Selama bertahun-tahun, pelbagai penceritaan semula, filem dan tafsiran animasi telah menjadi begitu popular sehingga watak kartun yang lebih moden sukar untuk bersaing dengan mereka. Idea kebaikan dan persahabatan sejati, yang berjalan seperti benang merah melalui semua pengembaraan wira hutan, mengiringi berjuta-juta penduduk pelbagai negara dan hingga ke hari ini.
Kisah Milne sama sekali tidak mudah, ahli filologi memastikan. Vinny mempunyai arketaip, dan tingkah lakunya hampir dengan pandangan Freudian tentang hubungan jantina. Sudah tentu, kita bercakap tentang tentang sumber asal, yang mempunyai sedikit korelasi dengan kartun itu.
Nama Pooh
Jadi, saya tinggal di bawah nama kelakar Winnie the Pooh, tidak, anda tidak silap, semuanya begitu: dia tinggal di rumah hutan di bawah tanda tertentu di atas pintu depan. Mungkin inilah yang menjadi asas untuk anak beruang menerima nama yang luar biasa, namun, perkara lucu dengan lebah, yang menyebabkan wira Zakhoder jatuh dari ketinggian sarang yang bersarang di bahagian paling atas pokok itu. dengan laungan kuat "pooh," juga boleh menjadi sebab kemunculan awalan yang lucu dan tidak dapat dilupakan . Adalah menarik bahawa dalam tafsiran Inggeris kisah dongeng, nama wira diterjemahkan sebagai Winnie Fu, yang, anda lihat, akan terdengar agak tidak masuk akal dan hampir tidak akan memuliakan watak kartun itu.
Rumah dengan huruf B
Dalam filem animasi, papan tanda lain sering berkelip yang berbunyi: "Kepada orang luar B." Huruf B inilah yang kadangkala membuat seseorang percaya bahawa rumah itu sendiri adalah miliknya Winnie the Pooh namun, pemilik sebenar adalah miliknya kawan baik, babi lucu dengan nama panggilan Piglet.
Tablet ini juga mempunyai sejarahnya sendiri dan beberapa versi yang dikaitkan dengan maksudnya. Menurut salah seorang daripada mereka, ini adalah inskripsi larangan yang belum selesai yang tidak membenarkan orang asing memasuki rumah, dan wira itu tidak mempunyai ruang yang cukup untuk melengkapkan perkataan yang diperlukan.
Walau bagaimanapun, menurut sumber utama, tablet itu mempunyai makna yang boleh difahami sepenuhnya dan mewakili nilai keluarga yang serius untuk watak kecil itu. Adalah dipercayai bahawa nama datuk Piglet ialah William the Outsider, atau Outsider Willie, seperti yang anda suka.
Datuk mempunyai dua nama untuk berjaga-jaga, supaya tidak dibiarkan tanpa dia sepenuhnya jika salah seorang daripada mereka hilang secara tiba-tiba.Datuk menulis nama rumitnya pada papan tanda pintu, tetapi lama kelamaan angin memecah tepinya, dan hanya tinggal sepucuk surat nama penuhnya. Tanda dengan nama datuk yang tidak lengkap inilah yang menjadi peringatan kepada anak babi saudara terdekatnya.
Kawan baik Winnie the Pooh, seekor babi kecil bernama Piglet, tinggal di sebuah rumah yang besar dan besar, di dalam pokok yang besar dan besar. Pokok itu berdiri di tengah-tengah Hutan, rumah itu berada di tengah-tengah pokok itu, dan Piglet tinggal di tengah-tengah rumah itu. Dan di sebelah rumah itu ada tiang yang dipaku papan patah dengan tulisan, dan sesiapa yang tahu membaca sedikit boleh membaca:
Kepada orang yang tidak dikenali V.
Tidak ada orang lain yang boleh membaca apa-apa, walaupun mereka yang boleh membaca dengan baik.
Pernah sekali Christopher Robin bertanya kepada Piglet apa yang tertulis di papan hitam di sini. Piglet segera berkata bahawa nama datuknya ditulis di sini dan papan dengan tulisan ini adalah pusaka keluarga mereka, iaitu harta karun keluarga.
Christopher Robin berkata bahawa tidak mungkin ada nama sedemikian - Outsider V., dan Piglet menjawab bahawa tidak, mungkin tidak, mungkin, kerana itu adalah nama datuknya! Dan "B" hanyalah singkatan, tetapi nama penuh datuk saya ialah Outsider Willie, dan ini juga merupakan singkatan daripada nama William Outsider.
Datuk mempunyai dua nama, jelasnya, terutamanya jika dia kehilangan satu di suatu tempat.
