Wstęp

Bogactwo i różnorodność słownictwa języka rosyjskiego zauważają nie tylko specjaliści - uczeni lingwiści, ale także pisarze i poeci. Jednym z czynników bogactwa naszego języka jest polisemia większości słów. Dzięki temu można je stosować nie w jednym konkretnym kontekście, ale w kilku, czasem zupełnie różnych.

Znaczenie słów wieloznacznych może być bezpośrednie i przenośne. Znaczenia figuratywne są zaangażowane w tworzenie żywych tekstów figuratywnych. Dzięki nim język literacki staje się bogatszy i intensywniejszy.

Cel pracy: znaleźć przykłady użycia słów o znaczeniu bezpośrednim i przenośnym w tekście M. Szołochowa „Cichy Don”.

Cele pracy:

• · Określ, które wartości są uważane za bezpośrednie, a które za symboliczne;
• · Znajdź przykłady słów o znaczeniu bezpośrednim i przenośnym w tekście M. Szołochowa „Cichy Don”.

Praca składa się z dwóch rozdziałów. W pierwszym rozdziale przedstawiono informacje teoretyczne dotyczące problematyki znaczeń bezpośrednich i przenośnych słów. Rozdział drugi to lista przykładów ilustrujących słowa użyte w ich dosłownym i przenośnym znaczeniu.

Bezpośrednie i przenośne znaczenie słów w języku rosyjskim

Słowa w języku rosyjskim mają dwa rodzaje znaczeń: główne, bezpośrednie i niepodstawowe, przenośne.

Bezpośrednie znaczenie tego słowa to „bezpośrednie połączenie kompleksu dźwiękowego z koncepcją, bezpośrednia nominacja” Współczesny rosyjski język literacki / wyd. P. Lekanta - M.: Wyższa. szkoła, 1988. - s. 9-11..

Znaczenie figuratywne jest drugorzędne; powstaje na podstawie skojarzeniowych powiązań między pojęciami. Obecność podobieństw między przedmiotami jest warunkiem wstępnym tego, że nazwa jednego przedmiotu zaczyna być używana do nazywania innego obiektu; w ten sposób powstaje nowe, przenośne znaczenie tego słowa.

Używanie słów w znaczeniu przenośnym jest ogólnie uznaną metodą wyrazistej mowy. Głównymi rodzajami znaczenia figuratywnego są techniki metafory i metonimii.

Metafora to „przeniesienie nazwy z jednego przedmiotu na drugi w oparciu o jakiekolwiek podobieństwo ich cech” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Współczesny język rosyjski. - M.: Stosunki Międzynarodowe, 1995. - 560 s..

Podobieństwo obiektów o tej samej nazwie może objawiać się na różne sposoby: mogą mieć podobny kształt (pierścień 1 na dłoni - pierścień dymny 2); według koloru (złoty medalion - złote loki); według funkcji (kominek - piec pokojowy i kominek - urządzenie elektryczne do ogrzewania pomieszczenia).

Podobieństwo w położeniu dwóch obiektów w stosunku do czegoś (ogon zwierzęcia – ogon komety), w ich ocenie (pogodny dzień – klarowny styl), we wrażeniu, jakie wywołują (czarny koc – czarne myśli) także często służy jako podstawa do nazywania różnych rzeczy jednym słowem zjawiska. Podobieństwa są możliwe również na podstawie innych cech: zielone truskawki - zielona młodość (cechą jednoczącą jest niedojrzałość); szybki bieg – szybki umysł (wspólna cecha – intensywność); rozciągają się góry - rozciągają się dni (połączenie skojarzeniowe - długość w czasie i przestrzeni).

Metaforyzacja znaczeń często następuje w wyniku przeniesienia cech, właściwości, działania obiektów nieożywionych na przedmioty ożywione: żelazne nerwy, złote ręce, pusta głowa i odwrotnie: delikatne promienie, ryk wodospadu, rozmowa strumień.

Często zdarza się, że główne, pierwotne znaczenie słowa jest metaforycznie reinterpretowane na podstawie zbieżności przedmiotów według różnych cech: siwowłosy starzec – siwowłosy antyk – siwowłosa mgła; czarny koc - czarne 2 myśli - czarna niewdzięczność - czarna sobota - czarna skrzynka (w samolocie).

Metafory poszerzające polisemantyzm słów zasadniczo różnią się od metafor poetyckich, indywidualnie tworzonych. Te pierwsze mają charakter językowy, są częste, powtarzalne, anonimowe. Metafory językowe, które posłużyły za źródło pojawienia się nowego znaczenia słowa, w większości mają charakter niefiguratywny, dlatego nazywane są „suchymi”, „martwymi”: kolanko rury, dziób łodzi , ogon pociągu. Ale mogą też wystąpić transfery znaczeń, w których obraz jest częściowo zachowany: kwitnąca dziewczyna, stalowa wola. Jednak wyrazistość takich metafor jest znacznie gorsza od ekspresji poszczególnych obrazów poetyckich.

Suche metafory, które rodzą nowe znaczenia słów, są stosowane w każdym stylu wypowiedzi (naukowym: gałka oczna, rdzeń słowa; służba urzędowa: punkt sprzedaży detalicznej, sygnał alarmowy); językowe metafory figuratywne mają tendencję do mowy ekspresyjnej, wyklucza się ich użycie w oficjalnym stylu biznesowym; indywidualne metafory autorskie są własnością mowy artystycznej; są tworzone przez mistrzów słowa.

Metonimia to „przeniesienie nazwy z jednego obiektu na drugi w oparciu o ich sąsiedztwo”.

Metonimiką jest zatem przeniesienie nazwy materiału na produkt, z którego jest wykonany (złoto, srebro – złoto i srebro sportowcy przywieźli z igrzysk olimpijskich); nazwy miejsca – grupom ludzi tam przebywających (publiczności – Publiczność uważnie słucha wykładowcy); nazwy potraw – na podstawie ich zawartości (naczynie porcelanowe – pyszne danie); nazwy akcji - na jej skutek (robienie haftu - piękne haft); nazwy akcji – do miejsca akcji lub tych, którzy ją dokonują (przeprawa przez góry – pod ziemią przemiana); nazwa obiektu - jego właścicielowi (tenorowi - młodemu tenor); nazwisko autora – na jego dziełach (Szekspir – put Szekspir) itp.

