Kosa kata ialah keseluruhan semua perkataan yang kita gunakan. Perkataan kuno boleh dianggap sebagai kumpulan yang berasingan dalam perbendaharaan kata. Terdapat banyak daripada mereka dalam bahasa Rusia, dan mereka tergolong dalam era sejarah yang berbeza.
Apakah perkataan lama
Memandangkan bahasa merupakan bahagian penting dalam sejarah sesuatu kaum, perkataan yang digunakan dalam bahasa ini mempunyai nilai sejarah. Kata-kata kuno dan maknanya boleh memberitahu banyak tentang peristiwa yang berlaku dalam kehidupan orang-orang dalam era tertentu dan yang mana antara mereka sangat penting. Kata-kata kuno, atau ketinggalan zaman, tidak digunakan secara aktif pada zaman kita, tetapi terdapat dalam perbendaharaan kata orang, direkodkan dalam kamus dan buku rujukan. Mereka sering dijumpai dalam karya seni.
Sebagai contoh, dalam puisi oleh Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca petikan berikut:
"Dalam kerumunan anak-anak yang perkasa,
Dengan rakan-rakan, dalam grid tinggi
Vladimir matahari berpesta,
Dia memberikan anak bongsunya
Untuk putera Ruslan yang berani."
Terdapat perkataan "gridnitsa" di sini. Pada masa kini ia tidak digunakan, tetapi pada era Putera Vladimir ia bermakna sebuah bilik besar di mana putera raja, bersama-sama dengan pahlawannya, mengadakan perayaan dan perayaan.
Pensejarahan
Terdapat pelbagai jenis perkataan purba dan sebutannya. Menurut saintis, mereka dibahagikan kepada dua kumpulan besar.
Historisisme ialah perkataan yang kini tidak digunakan secara aktif atas sebab konsep yang mereka nyatakan telah tidak digunakan. Sebagai contoh, "kaftan", "mel berantai", perisai", dan lain-lain. Archaisms adalah perkataan yang menunjukkan konsep yang biasa kepada kita dengan kata lain, contohnya, mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher.
Dalam ucapan moden, sebagai peraturan, mereka tidak digunakan. yang tidak dapat difahami ramai dan tidak tipikal untuk pertuturan seharian kita. Tetapi mereka tidak hilang sepenuhnya daripada digunakan. Penulis menggunakan historicisms dan archaisms untuk menceritakan secara jujur tentang masa lalu rakyat dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan rasa era. Historisisme boleh memberitahu kita tentang apa yang pernah berlaku pada era lain di tanah air kita.
Arkaisme
Tidak seperti historisisme, archaisms menunjukkan fenomena yang kita hadapi dalam kehidupan moden. Ini adalah kata-kata yang bijak, dan maknanya tidak berbeza daripada makna perkataan yang biasa kita dengar, cuma bunyinya berbeza. Terdapat arkaisme yang berbeza. Ada yang berbeza daripada perkataan biasa hanya dalam beberapa ciri dalam ejaan dan sebutan. Contohnya, hujan batu dan bandar, emas dan emas, muda - muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Pada abad ke-19 terdapat banyak perkataan sedemikian. Ini ialah klob (kelab), stora (tirai).
Terdapat sekumpulan archaisms dengan akhiran usang, contohnya, muzeum (muzium), bantuan (bantuan), rybar (nelayan). Selalunya kita menjumpai arkaisme leksikal, sebagai contoh, oko - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuitsa - tangan kiri.
Seperti historisisme, arkaisme digunakan untuk mencipta dunia istimewa dalam fiksyen. Oleh itu, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan perbendaharaan kata kuno untuk menambah kesedihan pada karyanya. Ini jelas terbukti dalam contoh puisi "Nabi".
Perkataan dari Rus Purba'
Rus Purba memberi banyak sumbangan kepada budaya moden. Tetapi kemudian terdapat persekitaran leksikal yang istimewa, beberapa perkataan daripadanya telah dipelihara dan ada yang tidak lagi digunakan sama sekali dalam A. Kata-kata lama Rusia yang usang dari era itu memberi kita gambaran tentang asal usul
Contohnya, kata-kata kutukan lama. Sebahagian daripada mereka sangat tepat mencerminkan kualiti negatif seseorang. Pustobrekh adalah orang yang cerewet, Ryuma seorang yang menangis, dahi yang berambut tebal adalah orang yang bodoh, dan lusuh adalah seorang yang kusut masai.
Makna perkataan Rusia kuno kadang-kadang berbeza daripada makna akar yang sama dalam bahasa moden. Kita semua tahu perkataan "lompat" dan "lompat"; ia bermaksud pergerakan pantas di angkasa. Perkataan Rusia Lama "sig" bermaksud unit masa terkecil. Sekejap mengandungi 160 ikan putih. Nilai ukuran terbesar dianggap "jarak jauh", yang sama dengan 1.4
Perkataan kuno dan maknanya dibincangkan oleh saintis. Nama syiling yang digunakan dalam Rus Purba dianggap kuno. Untuk syiling yang muncul pada abad kelapan dan kesembilan di Rusia dan dibawa dari Rusia, nama "kuna", "nogata" dan "rezana" digunakan. Kemudian syiling Rusia pertama muncul - zlatnik dan syiling perak.
Perkataan lapuk dari abad ke-12 dan ke-13
Zaman pra-Mongol di Rus', 12-13 abad, dicirikan oleh perkembangan seni bina, yang kemudiannya dipanggil seni bina. Sehubungan itu, lapisan perbendaharaan kata yang berkaitan dengan pembinaan dan pembinaan bangunan muncul ketika itu. Beberapa perkataan yang muncul kemudian kekal dalam bahasa moden, tetapi makna perkataan Rusia kuno telah berubah selama ini.
Asas kehidupan di Rus pada abad ke-12 adalah kubu, yang kemudiannya mempunyai nama "Detinets". Tidak lama kemudian, pada abad ke-14, istilah "Kremlin" muncul, yang kemudiannya juga bermaksud bandar. Perkataan "kremlin" boleh menjadi contoh berapa lama, perkataan Rusia yang ketinggalan zaman berubah. Jika kini hanya ada satu Kremlin, kediaman ketua negara, maka terdapat banyak Kremlin.
Pada abad ke-11 dan ke-12 di Rus, bandar dan kubu dibina daripada kayu. Tetapi mereka tidak dapat menahan serangan Mongol-Tatar. Orang Mongol, apabila mereka datang untuk menakluki tanah, hanya menyapu kubu kayu. Novgorod dan Pskov terselamat. Perkataan "Kremlin" muncul buat pertama kali dalam kronik Tver 1317. Sinonimnya ialah perkataan kuno "kremnik". Kemudian kremlin dibina di Moscow, Tula dan Kolomna.
Peranan sosial dan estetik arkaisme dalam fiksyen klasik
Kata-kata kuno, perbincangan yang sering dijumpai dalam artikel saintifik, sering digunakan oleh penulis Rusia untuk membuat ucapan karya seni mereka lebih ekspresif. Alexander Sergeevich Pushkin dalam artikelnya menerangkan proses mencipta "Boris Godunov": "Saya cuba meneka bahasa pada masa itu."
Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karyanya, dan maknanya betul-betul sepadan dengan realiti masa dari mana ia diambil. Kebanyakan perkataan kuno muncul dalam karyanya "Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich." Ini adalah, sebagai contoh, "anda tahu", "oh you goy are you", Ali." Juga, Alexander Nikolaevich Ostrovsky menulis karya di mana terdapat banyak perkataan kuno. Ini adalah "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Peranan perkataan dari zaman lampau dalam kesusasteraan moden
Arkaisme kekal popular dalam kesusasteraan abad ke-20. Marilah kita ingat karya terkenal Ilf dan Petrov "The Twelve Chairs". Di sini, perkataan kuno dan maknanya mempunyai konotasi yang istimewa dan lucu.
Sebagai contoh, dalam perihalan lawatan Ostap Bender ke kampung Vasyuki, frasa "Lelaki bermata satu itu tidak mengambil satu-satunya mata dari kasut grandmaster" muncul. Arkaisme dengan nada Slavonic Gereja juga digunakan dalam episod lain: "Bapa Fedor menjadi lapar. Dia mahukan kekayaan."
apabila menggunakan historisisme dan archaism
Sejarah dan arkaisme boleh menghiasi fiksyen, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menyebabkan ketawa. Kata-kata kuno, perbincangan yang sering menjadi sangat meriah, sebagai peraturan, tidak boleh digunakan dalam ucapan sehari-hari. Jika anda mula bertanya kepada orang yang lewat: "Mengapa leher anda terbuka pada musim sejuk?", Maka dia tidak akan memahami anda (bermaksud leher anda).
