Poprawne czytanie i transkrypcja wymowy w języku angielskim. Dźwięki w języku angielskim i ich wymowa

Wyglądało to jak nieprzenikniona dżungla z 26 niebezpiecznymi drapieżnikami ukrywającymi się w dziczy. Jednak teraz pewnie bez problemu nazwiesz i ułożysz wszystkie litery we właściwej kolejności, a przy okazji pochwalisz się kilkoma faktami, o których nie każdy filolog wie.

Po przeczytaniu tego artykułu temat transkrypcji i wymowy języka angielskiego zostanie przeniesiony z pokoju strachu do pokoju śmiechu. Dziś w programie:

Pozbycie się lęku przed czytaniem i nauka symboli graficznych
. znajomość, zapamiętywanie i nauka dyftongów, samogłosek i spółgłosek (klasyfikacja głosek), ułożonych w unikalne tabele
. wstrzymaj, aby pobrać i wydrukować angielskie transkrypcje na zdjęciach
. jasne i zwięzłe wyjaśnienie użycia angielskich dźwięków poprzez porównanie ich z ich rosyjskimi odpowiednikami
. wzmocnienie materiału objętego 10-minutowym filmem o transkrypcji na język angielski

Czy nadal się boisz? W takim razie przyjedziemy do Ciebie!

Graficzne symbole transkrypcji w języku angielskim

Zanim zanurzysz się w wir angielskiego czytania, zdecydowanie zalecamy wysłuchanie rad doświadczonych nurków. Naturalnie dziecko najpierw uczy się siadać, a potem chodzić, a nie odwrotnie – czeka nas to samo: najpierw naucz się czytać transkrypcję, a potem ją wymawiaj (w głowie lub na głos). Nie należy dać się ponieść jedynie czytaniu, w przeciwnym razie ryzykujemy zakopaniem się w gąszczu teorii i oderwaniem się od praktyki.

Najpierw musisz nauczyć się i wyjaśnić wszystkie pytania dotyczące każdego symbolu transkrypcji. Następnie posłuchaj online dokładnie tylu przykładów, ile potrzebujesz, aby jasno zrozumieć, jak dany symbol brzmi w prawdziwej mowie. Ucz się wyłącznie na przykładach, nie na dźwiękach wyrwanych z kontekstu (jak „uh-uh” Riana w hicie „Umbrella”), ale na konkretnych kombinacjach liter występujących w słowach. Następnie najpierw wysłuchaj każdego nowego słowa, a dopiero potem porównaj to, co słyszysz na własne uszy, z alfabetyczną transkrypcją słownikową ujętą w nawiasy kwadratowe. Nawiasem mówiąc, o nich i innych integralnych towarzyszach transkrypcji:

Nawiasy kwadratowe. Sygnalizują, że to, co jest w środku, to transkrypcja.
Na przykład angielski to słowo, a [„ɪŋglɪʃ] to jego transkrypcja;

‘ - główny nacisk. Umieszczone PRZED samogłoską akcentowaną: około [əˈraʊnd];

, - stres wtórny. Umieszczone PRZED samogłoską: ["hæmˌbɜːgə];

: - długość samogłoski.

Proponowana opcja na pierwszy rzut oka nie będzie wydawać się najszybsza, ale mądry człowiek nie wejdzie na górę - mądry człowiek obejdzie górę. W rezultacie spędzony czas zamienia się w komfortową percepcję mowy: nie musisz już boleśnie obciążać słuchu, próbując rozpoznać nieznane dźwięki. I wkrótce nieznane „zawijasy” nabiorą znaczącego dźwięku. Czy to nie magiczne? W tym tkwi sekret nie tylko poprawnej wymowy, ale także łatwości rozumienia ze słuchu.

Fundacja Transkrypcji Angielskiej

Ponieważ „wspaniale, że wszyscy tu dzisiaj jesteśmy” w sprawie studiowania transkrypcji, przyjrzyjmy się temu bliżej. Transkrypcja jest dwojakiego rodzaju: fonetyczna i fonemiczna. Mylisz się, jeśli myślisz, że uczyłeś/uczysz się transkrypcji fonetycznej, która jest bardziej znana dla ucha. Z reguły interesuje poważnych lingwistów; naszym wyborem jest badanie fonemów (jednostek języka dźwiękowego). Mówiąc najprościej, jeśli dwa dźwięki są bardzo podobne, ale różnica między nimi może zmienić znaczenie słowa, wówczas tworzą one dwa różne fonemy. W języku rosyjskim nie jest to tak zauważalne, ponieważ nawet jeśli nazwiesz kota „kot” lub „coooooot”, on nadal przyjdzie, ale znaczenie tego słowa się nie zmieni. Jeden fonem dla dwóch różnych dźwięków. Numer nie będzie działał w języku angielskim: „cot”, „caught” i „coat” zawierają różne fonemy. Skąd tyle „inteligentnych listów”? Oprócz tego, że słowniki zawierają transkrypcje fonemiczne, pamiętaj o tym i nie daj się zmylić:

Papież(tata, papieski):
1) jest transkrypcją fonetyczną, tutaj podkreśla się, że pierwsze [p], w przeciwieństwie do drugiego, wymawia się z przydechem (przydech po dźwiękach spółgłosek p, t, k przed samogłoskami);
2) jest transkrypcją słownikową (fonemiczną).

Co jeszcze musisz wiedzieć o transkrypcji? Że są w nim różne sylaby:

- otwarte(po samogłosce nie ma spółgłoski) - Nowość
- zamknięte(po samogłosce następuje spółgłoska) - York

- samogłoska: pojedynczy - [e], dyftong - [ɔʊ], triftong - [ɑiə]
- spółgłoska:[D]

Dźwięki samogłosek w języku angielskim (z wymową online)

W języku angielskim jest mniej samogłosek niż spółgłosek, ale więcej niż dyftongów. Na tym zdjęciu wyraźnie widać różnicę np. pomiędzy dźwiękami [I] i . Każdy, kto chociaż słyszał o istnieniu wyobraźni, rozpozna słowa „ryba” i „drzewo”, które niczym puzzle zawierają wspomniane dźwięki. Możesz ponownie przeczytać zasady, ile chcesz, lub możesz raz szczegółowo przestudiować transkrypcję na obrazkach, która wizualizuje przykłady użycia dźwięków. Aby ćwiczyć pamięć, możesz pobrać, a nawet wydrukować zdjęcie; W przypadku słuchowców każdy dźwięk online można usłyszeć jednym słowem po kliknięciu ikony głośnika.

Spółgłoskowe dźwięki języka angielskiego

Dźwięki spółgłoskowe w języku angielskim wcale nie są braćmi bliźniakami języka rosyjskiego. Sposób ich tworzenia jest zupełnie inny. Jednak nie jesteśmy tu po to, żeby zastraszać sprytnymi słowami, ale raczej żeby ułatwić życie początkującym miłośnikom języka angielskiego, dlatego spółgłoski dźwięczne pokolorowaliśmy na fioletowo, a bezdźwięczne na niebiesko. Tworząc tę ​​samą liczbę mnogą rzeczownika, bardzo ważne jest wyczucie i poznanie różnicy. 24 nowe słowa stanowią dodatek do wyuczonych dźwięków. Trenujemy pamięć wzrokową i zapisujemy angielską transkrypcję na zdjęciach, aby móc do niej wracać przy pierwszej potrzebie! Uczniowie nadal klikają ikonę głośnika pod każdą literą, aby wymawiać dźwięki w transkrypcji online.