Podobnie jak metafora, metonimia może mieć charakter nie tylko językowy, ale także indywidualny.

Synekdocha to „przeniesienie nazwy całości na jej część i odwrotnie” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Współczesny język rosyjski. - M.: Stosunki Międzynarodowe, 1995. - 560 s. Np. grusza jest drzewem owocowym i grusza jest owocem tego drzewa.

Przeniesienia znaczeń w takich wyrażeniach, jak na przykład uczucie łokcia, prawej ręki, opierają się na synekdosze.

słowo dwuznaczna metafora ekspresyjność

Bezpośrednie znaczenie tego słowa - to jest jego główne znaczenie leksykalne. Jest bezpośrednio nakierowany na oznaczony przedmiot, zjawisko, działanie, znak, od razu przywołuje na myśl ich wyobrażenie i jest najmniej zależny od kontekstu. Słowa najczęściej pojawiają się w ich dosłownym znaczeniu.

przenośne znaczenie tego słowa - to jest jego znaczenie wtórne, które powstało na podstawie bezpośredniego.

Zabawka, -i, f. 1. Rzecz służąca do zabawy. Zabawki dla dzieci. 2. przeniesienie Kto ślepo działa według woli kogoś innego, jest posłusznym narzędziem cudzej woli (nieakceptowany). Być zabawką w czyichś rękach.

Istota przeniesienia znaczenia polega na tym, że znaczenie zostaje przeniesione na inny przedmiot, na inne zjawisko, po czym jedno słowo zostaje użyte jako nazwa kilku obiektów jednocześnie. W ten sposób powstaje polisemia słowa. W zależności od podstawy, na której następuje przeniesienie znaczenia, wyróżnia się trzy główne typy przenoszenia znaczenia: metafora, metonimia, synekdocha.

Metafora (z greckiej metafora - przeniesienie) to przeniesienie nazwy przez podobieństwo:

dojrzałe jabłko - gałka oczna (w kształcie); nos osoby - dziób statku (według lokalizacji); tabliczka czekolady - czekoladowa opalenizna (według koloru); skrzydło ptaka - skrzydło samolotu (według funkcji); pies zawył - wył wiatr (zgodnie z naturą dźwięku); itp.

Metonimia (z greckiego metonymia – zmiana nazwy) to przeniesienie nazwy z jednego przedmiotu na drugi na podstawie ich sąsiedztwa:

woda wrze - czajnik wrze; naczynie porcelanowe to pyszne danie; złoto rodzime - złoto scytyjskie itp.

Synekdocha (od greckiego synekdoche – koimplikacja) to przeniesienie nazwy całości na jej część i odwrotnie:

gruba porzeczka - dojrzała porzeczka; piękne usta - dodatkowe usta (o dodatkowej osobie w rodzinie); duża głowa - mądra głowa itp.

20. Stylistyczne użycie homonimów.

Homonimy to słowa, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Jak wiadomo, w obrębie homonimii rozróżnia się homonimy leksykalne i morfologiczne. Homonimy leksykalne należą do tej samej części mowy i pokrywają się we wszystkich swoich formach. Na przykład: klucz (od zamka) i (lodowy) klucz.

Homonimia morfologiczna to homonimia poszczególnych form gramatycznych tego samego słowa: trzy to liczebnik i forma rozkazująca czasownika pocierać.

Są to homofony, czyli homonimy fonetyczne, czyli słowa i formy o różnych znaczeniach, które brzmią tak samo, choć różnią się pisownią. grypa - grzybowa,

Do homonimów zaliczają się także homografy – słowa o tej samej pisowni, ale różniące się akcentem: zamek – zamek

21. Stylistyczne użycie synonimów.

Synonimy to słowa oznaczające to samo pojęcie, a zatem identyczne lub podobne w znaczeniu.

Synonimy, które mają to samo znaczenie, ale różnią się kolorystyką stylistyczną. Wśród nich wyróżnia się dwie grupy: a) synonimy należące do różnych stylów funkcjonalnych: live (neutralny interstyle) - live (oficjalny styl biznesowy); b) synonimy należące do tego samego stylu funkcjonalnego, ale posiadające różne odcienie emocjonalne i ekspresyjne. mądry (o pozytywnym zabarwieniu) - bystry, wielkogłowy (mniej więcej znajomy kolor).

semantyczno-stylistyczne. Różnią się zarówno znaczeniem, jak i stylistyczną kolorystyką. Na przykład: wędrować, wędrować, kręcić się, zataczać się.

Synonimy pełnią w mowie różne funkcje.

Synonimy są używane w mowie, aby wyjaśnić myśli: Wydawał się trochę zagubiony, jakby się bał (I. S. Turgieniew).

Synonimy służą kontrastowaniu pojęć, co ostro podkreśla ich różnice, szczególnie mocno podkreślając drugi synonim: On właściwie nie chodził, ale ciągnął za sobą, nie odrywając nóg od ziemi

Jedną z najważniejszych funkcji synonimów jest funkcja podstawieniowa, która pozwala uniknąć powtarzania słów.

Synonimy służą do skonstruowania specjalnej figury stylistycznej

Synonimy ciągów mogą, jeśli zostaną nieudolnie potraktowane, wskazywać na stylistyczną bezradność autora.

Niewłaściwe użycie synonimów powoduje błąd stylistyczny - pleonazm („pamiętna pamiątka”).

Dwa rodzaje pleonazmów: syntaktyczny i semantyczny.

Składnia pojawia się, gdy gramatyka języka pozwala uczynić niektóre słowa funkcyjne zbędnymi. „Wiem, że przyjdzie” i „Wiem, że przyjdzie”. Drugi przykład jest syntaktycznie zbędny. To nie jest błąd.

