Berjalan mengelilingi taman lindung nilai daripada hazel; di belakangnya bermula ladang dan padang rumput di mana lembu dan biri-biri meragut. Mekar di tengah-tengah taman semak mawar; seekor siput sedang duduk di bawahnya. Dia kaya dengan kandungan dalaman - dia mengandungi dirinya.
Tunggu, masa saya akan tiba! - dia berkata - Saya akan memberikan dunia sesuatu yang lebih penting daripada bunga ros, kacang atau susu yang diberikan oleh lembu dan biri-biri!
Saya mengharapkan banyak daripada anda! - kata semak mawar. - Biar saya tahu bila ini akan berlaku?
Masa semakin suntuk! Anda tergesa-gesa! Dan tergesa-gesa melemahkan kesan!
Pada tahun berikutnya siput itu terletak di tempat yang hampir sama, di bawah sinar matahari, di bawah semak mawar, sekali lagi ditutup dengan tunas; tunas mekar, bunga mawar mekar, pudar, dan semak menghasilkan lebih banyak yang baru.
Separuh siput merangkak keluar dari cangkerang, menghulurkan tanduknya dan mengambilnya semula.
Semuanya sama dan sama! Bukan satu langkah ke hadapan! Bunga mawar kekal dengan bunga rosnya; tidak bergerak ke hadapan walaupun sehelai rambut!
Musim panas berlalu, musim luruh datang, semak mawar mekar dan wangi sehingga salji turun. Ia menjadi lembap dan sejuk, semak mawar membengkok ke tanah, siput merangkak ke dalam tanah.
Musim bunga telah datang lagi, mawar telah mekar lagi, dan siput telah merangkak keluar.
Sekarang anda sudah tua! - dia berkata kepada semak mawar. - Sudah tiba masanya untuk anda mengetahui penghormatan itu! Anda memberi dunia segala yang anda boleh berikan; berapa banyak soalan yang saya tidak mempunyai masa untuk menangani. Dan anda tidak melakukan apa-apa untuk pembangunan dalaman anda adalah jelas! Jika tidak anda akan menjadi sesuatu yang lain. Apa yang boleh anda katakan dalam pembelaan anda? Anda tidak lama lagi akan bertukar menjadi tongkat! Adakah anda faham apa yang saya katakan?
Awak menakutkan saya! - kata semak mawar. - Saya tidak pernah memikirkannya!
Ya, ya, nampaknya anda tidak terlalu mengganggu diri anda dengan berfikir! Pernahkah anda cuba menangani isu ini, untuk memberi penjelasan kepada diri sendiri mengapa anda benar-benar mekar dan bagaimana ini berlaku, mengapa begini dan bukan sebaliknya?
Tidak! - kata semak mawar. - Saya menikmati hidup dan berkembang - Saya tidak boleh berbuat sebaliknya! Matahari sangat panas, udara sangat menyegarkan saya, saya minum embun hidup dan hujan yang banyak, saya bernafas, saya hidup! Kekuatan naik ke dalam saya dari bumi, dicurahkan ke dalam saya dari udara, saya hidup penuh dengan kehidupan, kebahagiaan menyelubungi saya, dan saya berkembang - ini adalah hidup saya, kebahagiaan saya, saya tidak boleh melakukan sebaliknya!
Ya, anda hidup - anda tidak bersedih, tiada apa yang perlu dikatakan!
Ya! Saya telah diberikan begitu banyak! - kata semak mawar. - Tetapi anda telah diberikan lebih banyak lagi! Anda adalah salah satu sifat yang berfikiran mendalam, berbakat tinggi!.. Anda mesti mengejutkan dunia!
Ada perburuan! - kata siput. - Saya tidak tahu dunia anda! Apa yang saya peduli tentang dia? Saya berpuas hati dengan diri saya sendiri!