Dyftongi (dźwięki podwójnych samogłosek) w języku angielskim

A strasznie byłoby mieć 8 dyftongów w języku angielskim, gdyby nie wspaniałe obrazki, dzięki którym nauka zamienia się w zabawne rozwiązywanie szarad. Wystarczy spojrzeć na obrazek, utrzymać wzrok, zabrzmieć dyftong, naciskając ikonę głośnika pod literą i poćwiczyć poprawną wymowę. Każdy, kto ceni kreatywne podejście do biznesu, może pobrać obraz na długo!

Od teorii do praktyki
Minie trochę czasu, słownik pokryje się grubą warstwą kurzu lub zostanie usunięty z zakładek (w wersji elektronicznej), bo znane jest tłumaczenie potrzebnych słów, dźwięk jest znajomy – jaką inną Amerykę można odkryć Tam? Wierzcie lub nie, ale to właśnie doprecyzowanie transkrypcji słów, które wydają się wam dobrze znane, to bardzo niezaorane pole, które warto przemierzyć, aby poprawić dźwięk mowy.

Podajmy codzienny przykład: często używane słowo „prawdziwy” ma transkrypcję fonemiczną a), b) lub c)?
Pierwsza opcja jest fikcyjna i błędna, druga i trzecia to brytyjskie i amerykańskie style wymowy. Jaki jest morał z tej bajki?

Aby nie czuć bolesnego wstydu z powodu swojej lektury, zalecamy przynajmniej krótkie zapoznanie się z tymi tabelami w następujący sposób:
- przeczytaj linię od lewej do prawej;
- posłuchaj doskonałej wymowy dźwięku;
- weź lusterko do ręki i ćwicz ciężko (prawdopodobnie ćwiczenia [æ] lub [ð] sprawią ci przyjemność).

Tabela języka angielskiego brzmi podobnie do rosyjskiego
Tych dźwięków w transkrypcji angielskiej nie trzeba tłumaczyć na palcach.

Dźwięk	Przykład	Wyjaśnienia
[ɑː]	samochód, daleko, garaż	Brzmi jak długi dźwięk „ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh”. Pamiętacie kreskówkę o Mowglim, gdzie był mądry Kaa?
[ʌ]	w górę, ale kochanie	Krótkie dźwięczne „a”. Coś podobnego jest w rosyjskim „ay”.
[ɔː]	więcej, deska, podłoga	Brzmi jak długie „oo”. Udawaj zdziwionego.
[B]	książka, tablica, zakładka	Rosyjskie energetyczne „b”. Kiedy idziesz korytarzem w ciemności i nagle wpadasz na kogoś
[G]	zielony, łaska, zgadzam się	Rosyjskie „g”, ale nie tak energiczne.
[F]	las, atmosfera, dość	Bardzo energiczne rosyjskie „f”.
[k]	zabić, przewód, szkoła	Rosyjskie „k”. Przed akcentowaną samogłoską wymawia się ją przydechową (jeśli położysz rękę przed ustami i powiesz „kil”, twoja dłoń powinna poczuć twój świeży oddech)
[M]	matka, baranek	Rosyjskie „m”.
[N]	dziewięć, uwaga, wtargnięcie	Rosyjskie „n”.
[P]	pub, galop, otwarty	Rosyjskie energetyczne „p”. Przed akcentowaną samogłoską - przydechową.
[w]	kamizelka, wokal, daj	Rosyjskie „w”.

Teraz spójrzmy na kilka trudnych przykładów w praktyce:

subtelny - ledwo zauważalny
„Sattle” i tyle, żadnych „subtelności” z bębnem „b” pośrodku.

palma - palma
Naturalnie każdy chce znaleźć się pod palmą, ale tutaj nie ma jej zapachu. Nie „dłoń”, nie „po:lm”, ale „pa:m”, jak w przypadku „samochodu” i „ścieżki”. Znajdują się w towarzystwie palmy spokój- „spokój” i balsam- „balsam”.

zatrzymaj się - zatrzymaj się
Porzućmy analogię z niemieckim „halt” – poprawna wymowa to „ho:lt”.

wygrana - wygrana, wygrana w przeszłości z „wygranej”
Cudownie, jeśli wymówisz „won” jak „jeden” - .

of - przyimek przynależności
Tylko botanik wpadłby na pomysł sprawdzenia brzmienia dwuliterowego słowa? Cóż, cóż. „Z” i bez paznokci? Pamiętaj: „Of” wymawia się z „v” na końcu. Pełna forma to [ɔv], zredukowana forma to [əv]. Zawsze.

Tabela dźwięków angielskich, które mają coś wspólnego z rosyjskim
Dźwięki te powodują największą pokusę i jednocześnie niebezpieczeństwo: względne podobieństwo do zwykłej wymowy w języku rosyjskim grozi zupełnie niepoprawnym brzmieniem. Zwróć wystarczającą uwagę i dobrze zrozum różnice.

Dźwięk	Przykład	Wyjaśnienia
[I]	dopasowanie, bit, symbol	Średnia pomiędzy „s” i „i”. Wymawia się je bardzo krótko, jak na końcu „apchhi”.
	ser, drzewo, morze	O czym fotografowie proszą nas, abyśmy powiedzieli przed kamerą. Jak w rosyjskim słowie „syyyr”, ale z wzruszającym uśmiechem.
[ɒ]	gorąco, ciało, rock	Średnia między „o” i „a”. Oznacza to, że w żadnym wypadku Wołogdy nie jest „o”.
[ty]	kucharz, stopa, kobieta	Jest podobne do rosyjskiego krótkiego „u”, ale jest łatwiejsze do wymówienia, a usta są lekko rozciągnięte. Okazuje się, że jest to „y” z półuśmiechem. Brak wydłużonych ust.
	prawda, głupcze, buty	Podobnie jak poprzedni dźwięk, ale długotrwały.
[mi]	idź, łóżko, głowa	Inteligentne „e”. Jak w rosyjskim słowie „cyna”.
[ə]	około, do, alias	Średnia między nieakcentowanym „e” i „a”.
[l]	niech, śmiech, nielegalne	Zmiękczone rosyjskie „l”. Coś pomiędzy brzmieniem słowa „la” i „la”.
[S]	stres, niedziela, obywatel	Stłumione rosyjskie „s”. Nigdy nie gwiżdże. Pamiętacie piosenkę „Girl” Beatlesów? Teraz, jeśli ich słynny wdech „sssss” zostanie wymówiony wraz z wydechem i na krótko, otrzymasz piękne angielskie [s].
[z]	zero, kosmonauta, ksenon	Wszystko jest takie samo jak w przypadku dźwięku [s], tylko głośniej.
[T]	drzewo, pień, paragon	Podobny do rosyjskiego „t”. Ale czubek języka nie powinien być przyłożony do zębów, ale do guzka za górnymi zębami.
[D]	pić, reklamować, pracowity	Podobnie: podobnie jak rosyjskie „d”, tylko czubek języka opiera się na guzku bezpośrednio za górnymi zębami.
[ʃ]	statek, akcja, specjalny	Między rosyjskim „sh” i „sch”. Nie gwiżdże, bo język nie naciska mocno na zęby, ale delikatnie je dotyka.
[ʒ]	przyjemność, wizualne, garażowe	Zmiękczone rosyjskie „zh”. Nie dzwoni i nie gwiżdże.
	skok, dżungla, logika	Łączenie angielskiego [d] z [ ʒ ] i uzyskaj miękkie „j”.
	cal, szansa, złapanie	Łączymy angielski [t] z [ ʃ ] i otrzymujemy coś podobnego do rosyjskiego „ch”. Jak w słowie „kicz”.
[J]	tak, jeszcze ty	Średnia między „th” i „i”.
[ɪə]	słychać, strach, piwo	Wygląda jak rosyjskie „ie” z naciskiem na „i”.
	powietrze, włosy, pielęgnacja	Rosyjskie „e” z naciskiem na „e”.
	zrobić, taca, as	Rosyjskie „ei” z naciskiem na „e”. „I” wymawia się bardzo krótko.
	cześć, niebo, pa	Rosyjskie „ai” z naciskiem na „a”. „I” wymawia się bardzo krótko.
[ɔɪ]	chłopiec, radość, moneta	Rosyjskie „oi” z naciskiem na „a”. „I” wymawia się bardzo krótko.
	jak, krowa, godzina, nasza	Rosyjskie „au” z naciskiem na „a”. „U” wymawia się bardzo krótko.
	ogień, drut	Rosyjskie „aie” z mocnym naciskiem na pierwsze „a”. Wymawiane szybko i sprawnie.
	nasz, kwiat	Rosyjskie „awa” z mocnym naciskiem na pierwsze „a”. Wymawiane szybko i sprawnie.

