Czeski potoczny. Zabawny język czeski

Do zastanowienia się nad tym zagadnieniem skłoniło mnie przekonanie, że język czeski jest bardzo łatwy do nauki dla uczniów z krajów byłej WNP. W tym artykule postaram się omówić argumenty zarówno za, jak i przeciw. Nawiasem mówiąc, od dawna uczę się języków - uczyłem się w szkole z dogłębną nauką języka angielskiego, nawet wygrałem kilka olimpiad, przez kilka lat chodziłem na kursy francuskiego i niemieckiego (i Trochę z nich pamiętam), uczyłam się w tym instytucie hiszpańskiego - ogólnie można mi zaufać :)

Na początek chciałbym omówić kilka mitów, skąd one się wzięły oraz je potwierdzić/obalić.

Mit jeden. Czeski jest bardzo łatwym językiem, podobnie jak rosyjski, tylko z literami łacińskimi.

Czechy to dość atrakcyjny turystycznie kraj. Oczywiście główny strumień turystów trafia do Praga. Jest szczególnie popularna centrum. Przedsiębiorcy wcale nie są głupcami, więc ich usługi dostarczać w różnych językach. Rosyjski, angielski - w tym. Osoba nieprzygotowana wyciągnie tutaj swoje pierwsze wnioski, słysząc mowę rosyjską i widząc wiele znaków. Tak naprawdę jest to jednak miejsce czysto turystyczne i wyciąganie tutaj wniosków jest głupotą.

Ci, którym uda się wyjechać poza Pragę, również nie będą mieli wielkich problemów. Na przykład to, co można zobaczyć w Poděbradach - słowa „muzeum”, „církev”, „ostrov” (patrz znak po prawej stronie) - są dość jasne, a jeśli coś jest niejasne, można to odgadnąć z piktogramu . Z tego możemy również wywnioskować, że czeski jest językiem bardzo zrozumiałym, jednak tak nie jest. W rzeczywistości wszystkie znaki są tworzone w celu przyciągnięcia maksymalnej liczby osób, dlatego są napisane tak prosto, jak to możliwe. W takich przypadkach często stosuje się międzynarodowe odmiany słów.

Tak naprawdę słownictwo ukryte przed oczami turystów nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać. Ci, którzy chcą od razu spróbować swoich sił w rozumieniu czeskich tekstów, mogą spróbować zapoznać się z aktualnościami na http://ihned.cz/ – nie będzie to zbyt łatwe.

A skoro mowa o tym, do jakiego języka czeski jest podobny – jest podobny tylko w języku słowackim. Z innymi jest tylko podobieństwo, co nie zawsze pomaga, a częściej tylko przeszkadza.

Mit drugi. Szybko nauczysz się czeskiego.

Mit ten rodzi się głównie wśród osób, które już próbowały rozpocząć naukę tego języka. I trudno tu polemizować – pierwszy okres studiów jest dość łatwy dla rosyjskojęzycznych studentów – w pierwszym miesiącu naszej nauki prawie wszyscy mieli doskonałe oceny.

Wtedy bardzo często wszystko się układa – gramatyka staje się skomplikowana. Głównym problemem (dla mnie osobiście) jest częsta nielogiczność. Jeżeli reguła ma zastosowanie w jednym przypadku, nie jest faktem, że można ją zastosować w innym. Jednak ta cecha jest nieodłączna od wielu języków słowiańskich, w tym rosyjskiego.

Wyniki badań na koniec roku potwierdzają moje słowa. Rzadki student ponad 90%. Jeśli chodzi o przyjęcie na najlepsze uniwersytety w Pradze, po prostu milczę.

Mit czwarty. Jestem technikiem (lekarzem/prawnikiem/sportowcem/idiotą), język czeski nie będzie mi potrzebny w moim zawodzie.

(Jeśli chcesz dowiedzieć się, czy czeski student może pracować -!).

Tutaj też wszystko jest dość kontrowersyjne. Po pierwsze, praca w Czechach bez znajomości języka czeskiego jest, delikatnie mówiąc, dziwna. Po drugie, trzeba mieć dużo szczęścia, żeby od razu dostać się do takiego obcego kraju. Po trzecie, trzeba się uczyć, a tutaj bez języka się nie obejdzie – studenci zagraniczni mają takie same prawa jak studenci czescy (a co za tym idzie, te same obowiązki), co oznacza, że ​​ich studia będą odbywać się w języku czeskim. I w końcu prędzej czy później ty też będziesz chciał z kimś porozmawiać.

Jednym z podtypów tego mitu jest mit, że tutaj wystarczy znajomość języka angielskiego. Przyznaję, też tak myślałem. Wydawało mi się, że skoro ja znam ten język, to wszyscy też go znają. A to jest Europa, cywilizacja. Och, jak bardzo się myliłem. Angielskim posługują się głównie osoby wykształcone, co oznacza, że ​​raczej nie pomogą Ci w codziennych zadaniach – w sklepach, bankach, na poczcie – wszystko jest po czesku. A jeśli nagle dana osoba zna angielski, jest mało prawdopodobne, aby ci to pomogło. Zwykle uczono tego w szkole i zapominano o tym bez praktyki, więc nie będziesz mógł pochwalić się swoją wiedzą.

Tak się składa, że ​​​​teraz jestem (tak, czyli program antywirusowy). Językiem roboczym jest angielski, ze współpracownikami można także rozmawiać po czesku. Czy myślisz, że jest tu wielu techników, którzy przechwalają się, że język to tylko narzędzie? Krótko mówiąc: jeśli nie znasz języka, brawo, idź do pracy tam, gdzie nie musisz się porozumiewać.