Ya, tetapi nampaknya pada saya bahawa kita semua mempunyai kewajipan untuk berkongsi dengan dunia yang terbaik yang ada dalam diri kita!.. Saya hanya boleh memberi dunia bunga ros!.. Tetapi anda? Anda telah diberikan begitu banyak! Apa yang telah anda berikan kepada dunia? Apa yang akan anda berikan kepadanya?
Apa yang saya berikan? Apa yang akan saya berikan?! Saya meludah dia! Dia tidak baik! Dan saya tidak peduli tentang dia! Berikan dia bunga mawar - itu sahaja yang anda perlukan! Biarkan pokok hazel memberinya kacang, lembu dan biri-biri memberinya susu - mereka mempunyai penonton mereka sendiri! Milik saya ada dalam saya! Saya akan menarik diri ke dalam diri saya dan - itu sahaja! Saya tidak peduli dengan dunia!
Dan siput itu merangkak ke dalam cangkangnya dan tersangkut di sana.
Alangkah sedihnya! - kata semak mawar. - Dan itulah yang saya ingin lakukan, tetapi saya tidak boleh mengasingkan diri; Semuanya meminta saya untuk keluar, saya mesti mekar! Mawar saya gugur dan dibawa angin, tetapi saya melihat bagaimana salah satu daripadanya dimasukkan ke dalam buku doa oleh ibu keluarga, satu lagi dinaungi di dadanya oleh seorang gadis muda yang cantik, yang ketiga dicium oleh bibir yang tersenyum. seorang kanak-kanak!.. Dan saya sangat gembira! Inilah kenangan saya; mereka adalah hidup saya!
Dan semak mawar mekar dan wangi, penuh dengan kegembiraan dan kebahagiaan yang tidak bersalah, dan siput dengan bodohnya tertidur di dalam cangkangnya - ia tidak peduli dengan dunia.
Tahun berlalu demi tahun.
Siput menjadi tanah di bumi, semak mawar menjadi tanah di bumi, mawar ingatan reput dalam buku doa... Tetapi semak mawar baru mekar di taman, siput baru merayap di bawahnya; mereka merangkak ke dalam rumah mereka dan meludah - mereka tidak peduli dengan dunia!
Perlukah saya ceritakan kisah ini dahulu? - Dia tidak berubah!
Terdapat lindung nilai hazel di sekeliling taman; di belakangnya bermula ladang dan padang rumput di mana lembu dan biri-biri meragut. Di tengah-tengah taman semak mawar sedang mekar; seekor siput sedang duduk di bawahnya. Dia kaya dengan kandungan dalaman - dia mengandungi dirinya.
- Tunggu, masa saya akan tiba! - dia berkata - Saya akan memberikan dunia sesuatu yang lebih penting daripada bunga ros, kacang atau susu yang diberikan oleh lembu dan biri-biri!
- Saya mengharapkan banyak daripada anda! - kata semak mawar. - Biar saya tahu bila ini akan berlaku?
- Masa semakin suntuk! Anda tergesa-gesa! Dan tergesa-gesa melemahkan kesan!
Pada tahun berikutnya siput itu terletak di tempat yang hampir sama, di bawah sinar matahari, di bawah semak mawar, sekali lagi ditutup dengan tunas; tunas mekar, bunga mawar mekar, pudar, dan semak menghasilkan lebih banyak yang baru.
Separuh siput merangkak keluar dari cangkerang, menghulurkan tanduknya dan mengambilnya semula.
- Semuanya sama dan sama! Tidak satu langkah ke hadapan! Bunga mawar kekal dengan bunga rosnya; tidak bergerak ke hadapan walaupun sehelai rambut!
Musim panas berlalu, musim luruh datang, semak mawar mekar dan wangi sehingga salji turun. Ia menjadi lembap dan sejuk, semak mawar membengkok ke tanah, siput merangkak ke dalam tanah.
Musim bunga telah datang lagi, mawar telah mekar lagi, dan siput telah merangkak keluar.