byli - byli
„Byliśmy” to wcale nie to samo, co „gdzie” - . Zamiast dyftongu używamy samogłoski neutralnej - , formy skróconej - .

dług - dług i zwątpienie - zwątpienie
Fani grupy „No Doubt” mieli kilkanaście lat, aby dowiedzieć się, jak poprawnie brzmi nazwa ich ulubionej grupy. „Dług” i „daubt” nie są tak łatwe do wymówienia. W języku angielskim nie ma takiego zjawiska w języku rosyjskim jak ogłuszenie lub dźwięczność spółgłoski, ale wyrzuć literę ich słów dla drogiej duszy: jest wymawiana i.

dobrze - dobrze, książka - książka i patrz - oglądaj
Podwójne „o” w tych słowach nie zmienia się w długie „u”. Dlatego nie należy naśladować wycia wilków do księżyca - wymów to poprawnie krótką samogłoską - , , .

Tabela dźwięków angielskich, które nie mają nic wspólnego z rosyjskim
Poćwicz przynajmniej dobrą wymowę tych dźwięków w Internecie, Twój aparat mowy powinien przyzwyczaić się do prawidłowego ich odtwarzania.

Dźwięk	Przykład	Wyjaśnienia
[ɜː]	zarabiaj, ona, pierwsza	Gdyby rosyjskie „o” miało zmienić się w „e”, brzmiałoby dokładnie tak. Trochę podobny do dźwięku, jaki wydają dzieci, które dokuczają, wystawiając języki. Ale trzeba taki dźwięk osiągnąć, nie wystając niczego. Aby to zrobić, po cichu przygotuj usta do wymówienia „е” i powiedz na głos „oo”.
[əu]	idź, żartuj, własne	Pomiędzy rosyjskim „ou” i „yo” (bez „y”) z naciskiem na pierwszy dźwięk. „U” wymawia się bardzo krótko.
[æ]	kot, jabłko, kompaktowy	Bardzo ważne jest, aby nie mylić tego dźwięku z [e], w przeciwnym razie zamiast „złego” (złego) otrzymasz „łóżko” (łóżko). Musisz szeroko rozciągnąć usta, opuścić dolną szczękę i powiedzieć „eh” z serca.
[H]	gorąco, głowa, pod górę	Każdy Rosjanin wie, jak wymówić ten dźwięk. Kiedy zostaniesz poproszony o „No dalej, oddychaj”, wszyscy mężczyźni zaczynają mówić po angielsku, ponieważ wymawiają [h] dokładnie tak, jak powinno: lekki wydech, niejasno przypominający „x”.
[R]	czerwony, losowy, pomarańczowy	Rosyjskie niedźwiedzie dobrze mówią po angielsku [r]. Spróbuj warczeć z podniesionym językiem.
[w]	no co, okna	Złóż usta w rurkę i mocno je rozciągnij. A teraz to samo, ale z dźwiękiem.
[ŋ]	mocny, śpiewający, tonący	Dzieci są karcone za mówienie z pełnymi ustami. Ale jeśli posłuchasz wydawanych dźwięków, wiele spółgłosek brzmi dokładnie tak samo [ŋ] . Otwórz usta i nie zamykając ich, powiedz „n”.
[θ]	dzięki, etyczne	Umieść język między zębami i powiedz „s”.
[ð]	oni, tam, inni	Umieść język między zębami i powiedz „z”. Najlepszym treningiem jest powiedzenie 100 razy wyrażenia „Czy to jest to”. Nigdy nie pomylisz „z” z [ð].

folk - ludzie, folk
Litera „l” stała się ofiarą i w ogóle nie jest wymawiana - .

grzebień - grzebień
Żadnego „grzebienia” - tylko „com”. Angielskie „m” i „b” to dość podstępne chłopaki, którzy nieraz zepsują sprawę. Bądź czujny!

will't - will't - skrót od „will not”
Czy dręczyło Cię pytanie, jak przebiegli Anglicy odróżniają „chcę” od „nie” w języku mówionym? Wystarczy poprawnie wymówić negację w czasie przyszłym - . To cała magia.

łosoś - łosoś
Nie „łosoś” i na pewno nie „salomon”. Myślisz o łososiu - jak w przypadku „kota” i „jabłka”.

Bonus dla najbardziej cierpliwego

Ludzki mózg to ósmy cud świata, którego głębokich możliwości możemy się obecnie jedynie domyślać. Wiadomo już na pewno coś dla nas ważnego: w mózgu znajduje się ośrodek mowy. Nie ma specjalnego ośrodka odpowiedzialnego za czytanie, jest natomiast jeden za mowę. Dlatego zdecydowanie zalecamy powtórzenie tych słów na głos po raz setny. Dokładnie na głos, a nie po cichu, bo w tym przypadku zaangażowana jest także pamięć mięśniowa. Naturalnie słowa mogą „żyć i rozbrzmiewać” w Twojej głowie. Najważniejsze, aby nie utknąć i zatrzymać się na etapie dekodowania symboli transkrypcji, wybierając niezbędną regułę dla każdego dźwięku. W tym przypadku gwarantowana jest tylko prędkość ślimaka.

Jeśli po poprzednich ćwiczeniach język nadal żyje, to zwracamy uwagę na film, który lepiej zobaczyć raz, niż słyszeć o nim 100 razy. Cała transkrypcja fonetyczna języka angielskiego w 10 minut. Przejrzysty, kompetentny i bardzo wizualny.

Po przestudiowaniu alfabetu rosyjskiego możemy z łatwością przeczytać dowolne teksty. Ale aby poprawnie czytać po angielsku, trzeba będzie włożyć więcej wysiłku, ponieważ istnieje wiele rozbieżności między pisownią a wymową słów. Jeśli decydujesz się na samodzielną naukę tego języka i nie rozumiesz, jak poprawnie czytać słowa w języku angielskim, to ten materiał jest dokładnie tym, czego potrzebujesz. Dzisiaj przyjrzymy się niuansom wymowy angielskich liter i kombinacji liter i dowiemy się, jak łatwo jest nauczyć się czytać po angielsku od podstaw. Tabela pokazująca wszystkie litery i ich dźwięki pomoże Ci poznać zasady czytania po angielsku dla początkujących.