Dalam ucapan akhbar, terdapat juga penggunaan historisisme dan arkaisme yang tidak sesuai. Contohnya: "Pengarah sekolah mengalu-alukan guru muda yang datang berlatih." Perkataan "dialu-alukan" adalah sinonim dengan perkataan "dialu-alukan". Kadang-kadang pelajar sekolah memasukkan arkaisme ke dalam esei mereka dan dengan itu membuat ayat tidak begitu jelas dan bahkan tidak masuk akal. Contohnya: "Olya berlari sambil menangis dan memberitahu Tatyana Ivanovna tentang kesalahannya." Oleh itu, jika anda ingin menggunakan perkataan kuno, makna, tafsiran, maknanya mestilah jelas kepada anda.
Perkataan lapuk dalam fantasi dan fiksyen sains
Semua orang tahu bahawa genre seperti fantasi dan fiksyen sains telah mendapat populariti yang sangat besar pada zaman kita. Ternyata perkataan kuno digunakan secara meluas dalam karya genre fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas kepada pembaca moden.
Pembaca boleh memahami konsep seperti "sepanduk" dan "jari". Tetapi kadang-kadang terdapat perkataan yang lebih kompleks, seperti "komon" dan "nasad". Harus dikatakan bahawa rumah penerbitan tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Tetapi ada karya di mana pengarang berjaya menggunakan historisisme dan archaism. Ini adalah karya daripada siri "fantasi Slavia". Sebagai contoh, novel oleh Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Ibu Empat Angin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom. Perang untuk takhta."
- Tiket serigala (pasport serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menyekat akses kepada perkhidmatan awam, institusi pendidikan, dsb. Hari ini, unit frasaologi digunakan untuk bermaksud ciri negatif yang ketara terhadap kerja seseorang.
Asal-usul perolehan ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahawa orang yang menerima dokumen sedemikian tidak dibenarkan tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan terpaksa mengembara seperti serigala.
Di samping itu, dalam banyak kombinasi, serigala bermaksud "tidak normal, tidak berperikemanusiaan, binatang", yang menguatkan perbezaan antara pemegang kad serigala dan orang "normal" yang lain. - Berbaring seperti gelding kelabu
Terdapat beberapa pilihan untuk asal unit frasaologi.
1. Perkataan gelding berasal daripada bahasa Mongolia morin "kuda". Dalam monumen bersejarah, siv kuda dan siv gelding sangat tipikal kata sifat sivy "kelabu muda, beruban" menunjukkan usia tua haiwan itu. Kata kerja berbohong mempunyai makna yang berbeza pada masa lalu - "bercakap bukan-bukan, bercakap berbual kosong." Gelding kelabu di sini adalah kuda jantan yang telah bertukar kelabu akibat kerja yang panjang, dan secara kiasan - seorang lelaki yang sudah bercakap sejak usia tua dan bercakap karut yang menjengkelkan.
2. Gelding adalah kuda jantan, kelabu adalah tua. Ungkapan itu dijelaskan oleh kebiasaan orang tua yang bermegah tentang kekuatan mereka, seolah-olah masih dipelihara, seperti orang muda.
3. Perolehan itu dikaitkan dengan sikap terhadap kuda kelabu sebagai makhluk yang bodoh. Petani Rusia mengelak, sebagai contoh, meletakkan alur pertama pada gelding kelabu, kerana dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya dengan tidak betul. - Beri oak- mati
Frasa ini dikaitkan dengan kata kerja zudubet - "untuk menyejukkan diri, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Keranda kayu oak sentiasa menjadi tanda penghormatan istimewa untuk si mati. Peter I memperkenalkan cukai ke atas keranda kayu oak sebagai barang mewah. - Hidup, bilik merokok!
Asal usul ungkapan itu dikaitkan dengan permainan "Bilik Merokok", popular pada abad ke-18 di Rusia pada perhimpunan pada malam musim sejuk. Para pemain duduk dalam bulatan dan memberikan obor menyala kepada satu sama lain, berkata "Hidup, hidup, Bilik Merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Yang rugi ialah orang yang obornya padam dan mula berasap atau berasap. Kemudian permainan ini digantikan dengan "Bakar, bakar dengan jelas supaya ia tidak padam." - Hack pada hidung
Pada zaman dahulu, hampir keseluruhan penduduk di kampung Rusia buta huruf. Untuk merekodkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, kerja yang dilakukan, dsb., apa yang dipanggil tag digunakan - batang kayu sehingga satu depa panjang (2 meter), di mana takuk dibuat dengan pisau. Tag itu dibahagikan kepada dua bahagian supaya markah berada pada kedua-duanya: satu kekal dengan majikan, satu lagi dengan pelaku. Pengiraan dibuat berdasarkan bilangan takuk. Oleh itu ungkapan "takik di hidung," bermaksud: ingat baik-baik, ambil kira untuk masa depan. - Main limpahan
Pada zaman dahulu, permainan "spillikins" adalah perkara biasa di Rusia. Ia terdiri daripada menggunakan cangkuk kecil untuk menarik keluar, tanpa menyentuh yang lain, salah satu timbunan lain semua spillikin - semua jenis barang mainan kecil: kapak, cermin mata, bakul, tong. Ini adalah bagaimana bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan masa pada malam musim sejuk yang panjang.
Lama kelamaan, ungkapan "bermain spillikins" mula bermakna hobi kosong. - Sup kobis lewat untuk slurp
Lapti - kasut tenunan yang diperbuat daripada kulit kayu (lapisan subkortikal pokok linden), hanya menutupi kaki - dalam bahasa Rus' adalah satu-satunya kasut yang mampu dimiliki oleh petani miskin, dan shchi - sejenis sup kubis - adalah makanan paling ringkas dan kegemaran mereka. Bergantung pada kekayaan keluarga dan masa tahun, sup kubis boleh sama ada hijau, iaitu, dengan coklat kemerah-merahan, atau masam - dibuat daripada sauerkraut, dengan daging, atau tanpa lemak - tanpa daging, yang dimakan semasa puasa atau dalam kes. daripada kemiskinan yang melampau.
Mengenai seseorang yang tidak dapat memperoleh pendapatan yang cukup untuk membeli but dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahawa dia "menghirup sup kubis," iaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan kejahilan yang teruk. - anak rusa
Perkataan "fawn" berasal dari frasa Jerman "Ich liebe sie" (saya sayang awak). Melihat ketidakikhlasan dalam pengulangan yang kerap "angsa" ini, orang Rusia dengan cerdik membentuk dari kata-kata Jerman ini perkataan Rusia "fawn" - ia bermaksud untuk merayu, menyanjung seseorang, untuk mencapai kebaikan atau kebaikan seseorang dengan sanjungan. - Memancing di perairan bermasalah
Stunning telah lama menjadi salah satu kaedah menangkap ikan yang dilarang, terutamanya semasa bertelur. Terdapat dongeng terkenal oleh penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang mengotori air di sekeliling pukatnya, membawa ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui memancing dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil kesempatan daripada situasi yang tidak jelas.
Terdapat juga pepatah yang terkenal: "Sebelum anda menangkap ikan, anda [perlu] mengotori air," iaitu, "sengaja menimbulkan kekeliruan untuk mendapatkan keuntungan." - goreng kecil
Ungkapan itu datang dari kehidupan seharian petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komuniti petani yang terdiri daripada 3 hingga 60 isi rumah. Dan anak ikan kecil dipanggil komuniti yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Kemudian, pegawai yang menduduki jawatan rendah dalam struktur kerajaan juga mula dipanggil anak ikan kecil. - Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali kepada jenaka lama tentang bagaimana seorang pencuri ditemui di pasar.
Selepas percubaan sia-sia untuk mencari pencuri, orang ramai berpaling kepada ahli sihir itu untuk mendapatkan bantuan; dia berteriak dengan kuat: "Lihatlah topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang lelaki meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemui dan disabitkan kesalahan. - Buihkan kepala anda
Pada zaman dahulu, seorang askar tsarist berkhidmat selama-lamanya - sehingga kematian atau hilang upaya sepenuhnya. Sejak 1793, tempoh perkhidmatan tentera selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah mempunyai hak untuk memberikan hambanya sebagai tentera kerana salah laku. Memandangkan rekrut (rekrut) dicukur rambut mereka dan dirujuk sebagai "dicukur", "mencukur dahi mereka", "menyabun kepala mereka", ungkapan "Saya akan sabun kepala saya" menjadi sinonim dengan ancaman di mulut penguasa. Dalam erti kata kiasan, "sabun kepalamu" bermaksud: memberi teguran yang teruk, memarahi dengan kuat. - Baik ikan mahupun daging
Di Eropah Barat dan Tengah pada abad ke-16, gerakan baru muncul dalam agama Kristian - Protestantisme (lat. "untuk membantah, membantah"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menafikan malaikat suci dan monastik, dengan alasan bahawa setiap orang sendiri boleh berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka adalah mudah dan murah. Terdapat perjuangan sengit antara Katolik dan Protestan. Sesetengah daripada mereka, mengikut perintah Kristian, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menyertai mana-mana pergerakan, maka dia secara hina dipanggil "bukan ikan mahupun unggas." Lama kelamaan, mereka mula bercakap tentang seseorang yang tidak mempunyai kedudukan yang jelas dalam kehidupan, yang tidak mampu melakukan tindakan bebas yang aktif. - Tiada tempat untuk meletakkan sampel- tidak bersetuju tentang seorang wanita yang rosak akhlaknya.