- Sekarang anda sudah tua! - dia berkata kepada semak mawar. - Sudah tiba masanya untuk anda mengetahui penghormatan itu! Anda memberi dunia segala yang anda boleh berikan; berapa banyak soalan yang saya tidak mempunyai masa untuk menangani. Dan anda tidak melakukan apa-apa untuk pembangunan dalaman anda adalah jelas! Jika tidak, anda akan menjadi sesuatu yang lain. Apa yang boleh anda katakan dalam pembelaan anda? Anda tidak lama lagi akan bertukar menjadi tongkat! Adakah anda faham apa yang saya katakan?
- Anda menakutkan saya! - kata semak mawar. - Saya tidak pernah memikirkannya!
- Ya, ya, nampaknya anda tidak terlalu mengganggu diri anda dengan berfikir! Pernahkah anda cuba menangani isu ini, untuk memberi penjelasan kepada diri sendiri mengapa anda benar-benar berkembang dan bagaimana ini berlaku, mengapa dengan cara ini dan bukan sebaliknya?
- Tidak! - kata semak mawar. - Saya menikmati hidup dan berkembang - Saya tidak boleh berbuat sebaliknya! Matahari sangat panas, udara sangat menyegarkan saya, saya minum embun hidup dan hujan yang banyak, saya bernafas, saya hidup! Kekuatan naik ke dalam saya dari bumi, dicurahkan ke dalam saya dari udara, saya menjalani kehidupan sepenuhnya, kebahagiaan memeluk saya, dan saya berkembang - ini adalah hidup saya, kebahagiaan saya, saya tidak boleh melakukan sebaliknya!
- Ya, anda memang hidup - anda tidak bersedih, tiada apa yang perlu dikatakan!
- Ya! Saya telah diberikan begitu banyak! - kata semak mawar. - Tetapi anda telah diberikan lebih banyak lagi! Anda adalah salah satu sifat yang berfikiran mendalam, sangat berbakat!.. Anda mesti mengejutkan dunia!
- Ada perburuan! - kata siput. - Saya tidak tahu dunia anda! Apa yang saya peduli tentang dia? Saya berpuas hati dengan diri saya sendiri!
- Ya, tetapi nampaknya saya semua mempunyai kewajipan untuk berkongsi dengan dunia yang terbaik yang ada dalam diri kita!.. Saya hanya boleh memberi dunia bunga ros!.. Tetapi awak? Anda telah diberikan begitu banyak! Apa yang telah anda berikan kepada dunia? Apa yang akan anda berikan kepadanya?
- Apa yang saya berikan? Apa yang akan saya berikan?! Saya meludah dia! Dia tidak baik! Dan saya tidak peduli tentang dia! Berikan dia bunga mawar - itu sahaja yang anda perlukan! Biarkan pokok hazel memberinya kacang, lembu dan biri-biri memberinya susu - mereka mempunyai penonton mereka sendiri! Milik saya ada dalam saya! Saya akan menarik diri ke dalam diri saya dan - itu sahaja! Saya tidak peduli dengan dunia!
Dan siput itu merangkak ke dalam cangkangnya dan tersangkut di sana.
- Sungguh menyedihkan ini! - kata semak mawar. - Dan itulah yang saya ingin lakukan, tetapi saya tidak boleh mengasingkan diri; Semuanya meminta saya untuk keluar, saya mesti mekar! Mawar saya gugur dan dibawa angin, tetapi saya melihat bagaimana salah satu daripadanya dimasukkan ke dalam buku doa oleh ibu keluarga, satu lagi dinaungi di dadanya oleh seorang gadis muda yang cantik, yang ketiga dicium oleh bibir yang tersenyum. seorang kanak-kanak!.. Dan saya sangat gembira! Inilah kenangan saya; mereka adalah hidup saya!