Cuma berfikir! "Saya juga mempunyai dua nama," kata Christopher Robin.
Nah, itulah yang saya katakan! - kata Piglet. - Jadi saya betul!
Ia adalah hari musim sejuk yang indah. Piglet, yang sedang menyapu salji di pintu rumahnya, mendongak dan tidak melihat sesiapa selain Winnie the Pooh. Pooh berjalan perlahan-lahan di suatu tempat, dengan berhati-hati melihat ke arah kakinya, dan termenung begitu dalam sehingga apabila Piglet memanggilnya, dia langsung tidak terfikir untuk berhenti.
Hey Pooh! - Jerit anak babi. - Hebat, Pooh! awak buat apa kat sana?
Saya sedang memburu! - kata Pooh.
Adakah anda memburu? pada siapa?
Saya sedang menjejaki seseorang! - Pooh menjawab misteri.
Anak babi datang mendekatinya:
Adakah anda menjejaki? siapa
Inilah yang saya tanya diri saya sepanjang masa,” kata Pooh. - Itulah keseluruhan soalan: siapa itu?
Bagaimana anda fikir anda akan menjawab soalan ini?
"Saya perlu menunggu sehingga saya bertemu dengannya," kata Winnie the Pooh. - Tengok sini. - Dia menunjuk ke arah salji betul-betul di hadapannya. - Apa yang awak nampak di sini?
"Jejak," kata Piglet. - Cetakan kaki! - Anak babi pun mencebik kerana teruja. - Oh, Pooh! Adakah anda fikir... ini... ini... Buka yang menakutkan?!
Mungkin, kata Pooh. - Kadang-kadang ia seperti dia, dan kadang-kadang ia seperti tidak. Bolehkah anda meneka dengan trek?
Dia diam dan dengan tegas berjalan ke hadapan di sepanjang denai, dan Piglet, selepas teragak-agak selama satu atau dua minit, berlari mengejarnya.
Tiba-tiba Winnie the Pooh berhenti dan membongkok ke tanah.
Apa masalahnya? - tanya Piglet.
"Ia satu perkara yang sangat pelik," kata beruang kecil itu. - Sekarang nampaknya ada dua haiwan di sini. Ini - Tidak Diketahui Siapa - didekati oleh yang lain - Tidak Diketahui Siapa, dan kini mereka berjalan bersama-sama. Anda tahu apa, Piglet? Mungkin anda akan ikut saya, jika tidak, ia akan menjadi Binatang Jahat?
Piglet dengan berani menggaru di belakang telinganya dan berkata bahawa dia benar-benar bebas sehingga Jumaat dan akan sangat gembira untuk pergi bersama Pooh, terutamanya jika Beech Sebenar ada di sana.
"Maksud anda, jika terdapat dua Real Beeches di sana," Winnie the Pooh menjelaskan, dan Piglet berkata bahawa ia tidak penting, kerana dia sama sekali tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan sehingga hari Jumaat.
Trek mengelilingi hutan alder kecil... dan ini bermakna kedua-dua Beech, jika itu mereka, juga berjalan di sekitar hutan, dan, sudah tentu, Pooh dan Piglet juga mengelilingi hutan itu.
Sepanjang perjalanan, Piglet memberitahu Winnie the Pooh cerita menarik dari kehidupan datuknya hinggalah kepada Orang Luar V. Contohnya, bagaimana datuk ini dirawat kerana sakit reumatik selepas berburu dan bagaimana dalam usianya yang semakin berkurangan dia mula mengalami sesak nafas, dan macam-macam lagi yang menarik.
Dan Pooh terus tertanya-tanya bagaimana rupa datuk ini. Dan ia terfikir bahawa tiba-tiba mereka kini hanya memburu dua datuk, dan dia tertanya-tanya jika mereka menangkap datuk ini, adakah mungkin untuk membawa sekurang-kurangnya satu rumah dan menyimpannya bersamanya, dan apa, saya tertanya-tanya, akan Christopher Robin katakan tentang perkara ini? .
Dan trek terus berjalan di hadapan mereka...
Tiba-tiba Winnie the Pooh berhenti mati di jejaknya semula.
Lihatlah! - dia menjerit berbisik dan menunjuk ke arah salji.
di mana? - Anak babi turut menjerit berbisik dan melompat ketakutan. Tetapi untuk menunjukkan bahawa dia melompat bukan kerana takut, tetapi begitu sahaja, dia segera melompat dua kali lagi, seolah-olah dia ingin melompat.
"Jejak," kata Pooh. - Binatang ketiga telah muncul!
Pooh," Piglet menjerit, "adakah anda fikir ini Beech lain?"