Ungkapan berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari seorang pemilik kepada pemilik yang lain. Setiap pemilik baru menuntut produk itu diperiksa oleh tukang emas dan diuji. Apabila produk telah berada dalam banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk ujian. - Kalau tak basuh, kita naik saja
Sebelum penciptaan elektrik, besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sehingga ia sejuk, mereka menyeterika pakaian dengannya. Tetapi proses ini sukar dan memerlukan kemahiran tertentu, jadi linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, dobi yang telah dibasuh dan hampir kering telah dipasang pada pin penggulung khas - sekeping kayu bulat yang serupa dengan yang digunakan untuk melancarkan doh pada masa kini. Kemudian, menggunakan ruble - papan beralun melengkung dengan pemegang - pin rolling, bersama-sama dengan luka cucian padanya, digulung di sepanjang papan rata yang lebar. Pada masa yang sama, kain itu diregangkan dan diluruskan. Dobi profesional tahu bahawa linen yang digulung dengan baik mempunyai penampilan yang lebih segar, walaupun pencucian tidak berjaya sepenuhnya.
Ini adalah bagaimana ungkapan "dengan membasuh, dengan menggulung" muncul, iaitu, untuk mencapai hasil dalam lebih daripada satu cara. - Tidak gebu mahupun bulu- mengucapkan selamat maju jaya dalam sesuatu perkara.
Ungkapan ini pada asalnya digunakan sebagai "mantera" yang direka untuk memperdaya roh jahat (ungkapan ini digunakan untuk menegur mereka yang pergi memburu; dipercayai bahawa dengan harapan langsung untuk nasib baik seseorang boleh "menggoda" mangsa).
Jawab “Ke neraka!” sepatutnya melindungi pemburu. Ke neraka - ini bukan kata-kata kasar seperti "Pergi ke neraka!", tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberitahunya mengenainya (supaya pemburu tidak mendapat bulu atau bulu). Kemudian orang yang najis akan melakukan sebaliknya, dan apa yang diperlukan akan berlaku: pemburu akan kembali "dengan bulu dan bulu", iaitu, dengan mangsa. - Mari kita pukul pedang menjadi mata bajak
Ungkapan itu kembali kepada Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahawa “masanya akan tiba apabila bangsa-bangsa akan menempa pedang menjadi mata bajak dan tombak menjadi mata pemangkas; .”
Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, "bajak" adalah alat untuk mengusahakan tanah, seperti bajak. Impian untuk mewujudkan keamanan sejagat secara kiasan dinyatakan dalam arca pengukir Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang tukang besi menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di hadapan bangunan PBB di New York. - Mendapat masalah
Prosak adalah gendang dengan gigi dalam mesin, dengan bantuan bulu yang dikard. Mendapat masalah bermakna cacat dan kehilangan lengan. Untuk mendapat masalah adalah untuk masuk ke dalam masalah, ke dalam kedudukan yang janggal. - Tumbangkan awak
Mengelirukan, mengelirukan.
Pantalik ialah versi Pantelik yang diherotkan, sebuah gunung di Attica (Greece) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana ia mudah tersesat. - Janda Jerami
Di kalangan orang Rusia, Jerman dan beberapa orang lain, seikat jerami berfungsi sebagai simbol perjanjian yang disimpulkan: perkahwinan atau pembelian dan penjualan. Untuk memecahkan jerami bermakna untuk memecahkan kontrak, untuk memisahkan. Terdapat juga adat untuk membuat katil pengantin baru di atas berkas rai. Karangan bunga perkahwinan juga ditenun daripada bunga jerami. Kalungan bunga (dari perkataan Sanskrit "vene" - "berikat", bermaksud seikat rambut) adalah simbol perkahwinan.
Jika suami pergi ke suatu tempat untuk masa yang lama, mereka mengatakan bahawa wanita itu tidak mempunyai apa-apa selain jerami, itulah bagaimana ungkapan "janda jerami" muncul. - Tarian dari dapur
Ungkapan itu menjadi popular terima kasih kepada novel oleh penulis Rusia abad ke-19 V.A. Sleptsov "Lelaki Baik". Watak utama novel itu, "bangsawan bukan pekerja" Sergei Terebenev, kembali ke Rusia selepas lama mengembara di seluruh Eropah. Dia masih ingat bagaimana dia diajar menari semasa kecil. Seryozha memulakan semua pergerakannya dari dapur, dan jika dia membuat kesilapan, guru memberitahunya: "Nah, pergi ke dapur, mulakan semula." Terebenev menyedari bahawa lingkaran hidupnya telah ditutup: dia bermula dari kampung, kemudian Moscow, Eropah, dan, setelah sampai ke pinggir, dia kembali ke kampung, ke dapur. - Kalach parut
Dalam bahasa Rus', kalach ialah roti gandum dalam bentuk istana dengan busur. Kalach parut dibakar daripada doh kalach keras, yang diuli dan diparut lama-lama. Di sinilah pepatah "Jangan parut, jangan hancurkan, jangan buat kalach", yang dalam erti kata kiasan bermaksud: "masalah mengajar seseorang." Dan perkataan "kalach parut" telah menjadi popular - inilah yang mereka katakan tentang orang yang berpengalaman yang telah banyak melihat, yang telah banyak "menggosok antara orang". - Tarik gimp
Gimp ialah dawai emas atau perak yang sangat nipis, diratakan, dipintal yang digunakan untuk sulaman. Membuat gimp terdiri daripada menariknya keluar. Kerja ini, dilakukan secara manual, membosankan, membosankan dan memakan masa. Oleh itu, ungkapan "tarik gimp" (atau "sebarkan gimp") dalam erti kata kiasan mula bermaksud: melakukan sesuatu yang membosankan, membosankan, menyebabkan kehilangan masa yang menjengkelkan. - Di tengah jalan
Pada zaman dahulu, pembukaan di hutan tebal dipanggil kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka disihir. Kemudian, orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kawanan, dan menetap di sana bersama seluruh keluarga mereka. Di sinilah ungkapan itu berasal: di tengah-tengah ke mana-mana, iaitu, sangat jauh. - Juga
Dalam mitologi Slavik, Chur atau Shchur adalah nenek moyang, nenek moyang, dewa perapian - brownie.
Pada mulanya, "chur" bermaksud: had, sempadan.
Oleh itu seruan: "chur," bermaksud larangan untuk menyentuh sesuatu, untuk melintasi beberapa garis, melebihi had tertentu (dalam mantra melawan "roh jahat," dalam permainan, dll.), keperluan untuk mematuhi beberapa syarat , persetujuan
Daripada perkataan "terlalu banyak" lahir perkataan "terlalu banyak", bermaksud: melampaui "terlalu banyak", melampaui had. "Terlalu banyak" bermaksud terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak. - Sherochka dengan masherochka
Sehingga abad ke-18, wanita dididik di rumah. Pada tahun 1764, Smolny Institute for Noble Maidens dibuka di St. Petersburg di Resurrection Smolny Convent. Anak-anak perempuan bangsawan belajar di sana dari umur 6 hingga 18 tahun. Subjek kajian adalah hukum Tuhan, bahasa Perancis, aritmetik, lukisan, sejarah, geografi, sastera, tarian, muzik, pelbagai jenis ekonomi rumah tangga, serta subjek "adab sekular". Alamat biasa gadis kolej antara satu sama lain ialah ma chere Perancis. Dari perkataan Perancis ini muncul perkataan Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang kini digunakan untuk menamakan pasangan yang terdiri daripada dua wanita. - Berjalan trump
Pada zaman Rus kuno, bangsawan, tidak seperti orang biasa, menjahit kolar bersulam dengan perak, emas dan mutiara, yang dipanggil kad truf, ke kolar kaftan upacara mereka. Kad truf terserlah dengan mengagumkan, memberikan postur bangga kepada boyar. Berjalan sebagai kad truf bermakna berjalan adalah penting, tetapi trump bermakna menunjukkan sesuatu.