Dan semak mawar mekar dan wangi, penuh dengan kegembiraan dan kebahagiaan yang tidak bersalah, dan siput dengan bodohnya tertidur di dalam cangkangnya - ia tidak peduli dengan dunia.
Tahun berlalu demi tahun.
Siput menjadi tanah di bumi, semak mawar menjadi tanah di bumi, mawar ingatan reput dalam buku doa... Tetapi semak mawar baru mekar di taman, siput baru merayap di bawahnya; mereka merangkak ke dalam rumah mereka dan meludah - mereka tidak peduli dengan dunia!
Perlukah saya ceritakan kisah ini dahulu? - Dia tidak berubah!
Taman itu dikelilingi oleh pagar hazel. Di belakangnya bermula ladang dan padang rumput di mana lembu dan biri-biri meragut. Di tengah-tengah taman itu terdapat semak mawar yang mekar, dan di bawahnya terdapat seekor siput. Dia kaya dengan kandungan dalaman - dia mengandungi dirinya.
Tunggu, masa saya akan tiba! - dia berkata. - Saya akan memberi dunia sesuatu yang lebih penting daripada bunga mawar, kacang atau susu yang diberikan oleh lembu dan biri-biri.
"Saya mengharapkan banyak daripada awak," kata semak mawar. - Biar saya tahu bila ini akan berlaku?
Masa bertahan. Anda semua tergesa-gesa! Dan tergesa-gesa melemahkan kesan.
Pada tahun berikutnya siput itu terletak di tempat yang hampir sama, di bawah sinar matahari, di bawah semak mawar. Belukar mengeluarkan tunas dan berbunga dengan bunga mawar, setiap kali segar, setiap kali baru.
Siput itu merangkak separuh keluar dari cangkerang, mencucuk tanduknya dan mengambilnya semula.
Semuanya seperti tahun lepas! Tiada kemajuan. Pokok mawar kekal dengan bunga mawarnya - dan bukan satu langkah ke hadapan!
Musim panas berlalu, musim luruh berlalu, semak mawar bertunas dan mekar dengan bunga mawar sehingga salji turun. Ia menjadi lembap dan sejuk; belukar mawar tunduk ke tanah, siput merangkak ke dalam tanah.
Musim bunga telah datang lagi, mawar telah muncul, siput telah muncul.
Sekarang anda sudah tua! - katanya kepada semak mawar. - Sudah tiba masanya untuk mengetahui penghormatan. Anda memberi dunia segala yang anda mampu. Berapa banyak soalan yang saya tidak mempunyai masa untuk menangani. Sudah jelas bahawa anda tidak melakukan apa-apa untuk pembangunan dalaman anda. Jika tidak, anda akan menjadi sesuatu yang lain. Apa yang anda perlu katakan dalam pembelaan anda? Lagipun, anda tidak lama lagi akan bertukar menjadi kayu berus kering. Adakah anda faham apa yang saya katakan?
"Anda menakutkan saya," kata semak mawar. - Saya tidak pernah memikirkannya.
Ya, ya, nampaknya anda tidak terlalu mengganggu pemikiran anda! Pernahkah anda cuba bertanya kepada diri sendiri: mengapa anda mekar? Dan bagaimana ini berlaku? Mengapa dengan cara ini dan bukan sebaliknya?
Tidak! - kata semak mawar. - Saya hanya berbunga dengan kegembiraan dan tidak boleh berbuat sebaliknya. Matahari sangat panas, udaranya sangat menyegarkan, saya minum embun tulen dan hujan yang banyak. Saya bernafas, saya hidup! Kekuatan naik ke dalam saya dari bumi, dicurahkan dari udara, saya sentiasa gembira dengan kebahagiaan baru yang lebih besar dan oleh itu sentiasa perlu mekar. Ini adalah hidup saya, saya tidak boleh melakukannya dengan cara lain.
Dalam satu perkataan, anda hidup dan tidak bersedih! - kata siput.