Tidak, saya rasa tidak begitu, - kata Pooh, - kerana treknya berbeza sama sekali... Ini, mungkin, dua Buki, dan satu, katakan... katakan, Byaka... Atau, sebaliknya, dua Byaki, dan satu, katakan... katakan, Buka... Anda perlu mengikut mereka, tiada apa yang boleh anda lakukan.
Dan mereka pergi lebih jauh, mula bimbang sedikit, kerana ketiga-tiga haiwan yang tidak dikenali ini boleh berubah menjadi haiwan yang sangat dahsyat. Dan Piglet benar-benar mahukan Datuk Stranger V. kesayangannya berada di sini sekarang, dan bukan di suatu tempat di tempat yang tidak diketahui... Dan Pooh memikirkan betapa baiknya jika mereka tiba-tiba, secara kebetulan, bertemu Christopher Robin , - sudah tentu , semata-mata kerana dia, Pooh, sangat menyayangi Christopher Robin!
Dan kemudian, tanpa diduga, Pooh berhenti untuk kali ketiga dan menjilat hujung hidungnya, kerana dia tiba-tiba berasa sangat panas. Di hadapan mereka terdapat jejak empat binatang!
Lihat, lihat, Babi! Adakah kamu nampak? Kini terdapat tiga Beech dan satu Byaka! Satu lagi Buka ditambah!
Ya, nampaknya begitu! Jejak itu, bagaimanapun, agak keliru dan bersilang antara satu sama lain, tetapi, tanpa ragu, ini adalah jejak empat set kaki.
Kamu tahu? - kata Piglet, seterusnya, menjilat hujung hidungnya dan memastikan bahawa ini tidak banyak membantu. - Kamu tahu? Saya rasa saya teringat sesuatu. Ya Ya! Saya teringat satu perkara yang saya terlupa lakukan semalam, dan esok saya tidak akan mempunyai masa... Secara umum, saya perlu pulang ke rumah dengan cepat dan melakukan perkara ini.
"Mari kita lakukan selepas makan tengah hari," kata Pooh, "Saya akan membantu anda."
Ya, anda lihat, ini bukan sesuatu yang boleh dilakukan selepas makan tengah hari,” kata Piglet pantas. - Ini adalah perkara pagi yang istimewa. Ia pasti perlu dilakukan pada waktu pagi, sebaik-baiknya sekitar... Pukul berapa anda katakan?
"Pukul dua belas," kata Pooh sambil memandang matahari.
Di sini, di sini, seperti yang anda sendiri katakan, pada pukul dua belas. Lebih tepat lagi, dari pukul dua belas hingga pukul dua belas lima minit! Jadi jangan tersinggung dengan saya, tetapi saya ... Oh, ibu! Siapa disana?
Pooh mendongak ke langit, dan kemudian, mendengar seseorang bersiul lagi, dia mendongak ke arah pokok oak yang besar dan melihat seseorang di atas dahan.
Ya, ini Christopher Robin! - katanya.
Ah, baiklah, kalau begitu semuanya baik-baik saja,” kata Piglet, “tiada sesiapa pun akan menyentuh kamu dengan dia.” selamat tinggal!
Dan dia berlari pulang ke rumah secepat mungkin, sangat gembira kerana tidak lama lagi dia akan selamat sepenuhnya.
Christopher Robin perlahan-lahan turun dari pokok itu.
“Beruang kecil saya yang bodoh,” katanya, “apa yang kamu lakukan di sana?” Saya melihat bahawa pada mulanya anda berjalan di sekitar hutan ini dua kali sahaja, kemudian Piglet mengejar anda, dan anda berdua mula berjalan bersama-sama... Sekarang, pada pendapat saya, anda akan berjalan di sekelilingnya untuk kali keempat dalam masa anda. tapak kaki sendiri!
Sekejap sahaja,” kata Pooh sambil mengangkat kakinya.
Dia mencangkung dan berfikir - dalam, dalam. Kemudian dia meletakkan kakinya pada salah satu trek... Kemudian dia menggaru di belakang telinganya dua kali dan berdiri.
“Ya...,” katanya. "Sekarang saya faham," tambahnya. - Saya tidak tahu bahawa saya adalah orang yang bodoh! - kata Winnie the Pooh. - Saya beruang kecil yang paling bodoh di dunia!
Apa yang anda! Anda adalah teddy bear terbaik di dunia! - Christopher Robin menghiburkannya.
Adakah benar? - tanya Pooh. Dia kelihatan lega. Dan tiba-tiba dia benar-benar berseri-seri: "Apa sahaja yang anda katakan, sudah tiba masanya untuk makan malam," katanya. Dan dia pulang ke rumah untuk makan malam.