Pozytywem jest to, że pleonazm można zastosować, aby zapobiec utracie informacji (aby zostać usłyszanym i zapamiętanym).

Pleonazm może również służyć jako środek stylistycznego projektowania wypowiedzi i technika mowy poetyckiej.

Pleonazm należy odróżnić od tautologii - powtórzenia jednoznacznych lub tych samych słów (co może być szczególnym zabiegiem stylistycznym).

Synonimia stwarza szerokie możliwości doboru środków leksykalnych, jednak poszukiwanie dokładnego słowa kosztuje autora mnóstwo pracy. Czasami nie jest łatwo dokładnie określić, czym różnią się synonimy, jakie odcienie semantyczne lub emocjonalno-ekspresyjne wyrażają. I wcale nie jest łatwo wybrać spośród mnóstwa słów to jedyne właściwe, potrzebne.

W przypadku polisemii jednym ze znaczeń słowa jest bezpośredni i wszyscy inni - przenośny.

Bezpośredni znaczenie tego słowa- to jest jego główne znaczenie leksykalne. Jest skierowany bezpośrednio do tematu (natychmiast przywołuje wyobrażenie o temacie, zjawisku) i jest najmniej zależny od kontekstu. Najczęściej pojawiają się słowa oznaczające przedmioty, działania, znaki, ilość

bezpośrednie znaczenie.

Przenośny znaczenie tego słowa- to jest jego znaczenie wtórne, które powstało na podstawie bezpośredniego. Na przykład:

Zabawka, -i, I. 1. Rzecz służąca do zabawy. Zabawki dla dzieci.

2. przeniesienie Kto ślepo działa według woli kogoś innego, jest posłusznym narzędziem cudzej woli (nieakceptowany). Być zabawką w czyichś rękach.

Istota polisemii polega na tym, że jakaś nazwa przedmiotu lub zjawiska zostaje przeniesiona, przeniesiona także na inny przedmiot, inne zjawisko i wtedy jedno słowo jest używane jako nazwa kilku przedmiotów lub zjawisk jednocześnie. W zależności od podstawy przeniesienia nazwy” wyróżnia się trzy główne typy znaczenia przenośnego: 1) metafora; 2) metonimia; 3) synekdocha.

Metafora(z greckiej metafory - przeniesienie) - jest to przeniesienie nazwy przez podobieństwo, na przykład: dojrzałe jabłko -gałka oczna(według formularza); ludzki nos- dziób statku(według lokalizacji); tabliczka czekolady- czekoladowa opalenizna(według koloru); skrzydło ptaka- skrzydło samolotu(według funkcji); pies zawył- zawył wiatr(w zależności od charakteru dźwięku) itp. tak

Metonimia(wtedy grecka metonymia - zmiana nazwy) to przeniesienie nazwy z jednego obiektu na drugi na podstawie ich sąsiedztwa *, na przykład: woda się gotuje- Doczajnik się gotuje; naczynie porcelanowe- pyszne danie; rodzime złoto- Złoto scytyjskie itp. Rodzaj metonimii to synekdocha.

Synekdocha(od greckiego „synekdoche” - współsugerowanie) to przeniesienie nazwy całości na jej część i odwrotnie, na przykład: gęsta porzeczka- dojrzałe porzeczki; piękne usta- dodatkowe usta(o dodatkowej osobie w rodzinie); dużygłowa- mądra głowa itp.

W procesie kształtowania się nazw figuratywnych słowo może zostać wzbogacone o nowe znaczenia w wyniku zawężenia lub rozszerzenia jego podstawowego znaczenia. Nadgodziny znaczenia figuratywne może stać się prosty.

Możliwe jest określenie, w jakim znaczeniu słowo jest używane tylko w kontekście. Porównaj na przykład zdania: 1) Myusiadł na rogu bastion, więc to może działać w obie stronyzobaczyć wszystko (M. Lermontow). 2) W Tarakanovce, podobnie jak w najgłębszym niedźwiedzim zakątku, nie było miejsca na tajemnice (D. Mamin-Sibiryak)

*Przylegający - położony bezpośrednio obok, posiadający o granica.

W pierwszym zdaniu słowo narożnik użyte w dosłownym znaczeniu: „miejsce, w którym spotykają się lub przecinają dwie strony czegoś”. A w stabilnych kombinacjach „w ślepym kącie”, „niedźwiedzim kącie” znaczenie tego słowa będzie przenośne: w odległym kącie- w odległych obszarach, niedźwiedźkącik dzienny - opuszczone miejsce.

W słownikach objaśniających bezpośrednie znaczenie tego słowa jako pierwsze podaje się wartości figuratywne, a wartości figuratywne numeruje się 2, 3, 4, 5. Wartość zapisywana ostatnio jako figuratywna jest opatrzona znakiem „wiecznie” Na przykład:

Drewniany,-och, -och. 1. Wykonane z drewna, 2. przeł. Bez ruchu, bez wyrazu. Drewniany wyraz twarzy. O Olej do drewna- tania odmiana oliwy z oliwek.

Słowo może mieć jedno znaczenie leksykalne. Takie słowa nazywają się niedwuznaczny, Na przykład: dialog, fioletowy, szabla, w pogotowiu, zapalenie wyrostka robaczkowego, brzoza, flamaster

Istnieje kilka typów niedwuznaczny słowa

1. Należą do nich przede wszystkim nazwy własne (Iwan, Pietrow, Mytiszczi, Władywostok). Ich niezwykle specyficzne znaczenie wyklucza możliwość różnicowania znaczenia, gdyż są to nazwy poszczególnych przedmiotów.

2. Słowa, które pojawiły się niedawno i nie są jeszcze powszechnie używane, są zwykle jednoznaczne. (odprawa, grejpfrut, pizza, pizzeria itp.). Wyjaśnia to fakt, że aby rozwinąć polisemię w słowie, należy go często używać w mowie, a nowe słowa nie mogą od razu zyskać powszechnego uznania i dystrybucji.