Sudah tentu! Semuanya diberikan kepada saya! - jawab semak mawar. - Tetapi anda telah diberikan lebih banyak lagi! Anda adalah salah satu daripada sifat bertimbang rasa, mendalam, berbakat tinggi yang ditakdirkan untuk mengejutkan dunia.
Ada perburuan! - kata siput. - Saya tidak mahu mengetahui dunia anda. Apa yang saya peduli tentang dia? Saya berpuas hati dengan diri saya sendiri.
Ya, tetapi nampaknya saya semua yang hidup di bumi harus berkongsi yang terbaik yang kita ada dengan orang lain! Beri mereka semua yang kita boleh!.. Ya, saya hanya memberi dunia bunga ros... Dan awak? Anda telah diberikan begitu banyak. Apa yang telah anda berikan kepada dunia? Apa yang akan anda berikan kepadanya?
Apa yang saya berikan? Apa yang akan saya berikan? Saya tidak peduli dengan dunia! Saya tidak perlukan dia! Saya tidak kisah tentang dia! Berikan dia bunga mawar, itu sahaja yang anda perlukan! Biarkan pokok hazel memberinya kacang, lembu dan biri-biri memberinya susu, mereka mempunyai penonton mereka sendiri! Milik saya ada dalam saya! Saya akan menarik diri ke dalam diri saya dan itu sahaja. Saya tidak peduli dengan dunia!
Dan siput itu merangkak ke dalam cangkangnya dan menutup dirinya di dalamnya.
Alangkah sedihnya! - kata semak mawar. - Saya mahu, tetapi saya tidak boleh menarik diri. Segala-galanya pecah untuk saya, meletus seperti mawar. Kelopaknya berguguran dan dibawa angin, tetapi saya melihat bagaimana salah satu mawar saya dimasukkan ke dalam buku oleh ibu keluarga, satu lagi dinaungi di dadanya oleh seorang gadis muda yang cantik, yang ketiga dicium oleh bibir yang tersenyum. seorang kanak-kanak. Dan saya sangat gembira, saya mendapati kegembiraan sebenar di dalamnya. Ini adalah kenangan saya, hidup saya!
Dan semak mawar mekar dalam segala kesederhanaan dan kepolosannya, dan siput itu tertidur di dalam cangkerangnya - ia tidak peduli dengan dunia.
Tahun berlalu...
Siput menjadi abu daripada abu, dan semak mawar menjadi abu daripada abu, mawar kenangan dalam buku itu juga reput... Tetapi semak mawar baru mekar di taman, siput baru tumbuh di taman. Mereka merangkak ke dalam rumah mereka dan meludah - mereka tidak peduli dengan dunia. Patutkah kita memulakan cerita ini sekali lagi? Dia akan tetap sama.
Hans Christian Andersen
Siput dan semak mawar
Sumber teks: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. Penerbitan Andersen: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. Pashkova, Moscow, 1908 Penterjemah: A.A. Fedorov-Davydov OCR, semakan ejaan dan terjemahan ke dalam ejaan moden: Oscar Wilde the nightingale and the rose (Laman web rasmi Oscar Wilde).Seluruh taman terbentang pagar hidup dari semak hazel, dan di belakang pagar terdapat padang di mana lembu dan biri-biri merumput; di tengah-tengah taman berdiri semak mawar mekar penuh; di bawahnya duduk seekor siput; banyak yang tersembunyi dalam dirinya: dirinya sendiri. "Baiklah, biarkan masa saya tiba," katanya. "Saya boleh dan akan melakukan lebih daripada semak ini, yang hanya tahu cara menghalau bunga ros atau menghasilkan kacang, seperti pokok hazel ini, atau susu, seperti lembu dan biri-biri di sana." "Saya mengharapkan banyak daripada awak," kata semak mawar. - Bolehkah saya bertanya bila ini akan nyata? "Saya tidak perlu tergesa-gesa," kata