Perkataan usang termasuk perkataan yang tidak lagi digunakan dalam pertuturan standard. Untuk menentukan sama ada sesuatu perkataan itu sudah lapuk, analisis leksikografi digunakan. Ia mesti menunjukkan bahawa sekarang perkataan ini jarang digunakan dalam pertuturan.
Satu jenis perkataan lapuk ialah historisisme, iaitu sebutan konsep yang tidak lagi wujud. Terdapat banyak perkataan yang serupa di antara sebutan profesion atau kedudukan sosial seseorang yang tidak lagi relevan, sebagai contoh, odnodvorets, profos, moskatelschik, tuan peruntukan, postilion, potter. Sebilangan besar sejarahisme menunjukkan objek budaya material yang telah tidak digunakan - kuda yang ditarik kuda, obor, britzka, kasut kulit kayu. Makna beberapa perkataan yang tergolong dalam kategori ini diketahui oleh sekurang-kurangnya beberapa penutur asli yang mengenalinya tanpa usaha, tetapi tidak ada pensejarahan dalam kamus aktif.
Arkaisme ialah perkataan yang menunjukkan konsep yang terus wujud dalam bahasa, yang mana perkataan lain kini digunakan. Daripada "tertib" mereka mengatakan "supaya", bukannya "sejak dahulu kala" - "sejak dahulu lagi, selalu", dan bukannya "mata" - "mata". Sebahagian daripada perkataan ini sama sekali tidak dikenali oleh mereka yang menemuinya, dan dengan itu ia terkeluar daripada perbendaharaan kata pasif. Sebagai contoh, beberapa orang mengenali perkataan "sia-sia" sebagai sinonim untuk "sia-sia." Pada masa yang sama, akarnya telah dipelihara dalam perkataan "sia-sia", "sia-sia", yang masih termasuk, sekurang-kurangnya, dalam kamus pasif bahasa Rusia.
Beberapa arkaisme kekal dalam pertuturan Rusia moden sebagai komponen unit frasaologi. Khususnya, ungkapan "menghargai seperti biji mata anda" mengandungi dua arkaisme, termasuk "zenitsa", yang bermaksud "murid". Perkataan ini, berbeza dengan perkataan "mata," tidak diketahui oleh sebahagian besar penutur asli, malah mereka yang berpendidikan.
Perkataan meninggalkan penggunaan aktif dan masukkan kosa kata pasif secara beransur-ansur. Antara lain perubahan status mereka berlaku disebabkan oleh perubahan masyarakat. Tetapi peranan faktor linguistik langsung juga penting. Perkara penting ialah bilangan sambungan perkataan tertentu dengan orang lain. Perkataan dengan set sambungan sistemik yang kaya dengan sifat yang berbeza akan menjadi lebih perlahan untuk hilang ke dalam kamus pasif.
Perkataan usang tidak semestinya kuno. Perkataan yang dicipta secara relatif baru-baru ini boleh tidak digunakan dengan cepat. Ini terpakai kepada banyak istilah yang muncul pada era Soviet awal. Pada masa yang sama, kedua-dua perkataan asal Rusia dan pinjaman, seperti "bataliya" (pertempuran), "kemenangan" (dalam makna "kemenangan", tetapi bukan nama wanita), "fortecia" (kemenangan), menjadi usang. .
Arkaisme dibahagikan kepada beberapa kategori bergantung pada sifat keusangannya. Pilihan utama adalah arkaisme leksikal yang betul; Sebagai contoh, ini ialah "izhe", bermaksud "yang" atau "mata", iaitu mata. Arkaisme leksikal-semantik ialah perkataan polisemantik yang lapuk dalam satu atau lebih makna. Sebagai contoh, perkataan "malu" masih wujud, tetapi ia tidak lagi bermaksud "tontonan". Dalam arkaisme leksiko-fonetik, ejaan dan sebutan perkataan telah berubah, tetapi maknanya telah dipelihara. "Gishpansky" (kini bahasa Sepanyol) tergolong dalam kategori arkaisme ini. Jenis arkaisme leksikal dan formatif perkataan mengandungi awalan atau akhiran yang menjadikan bentuk ini usang. Sebagai contoh, sebelum ini terdapat variasi kata kerja "jatuh", tetapi kini hanya "jatuh" yang mungkin.
Perkataan usang dalam pertuturan bertulis dan pertuturan moden boleh digunakan untuk tujuan yang berbeza. Terutamanya apabila menulis novel sejarah, kehadiran mereka adalah perlu untuk penggayaan. Dalam ucapan lisan moden, fungsi mereka mungkin untuk meningkatkan ekspresif apa yang dituturkan. Arkaisme mampu memberikan penyataan baik watak yang khidmat, luhur dan ironis.
Anda boleh melihat perkataan lapuk, jarang dan terlupa dalam kata-kata kami.
Kembali ke halaman utama yang besar.
Kata-kata Rusia lama ditemui agak kerap dalam bahasa moden, tetapi kadang-kadang ia kelihatan pelik dan tidak dapat difahami oleh kita. Serpihan dialek purba telah tersebar di seluruh wilayah Kievan Rus yang jauh, mereka boleh bermaksud perkataan dan konsep yang sama seperti beribu-ribu tahun yang lalu, mereka boleh mengubah sedikit maknanya, atau mereka boleh dihidupkan semula, mengambil tafsiran moden yang baru.
Rusia Lama atau Slavik Lama?
Anda boleh memulakan perjalanan anda ke dunia purba dengan perkataan yang masih terdapat dalam pertuturan moden. Ibu, tanah air, bapa saudara, bumi, serigala, kerja, rejimen, hutan, oak - Perkataan Rusia Lama. Tetapi dengan kejayaan yang sama mereka boleh dipanggil kedua-dua Belarus kuno dan Ukraine kuno. Mereka masih ditemui dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk yang hampir sama seperti beribu-ribu tahun dahulu. Perkataan Rusia lama dan maknanya boleh didapati di banyak monumen kesusasteraan Slavia. Sebagai contoh, buku teks "The Tale of Igor's Campaign" adalah perbendaharaan sebenar untuk pengumpul pelbagai perkataan kuno.
Mungkin, adalah perlu untuk memisahkan perkataan Rusia dan Slavik biasa, tetapi ini tidak mungkin dalam artikel ini. Kita hanya boleh memerhatikan perkembangan perkataan purba - daripada makna asalnya kepada yang moden. Dan bantuan visual yang sangat baik untuk mengkaji perkembangan sedemikian boleh menjadi perkataan Rusia kuno "memancing".
Sejarah perkataan
"Initial Chronicle" menceritakan bagaimana pada tahun 1071 "pemburuan haiwan berlaku" di tanah bandar Vyshgorod. Perkataan ini juga dikenali pada zaman Monomakh. Dalam "Arahan"nya, Putera Vladimir mengatakan bahawa dia sendiri "menyimpan detasmen berburu," iaitu, dia menyimpan kandang, sekumpulan anjing, elang dan elang yang jinak dengan teratur. Istilah "memancing" sudah menjadi perkataan yang biasa digunakan pada masa itu dan bermaksud memburu, menangkap haiwan.
Kemudian, sudah pada abad ke-13-14, perkataan "memancing" mula muncul dalam dokumen wasiat. Senarai undang-undang menyebut "memancing" dan "memancing memerang". Di sini perkataan "memancing" digunakan sebagai rizab, rizab - tanah milik persendirian dengan peluang besar untuk memburu dan memancing. Tetapi dalam kedua-dua makna lama dan baru, "memancing" bermaksud memburu dengan menangkap haiwan atau ikan. tetap sama.
"memancing" moden
Dalam ucapan moden perkataan "memancing" juga sering dijumpai. Hanya itu, seperti banyak perkataan Rusia Lama yang lain, digunakan dalam makna yang berbeza yang dipotong - seseorang boleh mengatakan "memancing ikan haring" atau "memancing ikan kod musim luruh." Tetapi kami tidak akan pernah mengatakan "memancing serigala" atau "memancing memerang". Untuk tujuan ini, terdapat perkataan "memburu" yang mudah dan difahami. Tetapi sebagai sebahagian daripada perkataan yang kompleks, "memancing" ditemui di mana-mana.