Terdapat satu perkataan di negara berbahasa Inggeris yang tidak mempunyai analog dalam bahasa Rusia. Walaupun pada hakikatnya tamadun Barat berdiri di atasnya dan ia ditulis di setiap pagar di Barat, sukar untuk menterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Dalam gambar dunia orang Rusia tidak ada tempat untuk konsep sedemikian. Mentaliti Rusia menolaknya sebagai asing kepada sifat sesuatu.
Walau bagaimanapun, adalah perlu untuk mengetahuinya jika anda mendapati diri anda berada di Barat dan ingin terus hidup. Dan apabila anda memahaminya, anda akan memahami segala-galanya.
Kita bercakap tentang perkataan Inggeris TRESPASS dan derivatifnya TRESPASSING dan TRESPASSER.
Dan walaupun ia boleh diterjemahkan menggunakan sekumpulan istilah undang-undang yang tidak dapat difahami, untuk MEMAHAMI maksudnya, anda perlu menghabiskan lebih daripada satu ayat. Ini biasanya diikuti dengan kemarahan dan kelegaan daripada pemikiran bahawa kita tinggal di Rusia dan bukan di Barat.
Jadi apa itu "ceroboh"?
Secara harfiah, "ceroboh" diterjemahkan sebagai "melanggar hak orang lain untuk memiliki harta." Sehubungan itu, "penceroboh" ialah "orang yang telah menceroboh harta seseorang tanpa kebenaran pemilik." Panjang dan tidak jelas.
Tetapi intinya adalah mudah. Seorang lelaki berjalan ke halaman orang lain tanpa kebenaran, tanpa mencuri apa-apa... Penjenayah jenis apa? Apakah jenayahnya?? Apa yang patut saya panggil? Bukan "ahli campur tangan", bukan "pencuri", bukan "pencuri", bukan "gopnik", bukan "kormorant" - anda tidak akan faham siapa sama sekali. Tiada kelayakan jenayah sedemikian sama ada dalam bahasa undang-undang Rusia atau dalam jargon jenayah Rusia. Walaupun mungkin perkara yang paling dekat ialah "tetamu tidak diundang." Tetapi masih tidak jelas mengapa undang-undang menurunkan "wabak Mesir" sedemikian ke atas kepala "tetamu", walaupun tidak diundang.
Frasa paling popular "Penceroboh akan didakwa" (bersama-sama dengan "Dilarang menceroboh" dan "Tiada penceroboh") boleh ditemui pada mana-mana tiang di Barat. Ia boleh diterjemahkan secara literal sebagai "seseorang yang menceroboh harta benda ini tanpa kebenaran pemilik akan didakwa." Atau sesuatu yang lebih teruk lagi... Tanpa setengah liter anda tidak akan dapat memikirkannya :) Dan bukan pendakwaan undang-undang yang sering mengancam pelanggar.
Tanpa membuat terlalu banyak perincian, penterjemah mendapati persamaan bahasa Rusia bagi frasa terakhir sebagai "Tiada kemasukan tanpa kebenaran."
Walaupun analogi yang betul ialah "Berhenti! SAYA TEMBAK TANPA AMARAN!"
Prasasti pada tiang Amerika, yang diberikan dalam epigraf di atas, diterjemahkan seperti berikut:
“Pencerobohan adalah dilarang.
Pelanggar akan ditembak!.
Yang terselamat akan ditembak LAGI!!"
Perkara yang lucu tentang ini ialah pemiliknya tidak bergurau SAMA SEKALI.
Amerika bermula dengan fakta bahawa peneroka pertama mempertaruhkan plot tanah kosong yang mereka sukai (sebelum ini telah menghalau orang asli India keluar dari sana), dan apabila orang luar, iaitu, "penceroboh," melintasi sempadan plot, Winchesters bercakap dengan mereka.
Harta persendirian tidak wujud tanpa perlindungan bersenjata. Jika tidak, ia boleh menukar pemiliknya terlalu mudah. Dan akhirnya semuanya berakhir di tangan penyamun. Untuk mengelakkan ini daripada berlaku, setiap gembala Amerika (koboi) mempunyai Colt atau Smith-Wesson.
Iaitu, sedar bahawa gelandangan yang memanjat ke taman Amerika atau Australia menghadapi risiko mendapat PELURU. Dan bukan untuk "mewakili ancaman sebenar untuk nyawa pemiliknya. Dan bukan kerana dia mencuri sesuatu.. Tetapi kerana dia MENAIK.