Najpierw zapoznajmy się z najważniejszym prawem czytania w języku angielskim - zasadą sylab otwartych i zamkniętych. W języku rosyjskim nie ma podobnej normy, dlatego szczegółowo przeanalizujemy, co to jest. Proszę zwrócić uwagę na transkrypcję.

Sylaba otwarta to sylaba kończąca się dźwiękiem samogłoski. Z reguły występuje w następujących przypadkach:

• Słowo kończy się samogłoską, więc ostatnia sylaba jest zawsze otwarta: t ak[Brać].*
• Po samogłosce następuje spółgłoska, po której następuje kolejna samogłoska: wyd uca[edukacja].
• Obok słowa znajdują się dwie samogłoski: cr u l [okrutny].

*Finał mi w większości przypadków jest uważane za „głupie”, to znaczy nie jest wymawiane, ale pojawia się w sercu słowa właśnie w formie otwartej sylaby.

W sylabach otwartych samogłoska jest zawsze wymawiana płynnie i przeciągnięta. Odpowiednio, sylaby zamknięte to wszystkie sylaby, w których dźwięk samogłoski jest zamknięty spółgłoską i dlatego brzmi krótko i gwałtownie: c ut[kot].

Ponadto specjalne zasady czytania w języku angielskim są charakterystyczne dla sylab, w których dźwięk samogłoski kończy się na literę r. Faktem jest, że w brytyjskiej wersji wymowy takich sylab litera r jest często całkowicie pomijana, tj. nie wymawiane. Dlatego istnieją dwie opcje czytania takich kombinacji liter:

1. W sylabie otwartej, gdy r jest otoczone samogłoskami, czytane są tylko obie samogłoski: c Czy[kee]. W takich przypadkach ostatni mi nie będzie głupi.
2. W zamkniętej sylabie ( głos+r+akt.), r jest również nieczytelne, ale wpływa na brzmienie samogłoski, wydłużając ją: start [staat]

Zasada sylab otwartych i zamkniętych jest podstawowym prawem czytania w języku angielskim, chociaż istnieje od niej wiele wyjątków. Jest jednak zbyt wcześnie, aby uczyć wyjątków bez znajomości głównych zasad. Dlatego teraz przyjrzymy się opcjom dźwiękowym wszystkich liter i kombinacji liter.

Zasady czytania języka angielskiego dla początkujących - tabela korespondencji literowej i dźwiękowej

Nawet jeśli zacząłeś uczyć się języka angielskiego i czytać go od zera, prawdopodobnie znasz już pisownię i brzmienie wszystkich liter alfabetu angielskiego. Ale, jak już dowiedzieliśmy się z poprzedniej sekcji, podczas czytania wymowa liter zależy od rodzaju sylaby lub kombinacji liter. Dlatego w poniższych tabelach można znaleźć kilka opcji dźwiękowych dla tej samej litery. Ale nie martw się, dla każdego przypadku znajdziesz przystępne wyjaśnienie. Kontynuujmy więc naukę języka angielskiego dla początkujących i poznajmy zasady czytania w języku angielskim.

Spółgłoski

Zacznijmy od najłatwiejszej rzeczy: od tabeli spółgłosek, których wymowa jest podobna do brzmienia rosyjskiego.

List	Transkrypcja	Wymowa rosyjska
B	[B]	B
D	[D]	D*
F	[F]	F
K	[k]	Do
L	[l]	l
M	[M]	M
N	[N]	N
P	[P]	N
R	[R]	R
S	[S]	Z
	[z]	z (tylko w pozycjach specjalnych: po spółgłoskach dźwięcznych, pomiędzy dwiema samogłoskami oraz w końcówce –ism.)
T	[T]	T*
V	[w]	V
W	[w]	V**
Z	[z]	H

*Angielskie d i t wymawia się z większą aspiracją niż ich rosyjskie odpowiedniki.

**w wymawia się z ustami rozciągniętymi w rurkę, w wyniku czego powstaje coś pomiędzy rosyjskimi dźwiękami v i u.

Przyjrzyjmy się teraz bardziej złożonym literom.

List	Transkrypcja	Wymowa i wyjaśnienia
C	[S]	s (przed samogłoskami i, e, y)
	[k]	do (w innych przypadkach)
G		j (przed samogłoskami i, e, y)
	[G]	g (w pozostałych przypadkach)
H	[H]	Bardzo słabo wyraźny rosyjski X (prawie tylko mocny wydech)
Q		kv
X		ks (przed spółgłoską lub na końcu słowa)
		gz (między dwiema samogłoskami)
	[z]	z (na początku słowa przed samogłoską)

Będziemy także uczyć się kombinacji liter spółgłosek w języku angielskim.

Połączenie	Transkrypcja	Wymowa
ck	[k]	Do
rozdz		H
tch
ng	[ŋ]	nosowy rz
tel	[F]	F
cii	[ʃ]	w
t	[θ]	1) dźwięk pośredni pomiędzy s i f (język między zębami) 2) dźwięk jest przeciętny pomiędzy z i v (język między zębami)
wr	[R]	R
Wh	[w]	u/w x (tylko przed o)
qu		kv

Ponadto warto wziąć pod uwagę, że język angielski nigdy nie pozwala na wygłuszenie spółgłosek na samym końcu wyrazu. W przeciwnym razie możesz powiedzieć coś zupełnie innego, niż chciałeś. Na przykład: back [back] – z tyłu, z tyłu; torba [torba] – torba, worek.

Samogłoski

Dużo trudniej jest poradzić sobie z czytaniem angielskich samogłosek, ale znane już zasady sylab otwartych i zamkniętych pomogą nam to zrozumieć. Przyjmujemy je do użytku i uczymy się poprawnie czytać samogłoski języka angielskiego.

Zamknięta sylaba
List	Transkrypcja	Wymowa	Przykłady
A	[æ]	uh	nietoperz, ślad, smutny
mi	[mi]	uh	zwierzak, czerwony, sprawdź
I	[ɪ]	I	dół, wypełnienie, puszka, system, mit, ryś
Y
O	[ɒ]	O	miejsce, nie, krzyż
U	[ʌ]	A	wirowano, ciężarówka, masło

Nie zapominaj, że w zamkniętej sylabie wszystkie litery są wymawiane krótko.

Otwórz sylabę
List	Transkrypcja	Wymowa	Przykłady
A		Hej	gra, płomień, jezioro
mi		I	on, bądź, Pete
I		ach	mój, jak, dziewięć, płacz, pa, pisz
Y
O	[əʊ]	Oh	kość, ton, róża
U		ty	uczeń, muzyka, kostka

A samogłoski sylaby otwartej są zawsze gładkie i wyciągnięte.

Otwarta sylaba z r
List	Transkrypcja	Wymowa	Przykłady
A		ech	kwadrat
mi	[ɪə]	tj	Tutaj
I		zawsze	zmęczony
Y
O	[ɔː]	oo	więcej
U		Tak	wyleczyć

Pamiętamy, że litera r po samogłosce z reguły nie jest wymawiana.

Dlasylaba pokryta r
List	Transkrypcja	Wymowa	Przykłady
A	[ɑː]	aha	ciemny
O	[ɔː]	oo	sport
mi	[ɜː]	mi	pert, ptak, mirt, palić
I
Y
U

Teraz wiemy, jak czytać samogłoski w angielskich słowach. Ale aby doskonale czytać po angielsku, konieczne jest przestudiowanie jeszcze jednego punktu.