No cóż, chyba mówiłem o mitach. Myślę, że warto teraz porozmawiać o języku czeskim i spojrzeć na niego moimi rosyjskojęzycznymi oczami :)

Język czeski należy do rodziny indoeuropejskiej (podobnie jak hindi, perski, hiszpański – myślisz, że wszystkie są podobne?). To bardzo duża grupa języków, a są one zupełnie różne. Czeski należy do grupy języków słowiańskich (czyli ma jeszcze coś wspólnego z rosyjskim), a ściślej do grupy zachodniosłowiańskiej (wraz ze słowackim i polskim, które właściwie mają już wiele wspólnego z czeskim ).

Czesi piszą literami łacińskimi ze znakami diakrytycznymi. Istnieją 3 znaki diakrytyczne: charka (á), gachek (č) i krouzek (ů). W alfabecie czeskim są 42 litery, bardzo łatwo jest zacząć rozumieć czeską literę.

Teraz - o trudnościach, jakie najprawdopodobniej napotka każdy rosyjskojęzyczny student.

1) Fałszywi przyjaciele tłumacza

Zjawisko to jest znane od dawna. Na przykład słowo „město” (czytane jako mnesto) tłumaczy się jako miasto. Każdy z pewnością spotka się ze słowem „pozor” (czytane jako hańba) - jest to wezwanie do większej uwagi. Faktycznie, zdarza się to bardzo często, więc szkoda!

Jak widać na zdjęciu jest ich sporo. Nie trzeba uczyć się wszystkiego, przychodzi to naturalnie wraz z doświadczeniem życia w konkretnym miejscu. W Rosji sytuacja jest inna; na Dalekim Wschodzie najprawdopodobniej zostaniesz zrozumiany równie dobrze w Moskwie (o ile w Moskwie nadal mówią po rosyjsku 🙂).

Po drugiej stronie jednolity standard niemniej jednak istnieje - jest tym, czego uczy się w szkołach, na uniwersytetach i wykorzystuje w oficjalnych dokumentach.

5) Nieznajomość czeskich realiów i historii

Z własnego doświadczenia wiem, że znajomość tych rzeczy jest bardzo ważna w nauce języka. Czasami tylko historia pomaga zrozumieć, dlaczego dane słowo nazywa się tak, a nie inaczej. A znajomość realiów ostatnich lat jest na ogół konieczna, aby zrozumieć rówieśników.

Podsumujmy więc. Czeski to trudny język. Tylko Słowacy to stosunkowo łatwo rozumieją, reszta musi nad sobą popracować. Znajomość języka rosyjskiego nie zawsze pomaga, a jeszcze częściej dezorientuje. Znajomość języka angielskiego niewiele pomaga. Z drugiej strony, jeśli prawidłowo wykorzystasz tę wiedzę, sukces w nauce czeskiego będzie znacznie łatwiejszy do osiągnięcia. Warto uczyć się języka (dowolnego) w kraju, w którym się nim mówi. Jeśli jednak potrzebujesz tego nie do użytku praktycznego, ale hobbystycznie, możesz to zrobić w domu. Warto też powiedzieć, że nie należy oceniać Czech i języka czeskiego po centrum Pragi – w okolicy jest mnóstwo ciekawych rzeczy, przynajmniej weźcie to.

Republika Czeska to państwo o długiej historii. Na terytorium republiki znajduje się ponad 2 tysiące starożytnych zamków i wszelkiego rodzaju średniowiecznych budowli, które przyciągają turystów z całego świata. Po kolejnej emocjonującej wycieczce będzie można wypić kieliszek najlepszego piwa na świecie, z którego słyną Czechy. Również w tym kraju znajdują się doskonałe ośrodki narciarskie i źródła mineralne; woda Karlowych Warów jest szczególnie popularna wśród turystów. Ludzie tutaj są bardzo mili i otwarci, a mając pod ręką rozmówki, można bez problemu porozmawiać z przechodniami i dowiedzieć się od nich wielu ciekawych rzeczy o Czechach.

Taki rozmówki możesz pobrać na naszej stronie internetowej. Składa się z kilku tematów, z tłumaczeniami najpopularniejszych słów i zwrotów.

Niezbędne zwroty i wyrażenia – temat obejmujący słowa i wyrażenia ważne dla turysty.

Apelacje

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Witam (dzień dobry)	Dzień dobry	dobry Dan
Dobry wieczór	Dobry vecer	Dobry wieczór
Witam (dzień dobry)	Dobrze wcześnie	dobrze wcześnie
Dobranoc	Dobryw noc	dobre wieści
Do widzenia	Ahoj	Tak
Najlepsze życzenia	Spotkałem się z hezkym	mneite se geski