3. Wyrazy o wąskim znaczeniu podmiotowym są jednoznaczne (lornetka, trolejbus, walizka). Wiele z nich oznacza przedmioty specjalnego przeznaczenia i dlatego są rzadko używane w mowie (koraliki, turkus). Pomaga im to zachować przejrzystość.

4. Z reguły jedno znaczenie wyróżnia terminy: zapalenie migdałków, zapalenie żołądka, mięśniaki, składnia, rzeczownik.

Większość rosyjskich słów ma nie jedno, ale kilka znaczeń. Te słowa to tzw polisemantyczny, sprzeciwiają się jednoznacznym słowom. Zdolność słów do posiadania wielu znaczeń nazywa się polisemią. Na przykład: słowo źródło- niejednoznaczne. W „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego” S. I. Ozhegova i N. Yu Shvedovej wskazano cztery znaczenia tego słowa:

1. Podziemna część zakładu. Jabłoń zapuściła korzenie. 2. Wnętrze zęba, włosów, paznokci. Zmień kolor na czerwony aż do nasady włosów. 3. przeł. Początek, źródło, podstawa czegoś. Korzeń zła. 4. W językoznawstwie: główna, znacząca część słowa. Źródło- znacząca część słowa.

Bezpośrednie znaczenie tego słowa- to jest jego główne znaczenie. Na przykład przymiotnik złoto oznacza „wykonany ze złota, złożony ze złota”: złota moneta, złoty łańcuszek, złote kolczyki.

przenośne znaczenie tego słowa- to jest jego znaczenie wtórne, niepodstawowe, które powstało na podstawie bezpośredniego. Złota jesień, złote loki- przymiotnik w tych wyrażeniach ma inne znaczenie - przenośne („w kolorze podobnym do złota”). Złoty czas, złote ręce- w tych przykładach przymiotnik ma znaczenie przenośne - „piękny, szczęśliwy”.

Język rosyjski jest bardzo bogaty w takie transfery:

wilcza skóra- żarłoczny apetyt;

żelazny gwóźdź- żelazny charakter.

Jeśli porównamy te wyrażenia, zobaczymy, że przymiotniki o znaczeniu przenośnym nie tylko mówią nam o jakiejś cechy osoby, ale ją oceniają, w przenośni i obrazowo ją opisują: złoty charakter, głęboki umysł, ciepłe serce, zimne spojrzenie.

Użycie słów w znaczeniu przenośnym nadaje mowie wyrazistość i obrazowość. Poeci i pisarze szukają świeżych, nieoczekiwanych i dokładnych sposobów przekazywania swoich myśli, uczuć, emocji i nastrojów. W oparciu o przenośne znaczenie słów tworzone są specjalne środki artystycznej reprezentacji: porównanie, metafora, personifikacja, epitet itp.

Zatem w oparciu o przenośne znaczenie tego słowa powstają:

porównanie(jeden obiekt jest porównywany z drugim). Księżyc jest jak latarnia; mgła jak mleko;

metafora(ukryte porównanie). Ognisko jarzębiny(jarzębina, jak ogień); Czeremcha posypuje śniegiem(wiśniowy ptak jest jak śnieg);

uosobienie(właściwości człowieka przenoszą się na zwierzęta i przedmioty nieożywione). Gaj mnie odradzał; żurawie nie żałują; las milczy;

epitet(figuratywne użycie przymiotników). Złoty gaj; język brzozowy; perłowy mróz; mroczny los.

Słowa, frazy, frazy i zdania - wszystko to i wiele więcej jest nieodłącznie związane z koncepcją „języka”. Ile się w nim kryje, a jak mało w rzeczywistości wiemy o języku! Spędzamy przy nim każdy dzień i każdą minutę - niezależnie od tego, czy wypowiadamy na głos nasze myśli, czy prowadzimy wewnętrzny dialog, czytamy czy słuchamy radia... Język, nasza mowa to prawdziwa sztuka i powinna być piękna. A jego piękno musi być autentyczne. Co pomaga w odnalezieniu prawdziwego piękna języka i mowy?

Bezpośrednie i przenośne znaczenie słów wzbogaca nasz język, rozwija go i przekształca. Jak to się dzieje? Rozumiemy ten niekończący się proces, kiedy, jak mówią, słowa wyrastają ze słów.

Przede wszystkim powinieneś zrozumieć, jakie jest bezpośrednie i przenośne znaczenie tego słowa oraz jakie główne typy są podzielone. Każde słowo może mieć jedno lub kilka znaczeń. Słowa mające jedno znaczenie nazywane są wyrazami jednoznacznymi. W języku rosyjskim jest ich znacznie mniej niż słów o wielu różnych znaczeniach. Przykładami mogą być słowa takie jak komputer, popiół, satyna, rękaw. Słowo, które może mieć kilka znaczeń, w tym także w przenośni, jest słowem wieloznacznym, przykłady: dom może oznaczać budynek, pomieszczenie do zamieszkania, rodzinny sposób życia itp.; niebo to przestrzeń powietrzna nad ziemią, a także lokalizacja widzialnych źródeł światła, czyli boskiej mocy, przewodnictwa.

W przypadku polisemii rozróżnia się dosłowne i przenośne znaczenie słowa. Pierwszym znaczeniem tego słowa, jego podstawą, jest bezpośrednie znaczenie tego słowa. Nawiasem mówiąc, słowo „prosto” w tym kontekście ma charakter przenośny, tj. główne znaczenie tego słowa to „coś prostego, bez zakrętów” – zostaje przeniesiony na inny przedmiot lub zjawisko w znaczeniu „dosłownym, wyrażonym jednoznacznie”. Nie musimy więc sięgać daleko – musimy po prostu być bardziej ostrożni i uważni, jakich słów używamy, kiedy i jak.