Dyftongi i triftongi w języku angielskim

Ważnym aspektem języka angielskiego dla początkujących są dyftongi i triftongi, czyli tzw. kombinacje dwóch lub trzech liter, które mają specjalny dźwięk. Ich wymowę nazywa się przesuwaniem, ponieważ. Najpierw dźwięk główny jest intensywnie wymawiany, a następnie płynnie przechodzi na dźwięk wtórny. Dyftongi stanowią swego rodzaju wyjątek i nie przestrzegają ogólnych praw gramatycznych, dlatego można się ich uczyć tylko na pamięć. Poniższa tabela pomoże nam poznać zasady czytania dyftongów angielskich dla początkujących.

Dyftongi angielskie
Kombinacje	Transkrypcja	Wymowa
powietrze, ucho, są		uch*
tak, ej, uy, tj		ach
ea, ey, ay, ai, ei		Hej
ere, eer, ier, ucho	[ɪə]	IEE
och, och	[ɔɪ]	Auć
och, och		och
ou, och, oa, ol	[əu]	ooch
ure, ue, nasz, oor		Wow
Angielskie triftongi
ojej, nasz		aaa
eur, ure		Yuyue
tj. ire, ier, iar, yre		tak

*podwojenie litery oznacza długość pierwszego dźwięku w stosunku do drugiego.

Przyjrzeliśmy się więc głównym niuansom czytania w języku angielskim. Traktuj podane zasady odpowiedzialnie: częściej prowadź lekcje czytania i pamiętaj, aby nauczyć się rozróżniać rodzaje sylab w języku angielskim. W przeciwnym razie popełnisz rażące błędy w wymowie, co doprowadzi do całkowitego niezrozumienia Twoich słów przez rozmówcę. Powodzenia w nauce języka angielskiego i do zobaczenia ponownie!

Dźwięki, które reprezentują, to 44 angielskie fonemy, które są podzielone na dwie kategorie: spółgłoski i samogłoski. Ponieważ dźwięków nie można zapisać, do przekazywania dźwięków na piśmie używa się grafemów (liter lub kombinacji liter).

Alfabet angielski

W języku angielskim jest 26 liter. Standardowy zaczyna się na literę a i kończy na literę z.

Przy klasyfikacji znaków alfabetycznych wyróżnia się:

• 5 czystych samogłosek: a, e, ja, o, ty;
• 19 czystych spółgłosek: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z;
• 2 półsamogłoski: y, w.

Nauka alfabetu angielskiego wymaga znajomości zarówno symbolu reprezentującego każdą literę, jak i dźwięków fonetycznych związanych z tą literą. Nauka fonetyki języka angielskiego jest trudna. Tylko niewielka liczba liter nie ma wyjątków w podstawowym dźwięku.

W większości przypadków każda litera ma kilka fonemów. Litera B czasami brzmi jak nietoperz (nietoperz) lub nie brzmi na przykład w słowach okruchy (cram), głupi (dam). Litera C brzmi jak „k” oznaczający kot, „c” oznaczający sufit lub „tch” oznaczający kościół. A lista wyjątków nie ma końca.

Dźwięki samogłoskowe

Żadnych zadań domowych. Żadnego wkuwania. Żadnych podręczników

Z kursu „ANGIELSKI PRZED AUTOMATYKĄ”:

• Naucz się pisać kompetentne zdania w języku angielskim bez zapamiętywania gramatyki
• Poznaj sekret progresywnego podejścia, dzięki któremu możesz skrócić czas nauki języka angielskiego z 3 lat do 15 tygodni
• Będziesz natychmiast sprawdź swoje odpowiedzi+ uzyskaj dokładną analizę każdego zadania
• Pobierz słownik w formatach PDF i MP3, tablice edukacyjne i nagrania audio wszystkich zwrotów

Cechy spółgłosek angielskich

Kombinacja spółgłosek to zestaw dwóch lub trzech liter spółgłosek, które po wymowie zachowują oryginalny dźwięk. Takie zestawy występują na początku lub na końcu słowa. Na przykład słowo odważny, w którym wymawia się zarówno „b”, jak i „r”, jest kombinacją początkową. W banku słów „-nk” jest ostateczną kombinacją.

Klasyfikacja:

1. Kombinacje początkowe są podzielone na zestawy z „l”, „r” i „s”. W „l” kombinacja kończy się na „l”. Przykładem mogą być litery „bl” w słowie „ślepy”. W ten sam sposób końcowy dźwięk w „r” łączy się z „r”, gdy „br” i „cr”, na przykład w słowach most, żuraw. Wręcz przeciwnie, w „s” zaczyna się od s, „st” i „sn” - stap, ślimak.
2. Końcowe kombinacje są pogrupowane w zestawy zawierające „s”, „l” i „n”: -st, -sk, -ld, -nd, -nk. Przykłady: pierwszy, biurko, złoto, piasek, zlew.

Dwuznaki

Dwuznaki spółgłoskowe odnoszą się do zestawu spółgłosek tworzących pojedynczy dźwięk. Niektóre dwuznaki pojawiają się zarówno na początku, jak i na końcu słowa - „sh”, „ch” i „th”. Istnieją również ścisłe dwuznaki początkowe i końcowe – „kn-” i „-ck”.

Przykłady dwuznaków:

Ch-	-rozdz
Kn-	—ck
Ph-	-cii
Cii-	-SS
Cz-	-t
Wh-	-tch
Wr-

Cechy dwuznaków:

Tabela wymowy angielskich spółgłosek

B	B	torba, opaska, taksówka	torba, opaska, taksówka
D	D	tata, zrobił, pani, dziwne [ɒd]	dziadek, zrobił, pani, od
F	f, ph, czasami gh	bajka, fakt, jeśli [ɪf], wyłączony [ɒf], zdjęcie, glif	bajka, fakt, jeśli, foutou, glif
	G	daj, flaga	daj, flaga
	H	trzymaj, szynka	trzymaj, szynka
J	zwykle reprezentowane przez y, ale czasami przez inne samogłoski	żółty,tak,młody,neuron,kostka	żółty, ees, iyang, n(b)yueron, k(b)yu:b - dźwięk j jest podobny do samogłoski i:.
k	k, c, q, que, ck, czasami ch	kot, zabij, królowa, skóra, gruby [θɪk], chaos	kat, kil, qui:n, sik, keyos
l	l	pas, klips, dzwonek, mleko, dusza	lane, clip, white, milk, sould – posiada dwie opcje brzmienia: clear /l/ przed samogłoską, „darked” /ɫ/ przed spółgłoską lub na końcu wyrazu
M	M	człowiek, oni [ðem], księżyc	mężczyźni, zem, mu:n
N	N	gniazdo, słońce	gniazdo, san
ŋ	ng	pierścionek, śpiewanie, palec Po [ŋ] czasami następuje dźwięk [g]. [ŋ] jeśli „ng” znajduje się na końcu słowa lub słowa pokrewnego (śpiewać, piosenkarz, rzecz), w „-ing”, co tłumaczy czasowniki na imiesłowy lub gerundy. [ŋg], jeśli „ng” nie znajduje się na końcu słowa lub w słowach pokrewnych, także w stopniach porównawczych (dłuższy, najdłuższy).	/pierścień/, /śpiewać/, /palec/
P	P	długopis, spin, napiwek, szczęśliwy	długopis, wiruj, pisz, szczęśliwy
R	R	szczur, odpowiedź, tęcza,	szczur, fala, tęcza – ruch języka w pobliżu wyrostka zębodołowego, ale bez dotykania go
S	s, czasami c	zobacz, miasto, przepustka, lekcja	si:, pa:s, lek
ʃ	sh, si, ti, czasami s	ona [ʃi:], wypadek, owca [ʃi:p], jasne [ʃʊə], sesja, emocja [ɪməʊʃn], smycz	shi:, awaria, shi:p, shue, sesja, imeshn, li:sh
T	T	smak, żądło	smak, żądło
tʃ	ch, czasami t	krzesło [ʧɛə], plaża do nauczania przyrody	t ch e, net t ch, ti: t ch, bi: t ch
θ	t	rzecz [θɪŋ], zęby, Ateny [æθɪnz[	t sing, ti: t s, et t sinz - bezdźwięczny szczelinowy
ð	t	to [ðɪs], mamo	d zis, ma d ze – dźwięczny frykcyjny
w	v, czasami f	głos, pięć, [ɔv]	głos, pięć, ow
w	w, czasami ty	mokre, okno, królowa	u in et, u in indeu, ku in i:n – [w] podobny do
z	z	ogród zoologiczny, leniwy	zu:, leniwy
ʒ	g, si, z, czasami s	gatunek [ʒɑːŋr], przyjemność, beż, zajęcie, wizja	gatunek e, plezhe, beżowy, si:zhe, wizja
dʒ	j, czasami g, dg, d	gin [ʤɪn], radość [ʤɔɪ], krawędź	gin, radość, krawędź