Typowe zwroty

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Tak	Nie	Nie
NIE	Nie	Nie
Proszę	Prosim	Proszę
Dziękuję	Dekuji	Decui
Dziękuję bardzo	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Przepraszam	Promint	prominte
Przepraszam	Omlouvam se	omlowam se
Czy mówisz po rosyjsku?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (angielski, czeski)?
Niestety nie mówię po czesku	Bohuzel, nemluvim cesky	Bogużel Nemluvim Cheski
Nie rozumiem	Nerozumim	nierozsądny
Gdzie jest...?	Kde je…?	gdzie do cholery...?
Gdzie są...?	Kde jsou...?	Gdzie jesteś...?
Jak masz na imię?	Jak se jmenujes?	jak to nazywasz?
Jak masz na imię?	Jak se jmenujete?	jak widzisz?
Nazywam się...	Jmenuji se…	ymenui se
To jest pan Nowak	To je pan Novak	czyli Pan Nowak
Bardzo miło	Tesi ja	proszę mnie
Jesteś bardzo miły (miły)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
To jest pani Nowak	To je pani Novakova	to jest pani Novakova
Gdzie się urodziłeś (skąd jesteś)?	Kde jste se narodil(a)?	gdzie urodził się ste se?
Urodziłem się w Rosji	Narodil(a) jsem se przeciwko Rusku	urodził się ysem se po rosyjsku
Skąd jesteś?	Odpowiadasz?	nie wiem co)?
Jestem z Rosji	Jsem z Ruskiej	Isam Z Ruska
Bardzo dobry. Co z tobą?	Velmi dobrze. rywalizacja?	Velmi jest milszy. A ty?
Jak się masz?	Jak se mas?	jaki se mash?
Jak się masz?	Jak se kolego?	jak to wygląda, kolego?
Ile masz lat?	Kolik je ti let?	Kolik e ti let?
Ile masz lat?	Kolik je Vam let?	Ile masz lat?
Czy mówisz po rosyjsku?	Ruski Mluwit?	mluvite ruski?
Czy mówi Pan po angielsku?	Mluvite angielski?	Mluvitski angielski?
Rozumiem	Rozumim	Rozumiemy
Nie rozumiem	Nerozumim	neurologiczne
Czy Pan rozumie?	Rozumit?	rozumny?
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?	Mluvi tady nekdo angielski?	mluvi tada negdo angielski?
Czy mógłbyś mówić wolniej?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Proszę powtórzyć jeszcze raz	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(wtedy zopakuite) jedz teraz, pytamy
Mógłbyś mi to napisać?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi, to prosimy o drzemkę?
Daj mi to, proszę...	Proszę mnie zapytać...	proszę, daj mi
Czy mógłbyś nam dać...?	Nemohl(a) byste dat nam, proszęm...?	Czy możesz podać nam szybką datę?
Pokaż mi proszę...	Ukazte mi, proszę...	Proszę wskazać...
Czy możesz mi powiedzieć...?	Muzete mi, proszęm rici...?	muzhete mi prosić o śmiech?
Czy mógłbyś mi pomóc?	Muzete mi, proszęm pomoci?	muzhete mi prosić o pomoc?
chciałbym...	Chteel bych..	xtel bykh
Chcielibyśmy…	Chteli bychom..	hteli byhom
Daj mi proszę...	Dejte mi, proszę...	umów się ze mną, proszę
Daj mi to, proszę	Dejte mi to, proszęm	umów się ze mną, a potem zapytamy
Pokaż mi...	Ukazte mi…	Powiedz mi

W celnej

W miejscach publicznych

W transporcie

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Gdzie mogę znaleźć taksówkę?	A co powiesz na taksówkę?	Gdzie mogę zamówić taksówkę dla męża?
Ile będzie kosztować dojazd na lotnisko (do stacji metra, do centrum miasta)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik będzie stat cesta na letishte (do mistrza, do centrum miejsca)?
Oto adres, pod którym tego potrzebuję	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e adresa kam potřebui
Zabierz mnie na lotnisko (dworzec kolejowy, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotel)	zavezte me na letishte (na nadrazi, do gotel)
lewy	dolewa	dolewa
Prawidłowy	doprawa	dodatkowe prawa
Zatrzymaj się tutaj, proszę	Zastavte tady, proszęm	W takim razie proszę Zastavte
Czy mógłbyś na mnie poczekać?	Nemohli byste pockat, prosim?	Czy mógłbyś mi zapewnić szybką dostawę?

W hotelu

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Czy masz wolne pokoje?	Przyjaciele volne pokoje?	kolega macha sam
Ile kosztuje pokój z prysznicem za noc?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand rest se sprhou dla dan
Niestety, jesteśmy zajęci	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vsshekhno obsazeno
Chciałbym zarezerwować pokój dla dwóch osób na nazwisko Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy pokój na Ymeno Pavlov
pokój dla jednego	pokój jednoluzkowy	ednoluzhkovy spokój
tańszy numer	levnejsi pokój	pokój levneyshiego
niezbyt drogie	nie moc drahe	ne mot drage
Przez ile dni?	Jak długo?	Jak długo?
na dwa dni (na tydzień)	na dva dny (na jeden tyden)	na dwa dni (dla Eden Tyden)
Chcę anulować moje zamówienie	Chci zrusit objednavku	Htsi niszczy jedzenie
Czy to daleko?	Czy daleko?	Czy to daleko?
To bardzo blisko	Je to docela blizko	jest tak blisko
O której godzinie serwowane jest śniadanie?	V kolik se podava snidane?	v colik se poda snidane?
Gdzie jest restauracja?	A co z restauracją?	gdzie jest restauracja
Proszę przygotować dla mnie fakturę	Pripravte mi ucet, proszęm	proszę o prshipravte mojej księgowości
Proszę zadzwonić po taksówkę	Zavolejte mi taksówkę, proszę	proszę wziąć taksówkę

Sytuacje awaryjne

Pieniądze

W sklepie

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Czy mógłbyś mi to dać?	Muzete mi proszęm dat tohle?	muzhete mi zapytaj o przełączenie?
Proszę, pokaż mi to	Ukazte mi proszęm tohle	proszę, powiedz mi, proszę
chciałbym...	Chtel Bych…	Chciałbym...
Daj mi to, proszę	Dejte mi to, proszęm	umów się ze mną, a potem zapytamy
Pokaż mi to	Ukazte mi tohle	wskaż mi przełącznik
Ile to kosztuje?	Kolik do stoji?	Jak długo są warte?
Potrzebuję…	Potrebuji…	potršebui
szukam...	Hledama…	Fajny
Czy masz...?	Kumpel...?	kumpel...?
Szkoda	Skoda	Skoda
To wszystko	Je do wszechna	to źle
Nie mam żadnych zmian	Nemam spadł	nemam drobne
Proszę to napisać	Napisz, żeby zapytać	napisz więc proszę
Za drogie	Prilis Drahe	pršiliš dragė
Sprzedaż	Wyprodej	sprzedaj to
Poproszę rozmiar...	Potreboval(a) bych velikost …	zapytał velikost
Mój rozmiar to XXL	Mama wielka XXL	mama Velicost x-x-el
Nie masz innego koloru?	Nemate do v jine barve?	nemate to in yine barwe
Czy mogę to przymierzyć?	Muzu si do zkusit?	Czy mój mąż to zje?
Gdzie znajduje się przymierzalnia?	A co z prevlekaci kabina?	gdzie jest kabina prševlekatsi
Czego chcesz?	Co si prejete, proszęm?	tso si prsheete, pytamy
Dziękuję, po prostu szukam	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Cyfry