Z powyższego przykładu staje się już jasne, że znaczenie przenośne jest wtórnym znaczeniem słowa, które powstało, gdy dosłowne znaczenie tego słowa zostało przeniesione na inny przedmiot. W zależności od tego, jaka cecha przedmiotu posłużyła za powód przeniesienia znaczenia, wyróżnia się różne rodzaje znaczenia figuratywnego, takie jak metonimia, metafora, synekdocha.

Dosłowne i przenośne znaczenie słowa może rezonować ze sobą na podstawie podobieństwa - jest to metafora. Na przykład:

lodowa woda – lodowe dłonie (według atrybutu);

trujący grzyb – trujący charakter (według atrybutu);

gwiazda na niebie - gwiazda w dłoni (według lokalizacji);

cukierki czekoladowe – czekoladowo-brązowe (w zależności od koloru).

Metonimia to wybór jakiejś właściwości zjawiska lub przedmiotu, która ze swej natury może zastąpić inne. Na przykład:

złota biżuteria - ma złoto w uszach;

naczynia porcelanowe - na półkach stała porcelana;

ból głowy - ból głowy minął.

I wreszcie synekdocha to rodzaj metonimii, gdy jedno słowo zostaje zastąpione innym na podstawie stałego, rzeczywiście istniejącego stosunku części do całości i odwrotnie. Na przykład:

Jest prawdziwą głową (czyli bardzo inteligentną, głowa jest częścią ciała, w której znajduje się mózg).

Cała wieś stanęła po jego stronie – każdy mieszkaniec, czyli „wieś” jako całość, która zastępuje jej część.

Co możemy powiedzieć na zakończenie? Tylko jedno: jeśli znasz bezpośrednie i przenośne znaczenie słowa, będziesz mógł nie tylko poprawnie używać niektórych słów, ale także wzbogacać swoją mowę i nauczyć się pięknie przekazywać swoje myśli i uczucia, a może pewnego dnia będziesz wymyśl własną metaforę lub metonimię... Kto wie?

Jakie jest dosłowne i przenośne znaczenie tego słowa

Wielość znaczeń słowa jest aspektem językoznawstwa i językoznawstwa, który przyciąga szczególną uwagę badaczy, ponieważ każdy język jest systemem mobilnym i stale zmieniającym się. Codziennie pojawiają się w nim nowe słowa, a także nowe znaczenia słów już znanych. Dla ich prawidłowego użycia w mowie konieczne jest monitorowanie procesów powstawania nowych odcieni semantycznych w języku rosyjskim.

Niejednoznaczne słowa

Są to jednostki leksykalne, które mają dwa lub więcej znaczeń. Jeden z nich jest bezpośredni, a wszystkie pozostałe mają charakter przenośny.

Należy zwrócić uwagę, jakie miejsce zajmują słowa niejednoznaczne w języku rosyjskim. Znaczenia bezpośrednie i przenośne są jednym z głównych aspektów badań językoznawstwa, ponieważ zjawisko polisemii obejmuje ponad 40% słownictwa języka rosyjskiego. Dzieje się tak dlatego, że żaden język na świecie nie jest w stanie nadać specyficznego oznaczenia każdemu konkretnemu przedmiotowi i pojęciu. Pod tym względem istnieje rozbieżność w znaczeniu jednego słowa na kilka innych. Jest to naturalny proces, który zachodzi pod wpływem takich czynników jak myślenie skojarzeniowe, metafora i metonimia.

Aspekty polisemii: relacje znaczenia

Polisemia implikuje pewien system znaczeń słowa. Jak powstaje ten system? Jak pojawiają się takie dwa elementy, jak dosłowne i przenośne znaczenie słowa? Przede wszystkim każda jednostka leksykalna powstaje w języku wraz z powstaniem nowego pojęcia lub zjawiska. Następnie w wyniku pewnych procesów językowych pojawiają się dodatkowe znaczenia, które nazywane są figuratywnymi. Główny wpływ na kształtowanie się nowych znaczeń ma specyficzny kontekst, w którym słowo się znajduje. Wielu badaczy zauważa, że ​​polisemia jest często niemożliwa poza kontekstem językowym.

Słowa o znaczeniu bezpośrednim i przenośnym stają się nimi poprzez odniesienie do kontekstu, a ich użycie zależy od wyboru znaczenia w każdej konkretnej sytuacji.

Aspekty polisemii: relacje semantyczne

Bardzo ważne jest rozróżnienie pojęć takich jak polisemia i homonimia. Polisemia to polisemia, czyli system znaczeń umieszczonych w tym samym słowie i powiązanych ze sobą. Homonimia to zjawisko językowe obejmujące słowa identyczne pod względem formy (pisownia) i konstrukcji dźwiękowej (wymowa). Co więcej, takie jednostki leksykalne nie są ze sobą powiązane znaczeniowo i nie mają wspólnego pochodzenia z jednego pojęcia lub zjawiska.

Bezpośrednie i przenośne znaczenie słowa w świetle relacji semantycznych pomiędzy różnymi znaczeniami określonymi w danym słowie jest przedmiotem badań wielu naukowców. Trudność w badaniu tej grupy jednostek leksykalnych polega na tym, że często trudno jest znaleźć wspólne, oryginalne znaczenie słów polisemicznych. Trudno też wyodrębnić zupełnie niezwiązane ze sobą znaczenia, które mają wiele cech wspólnych, a są jedynie przykładami homonimii.

Aspekty polisemii: związek kategoryczny

Szczególne znaczenie dla naukowców w aspekcie badania tematu „Bezpośrednie i przenośne znaczenie słowa” ma wyjaśnienie polisemii z punktu widzenia kategoryczności poznawczej. Teoria ta sugeruje, że system językowy jest niezwykle elastyczną strukturą, która może ulegać zmianom w związku z przyswajaniem w umyśle człowieka nowych koncepcji dotyczących zjawiska lub obiektu.

Wielu badaczy jest skłonnych wierzyć, że polisemia pojawia się i rozwija według pewnych praw, a nie jest spowodowana spontanicznymi i niesystematycznymi procesami zachodzącymi w języku. Wszystkie znaczenia słowa powstają początkowo w umyśle człowieka, a także są a priori osadzone w strukturze języka. Teoria ta wpływa już nie tylko na aspekty językoznawstwa, ale także psycholingwistyki.