Samogłoski angielskie

Każdą angielską samogłoskę wymawia się na trzy sposoby:

1. jak długi dźwięk;
2. jak krótki dźwięk;
3. jako neutralny dźwięk samogłoski (schwa).

W alfabecie angielskim jest 5 samogłosek, ale czasami y staje się samogłoską i wymawia się je jak i, a w zastępuje u, na przykład w dwuznaku ow.

Zasady czytania samogłosek

Krótkie samogłoski, które charakteryzują się „krótkim” dźwiękiem, występują, gdy słowo zawiera jedną samogłoskę na początku wyrazu lub pomiędzy dwiema spółgłoskami. Na przykład, jeśli łoś, chmiel, wachlarz. Typowy wzór krótkiej samogłoski to spółgłoska+samogłoska+spółgłoska (CGS).

Słowa nauczane są w formie rodzin, które reprezentują grupy słów o wspólnym wzorze, takim jak wzór „-ag” – torba, machanie, metka lub „-at” – kot, nietoperz, kapelusz.

samogłoski:

Dźwięk	List	Przykłady
[æ]	A	szmata, zwis, baran, dżem, szczelina, mata z soków
[ɛ]	mi	kura, długopis, mokro, zakład, niech
[ɪ]	I	świnia, peruka, kop, przypnij, wygraj, cyna, cyna, kawałek
[ɒ]	o	hop, pop, top, gorąco, garnek, dużo
[ʌ]	ty	błąd, występ, holownik, chata, ale, cięcie

samogłoski:

Dźwięk	Pismo	Przykłady
A	ai, ay, a+spółgłoska+e	imię i nazwisko, poczta, szary, as
mi	e, ee, ea, y, czyli ,ei, i+spółgłoska+e	on, głęboki, bestia, dandys, złodziej, otrzymaj, elita
I	i, i+gn, igh, y, i+ld, i+nd	mój, znak, wysoki, niebo, dziki, miły
O	o+spółgłoska +e, oa, ow, o+ll, ld	ton, droga, nuta, wiem, rolka, pogrubienie
U	ew, ue, u+spółgłoska+e	kilka, należy, dostroić

Dźwięk samogłosek w sylabach nieakcentowanych wyraża się skróconym dźwiękiem neutralnym („schwa”), symbolem fonemicznym /ə/, zwłaszcza jeśli nie używa się spółgłosek sylabicznych.

Na przykład:

• a w około, wokół, zatwierdzam, powyżej [ə bʌv];
• e w wypadku, matka, zabrana, kamera;
• i w, rodzina, soczewica, ołówek oficerski;
• o w pamięci, wspólnej, wolności, celu, Londynie;
• jesteś w zaopatrzeniu, przemyśle, sugerujesz, trudno, odnosisz sukces, minimum;
• a nawet y w sybilli;
• schwa pojawia się w słowach funkcyjnych: to, from, are.

Cechy dźwięków samogłosek w języku angielskim

Samogłoski dzielą się na monoftongi, dyftongi i triftongi. Monoftong ma miejsce, gdy w sylabie znajduje się jedna samogłoska, a dyftong ma miejsce, gdy w sylabie znajdują się dwie samogłoski.

Przyjrzyjmy się bliżej:

1. Monoftongi – samogłoski czyste i stabilne, których właściwości akustyczne (barwa) nie zmieniają się w czasie ich wymawiania.
2. - dźwięk utworzony przez połączenie dwóch sąsiednich samogłosek w jednej sylabie. Technicznie rzecz biorąc, język (lub inne części aparatu głosowego) porusza się podczas wymawiania dźwięku samogłoskowego - pierwsza pozycja jest silniejsza niż druga. W transkrypcji dyftongu pierwszy znak oznacza punkt początkowy korpusu języka, drugi znak oznacza kierunek ruchu. Na przykład powinieneś wiedzieć, że w kombinacji liter /aj/ korpus języka znajduje się w dolnej środkowej pozycji reprezentowanej przez symbol /a/ i natychmiast zaczyna przesuwać się w górę i do przodu do pozycji /i/ .
3. Dyftongi powstają często, gdy poszczególne samogłoski współpracują ze sobą w szybkiej rozmowie. Zwykle (w mowie mówiącego) korpus języka nie ma czasu na osiągnięcie pozycji /i/. Dlatego dyftong często kończy się bliżej /ɪ/ lub nawet /e/. W dyftongu /aw/ korpus języka przesuwa się z najniższej środkowej pozycji /a/, następnie przesuwa się w górę i z powrotem do pozycji /u/. Chociaż istnieją również pojedyncze dyftongi, które słychać jako osobne dźwięki samogłoskowe (fonemy).
4. Istnieją również triftongi w języku angielskim.(kombinacje trzech sąsiednich samogłosek), w tym trzy typy dźwięków, np. ogień /fʌɪə/, kwiat /flaʊər/. Ale w każdym razie wszystkie dyftongi i triftongi powstają z monoftongów.

Tabela wymowy prostych angielskich samogłosek

Wszystkie dźwięki samogłoskowe powstają z zaledwie 12 monoftongów. Każdy, niezależnie od pisowni, jest wymawiany przy użyciu jakiejś kombinacji tych dźwięków.