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
0	nula	zero
1	jeden	tak
2	dva	dwa
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzy
5	zwierzak domowy	napoje
6	set	shet
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	dewet	Daviet
10	pustynia	pustynia
11	jedenakt	edenast
12	dwanakt	dwanatst
13	trinakt	trshinatst
14	crnact	czternasty
15	patent	patnast
16	półrocze	szesnasty
17	sedmnakt	sedumnatst
18	osmnakt	osumnatst
19	dewatenakt	dewatenatst
20	dvacet	dwadzieścia
21	dvacet jeden	zestaw danych Edna
22	dvacet dva	dwa zestawy dva
30	tricet	trišicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	odcienie
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	sto
101	sto jeden	sto rajów
200	dveste	dwa dni temu
300	Trista	trzysta
400	ctyrista	chtyrzysta
500	zestaw dla zwierzaka	zestaw napojów
600	zestaw	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	Tisic	cycki
1 100	tisic sto	to już sto
2 000	dwa razy	dwa razy
10 000	zdejmij tisic	deserowe
100 000	sto tisic	sto tisitów
1 000 000	(jeden) milionów	(eden) milionów

Z pomocą tego tematu znajdziesz odpowiednie słowa, aby zadzwonić do kogoś po pomoc, zapytać, jak dotrzeć do interesującego Cię miejsca, przeprosić, podziękować i wiele więcej.

Pozdrowienia i formuły grzecznościowe - dzięki temu tematowi możesz rozpocząć rozmowę z przechodniem, zapytać, skąd pochodzi ta lub inna osoba, powiedzieć, skąd jesteś, a także grzecznie odpowiedzieć na każde pytanie.

Szukanie wzajemnego zrozumienia - słowa, które pomogą Ci porozumieć się z lokalnymi mieszkańcami. Możesz poprosić o wolniejsze mówienie, zapytać, czy dana osoba mówi po rosyjsku, angielsku lub podobnymi słowami i zwrotami.

Żądania standardowe – tłumaczenie najczęściej występujących żądań i ich wymowa.

Kontrola paszportowa i celna – odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania podczas kontroli paszportowej i odprawy celnej.

Hotel – słowa i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania podczas meldowania się w hotelu. Ponadto za pomocą tego motywu możesz zamówić jedzenie do swojego pokoju, poprosić o sprzątanie pokoju itp.

Taxi – lista zwrotów, które przydadzą Ci się w taksówce. Otwierając ten temat, możesz zamówić taksówkę, wyjaśnić, dokąd musisz jechać i dowiedzieć się, ile będzie kosztować podróż.

Zakupy – żaden turysta nie może spędzić wakacji bez kupienia czegoś na pamiątkę. Ale żeby coś kupić, trzeba wiedzieć, co to jest i ile kosztuje. Ta lista pytań i wyrażeń pomoże Ci poradzić sobie z zakupem dowolnego produktu, od żywności po pamiątki.

Inskrypcje – tłumaczenie często spotykanych znaków, znaków, napisów i tym podobnych.

Mówią, że życie w dzisiejszej Rosji jest niemodne i drogie. Wielu odważnych i zdesperowanych ludzi wyjeżdża, aby mieszkać i pracować za granicą, w odległych krajach, ale wielu z nas, posiadających pewien sentymentalizm i bojących się nostalgii, woli wyjechać, ale nie daleko. Gdzie? Zgadza się, do Europy! Wybierają kraj bliższy im, najlepiej słowiański. Jednym z nich są Czechy.

Czy musisz je znać?

Przybywszy tutaj, musisz coś powiedzieć, ale jak? Czy trudno jest nauczyć się przynajmniej minimum czeskich zwrotów? Nawiasem mówiąc, czeski jest jednym z najbogatszych języków słowiańskich na świecie. Dla porównania, język rosyjski ma dziś około 130 tysięcy słów, a język czeski ponad 250 tysięcy. Zwroty w języku czeskim są dla nas, Słowian, intuicyjnie zrozumiałe, choć wiele słów ma w sobie pewną podstępność. Na przykład rosyjskie słowo „piękny” brzmi po czesku jak „straszny”, słowo „świeży” brzmi jak „nieświeży” i tym podobne.

Ale nie tylko ci, którzy opuścili ojczyznę, będą musieli zagłębić się w czeski podręcznik. Dziś nauka tego języka stała się po prostu modnym trendem wśród Rosjan. Tym, którzy znają inny język słowiański, jeszcze łatwiej będzie zrozumieć Czechów i nauczyć się kilku zwrotów po czesku.

Wiele osób wyjeżdża do Czech w celu zdobycia wykształcenia. To jeden z niewielu krajów w Europie, w którym można studiować za darmo, a jakość zdobywanej wiedzy będzie na najwyższym poziomie w skali światowej. Dlatego od przyszłych studentów wymaga się znajomości podstawowych zwrotów jak nikt inny.

Gdzie się przydadzą?

Język czeski będzie potrzebny każdemu, kto zajmuje się tłumaczeniami – przewodnicy, dyplomaci, tłumacze pracujący zarówno w kraju, jak i za granicą.

Dla turysty nauczenie się kilku zwrotów po czesku nie będzie trudne. Zarówno obsługa w hotelu, jak i kelner w restauracji z przyjemnością usłyszą zdanie w swoim ojczystym języku. A jeśli, nie daj Boże, zgubisz się w mieście, ogólne zwroty pomogą Ci zrozumieć, jak trafić pod właściwy adres, bo język przeniesie Cię do Kijowa. Ale język czeski wcale nie jest trudny, a nauka go jest nie tylko łatwa, ale i przyjemna, szczególnie w przyjaznym towarzystwie!