siput. - Anda yang sentiasa tergesa-gesa; Perkara yang paling menarik ialah menunggu. hidup tahun hadapan siput itu terletak di tempat yang lebih kurang sama, di bawah sinar matahari yang terik, di bawah semak mawar, di mana tunasnya sekali lagi mencurah dan mawar sedang membentang, mawar segar yang baru. Dan siput itu bersandar separuh dari rumahnya, memanjangkan tanduknya dan menariknya kembali. - Semuanya sama. Tiada apa yang berubah sejak tahun lepas! Tiada kemajuan; semak mawar sekali lagi diduduki hanya dengan mawarnya; jelas dia tidak mampu melakukan apa-apa lagi... Musim panas telah berlalu, musim luruh telah berlalu; tunas dan mawar mekar di semak mawar sehingga salji mula turun, sehingga sejuk dan lembap masuk; kemudian dia membongkok ke tanah, dan siput itu merangkak ke dalam tanah. Musim bunga telah tiba; mawar muncul, dan seekor siput muncul. - Anda sekarang - semak lama, kata siput. "Sudah tiba masanya untuk kamu mati tidak lama lagi." Anda memberi dunia segala yang anda boleh berikan; sama ada ini mempunyai apa-apa kepentingan adalah satu lagi soalan, yang saya tidak mempunyai masa untuk menyelesaikannya; Hanya satu perkara yang jelas dan jelas: anda tidak melakukan apa-apa untuk pembangunan dalaman anda, jika tidak, anda akan dapat menyatakan diri anda dengan cara lain. Anda akan menjawab untuk ini: selepas semua, tidak lama lagi anda akan berubah menjadi belukar dan hanya belukar. Adakah anda faham apa yang saya ingin katakan? "Anda menakutkan saya dengan teruk," kata pokok bunga mawar. - Saya belum memikirkannya lagi. - Ya, nampaknya anda tidak menyusahkan diri anda dengan ini sama sekali. Pernahkah anda memberi diri anda alasan mengapa anda berkembang, dan apakah proses itu sendiri, mengapa keadaan berjalan dengan cara ini dan bukan seperti itu? "Tidak," kata semak mawar. - Saya mekar dan bergembira. Saya tidak tahu mengapa. Matahari menghangatkan saya, udara segar, saya minum embun bersih dan hujan yang menguatkan; Saya bernafas, saya hidup. Kuasa naik ke dalam saya dari bumi, dan ia datang dari atas; Saya merasakan bagaimana saya dipenuhi dengan kebahagiaan yang semakin meningkat, dan saya berkembang; Ini adalah hidup saya, dan saya tidak tahu yang lain...
Ya, hidup awak sangat tenang dan selesa,” kata siput. "Sudah tentu, semuanya telah diberikan kepada saya," kata semak mawar. "Tetapi kamu telah diberikan lebih banyak lagi." Anda adalah salah seorang daripada mereka yang berfikiran mendalam, individu berbakat yang ditakdirkan untuk memukau dunia. "Saya tidak akan fikir begitu..." kata siput. -Apa yang saya peduli tentang dunia? Untuk apa saya perlukannya? Saya cukup dengan diri saya dan apa yang ada pada saya. - Ya, tetapi bukankah kita semua di dunia ini sepatutnya memberikan yang terbaik kepada orang lain, masing-masing membawa apa yang dia mampu? Benar, saya hanya memberi bunga ros. Dan kamu? Anda, sangat berbakat, apa yang telah anda berikan kepada dunia? Apa yang anda akan berikan? - Apa yang saya berikan? Apa yang akan saya berikan? Saya meludah pada semua orang dan segala-galanya. Dunia anda tidak bernilai dan tidak membimbangkan saya! Biarkan pokok hazel memberi kacang, lembu dan biri-biri memberi susu, semuanya mempunyai khalayak mereka sendiri, saya mempunyai kebimbangan saya