Tabela pokazuje przykłady prostych samogłosek angielskich z wymową w języku rosyjskim:

[ɪ]	dół, pocałunek, zajęty	pete, kotek, bisi
[mi]	jajko, niech, czerwone	np. lata, wyd
[æ]	jabłko, podróż, szalony	jabłko, podróże, medycyna
[ɒ]	nie, rock, kopiuj	uwaga, rock, mój
[ʌ]	kubek, syn, pieniądze	czapka, san, mani
[ʊ]	spójrz, stopa, mogłaby	łuk, stopa, fajnie
[ə]	temu, daleko	hej, hej
	być, spotykać się, czytać	bi:, mi:t, ri:d
[ɑ:]	ramię, samochód, ojciec	a:m, ka:, fa:d ze
[ɔ:]	drzwi, zobaczyłem, pauza	do:, od:, do:z
[ɜ:]	Odwróć się, dziewczyno, naucz się	te:n, gyo:l, le:n
	niebieski, jedzenie też	niebieski:, fu:d, tu:

Tabela wymowy dyftongu

	dzień, ból, wodze	dei, pein, rein
	krowa, wiem	kou, wiem
	mądry, wyspa	Wiza, wyspa
	teraz pstrąg	nie, pstrąg
[ɔɪ]	hałas, moneta	noiz, moneta
[ɪə]	blisko, usłysz	nie, cześć
[ɛə]	gdzie, powietrze	uch, uch, uch
[ʊə]	czysty, turystyczny	p(b)yue, tu e rist

Nauka transkrypcji angielskich słów

Przyjrzyjmy się niektórym cechom transkrypcji angielskiej:

W Internecie można znaleźć wiele filmów do odsłuchania, można też ćwiczyć, korzystając z ćwiczeń.

Czytanie po angielsku to specyficzny proces. To nie jest zwykłe tworzenie słów z liter i sylab. Tutaj mamy do czynienia z przekształceniem kombinacji liter w słowo.

Oczywiście istnieją zasady czytania. Ale dla każdego słowa, którego odczytanie jest zgodne z regułą, istnieje 10–20 wyjątków.

Transkrypcja to przeniesienie brzmienia słowa za pomocą konwencjonalnych znaków (transkrypcji), które różnią się od systemu pisma istniejącego w języku. Wszystkie znaki transkrypcji są międzynarodowe. Oznacza to, że mając raz do czynienia z transkrypcją, nigdy nie stracisz tej umiejętności i będziesz mógł ją wykorzystać podczas nauki innych języków.

Znaki transkrypcyjne są pisane bez pochylenia i pod wieloma względami przypominają drukowane litery alfabetu angielskiego. Oznacza to, że aby napisać transkrypcję angielskiego słowa, wystarczy sprawdzić słownik i przepisać znaki transkrypcji drukowanymi literami.

Specyficzne dźwięki języka angielskiego i dźwięki przekazywane przez dyftongi są pisane zupełnie inaczej i nie przypominają żadnej z liter. Na przykład dźwięki [ð] i [θ] nie występują w języku rosyjskim, ale niejasno przypominają znane [s] i [z], z tą tylko różnicą, że podczas ich wymawiania język znajduje się pomiędzy zęby dolne i górne. Ich pisownia transkrypcyjna nie jest podobna do żadnej z liter alfabetu angielskiego właśnie dlatego, że są wyrażone kombinacją dwóch liter - gr. Kolejnym trudnym znakiem transkrypcyjnym jest [ʃ], które można znaleźć na przykład w słowie cukier ["ʃugə] - cukier. Trzeba tylko pamiętać, że przekazuje dźwięk zbliżony do rosyjskiego [ш] i w kombinacji [ʧ] - dźwięk „h”, jak w słowie kościół [„ʧɜ:ʧ] - kościół. Na literze jest reprezentowany przez znak przypominający znak integralny.

Znaki [ɔ] i [ɔ:] są zastanawiające, ponieważ wyglądają jak odwrócone rosyjskie „s”. Natomiast w transkrypcji przekazują dźwięk [o]. Aby zapamiętać ten znak, wystarczy wyobrazić sobie, że jest to nieco niedokończone „o”, a nie „s”.

Rozważmy teraz znaki [æ], [e], [ə:] i [ə]. Reprezentują podobne dźwięki. Pierwszy [æ] przekazuje szeroki, długi dźwięk, podobny do przeciągniętego rosyjskiego [e]. Znak [e] przekazuje krótki, otwarty dźwięk, jak w słowie „to”. Znak [ə:] przekazuje dźwięk podobny do [o] i [e]. W wymowie przypomina nieco rosyjskie „ё”. Wreszcie znak [ə] przypomina nieco [e] w słowie „to”. Jeśli przyjrzysz się uważnie, wszystkie te znaki transkrypcji niejasno przypominają przenoszone dźwięki.

Dość nietypowy znak transkrypcji [ɜ:]. Na zewnątrz jest nieco podobny do trojki i przekazuje dźwięk zbliżony do rosyjskiego „ё” w słowie „miód”.

Znak [ʌ], przypominający „dom”, w rzeczywistości przekazuje krótki dźwięk „a”. Aby to zapamiętać, możesz w myślach narysować poziomą linię w znaku. Będzie wyglądać jak duża litera „A”.

Zapewne zauważyłeś, że w transkrypcji po niektórych znakach występuje dwukropek. Wskazuje długość dźwięku samogłoski i nic więcej. Łatwo to zapamiętać, jeśli porównasz dwie ikony: [ə:] i [ə]. Wizualnie ten pierwszy, z dwukropkiem, jest większy. Oznacza to, że należy to podkreślić w wymowie, trochę przeciągnąć.

Transkrypcja angielska to sekwencja symboli fonetycznych, która pomaga nam zrozumieć, jak czytać konkretny dźwięk lub słowo. Pojęcie transkrypcji jest dość trudne do zrozumienia dla osób mówiących po rosyjsku, ponieważ W naszym języku, chociaż taka kategoria istnieje, jest ona używana niezwykle rzadko.

Dlaczego potrzebna jest transkrypcja?

Fonetyka języka angielskiego ma zauważalną cechę: historycznie słowa są często czytane inaczej niż są pisane, to znaczy z pisowni słowa nie zawsze można odgadnąć, jak się je wymawia. Oczywiście istnieją zasady ogólne, ale wciąż istnieje wiele wyjątków. Na przykład istnieje duża liczba słów, które w zależności od środowiska mają albo nieczytelne, albo czytelne litery. A same zasady są trudne do zapamiętania dla uczniów. Dlatego w prawie każdym słowniku po zapisaniu angielskiego słowa w nawiasach kwadratowych podawane jest jego odczytanie w symbolach transkrypcji.

Często uczniowie i studenci spotykają się z transkrypcją na początku nauki języka, kiedy nadal trudno jest odczytać nawet dość proste słowa. Następnie, w miarę studiowania znaków transkrypcji, coraz łatwiej będzie dostrzec zawartość nawiasów kwadratowych.

Jak odczytywane są znaki transkrypcji?

W angielskim systemie wymowy występuje 48 dźwięków, zatem istnieje 48 znaków transkrypcyjnych. Przyjrzyjmy się ich wymowie w zależności od oznaczających je liter alfabetu angielskiego.