Dla wybierających się na wakacje do stolicy Czech, bardzo przydatna będzie lektura naszej szczegółowej instrukcji, dostępnej pod linkiem, która szczegółowo opisuje, jak prawidłowo zorganizować wyjazd do Pragi, aby był ciekawy, bezpieczny i nie przekraczał budżetu . W ciągu kilku minut przeczytania tego artykułu dowiesz się, jak zaoszczędzić znaczną ilość pieniędzy bez wysiłku.

Czy Czesi zrozumieją rosyjski?

Czechy to jeden z najpopularniejszych kierunków dla Rosjan i większość Czechów mieszkających w obszarach turystycznych doskonale nas zrozumie. A w innych miastach nie powinno być problemów... Otwarcie granic po upadku Związku Radzieckiego przyczyniło się do napływu emigrantów do Czech, a do tego kraju osiedliło się wielu Rosjan, Ukraińców i Białorusinów. Tak więc Rosjanie będą zrozumiani w restauracji, sklepie i na ulicy. Najważniejsze podczas komunikacji nie jest zapominanie, że dobra wola i uśmiech na twarzy są rozbrajającym narzędziem do rozpoczęcia absolutnie każdej komunikacji.

Dziś nauka języka czeskiego powoli staje się modna wśród naszych rodaków. A powodem tego jest przede wszystkim fakt, że język czeski należy do grupy języków zachodniosłowiańskich, co oznacza, że ​​ma wiele wspólnego z językiem rosyjskim. Dosłownie po kilku minutach pobytu w Czechach zaczniecie rozumieć znaczenie wielu znaków, znaczenie poszczególnych słów i wyrażeń, a już po kilku dniach zapewne będziecie mogli zamienić kilka zdań z miejscowymi.
Szczególnie szczęśliwi będą ci, którzy znają także inny język słowiański, na przykład ukraiński, ponieważ ci podróżnicy będą mogli niemal swobodnie zrozumieć większość rozmów na tematy codzienne.
A jednak zanim zagłębimy się w środowisko językowe, przyjrzyjmy się bliżej jego funkcjom.

Wszystkie języki słowiańskie mają jedno wspólne źródło – język staro-cerkiewno-słowiański, który rozprzestrzenił się za sprawą znanych Cyryla i Metodego. Jeśli jednak alfabet rosyjski odziedziczył tak zwane cyrylicę, to w Czechach, jako kraju europejskim, zaczęto używać alfabetu łacińskiego, dostosowując go do specyfiki lokalnego, istniejącego wcześniej języka za pomocą indeksów górnych - apostrofy i znaki ostre. Apostrofy umieszczano nad spółgłoskami, aby wskazać ich twardość (np. słowo lekař (lekarz) brzmi jak „lekarz”) i nad samogłoską „e”, aby wskazać miękkość poprzedzającej spółgłoski. Ostre, które wyglądają jak znak akcentu, do oznaczenia długich samogłosek (á, é, í, ó, ý). Aby wskazać długie „u”, nad nim umieszczono małe kółko (ů). Zasady te obowiązują w języku czeskim do dziś.
W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, język czeski zachował wiele form archaicznych. Na przykład oprócz sześciu głównych przypadków rzeczowników ma również tak zwaną formę wołacza, której odpowiednikiem w języku rosyjskim jest apelacja.

Kilka słów o osobliwościach wymowy w języku czeskim. Przede wszystkim należy zauważyć, że w przeciwieństwie do języka rosyjskiego akcent tutaj zawsze przypada na pierwszą sylabę (w słowach wielosylabowych występuje dodatkowy akcent). Teraz o tym, jakie dźwięki odpowiadają poszczególnym literom:
litera „c” odpowiada dźwiękowi [ts],
č wymawia się jak [h],
kombinacja liter ch oznacza jeden dźwięk [x],
dźwięk litery „h” przypomina ukraińską [g], która w języku rosyjskim jest zachowana w okrzyku „Wow!”
„ř” oznacza dźwięk [рж] lub [рш], w zależności od jego położenia w słowie,
„š” brzmi jak [sh],
„ž” brzmi jak [zh],
„j” brzmi jak [th],
litera „ň” odpowiada dźwiękowi [н].
Ponadto istnieje ogromna liczba niuansów związanych z wymową, których po prostu nie można omówić w jednym artykule.

Dobrze byłoby oczywiście znać kilka słów i wyrażeń, które mogą przydać się w różnych sytuacjach podczas komunikacji z obsługą hotelu, restauracji, sklepu i nie tylko.
Oto mały słownik frazeologiczny, zawierający najczęstsze z nich:

Codzienny
Dzień dobry! Dzień dobry! [Dobrze wcześnie!]
Dzień dobry Dzień dobry! [Żegnaj, Dan!]
Jak się masz? Jak se kolego/maš? [Jak se mate/mash?]
Dziękuję, dobry Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Nazywam się... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Do widzenia! Na shledano! [Na shladanou!]
Poranek Ráno [Wczesny]
Popołudnie Odpoledne [Odpoledne]
Wieczór Večer [Wieczór]
Noc Noc [Noc]
Dzisiaj Dnes [Dnes]
Wczoraj Včera [wczoraj]
Jutro Zitra [Zitra]
Czy mówisz po rosyjsku (angielski, niemiecki)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (angielski, niemiecki)?]
Nie rozumiem Nerozumím [Ne rosumim]
Proszę powtórzyć Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou pytamy]
Dziękuję Děkuji
Proszę Prosim [Pytamy]
Kto/co Kdo/co [Gdo/co]
Który Jaký [Yaki]
Gdzie/gdzie Kde/kam [Gdzie/kam]
Jak/ile Jak/kolik [Jak/kolik]
Jak długo/kiedy? Jak dlouho / kdy? [Jak dlougo/gdy]
Dlaczego? Procz? [Inny?]
Jak to jest po czesku? Jak dziesięć do Czeskiego? [Jak dziesięć do Cheskiego?]
Czy mógłbyś mi pomóc? Můžete mi pomocny? [Muzhete mi pomotsi?]
Tak/nie Tak/nie [Nie/nie]
Przepraszam Promiňte [Prominte]

Turystyczny
Czy udzielają tu informacji turystom? Masz informacje turystyczne? [Tj. informacja turystyczna?]
Potrzebuję planu miasta / listy hoteli Máte plan města / seznam hotelů? [Mam plan na to miejsce / Chciałem]
Kiedy otwarte jest muzeum/kościół/wystawa? Kdy je otevřeny muzeum/kostel/výstava? [Gdzie jest muzeum/kościół/wystawy?]