Anak dan cucu
Mari kita ingat perkataan “perangkap tikus”, “perangkap”, “perangkap” dan lain-lain. Lagipun, semua ini adalah anak-anak dan cucu-cucu perkataan kuno "memancing". Beberapa "anak" "lova" tidak bertahan lama dan kini hanya terdapat dalam kronik kuno. Sebagai contoh, perkataan "lovitva" timbul lebih lewat daripada "lova", tetapi tidak pernah berakar dalam bahasa Rusia. Lovitva dikenali pada abad ke-15-17 dan digunakan secara meluas untuk bermaksud "memburu". Tetapi sudah pada zaman Pushkin konsep ini tidak digunakan.
Bagi orang sezaman dengan penyair yang hebat, "lovy" dan "lovitvy" adalah perkataan yang sudah lapuk dan tidak bermaya. "Lovitva" Rusia lama tidak wujud dalam ucapan moden, tetapi apabila anda melihatnya dalam buku lama, anda boleh memahami makna perkataan ini tanpa banyak kesukaran.
“Nadolba” dan “penjaga gol”
Perkataan Rusia lama dengan terjemahan boleh didapati dalam banyak kamus penjelasan. Tetapi bagaimana jika perkataan kuno digunakan dalam makna moden yang baharu? Perkataan Rusia lama dan maknanya nampaknya berubah dari semasa ke semasa. Contoh yang baik ialah perkataan sastera Rusia kuno yang cukup terkenal "nadolba" dan "penjaga gol."
Perkataan "nadolba" dikenali dalam terminologi ketenteraan semua-Rusia beribu-ribu tahun dahulu. Ini adalah nama yang diberikan untuk mengetuk dahan tebal dan kayu balak - halangan yang tidak dapat dilalui untuk infantri dan pasukan berkuda pada zaman purba, jauh. Kemunculan senjata api dan meriam menjadikan kedua-dua struktur dan perkataan itu sendiri tidak diperlukan. mencipta kaedah baru yang berkesan untuk pertahanan dan serangan, dan "gouges" terpaksa dibuang.
Seribu tahun kemudian, pada permulaan Perang Patriotik Besar, gouges kembali dari masa lalu. Kini mereka dibina daripada blok tetulang, kayu balak, dan sisa pembinaan. Reka bentuk sedemikian direka untuk menghentikan kemaraan kereta kebal fasis dan mengganggu serangan tentera musuh. Selepas perang, batu-batu itu dibongkar, tetapi perkataan itu kekal. Kini ia ditemui dalam banyak karya sastera perang, dalam kisah saksi mata, dalam cerita dan novel tentang perang.
Perkataan "penjaga gol" juga telah kembali ke bahasa moden. Benar, kisahnya tidaklah sehebat perkataan sebelumnya. Penjaga gol dahulunya adalah nama biarawan-penjaga pintu yang sederhana, yang membuka pintu biara dan kuil pada waktu pagi dan menutupnya ketika matahari terbenam, takut orang ramai. Penjaga gol hampir hilang dari kehidupan kami, tetapi sehingga satu tahap. Perkembangan sukan kolektif dan kejayaan pasukan kami dalam pertandingan hoki dan bola sepak telah membawa kepada kemunculan "penjaga gol" moden - atlet yang melindungi pintu pasukan mereka sendiri daripada serangan daripada pihak lawan. Lebih-lebih lagi, perkataan itu bukan sahaja tersebar luas, tetapi juga meletakkan "penjaga gol" asing pada kedua-dua bilah bahu.
"kapal terbang" vintaj
Adakah anda fikir pada zaman Peter the Great perkataan "kapal terbang" dikenali? Dan bukan sebagai objek terbang yang hebat (permaidani ajaib), tetapi sebagai struktur kejuruteraan yang sangat nyata? Ternyata pada masa itu kapal terbang adalah feri bergerak sendiri yang memungkinkan untuk mengangkut konvoi besar dengan senjata dan makanan ke seberang sungai. Kemudian, perkataan itu menjadi jargon yang sangat khusus dan mula digunakan dalam tenunan.
Kisah serupa berlaku dengan perkataan "basikal". Ternyata ia digunakan secara meluas pada zaman pertengahan Rus' - di Muscovy. Itulah yang dipanggil pelari pantas ketika itu. Nama keluarga Velosipedov mungkin diterjemahkan sebagai "berkaki cepat" dan bukannya "kepunyaan basikal." Oleh itu, kedua-dua basikal dan kapal terbang juga boleh dengan alasan yang baik dikaitkan dengan perkataan purba Rusia kuno. Tidak seperti memancing, istilah ini telah bertahan dalam beberapa maknanya dan telah menjadi relevan dalam pertuturan moden, walaupun mereka telah mengubah sepenuhnya tafsirannya.
Serpihan masa lalu
Anehnya, banyak dialek moden telah menjadi monumen luar biasa penggunaan perkataan kuno. Perkataan Rusia lama, contoh yang tidak lagi dapat ditemui dalam bentuk awalnya, terasa hebat dalam bentuk yang tetap dan tidak boleh diubah. Sebagai contoh, semua orang tahu perkataan seperti "jahat", "nasib". Derivatif konsep-konsep ini - "secara rambang", "secara rawak" - juga tidak sukar untuk difahami. Mereka telah lama menjadi bahagian ucapan yang mudah difahami dan mudah.
Terdapat perkataan lain yang disusun mengikut prinsip yang sama. Contohnya, "tergesa-gesa." "serong", "samping". Tetapi "slant", "bekren" atau "tergesa-gesa" adalah bahasa Rusia Lama, makna awalnya adalah sakit kepala bagi ahli leksikograf dan ahli bahasa.
Keputusan
Seperti yang anda lihat, perkataan Rusia Lama dan maknanya meninggalkan bidang yang luas untuk penyelidikan. Ramai daripada mereka telah difahami. Dan sekarang, apabila kita menemui perkataan "veveliai", "vedenci" atau "lada" dalam buku kuno, kita boleh mencari maknanya dalam kamus dengan selamat. Tetapi ramai daripada mereka masih menunggu penyelidik mereka. Hanya kerja yang teliti dengan kata-kata kuno akan membantu menjelaskan maknanya dan memperkaya bahasa Rusia moden.
Makna perkataan Rusia yang usangmata wang:
Altyn
Dari Tatar Alty - enam - unit kewangan purba Rusia.
Altyn - dari abad ke-17. - syiling yang terdiri daripada enam wang Moscow.
Altyn - 3 kopecks (6 wang).
Ruble lima-alty - 15 kopecks (30 wang).
Dime
- Syiling ten-kopeck Rusia, dikeluarkan sejak 1701.
Dua Hryvnia - 20 kopecks
kasar
- syiling tembaga kecil dalam denominasi 2 kopecks, ditempa di Rusia pada abad ke-17.
4 kopecks ialah dua sen.
Wang (denga)
- syiling tembaga kecil 1/2 kopeck, ditempa di Rusia dari 1849 hingga 1867.
Ruble emas
- unit kewangan Rusia dari 1897 hingga 1914. Kandungan emas ruble ialah 0.774 g emas tulen.
duit kopeck
Kopek
- Unit kewangan Rusia, dari abad ke-16. ditempa daripada perak, emas, tembaga. Nama "kopeck" berasal dari imej di belakang duit syiling penunggang kuda dengan lembing.
Kopek
- sejak 1704, perubahan kecil tembaga Rusia, 1/100 daripada ruble.
Poltina
Setengah rubel
- Syiling Rusia, 1/2 bahagian ruble (50 kopecks). Sejak 1654, lima puluh kopecks telah ditempa dari tembaga, sejak 1701 - dari perak.
Polushka - 1/4 kopeck
Separuh separuh - 1/8 kopeck.
Separuh polushka (polpolushka) dicetak hanya pada tahun 1700.
Ruble
- unit kewangan Rusia. Pencetakan biasa ruble perak bermula pada tahun 1704. Rubel tembaga dan emas juga ditempa. Sejak 1843, ruble mula dikeluarkan dalam bentuk nota perbendaharaan kertas.
"Langkah Rusia kuno."
mata wang:
Ruble = 2 setengah rubel
separuh = 50 kopecks
lima-altyn = 15 kopecks
kryvennik = 10 kopecks
altyn = 3 kopecks
sen = 2 kopecks
2 wang = 1/2 kopeck
separuh = 1/4 kopeck
Di Rus Purba, syiling perak asing dan bar perak - Hryvnias - digunakan.
Jika kos produk kurang daripada Hryvnia, ia dipotong separuh - bahagian ini dipanggil TIN atau Ruble.
Lama kelamaan, perkataan TIN tidak digunakan, perkataan Ruble digunakan, tetapi setengah ruble dipanggil half-tina, seperempat - separuh-separuh-tina.
Pada syiling perak 50 kopecks mereka menulis COIN POLE TINA.
NAMA PURBA RUBLE ADALAH TIMAH.
Berat tambahan:
Pud = 40 paun = 16.3804815 kg.