Charakterystyka wartości bezpośredniej

Wszyscy ludzie mają intuicyjne pojęcie o dosłownym i przenośnym znaczeniu słowa. Jeśli mówimy językiem zwykłych ludzi, znaczenie bezpośrednie jest najczęściej nadawanym słowu znaczeniem; można go użyć w dowolnym kontekście, bezpośrednio wskazując na określone pojęcie. W słownikach bezpośrednie znaczenie jest zawsze na pierwszym miejscu. Poniżej liczb znajdują się znaczenia graficzne.

Wszystkie jednostki leksykalne, jak wspomniano powyżej, można podzielić na jednowartościowe i polisemiczne. Słowa jednoznaczne to te, które mają jedynie bezpośrednie znaczenie. Do tej grupy zaliczają się terminy, wyrazy o wąskiej tematyce, wyrazy nowe, jeszcze mało popularne, nazwy własne. Być może pod wpływem procesów rozwojowych systemu językowego słowa tych kategorii mogą zyskać dodatkowe znaczenia. Inaczej mówiąc, jednostki leksykalne reprezentujące te grupy nie zawsze będą jednoznaczne.

Charakterystyka znaczenia figuratywnego

Temat ten z pewnością zostanie wybrany przez każdego nauczyciela języka rosyjskiego w szkole do certyfikacji. „Bezpośrednie i przenośne znaczenie słowa” to sekcja, która zajmuje bardzo ważne miejsce w strukturze nauki o mowie rosyjskiej, dlatego warto omówić ją bardziej szczegółowo.

Rozważmy przenośne znaczenie jednostek leksykalnych. Dodatkowe znaczenie słowa, które pojawia się w wyniku nominacji pośredniej lub bezpośredniej, nazywa się figuratywnym. Wszystkie dodatkowe znaczenia są powiązane ze znaczeniem głównym metonimicznie, metaforycznie lub skojarzeniowo. Znaczenia figuratywne charakteryzują się rozmyciem znaczeń i granic zastosowań. Wszystko zależy od kontekstu i stylu wypowiedzi, w którym użyte jest dodatkowe znaczenie.

Szczególnie interesujące są przypadki, gdy znaczenie przenośne zastępuje znaczenie główne, wypierając je z użycia. Przykładem jest słowo „bulda”, które pierwotnie oznaczało ciężki młotek, a obecnie głupią osobę o ograniczonych poglądach.

Metafora jako sposób przekazywania znaczeń

Naukowcy rozróżniają różne typy przenośnych znaczeń słów w zależności od sposobu ich powstawania. Pierwszym z nich jest metafora. Główne znaczenie można przenieść poprzez podobieństwo cech.

W ten sposób rozróżniają podobieństwa w kształcie, kolorze, rozmiarze, działaniach, uczuciach i stanie emocjonalnym. Oczywiście klasyfikacja ta jest warunkowa, ponieważ podobne pojęcia można metaforycznie podzielić na wymienione wcześniej kategorie.

Klasyfikacja ta nie jest jedyną możliwą. Inni badacze rozróżniają przeniesienie metaforyczne na podstawie podobieństwa w zależności od animacji obiektu. Opisane jest zatem przeniesienie właściwości obiektu ożywionego na obiekt nieożywiony i odwrotnie; ożywiony - ożywić, nieożywiony - nieożywiony.

Istnieją również pewne wzorce, w których następuje transfer metaforyczny. Najczęściej zjawisko to odnosi się do przedmiotów gospodarstwa domowego (szmata jako narzędzie do czyszczenia podłogi i szmata jako osoba o słabej woli, słabej woli), zawodów (klaun jako cyrkowiec i klaun jako ktoś zachowujący się głupio , próbując sprawiać wrażenie życia towarzyskiego), dźwięki charakterystyczne dla zwierząt (muczenie jak odgłos wydawany przez krowę i niewyraźna mowa człowieka), choroby (wrzód jako choroba oraz jako satyra i zła ironia człowieka) zachowanie).

Metonimia jako sposób przekazywania znaczeń

Kolejnym aspektem ważnym dla studiowania tematu „Bezpośrednie i przenośne znaczenie słowa” jest przeniesienie metonimiczne przez sąsiedztwo. Stanowi swego rodzaju substytucję pojęć w zależności od zawartych w nich znaczeń. Na przykład dokumenty są często nazywane dokumentami, grupa dzieci w szkole nazywana jest klasą itp.

Przyczyny takiego przeniesienia wartości mogą być następujące. Po pierwsze, odbywa się to dla wygody mówcy, który stara się maksymalnie skrócić swoją mowę. Po drugie, użycie takich konstrukcji metonimicznych w mowie może być nieświadome, ponieważ w języku rosyjskim wyrażenie „zjedz miskę zupy” implikuje znaczenie przenośne, które realizuje się za pomocą metonimii.

Używanie słów w przenośni

Podczas zajęć praktycznych z języka rosyjskiego każdy nauczyciel z pewnością będzie wymagał podania przykładów z badanej części. „Słowa polisemantyczne: znaczenia bezpośrednie i przenośne” to temat obfitujący w ilustracje wizualne.

Weźmy słowo „łopian”. Bezpośrednim znaczeniem tej koncepcji jest roślina o dużych liściach. Tego słowa można również używać w odniesieniu do osoby w znaczeniu „ograniczony”, „głupi”, „prosty”. Ten przykład jest klasycznym użyciem metafory do przekazania znaczenia. Transfer sąsiedztwa można również łatwo zilustrować zwrotem „wypij szklankę wody”. Naturalnie pijemy nie samą szklankę, ale jej zawartość.

Zatem temat znaczeń przenośnych jest intuicyjnie jasny dla każdego. Ważne jest tylko, aby zrozumieć, w jaki sposób następuje transformacja bezpośredniego znaczenia tego słowa.