W sklepie
Gdzie mogę znaleźć...? Kde dostanu…? [Gdzie mogę to dostać...?]
Jaka jest cena? Kolik do stoji? [Jak długo stoisz?]
To jest za drogie To je moc drahé [To je moc drahé]
Nie/lubię Ne/libi [Ne/libi]
Czy masz ten przedmiot w innym kolorze/rozmiarze? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to Yestje in ine barvier/wielkość?]
Biorę to Vezmu si do [Vezmu si do]
Daj mi 100 g sera / 1 kg pomarańczy Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Czy masz gazety? Mate nowiny? [Nowy kumpel?]

W restauracji
Proszę o menu Jidelní listek, prosím [Jdelní listek prosiim]
Chleb Chléb [Chleb]
Herbata Čaj [Herbata]
Kawa Kava [Kava]
Z mlekiem/cukrem S mlékem/cukrem [Z mlek/cukrem]
Sok pomarańczowy Pomerančova št’áva
Wino białe/czerwone/różowe Vino bile/Červené/Růžové [Wine żółci/Červené/Růžové]
Lemoniada Limonada [Lemoniada]
Piwo Piwo [Piwo]
Woda Voda [Woda]
Woda mineralna Mineralní voda [woda Minerania]
Zupa Polewka [Polevka]
Ryba Ryba [Ryba]
Mięso Maso [Maso]
Sałatka Salat [Sałatka]
Deser Dezert [Dezert]
Owoce Owocowe [Ovoce]
Lody Zmrzlina [Zmrzlina]
Śniadanie Snidaně [Snidaně]
Lunch Oběd [Lunch]
Kolacja Večeře [Večerzhe]
Proszę o fakturę Účet prosím [Proszę o konto]

W hotelu
Zarezerwowałem u ciebie pokój Mám u vás reservaci [Mam, masz rezerwę]
Czy jest pokój dwuosobowy? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Przyjaciele, możecie spać spokojnie?]
Z balkonem S balkónem? [Z balkonem]
Z prysznicem i toaletą Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Jaka jest cena pokoju za noc? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik stoi spokojnie w nocy?]
Ze śniadaniem? Widzisz? [Se nidanim?]
Czy mogę rozejrzeć się po pokoju? Mohu se podívat na pokoj? [Czy mogę iść odpocząć?]
Czy jest inny pokój? Máte ještě jiný pokoj? [Mate estye w pokoju?]
Gdzie mogę zaparkować? Kde mohu parkovat? [Gdzie mogę zaparkować?]
Proszę zabrać mój bagaż. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi didest moi zavazadlo prosić o pokój?]

Różne sytuacje
Gdzie jest bank/kantor? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Gdzie jest bank/punkt wymiany walut?]
Gdzie jest telefon? Kdye może telefonovat? [Gdzie mogę zadzwonić?]
Gdzie mogę kupić kartę telefoniczną? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Gdzie mogę zdobyć kartę telefoniczną?]
Potrzebuję lekarza/dentysty Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Wezwij pogotowie/policję Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte zapytaj zachrannu službu/policii]
Gdzie jest komisariat policji? Kde je policejní komisařství? [Gdzie jest policja komisji?]
Ukradli mi... Ukradli mně... [Ukradli moje mne...]

Pobierz i wydrukuj rozmówki (format .doc), które przydadzą Ci się w podróży.

Trochę historii
Każdy język narodowy jest bezpośrednio powiązany zarówno z indywidualną osobą, która nim się posługuje, jak i z całym narodem jako całością. I podobnie jak ludzie ma tendencję do zmian w czasie - rozwijania się lub odwrotnie, blaknięcia, ulegania wpływom innych języków, przekształcania własnych zasad na wszelkie możliwe sposoby i tak dalej.
Przed uzyskaniem obecnej formy język czeski przeszedł wiele różnych reform i ulepszeń. Jednak najciekawszym faktem z jego historii jest być może to, że dwukrotnie stał się językiem urzędowym. Najpierw w XV wieku, kiedy ukształtowały się podstawowe normy i reguły literackie, a następnie na początku XX wieku. Dlaczego tak się stało, pytacie. Rzecz w tym, że na początku XVII wieku, po fatalnej bitwie pod Białą Górą, Republika Czeska przez całe trzy stulecia była częścią potężnego Cesarstwa Austro-Węgierskiego, którym rządzili przedstawiciele niemieckiego rodu Habsburgów. W celu wzmocnienia swojej władzy w okupowanych państwach Habsburgowie starali się wzmocnić wpływy języka niemieckiego na tych terenach. Pomimo tego, że członków rządu wybierano spośród kręgów szlachty niemieckiej, główna ludność Republiki Czeskiej nadal posługiwała się swoim językiem ojczystym, co więcej, język ten nadal się rozwijał: wydawane były książki i traktaty w języku czeskim, zasady gramatyczne były powstała, a pod koniec XIX wieku ukazała się pierwsza encyklopedia czeska.
Swoją drogą, ślady historycznej przeszłości są w Czechach widoczne do dziś: tutaj turyści mówiący po niemiecku są nadal rozumiani lepiej niż ci, którzy mówią po angielsku. W 1918 roku upadło Cesarstwo Austro-Węgierskie, powstała niepodległa Republika Czechosłowacji, a dwa lata później język czeski (a dokładniej czechosłowacki) ponownie uzyskał status oficjalny.