Limbungan besi ialah unit pengukuran jisim Rusia kuno, yang merupakan sebahagian daripada sistem ukuran Rusia dan digunakan di utara Empayar Rusia dan di Siberia. 1 limbung besi = 1/16 ekor atau 1.022 kg.
Pound = 32 lot = 96 gelendong = 0.45359237 kg.
(1 kg = 2.2046 lbs).
Lot = 3 gelendong = 12.797 gram.
Kili = 96 syer = 4.26575417 g.
Kongsi - unit ukuran jisim Rusia lama terkecil
= 44.43 mg. = 0.04443 gram.
Langkah-langkah tambahan adalah panjang:
Satu batu ialah 7 versts atau 7.4676 km.
Verst - 500 depa atau 1,066.781 meter
Fathom = 1/500 verst = 3 arshins = 12 span = 48 vershoks
Vershok = 1/48 depa = 1/16 arshin = 1/4 rentang = 1.75 inci = 4.445 cm = 44.45 mm. (Asalnya sama dengan panjang phalanx utama jari telunjuk).
Arshin = 1/3 fathoms = 4 span = 16 vershok = 28 inci = 0.7112 m Pada 4 Jun 1899, arshin "Peraturan Timbang dan Sukat" telah disahkan di Rusia sebagai ukuran utama panjang.
Pyad = 1/12 fathoms = 1/4 arshin = 4 vershok = 7 inci = tepat 17.78 cm (Dari perkataan Rusia lama "metacarpus" - tapak tangan, tangan).
Siku ialah unit ukuran panjang yang tidak mempunyai nilai tertentu dan lebih kurang sepadan dengan jarak dari sendi siku ke hujung jari tengah yang dipanjangkan.
Inci - dalam sistem Rusia dan Inggeris ukuran 1 inci = 10 baris ("garis besar"). Perkataan inci telah diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia oleh Peter I pada awal abad ke-18. Hari ini, satu inci paling kerap difahami sebagai inci bahasa Inggeris, bersamaan dengan 2.54 cm.
Kaki - 12 inci = 304.8 mm.
Tetapkan ungkapan
Anda boleh mendengarnya satu batu jauhnya.
Tujuh batu bukan jalan memutar untuk anjing gila.
Seven miles bukan pinggir bandar untuk kawan saya yang dikasihi.
Versta Kolomenskaya.
Depa serong di bahu.
Ukur setiap orang mengikut kayu ukur anda sendiri.
Telan kayu ukur.
Dua inci dari periuk.
Seratus paun.
Tujuh jengkal di dahi.
Spool kecil, tetapi mahal.
Pergi dengan pesat.
Ketahui apa yang bernilai satu paun.
Tidak seinci pun tanah (tidak boleh berputus asa).
Seorang yang teliti.
Makan secupak garam (dengan orang lain).
Awalan SI standard
(SI - "System International" - sistem antarabangsa unit metrik ukuran)
Awalan SI berbilang
Empangan dekameter 101 m
102 m hektometer um
103 m kilometer km
106 m megameter Mm
109 m gigameter Gm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter PM
1018 m penguji Em
1021 m zettameter Zm
1024 m yottameter Im
Awalan SI
penetapan nama nilai
10-1 g desigram dg
10-2 g sentimeter g
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g picogram ms
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g yoktogram ig
Arkaisme
Arkaisme ialah nama objek dan fenomena lapuk yang mempunyai nama moden yang lain
Armenia - jenis pakaian
berjaga - jaga
keabadian - masa sukar
senyap - penakut
kebajikan - muhibah
makmur - makmur
mudah rosak - sementara
fasih - sombong
kemarahan - pemberontakan
sia-sia - sia-sia
besar - besar
datang - datang
daging lembu - lembu
utusan - dihantar
kata kerja - perkataan
kawanan - sekumpulan lembu.
lantai pengirikan - sebidang tanah berpagar di ladang petani, bertujuan untuk menyimpan, mengirik dan pemprosesan bijirin lain
supaya - supaya
bawah - bawah, bawah
drogi (drogi) - gerabak spring terbuka beroda empat ringan untuk 1-2 orang
jika - jika
perut - kehidupan
penjara - penjara
cermin - cermin
zipun (separuh kaftan) - pada zaman dahulu - pakaian luar untuk petani. Ia adalah kaftan tanpa kolar yang diperbuat daripada kain buatan sendiri yang kasar dalam warna-warna cerah dengan jahitan yang dipangkas dengan tali yang berbeza.
dari zaman dahulu - dari zaman dahulu
terkemuka - tinggi
yang - yang, yang
katsaveyka - Pakaian rakyat wanita Rusia dalam bentuk jaket pendek terbuka, dibarisi atau dipangkas dengan bulu.
ditarik kuda - sejenis pengangkutan bandar
hasutan - khianat
kuna - unit kewangan
pipi - pipi
peras ugut - rasuah
mencium - mencium
penangkap - pemburu
lyudin - orang
bermadu - menyanjung
rasuah - ganjaran, bayaran
fitnah - kecaman
nama - nama
biara - biara
katil - katil
bangsal (ovn - ketuhar) - bangunan luar di mana berkas-berkas dikeringkan sebelum mengirik.
yang ini - yang disebutkan di atas
dendam - dendam
jari - jari
pyroscaphe - kapal wap
arquebus - sejenis senjata api
kematian - kematian
kemusnahan - kematian
halangan - halangan
ternganga - terbuka
tentera - pertempuran
ini - ini
memikat - keluarkan
penyair - penyair
smerd - petani
pemukul - senjata purba untuk memusnahkan dinding kubu
pencuri
penjara - penjara
tawar-menawar - pasar, bazar
sediakan - sediakan
harapan - harapan
mulut - bibir
anak - anak
jangka - harapkan
hidangan - makanan
Yakhont - delima
Yarilo - matahari
yara - musim bunga
Yarka - seekor kambing muda yang dilahirkan pada musim bunga
roti musim bunga - bijirin musim bunga disemai pada musim bunga
Arkaisme dalam peribahasa dan pepatah:
Pukul kepala awak
Untuk memukul bahagian belakang - pada mulanya potong log memanjang kepada beberapa bahagian - blok, bulatkan dari luar dan ronggakannya dari dalam. Sudu dan peralatan kayu lain dibuat daripada perancah tersebut - baclush. Menyediakan buckeyes, berbeza dengan membuat produk daripada mereka, dianggap sebagai perkara yang mudah dan ringkas yang tidak memerlukan kemahiran khas.
Oleh itu maksudnya - tidak melakukan apa-apa, melalaikan, menghabiskan masa dengan melalaikan.
Ini untuk anda, nenek, dan Hari St. George!
Ungkapan ini berasal dari zaman Rus zaman pertengahan, apabila petani mempunyai hak, setelah menetap dengan pemilik tanah sebelumnya, untuk berpindah ke yang baru.
Menurut undang-undang yang dikeluarkan oleh Ivan the Terrible, peralihan seperti itu hanya boleh berlaku selepas selesai kerja pertanian, khususnya seminggu sebelum Hari St. George (25 November, gaya lama, ketika hari Martir Besar George, santo penaung petani, diraikan) atau seminggu kemudian.
Selepas kematian Ivan the Terrible, peralihan seperti itu dilarang dan para petani telah diamankan ke tanah itu.
Kemudian ungkapan "Here's St. George's Day for you, grandma," lahir sebagai ungkapan kesedihan akibat keadaan yang berubah, harapan yang tidak disangka-sangka tidak tercapai, perubahan mendadak menjadi lebih teruk.
St. George popular dipanggil Yegory, jadi pada masa yang sama perkataan "menipu" timbul, iaitu, menipu, menipu.
Terbalik
1) jungkir balik, atas kepala, terbalik;
2) terbalik, dalam gangguan sepenuhnya.
Perkataan tormashki boleh kembali kepada kata kerja untuk mengganggu, iaitu "membidik, terbalik." Ia juga diandaikan bahawa tormashki berasal dari dialek torma - "kaki".
Menurut hipotesis lain, perkataan tormashki berkaitan dengan perkataan brek (tormas lama). Tormas pernah dipanggil jalur besi di bawah pelari giring, digunakan untuk membuat giring kurang bergolek.
Ungkapan terbalik boleh merujuk kepada kereta luncur yang terbalik di atas ais atau salji.
Tidak ada kebenaran di kaki - jemputan untuk duduk.