Bezpośrednie i przenośne znaczenie tego słowa. Jakie przykłady możesz podać?

Bezpośrednie znaczenie tego słowa jest ściśle powiązane z pewną rzeczą, cechą, działaniem, jakością itp. Słowo może mieć znaczenie przenośne oparte na punktach styku, podobieństwie do innego przedmiotu pod względem formy, funkcji, koloru, przeznaczenia itp.

Przykłady znaczenia słów:

stół (meble) - tablica adresowa, tabela nr 9 (dieta);

kolor czarny - tylne drzwi (pomocnicze), czarne myśli (ponury);

jasny pokój - jasny umysł, jasna głowa;

brudna szmata - brudne myśli;

zimny wiatr - zimne serce;

złoty krzyż - złote ręce, złote serce;

ciężki ciężar - ciężki wygląd;

zastawka serca - zastawka serca;

szara mysz - szary człowiek.

Złotynka

Dużą liczbę słów i figur retorycznych w języku rosyjskim można używać zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym (w przenośni).

Znaczenie bezpośrednie zwykle całkowicie pokrywa się ze znaczeniem pierwotnym; narrator ma na myśli dokładnie to, co mówi.

Używamy słów w sensie przenośnym, aby nadać naszej mowie figuratywność, aby szczególnie podkreślić jakąś cechę lub działanie.

Poniższe przykłady pomogą Ci „poczuć różnicę”:

Język stale się rozwija, słowa, które kilkadziesiąt lat temu były używane tylko w dosłownym znaczeniu, można zacząć używać w sensie przenośnym - domek dla ptaków - dom szpaków, domek dla ptaków - posterunek policji drogowej, zebra - zwierzę, zebra - przejście dla pieszych .

Nelli4ka

Bezpośrednie jest pierwotnym znaczeniem słowa, przenośne jest drugorzędne. Podam przykłady:

Złoto kolczyki - bezpośrednie znaczenie.

Mojego męża złoto ręce - znaczenie przenośne.

Deszcz robak- bezpośredni.

Książka robak- przenośny.

Srebrny pierścień - prosty.

Srebrny wiek - przenośny.

Niebo płonie gwiazda- bezpośredni.

Gwiazda ekran - przenośny.

Lodowaty rzeźba - prosta.

Lodowaty uśmiech - w przenośni.

Cukier bułki - proste.

Usta cukier- przenośny.

Wełniany koc- bezpośredni.

Zima pokryła wszystko wokół śniegiem koc- przenośny.

Norki algierka- bezpośredni.

Śledź pod algierka- przenośny.

Marmur płyta - prosta.

Marmur babeczka - przenośna.

Czarny garnitur - prosty.

Zostaw dalej czarny dzień - przenośny.

Każde słowo w języku rosyjskim ma początkowo jedno lub więcej bezpośrednich znaczeń. Oznacza to, że słowo Klucz może oznaczać coś w rodzaju tego, którego używamy do zamykania zamka w drzwiach wejściowych i może oznaczać wodę tryskającą spod ziemi. W obu przypadkach jest to bezpośrednie znaczenie słowa wieloznacznego. Ale prawie każdemu słowu w języku rosyjskim można również nadać znaczenie przenośne. Na przykład w wyrażeniu klucz do wszystkich drzwi, ani słowa klawisz, ani słowa drzwi nie są używane w ich bezpośrednim znaczeniu. Kluczowa jest tu możliwość rozwiązania problemu, a drzwi są tym właśnie problemem. Poeci często używają przenośnego znaczenia słów, na przykład w słynnym wierszu Puszkina każde słowo ma znaczenie przenośne:

Albo oto słynny młody człowiek z Bryusowa, który miał płonące spojrzenie, oczywiście płonące w przenośni.

W języku rosyjskim jest wiele słów o znaczeniu bezpośrednim i przenośnym. I z reguły wszystkie te znaczenia znajdują odzwierciedlenie w słownikach. Bardzo przydatne jest zaglądanie tam od czasu do czasu.

Przykłady słów i wyrażeń o znaczeniu przenośnym:

• nadepnąć na grabie, w sensie przenośnym - aby uzyskać negatywne doświadczenia.
• nadstaw uszy - bądź bardzo uważny,
• zwijać wędki - urlop, i to niekoniecznie z wędkowania,
• serce z kamienia to osoba niewrażliwa,
• kwaśna twarz - niezadowolony wyraz twarzy.
• ciężko pracować - ciężko pracować
• ostry język - umiejętność formułowania dokładnych, dokładnych, a nawet żrących informacji.

Teraz pamiętam.

Więcejljuba

Ale w rzeczywistości bardzo interesującym faktem jest to, że słowa mogą mieć nie tylko znaczenie bezpośrednie, ale także przenośne.

Jeśli mówimy o znaczeniu bezpośrednim, to w tekście mamy na myśli dokładnie znaczenie leksykalne konkretnego słowa. Znaczenie przenośne oznacza jednak przeniesienie znaczenia oryginału leksykalnego w wyniku porównania

Oto kilka przykładów:

Eugenia001

W języku rosyjskim słowa mogą mieć znaczenie zarówno bezpośrednie, jak i przenośne. Pod bezpośrednie znaczenie rozumieć słowa określające przedmiot rzeczywistości lub jego właściwość. Co więcej, znaczenie takich słów nie zależy od kontekstu; od razu wyobrażamy sobie, co one oznaczają. Na przykład:

W oparciu o bezpośrednie znaczenie słowa mogą powstać dodatkowe znaczenia leksykalne, które nazywane są przenośny. Znaczenie przenośne opiera się na podobieństwie przedmiotów lub zjawisk w wyglądzie, właściwościach lub wykonywanych działaniach.

Porównaj: „kamienny dom” i „kamienna twarz”. W wyrażeniu „kamienny dom” przymiotnik „kamień” jest używany w dosłownym znaczeniu (solidny, nieruchomy, mocny), a w wyrażeniu „kamienna twarz” jest taki sam. przymiotnik jest używany w znaczeniu przenośnym (niewrażliwy, niemiły, szorstki).