sendiri: saya sendiri. Saya menarik diri ke dalam diri saya, dan saya tidak memerlukan apa-apa lagi. Dunia tidak mempedulikan saya sama sekali. Dan pada kata-kata ini siput merangkak ke dalam rumahnya dan mengunci dirinya di dalamnya dengan ketat. -- Ia sangat menyedihkan! - kata semak mawar. - Tidak kira berapa banyak yang saya mahu, saya tidak boleh menarik diri ke dalam diri saya: Saya mesti sentiasa mekar dan memberi mawar. Mereka runtuh dan terbang ditiup angin. Tetapi saya melihat bagaimana salah satu mawar saya berakhir dalam buku mazmur nyonya rumah: satu lagi terletak di dada seorang gadis muda yang cantik, dan bibir ceria seorang kanak-kanak menyentuh mawar ini dengan ciuman. Ia memenuhi saya dengan kegembiraan sedemikian rupa bahawa ia adalah rahmat sejati! Ini adalah ingatan saya, hidup saya ... Dan semak mawar mekar dalam kesederhanaannya, dan siput terbaring diam di rumahnya. Dunia tidak mempedulikannya. Tahun telah berlalu. Siput adalah tanah di dalam tanah dan habuk mawar dalam debu; malah mawar, kegembiraan ingatannya, layu dalam kitab mazmur; tetapi mawar baru tumbuh di taman, siput baru merangkak di taman; mereka duduk di rumah mereka dan meludah - dunia tidak mempedulikan mereka. Bukankah kita harus membaca cerita ini semula dari awal? Walau bagaimanapun, dia akan tetap sama.
Di sekeliling taman itu terdapat pagar hazel, dan di belakangnya bermula ladang dan padang rumput tempat lembu dan biri-biri meragut. Sekuntum bunga mawar sedang mekar di tengah-tengah taman, dan seekor siput sedang duduk di bawahnya. Dia kaya dengan kandungan dalaman - dia mengandungi dirinya.
- Tunggu, masa saya akan tiba! - dia berkata. "Saya akan memberikan dunia sesuatu yang lebih penting daripada bunga mawar, kacang atau susu yang diberikan oleh lembu dan biri-biri!"
- Saya mengharapkan banyak daripada awak! - kata semak mawar. - Biar saya tahu bila ini akan berlaku?
- Masa semakin suntuk! Anda semua tergesa-gesa! Dan tergesa-gesa melemahkan kesan!
Tahun berikutnya siput itu terletak di tempat yang hampir sama, di bawah sinar matahari, di bawah semak mawar, sekali lagi ditutup dengan tunas. Pucuknya mekar, bunga mawar mekar, pudar, dan semak menghasilkan lebih banyak yang baru.
Separuh siput merangkak keluar dari cangkerang, menghulurkan tanduknya dan mengambilnya semula.
- Semuanya sama dan sama! Bukan satu langkah ke hadapan! Pokok bunga mawar kekal dengan bunga mawarnya, tidak bergerak ke hadapan walaupun sehelai rambut!
Musim panas berlalu, musim luruh datang, semak mawar mekar dan wangi sehingga salji turun. Ia menjadi lembap dan sejuk, semak mawar membengkok ke tanah, siput merangkak ke dalam tanah.
Musim bunga telah datang lagi, mawar telah mekar lagi, dan siput telah merangkak keluar.
- Sekarang anda sudah tua! - dia berkata kepada semak mawar. - Sudah tiba masanya untuk anda mengetahui penghormatan itu! Anda telah memberikan dunia segala yang anda boleh berikan; berapa banyak soalan yang saya tidak mempunyai masa untuk menangani. Dan jelas bahawa anda tidak melakukan apa-apa untuk pembangunan dalaman anda! Jika tidak anda akan menjadi sesuatu yang lain. Apa yang anda perlu katakan dalam pembelaan anda? Anda akan bertukar menjadi kayu berus kering tidak lama lagi! Adakah anda faham apa yang saya katakan?