Terdapat beberapa kemungkinan asal usul pepatah ini:
1) mengikut versi pertama, gabungan itu disebabkan oleh fakta bahawa pada abad XV-XVIII. di Rus', penghutang telah dihukum berat, dipukul dengan batang besi pada kaki kosong mereka, mencari pembayaran balik hutang, iaitu, "kebenaran," tetapi hukuman sedemikian tidak boleh memaksa mereka yang tidak mempunyai wang untuk membayar balik hutang;
2) mengikut versi kedua, gabungan itu timbul kerana hakikat bahawa pemilik tanah, setelah mendapati ada sesuatu yang hilang, mengumpulkan petani dan memaksa mereka berdiri sehingga pelakunya dinamakan;
3) versi ketiga mendedahkan hubungan antara ungkapan dan pravezh (hukuman kejam kerana tidak membayar hutang). Jika penghutang melarikan diri dari undang-undang, mereka berkata bahawa tidak ada kebenaran di kakinya, iaitu, mustahil untuk keluar dari hutang; Dengan pemansuhan undang-undang, makna pepatah itu berubah.
Kekang (abah-abah) telah jatuh di bawah ekor - tentang seseorang yang berada dalam keadaan tidak seimbang, menunjukkan kesipian, ketekunan yang tidak dapat difahami.
Kekang adalah tali untuk mengawal kuda yang diikat. Bahagian croup kuda di bawah ekor tidak ditutup dengan rambut. Jika tampuk itu sampai ke sana, kuda itu, takut terdetik, boleh lari, memecahkan kereta kuda, dsb.
Seseorang itu dibandingkan dengan tingkah laku kuda ini.
Tiket serigala (pasport serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menyekat akses kepada perkhidmatan awam, institusi pendidikan, dsb. Hari ini, unit frasaologi digunakan untuk bermaksud ciri negatif yang ketara terhadap kerja seseorang.
Asal-usul perolehan ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahawa orang yang menerima dokumen sedemikian tidak dibenarkan tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan terpaksa mengembara seperti serigala.
Di samping itu, dalam banyak kombinasi, serigala bermaksud "tidak normal, tidak berperikemanusiaan, binatang", yang menguatkan perbezaan antara pemegang kad serigala dan orang "normal" yang lain.
Berbaring seperti gelding kelabu
Terdapat beberapa pilihan untuk asal unit frasaologi.
1. Perkataan gelding berasal daripada bahasa Mongolia morin "kuda". Dalam monumen bersejarah, siv kuda dan siv gelding sangat tipikal kata sifat sivy "kelabu muda, beruban" menunjukkan usia tua haiwan itu. Kata kerja berbohong mempunyai makna yang berbeza pada masa lalu - "bercakap bukan-bukan, bercakap berbual kosong." Gelding kelabu di sini adalah kuda jantan yang telah bertukar kelabu akibat kerja yang panjang, dan secara kiasan - seorang lelaki yang sudah bercakap sejak usia tua dan bercakap karut yang menjengkelkan.
2. Gelding adalah kuda jantan, kelabu adalah tua. Ungkapan itu dijelaskan oleh kebiasaan orang tua yang bermegah tentang kekuatan mereka, seolah-olah masih dipelihara, seperti orang muda.
3. Perolehan itu dikaitkan dengan sikap terhadap kuda kelabu sebagai makhluk yang bodoh. Petani Rusia mengelak, sebagai contoh, meletakkan alur pertama pada gelding kelabu, kerana dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya dengan tidak betul.
Beri oak - mati
Frasa ini dikaitkan dengan kata kerja zudubet - "untuk menyejukkan diri, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Keranda kayu oak sentiasa menjadi tanda penghormatan istimewa untuk si mati. Peter I memperkenalkan cukai ke atas keranda kayu oak sebagai barang mewah.
Hidup, bilik merokok!
Asal usul ungkapan itu dikaitkan dengan permainan "Bilik Merokok", popular pada abad ke-18 di Rusia pada perhimpunan pada malam musim sejuk. Para pemain duduk dalam bulatan dan memberikan obor menyala kepada satu sama lain, berkata "Hidup, hidup, Bilik Merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Yang rugi ialah orang yang obornya padam dan mula berasap atau berasap. Kemudian permainan ini digantikan dengan "Bakar, bakar dengan jelas supaya ia tidak padam."
Hack pada hidung
Pada zaman dahulu, hampir keseluruhan penduduk di kampung Rusia buta huruf. Untuk merekodkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, kerja yang dilakukan, dsb., apa yang dipanggil tag digunakan - batang kayu sehingga satu depa panjang (2 meter), di mana takuk dibuat dengan pisau. Tag itu dibahagikan kepada dua bahagian supaya markah berada pada kedua-duanya: satu kekal dengan majikan, satu lagi dengan pelaku. Pengiraan dibuat berdasarkan bilangan takuk. Oleh itu ungkapan "takik di hidung," bermaksud: ingat baik-baik, ambil kira untuk masa depan.
Main limpahan
Pada zaman dahulu, permainan "spillikins" adalah perkara biasa di Rusia. Ia terdiri daripada menggunakan cangkuk kecil untuk menarik keluar, tanpa menyentuh yang lain, salah satu timbunan lain semua spillikin - semua jenis barang mainan kecil: kapak, cermin mata, bakul, tong. Ini adalah bagaimana bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan masa pada malam musim sejuk yang panjang.
Lama kelamaan, ungkapan "bermain spillikins" mula bermakna hobi kosong.
Sup kobis lewat untuk slurp
Lapti - kasut tenunan yang diperbuat daripada kulit kayu (lapisan subkortikal pokok linden), hanya menutupi kaki - dalam bahasa Rus' adalah satu-satunya kasut yang mampu dimiliki oleh petani miskin, dan shchi - sejenis sup kubis - adalah makanan paling ringkas dan kegemaran mereka. Bergantung pada kekayaan keluarga dan masa tahun, sup kubis boleh sama ada hijau, iaitu, dengan coklat kemerah-merahan, atau masam - dibuat daripada sauerkraut, dengan daging, atau tanpa lemak - tanpa daging, yang dimakan semasa puasa atau dalam kes. daripada kemiskinan yang melampau.
Mengenai seseorang yang tidak dapat memperoleh pendapatan yang cukup untuk membeli but dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahawa dia "menghirup sup kubis," iaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan kejahilan yang teruk.
anak rusa
Perkataan "fawn" berasal dari frasa Jerman "Ich liebe sie" (saya sayang awak). Melihat ketidakikhlasan dalam pengulangan yang kerap "angsa" ini, orang Rusia dengan cerdik membentuk dari kata-kata Jerman ini perkataan Rusia "fawn" - ia bermaksud untuk merayu, menyanjung seseorang, untuk mencapai kebaikan atau kebaikan seseorang dengan sanjungan.
Memancing di perairan bermasalah
Stunning telah lama menjadi salah satu kaedah menangkap ikan yang dilarang, terutamanya semasa bertelur. Terdapat dongeng terkenal oleh penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang mengotori air di sekeliling pukatnya, membawa ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui memancing dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil kesempatan daripada situasi yang tidak jelas.
Terdapat juga pepatah yang terkenal: "Sebelum anda menangkap ikan, anda [perlu] mengotori air," iaitu, "sengaja menimbulkan kekeliruan untuk mendapatkan keuntungan."
goreng kecil
Ungkapan itu datang dari kehidupan seharian petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komuniti petani yang terdiri daripada 3 hingga 60 isi rumah. Dan anak ikan kecil dipanggil komuniti yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Kemudian, pegawai yang menduduki jawatan rendah dalam struktur kerajaan juga mula dipanggil anak ikan kecil.
Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali kepada jenaka lama tentang bagaimana seorang pencuri ditemui di pasar.
Selepas percubaan sia-sia untuk mencari pencuri, orang ramai berpaling kepada ahli sihir itu untuk mendapatkan bantuan; dia berteriak dengan kuat: "Lihatlah topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang lelaki meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemui dan disabitkan kesalahan.
Buihkan kepala anda
Pada zaman dahulu, seorang askar tsarist berkhidmat selama-lamanya - sehingga kematian atau hilang upaya sepenuhnya. Sejak 1793, tempoh perkhidmatan tentera selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah mempunyai hak untuk memberikan hambanya sebagai tentera kerana salah laku. Memandangkan rekrut (rekrut) dicukur rambut mereka dan dirujuk sebagai "dicukur", "mencukur dahi mereka", "menyabun kepala mereka", ungkapan "Saya akan sabun kepala saya" menjadi sinonim dengan ancaman di mulut penguasa. Dalam erti kata kiasan, "sabun kepalamu" bermaksud: memberi teguran yang teruk, memarahi dengan kuat.