Zwodnicze słowa
Pomimo tego, że języki rosyjski i czeski mają bardzo duże podobieństwa w słownictwie, a znaczenie większości słów można ustalić po prostu na podstawie inspiracji, w języku czeskim istnieje wiele tak zwanych słów zwodniczych. Takie słowa brzmią lub są pisane prawie tak samo jak w języku rosyjskim, ale mają zupełnie inne znaczenie. Na przykład słowo „stůl” oznacza stół, „čerstvý” oznacza świeży, a „smetana” oznacza śmietankę. Najczęściej różnica wartości powoduje jedynie lekkie zdziwienie, ale zdarzają się chwile, gdy powoduje dziką zabawę wśród naszych współobywateli. Nie ma w tym nic dziwnego, bo gdy okazuje się, że aby kupić w sklepie modną sukienkę, trzeba poprosić o szlafrok (czes. „roba”), to określenie „przyjemny zapach” w zasadzie nie istnieje, bo słowo „zapach” oznacza smród (z W tym przypadku perfumy po czesku brzmią jak „smród”), a „pitomec” to wcale nie zwierzak, tylko głupek, po prostu nie sposób powstrzymać uśmiechu.

Ciekawe statystyki
Wielu lingwistów twierdzi, że statystyka językowa nie jest tak bezużytecznym ćwiczeniem, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. W szczególności na podstawie ocen częstotliwości użycia określonych części mowy, a nawet ich procentu, można uzyskać pewne (choć niepełne) pojęcie o psychologii osób mówiących danym językiem.
Jaki jest charakter narodowy Czechów, ocenę pozostawimy Państwu. Wybraliśmy tutaj wyniki niektórych badań statystycznych języka czeskiego i doprawiliśmy je kilkoma interesującymi faktami językowymi.

Najczęściej używane słowa w języku czeskim to:
a (spójniki „i”, „a” i „ale”), být (być, być), dziesięć (to, to), v (przyimki „na”, „przez”, „w”), on ( zaimek „ on”), na (przyimki „do”, „w”, „dla”, „od”), že (przyimki „od”, „od”), s (se) (przyimek „z”), z (ze) (przyimek „od”), který (który, który).

Najpopularniejsze rzeczowniki w języku czeskim to:
pan (pán) (pan (przed nazwiskiem)), život (życie), člověk (osoba), práce (praca, biznes), ruka (ręka), den (dzień, data), zem (země) (kraj), lidé (ludzie), doba (okres, wiek, czas), hlava (głowa).

Najpopularniejsze czasowniki w języku czeskim to:
být (być), mít (mieć, posiadać), moci (móc, móc), muset (być zobowiązanym do czegoś, musieć), vědět (wiedzieć, móc ), chtít (chcieć, pragnąć), jít (iść), říci (powiedzieć), vidět (widzieć), dát se (zacząć, na przykład, dat se do pláče zacząć płakać).

Najpopularniejsze przymiotniki w języku czeskim to:
celý (cały, cały, kompletny), velký (veliký) (duży), nový (nowy), starý (stary), český (czeski, po czesku), dobrý (dobry, miły), malý (mały), možný (możliwy , wykonalny, prawdopodobny), živý (živ) (żywy, energiczny, pełen temperamentu).

Jeśli mówimy o częstotliwości użytkowania
Większość synonimów opisuje charakter twardość: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabilní, trvalý, štěný, jistý, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, , hluboky.
Najdłuższe słowo bez samogłosek: scvrnklý (zwiędły, pomarszczony).
Najdłuższe słowo, które można przeczytać od prawej do lewej: nepochopen (nieporozumienie).

Jeśli chodzi o częstotliwość użycia poszczególnych części mowy w języku czeskim, ranking popularności przedstawia się następująco: na pierwszym miejscu znalazły się rzeczowniki (38,93%), na drugim miejscu czasowniki (27,05%), a na trzecim przymiotniki (20,98%). , czwarte przysłówki (9,04%), pozostałe miejsca z niewielkimi odstępami od siebie podzielono na zaimki, liczebniki, spójniki i przyimki. Najrzadziej wykrzykników używają Czesi – tylko 0,36%. Oto kilka ciekawych statystyk!

Na lekcji języka czeskiego:

— Jak się mówi „krowa” po czesku?

- Krawa.

- Jaka będzie „droga”?

- Draga.

- A co z „sroką”?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- normalny człowiek prawie nie przeżyje. Myślisz, że zmyślam? To sformułowanie faktycznie istnieje w języku czeskim i jest tłumaczone jako „wsadzić palec w gardło”… Mówię więc, że normalny człowiek nawet by o tym nie pomyślał.

Straszna Pritelkinya

Pierwszy rok w Pradze był dla mnie szczególnie trudny. Choćby dlatego, że moi przyjaciele nazywali mnie wyłącznie „pritelkinya” - dziewczyną. Słowiańscy bracia nie mieli pojęcia, jak obraźliwie, a nawet nieprzyzwoicie brzmi to słowo w języku rosyjskim. A kiedy zapytali mnie, gdzie jest moje bydło, zupełnie oniemiałem. „Nie, chłopaki, to za dużo. Nadal mogę być pomocnikiem, ale co to ma wspólnego z wieśniakami?” Jeśli zapytają Cię o „bydło” lub, co gorsza, o „bydliszte”, wiedz, że mówimy o miejscu zamieszkania. A jeśli powiedzą, że mieszkasz w ładnych „barakach”, to nie powinieneś się obrazić, bo w czeskich „barakach” jest dom. Ogólnie rzecz biorąc, wśród Czechów największą pochwałą jest jedno zwięzłe słowo. Kiedy facet chce komplementować dziewczynę, mówi: „Och, jaki jesteś okropny!” Czy wyobrażaliście sobie już okropną małą dziewczynkę, która mieszka w baraku z bydłem?