List	Oznaczenie w transkrypcji	Brzmi	Przykład
Więcej dźwięków [θ] – litera miękka (c), język znajduje się pomiędzy przednimi zębami górnej i dolnej szczęki [ð] – jak „θ”, tylko z dodatkiem głosu, jak miękka litera (z) [ŋ] – dźwięk nosowy, po francusku, [n] [ʒ] - podobny do rosyjskiego (f) [ə] to jeden z najczęstszych dźwięków w transkrypcji angielskiej. Dźwięk ten jest podobny do rosyjskiego dźwięku „e”. Występuje tylko w sylabach nieakcentowanych i może być praktycznie niesłyszalny lub nie do odróżnienia, np. [‘letə] – litera [au] – dyftong, brzmi jak rosyjski (ау) [oɪ] – dyftong, brzmi jak rosyjski (ой) [ɪə] - dyftong, brzmi jak rosyjski (я) [еə] - dyftong, brzmi jak rosyjski (еа) [ʋə] - dyftong, brzmi jak rosyjski (ua) [auə] – triftong, brzmi jak rosyjski (ауа) [aɪə] – triftong, brzmi jak rosyjski (aya) Ikona akcentu- w przypadku transkrypcji słowa składającego się z więcej niż jednej sylaby akcent należy zaznaczyć apostrofem (przecinek na górze). Jest on umieszczony przed sylabą akcentowaną. Na przykład: - decyzja.
Aaa		Brzmi jak rosyjski (hej)	P wiek — [P eɪdʒ] - strona
	[æ]	Dźwięk średni pomiędzy (e) i (a)	B nk — [B æŋk] - banku
	[ɑː]	Podobny do długiego rosyjskiego (a)	C r — [k ɑː ] — samochód
	[ɔː]	Długi dźwięk (och)	H Wszystko — [H ɔːl] - sala, sala
Nocleg ze śniadaniem	[B]	Prawie jak rosyjski dźwięk (b)	B e re — [B e re] — łóżko, łóżko
Dw	[k]	podobny do rosyjskiego brzmienia (k)	kamera — [k am(ə)rə] — aparat, aparat
	[S]	podobny do rosyjskiego brzmienia (c)	bi cykl — [ˈbʌɪ sɪk(ə)l] - rower
	[ʃ]	Dźwięk środkowy mieści się pomiędzy (w) i (w).	o co znaczy — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - ocean
Dd	[D]	Jak (d), wymawiane, gdy język znajduje się przy dziąsłach	zrobił — [dɪd] - zrobił
Ee		Długie dźwięki	cii mi — [ʃ I] - ona
	[ɪ]	I	z e ro — [ˈz ɪərəʊ] - zero, zero
	[mi]	Przypomina dźwięk (e) z podpowiedzią (e)	T i n — [T i n] - dziesięć
	[ɜː]	Podobny do dźwięku (е) w słowach m e re, l ty n.	F ern — [F ɜː rz] - paproć
Ff	[F]	Jak (ph).	f nasz — [fa ɔː] - cztery
Gg	[G]	Podobny do rosyjskiego (g).	g ot — [ɡɒt] - odbierać
Hh	[H]	Krótki wydech (x).	Jak — [ˈh aʊ] — jak, w jaki sposób
II		Podobny do rosyjskiego brzmienia (ay)	F mam — [F aɪ w] - pięć
	[ɪ]	Podobny do rosyjskiego (и) z lekką konotacją (ы) и (е), jak w słowie na zewnątrz I	l ja mało — [ˈl ɪ t(ə)l] - mały
	[ɜː]	Podobny do dźwięku (е) w słowach m e re, l ty n.	G ja rl — [ɡ ɜː l] — dziewczyna, dziewczyna
		Długie dźwięki	mach nie — [məˈʃ W] — maszyna, mechanizm
Jj		Podobny do (j)	podróż — [ˈdʒ əːni] - podróż
Kk	[k]	Podobnie jak dźwięk (k)	Uprzejmy — [k aɪnd] - gatunek, rodzaj
Ll	[l]	Jak (l), wymawiane, gdy język znajduje się przy dziąsłach	ja np — [l eɡ] - noga, noga
mm	[M]	Jak (m)	Człowiek — [m æn] - Człowiek
Nn	[N]	Jak (n)	NIE — [nəʊ] - NIE
Oo	[əʊ]	Podobny do dźwięku (oh)	M o ul — [M əʊst] — większość, największy
	[ɔː]	Długi dźwięk (och)	M o re — [M ɔː ] - więcej, więcej
	[ɒ]	Krótki dźwięk, który brzmi podobnie do (o) i (a)	N ot — [N t] - nie, nie
		Długie (y) bez zaokrąglania ust.	Wh o — [H ty] - Kto
	[ʊ]	Wygląda na krótki	G oo d — [ɡ ʊ re] - dobry, miły
	[ʌ]		C o mnie — [k ʌ m] — przyjdź, przyjdź
	[ɜː]	Podobny do dźwięku (е) w słowach m e re, l ty n.	w o rk — [w ɜːk] - Stanowisko
pp	[P]	Podobny do rosyjskiego (n).	p en — [p en] - długopis
Qq	[k]	Wygląda na rosyjski (k).	głowa q uartery — [hɛdˈ k wɔːtəz] - siedziba, centrum
R	[R]	Jak rosyjski (r) bez wibracji.	czerwony — [czerwony] - czerwony
SS	[S]	Wygląda na rosyjski (c).	Więc — [ˈsəʊ] — więc, zatem
Tt	[T]	Wygląda na rosyjski (t), wymawiane, gdy język znajduje się przy dziąsłach	herbata — [t ja] - herbata
Uu	[ʊ]	Wygląda na krótki	P ty — [P ʊ t] — kładź, kładź, kładź
	[ʌ]	Przypomina mi niewyraźny, krótki dźwięk (a)	C ty — [k ʌ t] - cięcie, nacięcie
		Długie (u)	T ty nie — [T juː n] — melodia, dostrojenie, dostosowanie
	[ɪ]	Podobny do rosyjskiego (и) z lekką konotacją (ы) и (е), jak w słowie na zewnątrz I	B ty sy — [B ɪ zi] — zajęty, zajęty
	[ɜː]	Podobny do dźwięku (е) w słowach m e re, l ty n.	T urna — [T ɜː rz] — obróć się, obróć się
Ww	[w]	Podobny do dźwięku (v)	bardzo — [ˈv eri] - nawet bardzo
Ww	[w]	Dźwięk podobny do (y) rozciągania i zaokrąglania ust.	świat — [w əːld] - świat
XX		podobny do dźwięku (ks)	Rentgen — [mi ks reɪ] — prześwietlenie
	[z]	podobny do rosyjskiego brzmienia (z)	X erox — [ˈz ɪərɒks] — kopiarka
Yy		Jak (ay) w słowie m ach	B y — [B aɪ] - na, na, do, o
	[J]	Wygląda jak słaby Rosjanin - (th)	Tak — [tak] - tak, zgoda
	[ɪ]	Podobny do rosyjskiego (и) z lekką konotacją (ы) и (е), jak w słowie na zewnątrz I	du y — [ˈdjuːt ɪ ] — obowiązek, obowiązek
Zz	[z]	Podobny do rosyjskiego (z).	z ip — [z ɪp] - zamek błyskawiczny

Użyj, aby utrwalić swoją wiedzę na temat transkrypcji.

Możesz ćwiczyć wymowę, oglądając ten film:

Czy można pisać angielskie słowa rosyjskimi literami?

Czasami na stronach internetowych, a nawet w książkach można zobaczyć „transkrypcję angielską na język rosyjski” lub „wymowę angielskich słów rosyjskimi literami” - czyli pisanie angielskich słów rosyjskimi literami. Chodzi o to, żeby dzieci w wieku szkolnym nie uczyły się wyrafinowanych ikon, bo... Możesz przekazywać dźwięki rosyjskimi literami. Uważam, że to podejście jest skrajnie ślepe. Fonetyka języka rosyjskiego różni się od fonetyki angielskiej tak bardzo, że dźwięk można przekazać jedynie w bardzo, bardzo przybliżony sposób. Po prostu nie mamy niektórych dźwięków mowy angielskiej i odwrotnie.