Baik ikan mahupun daging
Di Eropah Barat dan Tengah pada abad ke-16, gerakan baru muncul dalam agama Kristian - Protestantisme (lat. "untuk membantah, membantah"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menafikan malaikat suci dan monastik, dengan alasan bahawa setiap orang sendiri boleh berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka adalah mudah dan murah. Terdapat perjuangan sengit antara Katolik dan Protestan. Sesetengah daripada mereka, mengikut perintah Kristian, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menyertai mana-mana pergerakan, maka dia secara hina dipanggil "bukan ikan mahupun unggas." Lama kelamaan, mereka mula bercakap tentang seseorang yang tidak mempunyai kedudukan yang jelas dalam kehidupan, yang tidak mampu melakukan tindakan bebas yang aktif.
Tidak ada tempat untuk meletakkan sampel - secara tidak setuju tentang wanita yang rosak akhlaknya.
Ungkapan berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari seorang pemilik kepada pemilik yang lain. Setiap pemilik baru menuntut produk itu diperiksa oleh tukang emas dan diuji. Apabila produk telah berada dalam banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk ujian.
Kalau tak basuh, kita naik saja
Sebelum penciptaan elektrik, besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sehingga ia sejuk, mereka menyeterika pakaian dengannya. Tetapi proses ini sukar dan memerlukan kemahiran tertentu, jadi linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, dobi yang telah dibasuh dan hampir kering telah dipasang pada pin penggulung khas - sekeping kayu bulat yang serupa dengan yang digunakan untuk melancarkan doh pada masa kini. Kemudian, menggunakan ruble - papan beralun melengkung dengan pemegang - pin rolling, bersama-sama dengan luka cucian padanya, digulung di sepanjang papan rata yang lebar. Pada masa yang sama, kain itu diregangkan dan diluruskan. Dobi profesional tahu bahawa linen yang digulung dengan baik mempunyai penampilan yang lebih segar, walaupun pencucian tidak berjaya sepenuhnya.
Ini adalah bagaimana ungkapan "dengan membasuh, dengan menggulung" muncul, iaitu, untuk mencapai hasil dalam lebih daripada satu cara.
Tiada bulu atau bulu - mengucapkan selamat maju jaya dalam apa jua perkara.
Ungkapan ini pada asalnya digunakan sebagai "mantera" yang direka untuk memperdaya roh jahat (ungkapan ini digunakan untuk menegur mereka yang pergi memburu; dipercayai bahawa dengan harapan langsung untuk nasib baik seseorang boleh "menggoda" mangsa).
Jawapannya ialah "Ke neraka!" sepatutnya melindungi pemburu. Ke neraka - ini bukan kata-kata kasar seperti "Pergi ke neraka!", tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberitahunya mengenainya (supaya pemburu tidak mendapat bulu atau bulu). Kemudian orang yang najis akan melakukan sebaliknya, dan apa yang diperlukan akan berlaku: pemburu akan kembali "dengan bulu dan bulu", iaitu, dengan mangsa.
Mari kita pukul pedang menjadi mata bajak
Ungkapan itu kembali kepada Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahawa “masanya akan tiba apabila bangsa-bangsa akan menempa pedang menjadi mata bajak dan tombak menjadi mata pemangkas; .”
Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, "bajak" adalah alat untuk mengusahakan tanah, seperti bajak. Impian untuk mewujudkan keamanan sejagat secara kiasan dinyatakan dalam arca pengukir Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang tukang besi menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di hadapan bangunan PBB di New York.
Mendapat masalah
Prosak adalah gendang dengan gigi dalam mesin, dengan bantuan bulu yang dikard. Mendapat masalah bermakna cacat dan kehilangan lengan. Untuk mendapat masalah adalah untuk masuk ke dalam masalah, ke dalam kedudukan yang janggal.
Tumbangkan awak
Mengelirukan, mengelirukan.
Pantalik ialah versi Pantelik yang diherotkan, sebuah gunung di Attica (Greece) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana ia mudah tersesat.
Janda Jerami
Di kalangan orang Rusia, Jerman dan beberapa orang lain, seikat jerami berfungsi sebagai simbol perjanjian yang disimpulkan: perkahwinan atau pembelian dan penjualan. Untuk memecahkan jerami bermakna untuk memecahkan kontrak, untuk memisahkan. Terdapat juga adat untuk membuat katil pengantin baru di atas berkas rai. Karangan bunga perkahwinan juga ditenun daripada bunga jerami. Kalungan bunga (dari perkataan Sanskrit "vene" - "berikat", bermaksud seikat rambut) adalah simbol perkahwinan.
Jika suami pergi ke suatu tempat untuk masa yang lama, mereka mengatakan bahawa wanita itu tidak mempunyai apa-apa selain jerami, itulah bagaimana ungkapan "janda jerami" muncul.
Tarian dari dapur
Ungkapan itu menjadi popular terima kasih kepada novel oleh penulis Rusia abad ke-19 V.A. Sleptsov "Lelaki Baik". Watak utama novel itu, "bangsawan bukan pekerja" Sergei Terebenev, kembali ke Rusia selepas lama mengembara di seluruh Eropah. Dia masih ingat bagaimana dia diajar menari semasa kecil. Seryozha memulakan semua pergerakannya dari dapur, dan jika dia membuat kesilapan, guru memberitahunya: "Nah, pergi ke dapur, mulakan semula." Terebenev menyedari bahawa lingkaran hidupnya telah ditutup: dia bermula dari kampung, kemudian Moscow, Eropah, dan, setelah sampai ke pinggir, dia kembali ke kampung, ke dapur.
Kalach parut
Dalam bahasa Rus', kalach ialah roti gandum dalam bentuk istana dengan busur. Kalach parut dibakar daripada doh kalach keras, yang diuli dan diparut lama-lama. Di sinilah pepatah "Jangan parut, jangan hancurkan, jangan buat kalach", yang dalam erti kata kiasan bermaksud: "masalah mengajar seseorang." Dan perkataan "kalach parut" telah menjadi popular - inilah yang mereka katakan tentang orang yang berpengalaman yang telah banyak melihat, yang telah banyak "menggosok antara orang".
Tarik gimp
Gimp ialah dawai emas atau perak yang sangat nipis, diratakan, dipintal yang digunakan untuk sulaman. Membuat gimp terdiri daripada menariknya keluar. Kerja ini, dilakukan secara manual, membosankan, membosankan dan memakan masa. Oleh itu, ungkapan "tarik gimp" (atau "sebarkan gimp") dalam erti kata kiasan mula bermaksud: melakukan sesuatu yang membosankan, membosankan, menyebabkan kehilangan masa yang menjengkelkan.
Di tengah jalan
Pada zaman dahulu, pembukaan di hutan tebal dipanggil kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka disihir. Kemudian, orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kawanan, dan menetap di sana bersama seluruh keluarga mereka. Di sinilah ungkapan itu berasal: di tengah-tengah ke mana-mana, iaitu, sangat jauh.
Juga
Dalam mitologi Slavik, Chur atau Shchur adalah nenek moyang, nenek moyang, dewa perapian - brownie.
Pada mulanya, "chur" bermaksud: had, sempadan.
Oleh itu seruan: "chur," bermaksud larangan untuk menyentuh sesuatu, untuk melintasi beberapa garis, melebihi had tertentu (dalam mantra melawan "roh jahat," dalam permainan, dll.), keperluan untuk mematuhi beberapa syarat , persetujuan
Daripada perkataan "terlalu banyak" lahir perkataan "terlalu banyak", bermaksud: melampaui "terlalu banyak", melampaui had. "Terlalu banyak" bermaksud terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak.
Sherochka dengan masherochka
Sehingga abad ke-18, wanita dididik di rumah. Pada tahun 1764, Smolny Institute for Noble Maidens dibuka di St. Petersburg di Resurrection Smolny Convent. Anak-anak perempuan bangsawan belajar di sana dari umur 6 hingga 18 tahun. Subjek kajian adalah hukum Tuhan, bahasa Perancis, aritmetik, lukisan, sejarah, geografi, sastera, tarian, muzik, pelbagai jenis ekonomi rumah tangga, serta subjek "adab sekular". Alamat biasa gadis kolej antara satu sama lain ialah ma chere Perancis. Dari perkataan Perancis ini muncul perkataan Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang kini digunakan untuk menamakan pasangan yang terdiri daripada dua wanita.
Berjalan trump
Pada zaman Rus kuno, bangsawan, tidak seperti orang biasa, menjahit kolar bersulam dengan perak, emas dan mutiara, yang dipanggil kad truf, ke kolar kaftan upacara mereka. Kad truf terserlah dengan mengagumkan, memberikan postur bangga kepada boyar. Berjalan sebagai kad truf bermakna berjalan adalah penting, tetapi trump bermakna menunjukkan sesuatu.