Dan dari pemilik Barat yang menembak " tetamu yang tidak diundang", tidak diperlukan (seperti di Rusia) untuk membuktikan bahawa tidak ada "melebihi had pertahanan diri yang diperlukan", dan bahawa "ancaman terhadap kehidupan dan kesihatan adalah nyata", dan bahawa terdapat "keperluan yang melampau" , dan bahawa "sifat dan tahap bahaya awam sepadan dengan penggunaan senjata api", bahawa pencerobohan yang ditolak itu "hadir, nyata dan berbahaya dari segi sosial" dan "bertujuan untuk mengalahkan kepentingan penguatkuasaan undang-undang yang penting", bahawa pencerobohan itu "jelas, kasar, tidak jelas dan ketara", bahawa "kemudaratan yang ditimbulkan kepada orang jahat itu kurang ketara daripada kemudaratan yang dicegah"... Semua omong kosong ini TIDAK DIPERLUKAN. Percubaan panjang, peperiksaan, penyiasatan juga tidak diperlukan...
Apa yang diperlukan ialah mayat penceroboh itu terletak di atasnya wilayah persendirian. Itu sahaja. Terserlah rasa bersalah si penjahat.
Sudah tentu, anda boleh menembak penceroboh hanya selepas "amaran". "Amaran" ini ialah tanda "Dilarang menceroboh" secara sah. Tidak akan ada lagi "amaran", serta teriakan, permintaan untuk meninggalkan wilayah dan tembakan di udara. Mereka menembak "penceroboh" - dan tanpa sebarang bicara, segera "untuk membunuh". Kerana dia tahu apa yang dia hadapi.
Di Barat, anda harus menembak "tetamu tidak diundang" memanjat pagar supaya dia jatuh di wilayah anda, dan Allah melarang, dia tidak jatuh di atas pagar ke jalan. Tenaga tembakan melemparkan penjahat ke atas pagar, yang menimbulkan banyak masalah bagi pemilik tapak. Mayat di seberang pagar bermakna anda membunuh seseorang, bukan "penceroboh". Oleh itu, terdapat keseluruhan sains - bagaimana untuk menembak "pelawat yang tidak diundang" dengan cekap...
Budaya berbahasa Inggeris (berbanding dengan kursus Jepun dalam Bahasa Inggeris) memberikan kanak-kanak konsep "menceroboh" sejak kecil, walaupun dalam kisah dongeng tentang Winnie the Pooh:
... Di sebelah rumah itu terdapat tiang yang dipakukan papan patah dengan tulisan, dan sesiapa yang tahu membaca sedikit boleh membaca:
"Kepada orang luar V." ("PEMERINTAH W")
Tidak ada orang lain yang boleh membaca apa-apa, walaupun mereka yang boleh membaca dengan baik.
Pernah sekali Christopher Robin bertanya kepada Piglet apa yang tertulis di papan hitam di sini. Piglet segera berkata bahawa nama datuknya ditulis di sini dan papan dengan tulisan ini adalah pusaka keluarga mereka, iaitu harta karun keluarga.
Christopher Robin berkata bahawa tidak mungkin ada nama sedemikian - kepada orang luar V., dan Piglet menjawab bahawa tidak, mungkin kerana itu adalah nama datuknya! Dan "B" hanyalah singkatan, tetapi nama penuh datuk saya ialah Outsider Willie, dan ini juga merupakan singkatan daripada nama William Outsider.
“Datuk mempunyai dua nama,” jelasnya, “terutama sekiranya dia kehilangan satu di suatu tempat.”
- Cuma berfikir! "Saya juga mempunyai dua nama," kata Christopher Robin.
"Nah, itulah yang saya katakan!" kata Piglet "Jadi saya betul!"
Ketawa tertentu dalam petikan ini sepatutnya disebabkan oleh fakta bahawa Piglet kecil, yang tidak memahami makna perkataan "penceroboh," secara berterusan membuktikan bahawa datuknya adalah "penceroboh". Seseorang boleh berbangga dengan ini seolah-olah datuk seorang pencuri.
Dalam terjemahan Rusia Zakhoder "Trespassers W." telah diterjemahkan sebagai "Untuk Orang Luar V.", dan aspek humor Inggeris yang halus ini telah hilang. Walaupun datuk "orang luar" itu juga kedengaran lucu.
(Prasasti ini adalah serpihan daripada frasa "Penceroboh Akan didakwa" dan "Penceroboh dilarang masuk").
Adalah dipercayai bahawa kanak-kanak, yang berminat dengan inskripsi misteri ini, akan bertanya kepada orang dewasa mengenainya, dan mereka akan memberitahu mereka segala-galanya, mengikut undang-undang kawasan tertentu mereka.