mięso | De la viande | Zrób La Viand |
| Wołowina | Du boeuf | Du boeuf |
| Wieprzowina | Du porc | du port |
| Ptak | De la volaille | Zrób to samo |
| Ryba | Du poissona | Du poissona |
| Warzywa | Rośliny strączkowe | Z legum |
| Owoce | Owoce | Owocowy |
| Lody | Une glace | Yun Glas |