Oto kilka przykładów dosłownego i przenośnego znaczenia słów:

Wiele figur stylistycznych czy tropów literackich buduje się w oparciu o znaczenie figuratywne (metonimia, personifikacja, metafora, synekdocha, alegoria, epitet, hiperbola).

Góry Sajan

Przykłady słów i wyrażeń o znaczeniu przenośnym:

Jak widzimy, słowa nabierają znaczenia przenośnego, gdy są użyte razem z pewnymi słowami (które nie mają takiej cechy w sensie dosłownym). Na przykład nerwy nie mogą być dosłownie wykonane z żelaza, więc jest to znaczenie przenośne, ale ruda żelaza jest właśnie wykonana z żelaza (wyrażenie ma bezpośrednie znaczenie).

dziewica Wirginia

Słodka herbata - słodki kotek, słodka muzyka.

Płacz z bólu - płacze więzienie (za kimś).

Miękka plastelina - miękkie światło, miękkie serce.

Słoneczny dzień - słoneczna dusza, słoneczny uśmiech.

Torba plastikowa - pakiet socjalny (wakacje, zwolnienia lekarskie).

Skórka Wolverine'a jest skórką, którą można sprzedać.

Kwiaty ogrodowe to kwiaty życia (o dzieciach).

Zielone owoce - zielone pokolenie.

Dzięcioł (ptak) - dzięcioł (informator).

Zatrucie pigułkami oznacza zatrucie przemocą moralną.

Marlena

Bezpośrednie znaczenie słowa ma miejsce wtedy, gdy jest ono używane w jego pierwotnym znaczeniu. Na przykład: słodka owsianka.

Przenośne znaczenie słowa ma miejsce wtedy, gdy jest ono użyte w sensie niedosłownym, na przykład słodkim oszustwem.

Muszę podać przykłady słów o znaczeniu przenośnym... pomocy?

podaj przykłady proszę

Diana Klimowa

Przenośne (pośrednie) znaczenia słów to znaczenia, które powstają w wyniku świadomego przeniesienia nazwy z jednego zjawiska rzeczywistości do drugiego na podstawie podobieństwa, wspólności ich cech, funkcji itp.

Zatem słowo stół ma kilka przenośnych znaczeń: 1. Element specjalnego wyposażenia lub część maszyny formowanej na zimno (stół operacyjny, podnieś stół maszyny); 2. Posiłki, wyżywienie (wynajęcie pokoju ze stołem); 3. Dział w instytucji zajmujący się szczególnym zakresem spraw (help desk).

Słowo czarny ma następujące znaczenia przenośne: 1. Ciemny, w przeciwieństwie do czegoś jaśniejszego, zwanego białym (czarny chleb); 2. Nabrał ciemnego koloru, przyciemnił (czarny od opalania); 3. W dawnych czasach: Kurnoy (czarna chata); 4. Ponury, opuszczony, ciężki (czarne myśli); 5. Kryminalny, złośliwy (czarna zdrada stanu); 6. Nie główny, pomocniczy (tylne drzwi w domu); 7. Fizycznie trudny i niewykwalifikowany (praca fizyczna).

Słowo gotować ma następujące znaczenie graficzne:

1. Manifestować się w dużym stopniu (prace idą pełną parą); 2. Manifestować coś z siłą, w dużym stopniu (gotować z oburzenia); 3. Poruszaj się losowo (rzeka gotowała się od ryb).

Jak widzimy, przy przekazywaniu znaczenia słowa służą do nazwania zjawisk, które nie służą jako stały, zwyczajowy przedmiot oznaczenia, ale przybliżają je do innego pojęcia poprzez różne oczywiste dla mówiących skojarzenia.

Znaczenia figuratywne mogą zachować obrazy (czarne myśli, czarna zdrada). Jednakże te przenośne znaczenia są utrwalone w języku; podaje się je w słownikach podczas interpretacji słów. Tym właśnie różnią się znaczenia figuratywne od metafor tworzonych przez pisarzy.

W większości przypadków podczas przenoszenia znaczeń tracone są obrazy. Na przykład: kolano rury, dziobek czajnika, ogon marchewki, tykanie zegara. W takich przypadkach mówią o wymarłych obrazach w leksykalnym znaczeniu tego słowa.

Przenoszenie nazw następuje na podstawie podobieństw w czymś pomiędzy przedmiotami, cechami i działaniami. Przenośne znaczenie słowa można powiązać z przedmiotem (znakiem, działaniem) i stać się jego bezpośrednim znaczeniem: dziobkiem czajnika, klamką, nogą stołu, grzbietem książki itp.

Antoni Masłow

Bezpośrednie (lub podstawowe, główne) znaczenie słowa to znaczenie, które bezpośrednio koreluje ze zjawiskami obiektywnej rzeczywistości. Przykładowo słowo stół ma następujące podstawowe znaczenie: „mebel w postaci szerokiej poziomej deski na wysokich podporach lub nogach”.

Symboliczne (pośrednie) znaczenia słów powstają w wyniku przeniesienia nazwy z jednego zjawiska rzeczywistości na drugie na podstawie podobieństwa, wspólności ich cech, funkcji itp. Zatem tabela słów ma kilka znaczeń graficznych: 1. A element specjalnego wyposażenia lub część maszyny o podobnym kształcie (stół operacyjny, podnieś stół maszyny). 2. Posiłki, wyżywienie (wynajęcie pokoju ze stołem). 3. Dział w instytucji zajmujący się określonym zakresem spraw (help desk).

W zależności od tego, na jakiej podstawie i na jakiej podstawie nazwa jednego przedmiotu zostaje przeniesiona na inny, wyróżnia się trzy rodzaje przenoszenia znaczeń wyrazowych: metaforę, metonimię i synekdochę. Niektórzy lingwiści rozróżniają także transfer na podstawie podobieństwa funkcji.