- Anda menakutkan saya! - kata semak mawar. - Saya tidak pernah memikirkannya!
- Ya, ya, nampaknya anda tidak terlalu mengganggu diri anda dengan berfikir! Pernahkah anda cuba menjawab soalan ini, untuk memberi anda satu akaun: mengapa, sebenarnya, anda berkembang dan bagaimana ini berlaku, mengapa dengan cara ini dan bukan sebaliknya?
- Tidak! - kata semak mawar. “Saya menikmati hidup dan berkembang—saya tidak boleh melakukannya dengan cara lain!” Matahari sangat panas, udara sangat menyegarkan saya, saya minum embun hidup dan hujan yang banyak, saya bernafas, saya hidup! Kekuatan naik ke dalam saya dari bumi, dicurahkan ke dalam saya dari udara, saya menjalani kehidupan yang penuh, kebahagiaan memeluk saya, dan saya berkembang - ini adalah hidup saya, kebahagiaan saya, saya tidak boleh melakukan sebaliknya!
- Ya, anda hidup tanpa bersedih, tiada apa yang perlu dikatakan!
- Ya! Saya telah diberikan begitu banyak! - kata semak mawar. - Tetapi anda telah diberikan lebih banyak lagi! Anda adalah salah satu sifat yang berfikiran mendalam, berbakat tinggi!.. Anda mesti mengejutkan dunia!
- Ada perburuan! - kata siput. - Saya tidak tahu dunia anda! Apa yang saya peduli tentang dia? Saya berpuas hati dengan diri saya sendiri!
- Ya, tetapi nampaknya saya semua mempunyai kewajipan untuk berkongsi dengan dunia yang terbaik yang ada dalam diri kita!.. Saya hanya boleh memberi dunia bunga ros!.. Tetapi awak? Anda telah diberikan begitu banyak! Apa yang telah anda berikan kepada dunia? Apa yang akan anda berikan kepadanya?
- Apa yang saya berikan? Apa yang akan saya berikan? Saya meludah dia. Dia tidak baik! Dan saya tidak peduli tentang dia! Berikan dia bunga mawar - itu sahaja yang anda perlukan! Biarkan pokok hazel memberinya kacang, lembu dan biri-biri memberinya susu, mereka mempunyai penonton mereka sendiri! Milik saya ada dalam saya! Saya akan menarik diri ke dalam diri saya dan itu sahaja! Saya tidak peduli dengan dunia!
Dan siput itu merangkak ke dalam cangkangnya dan menutup di sana.
- Sungguh menyedihkan ini! - kata semak mawar. “Dan itulah yang saya ingin lakukan, tetapi saya tidak boleh mengasingkan diri; Semuanya meminta saya untuk keluar, saya mesti mekar! Mawar saya gugur dan dibawa angin, tetapi saya melihat bagaimana salah satu daripadanya dimasukkan ke dalam buku doa oleh ibu keluarga, satu lagi dinaungi di dadanya oleh seorang gadis muda yang cantik, yang ketiga dicium oleh bibir yang tersenyum. seorang kanak-kanak!.. Dan saya sangat gembira! Ini adalah kenangan saya, ia mengandungi hidup saya!
Dan semak mawar mekar dan wangi, penuh dengan kegembiraan dan kebahagiaan yang tidak bersalah, dan siput dengan bodohnya tertidur di dalam cangkangnya - ia tidak peduli dengan dunia.
Tahun berlalu demi tahun.
Siput menjadi tanah di dalam tanah, semak mawar menjadi tanah di dalam tanah, mawar ingatan reput dalam buku doa... Tetapi semak mawar baru mekar di taman, siput baru merayap di bawahnya; mereka merangkak ke dalam rumah mereka dan meludah - mereka tidak peduli dengan dunia!
Patut ke aku cerita ni dulu? Dia tidak berubah!