Zakład Mięsny „Pisek”

Bycie Rosjaninem w Pradze jest generalnie bardzo trudne. Wygląda na to, że kupujesz warzywa, ale dają ci owoce („ovoce” po czesku – owoce). Zamiast przystawki można dostać muchomora. Spróbuj i zjedz! I choć zielona lepka masa to tak naprawdę kasza gryczana, to czeska kasza gryczana naprawdę wygląda jak muchomor. Generalnie do sklepów spożywczych lepiej nie chodzić: czy w Potravini można kupić jedzenie? Mianowicie tak nazywają się czeskie sklepy spożywcze. Co więcej, chleb jest tam nadal „czerstwy” (świeży po czesku), a kiełbasy produkowane są głównie w Zakładach Mięsnych „Pisek”. Apoteozą czeskiej kuchni jest „sałatka z kwaśnych niedopałków” („niedopałki” to ogórki). Cóż, już ci ślinka leci?

Jak będzie dżem?

Słowa takie jak „mydlo” (czyli mydło), „letadlo” (samolot), „hodidlo” (stopa), „umyvadlo” (umywalka), „sedadlo” (siedzenie, jak myślisz?) okazały się kwiaty w porównaniu z tym, co słyszałem w pierwszym roku mieszkania w Pradze. Swoją drogą, zastanawiam się, co powiesz na „dżem” po czesku? Któregoś razu, spokojnie płynąc katamaranem, usłyszałam ochrypłe krzyki: „Wstyd!” Sukinsynu!“ Prosto w naszą stronę płynęła łódź z katamaranem, a sternik wrzeszczał z całych sił wulgarne słowa. No cóż, kto by się nie obraził, gdyby nazwali go draniem, i to nawet haniebnym? Wow! Zapamiętałem te słowa i żywiłem urazę do wszystkich Czechów. Kiedy nadszedł odpowiedni moment (po prostu zostałem oszukany w restauracji), postanowiłem się zemścić i jednocześnie pochwalić się zaktualizowanym słownictwem. No cóż, powiedziała kelnerowi, kręcąc z wyrzutem głową: „Wstyd, draniu…”. Długo patrzył na mnie ze zdziwieniem. Okazało się, że „zły” to tylko wiosło, a „wstyd” to uwaga. Mężczyzna w łodzi krzyknął: „Uważaj, wiosła!”, chcąc mnie uchronić przed uderzeniem wiosłem.

Popularny

Co robisz?!

Język czeski w ogóle jest pełen wielu niespodzianek. Na przykład anglojęzyczni turyści wdają się w bójki, ponieważ uprzejmy czeski sprzedawca podziękował im za zakup. „Dziękuję bardzo” po czesku brzmi mniej więcej tak: „Dike mouc”, co po szybkim wymowie daje angielskie „Dick e mysz”. A proste wyjaśnienie: „O czym mówisz?” brzmi dla Anglika zabójczo, ponieważ „To fakt?” To, co jest dobre dla Czecha, jest czerwoną szmatą dla mówiącego po angielsku. Kolejnym „arcydziełem” języka czeskiego jest czeski wietnamski. W Pradze jest wielu Azjatów i każdy ma oczywiście swoją wymowę. Zatem wychodząc z ich sklepu usłyszycie na pożegnanie „nassano”, czyli „do widzenia”, czyli po czesku „do widzenia” to „nassledanou”, ale co można zrobić z Wietnamczykiem, tak wkurzonym?

Śmierdzące perfumy i zabawny „dziwak”

„Pani jest cała pachnąca. Mówią, że to śmierdzi. Informacje językowe: w Czechach perfumy to „smród”, jak o języku czeskim pisze Boris Goldberg. I potwierdzam jego obserwację. Jeśli na przykład chcesz pochwalić aromat jedzenia, nie spiesz się z komplementem „jak cudownie pachnie”. „Smród” jest dla Czecha bardzo przyjemny, ale „zapach” kojarzy się z czymś zgniłym i obrzydliwym. Dlatego wszystkie dziewczyny w Czechach śmierdzą perfumami, a śmieci śmierdzą w koszach. Swoją drogą, kosze na śmieci (no cóż, bo pachną smakowicie) nazywane są odpowiednio „oddpadami”. Jeśli „odpad” jest zmieszany, nazywa się to po prostu „śmiesznym odpadem”. Miłośnicy rosyjskiego slangu bardzo lubią słowa takie jak „chwycić” (rozumieć), „palivo” (paliwo), „sranda” (nie, nie, to żart), „mraz” (mróz) i „łapówka” (płatność). A wielu naszych turystów wciąż nie może zapomnieć hasła reklamowego na billboardzie Coca-Coli: „Skończono stworzenie” (to nie jest to, o czym myślałeś, to znaczy „idealne stworzenie”).

Super Wacław na ratunek

Czytelnicy kosmopolityczni zapewne odnieśli wrażenie, że w Czechach mieszkają, a raczej mieszkają niezrozumiałi ludzie w stylu gop. Ale to wcale nie jest prawdą! Czesi to bardzo sympatyczni i kulturalni ludzie. Sama się o tym przekonałam, wychodząc z psem na spacer. „Psie odchody” w Europie są zwykle zbierane do specjalnego worka i wywożone do śmietnika (pamiętamy, że w Czechach kosze na śmieci to „dziwaki”). Łamiących tę zasadę monitoruje superbohater, a właściwie Super-. Wacław (jesteśmy w Czechach) Zmusza właścicieli do chwytania „broni masowego rażenia” rękami i zanoszenia do domu, a tych, którzy tego nie robią, oczernia tą samą bronią, uśmiechając się przyjaźnie i mówiąc „Dike mouz” , „Dick e mysz”, „Fakt, prawda?”
Spacerując po Pradze, wybierz swoje wyrażenia! I „Wstyd! Policja varue” („Uwaga! Policja ostrzega”).