Шығыстың ұлы ақыны Омар Хайямның бейнесі аңыз-әңгімелермен көмкеріліп, өмірбаяны сыр мен сырға толы. Ежелгі Шығыс Омар Хайямды ең алдымен көрнекті ғалым: математик, физик, астроном, философ ретінде білген. Қазіргі заманда Омар Хайям ақын, өзіндік философиялық және лирикалық төрттіктерді – дана, әзіл-оспаққа, қулық пен батылдыққа толы рубаиларды жасаушы ретінде көбірек танымал.
Рубай – тәжік-парсы поэзиясының күрделі жанрлық түрлерінің бірі. Рубаидың көлемі төрт жолды құрайды, оның үшеуі (сирек төрт) бір-бірімен ұйқасады. Хайям – бұл жанрдың теңдесі жоқ шебері. Оның рубаилары өз бақылауларының дәлдігімен және дүние мен адам жанын түсіну тереңдігімен, бейнелерінің жарқындығымен және ырғағының сымбаттылығымен таң қалдырады.
Діни шығыста өмір сүретін Омар Хайям Құдай туралы ойлайды, бірақ барлық шіркеу догмаларын батыл түрде жоққа шығарады. Оның ирониясы мен еркін ойлылығы рубаиттерде көрініс тапты. Оны өз заманының көптеген ақындары қолдады, бірақ азат ойлары мен күпірліктері үшін қудалаудан қорқып, олар да өз шығармаларын Хайямға жатқызды.
Омар Хайям ол үшін адам және оның рухани әлемі бәрінен де жоғары; Өмірдің рахаты мен қуанышын бағалайды, әр минуттан ләззат алады. Ал оның баяндау стилі ашық мәтінде дауыстап айтуға болмайтын нәрсені жеткізуге мүмкіндік берді.
Омар Хайямның адам, бақыт және махаббат туралы 15 терең және теңдесі жоқ дәйексөздері:
- Әдемі болу олай туылу дегенді білдірмейді,
Өйткені, біз сұлулықты үйрене аламыз.
Адамның жаны сұлу болғанда -
Онымен қандай сыртқы келбеті салыстыруға болады?
- Адамның жаны неғұрлым төмен болса, мұрны соғұрлым биік болады.
Жаны өспеген жерге мұрнымен жетеді.
- Өмірден таяқ жеген адам көп нәрсеге қол жеткізеді.
Бір фунт тұз жеген адам балды көбірек бағалайды.
Көз жасын төккен адам шын көңілмен күледі.
Өлген адам тірі екенін біледі!
- Бір терезеге екі адам қарап тұрды. Біреуі жаңбыр мен балшықты көрді.
Екіншісі – жасыл қарағаш жапырақ, көктем мен көк аспан.
Бір терезеге екі адам қарап тұрды.
- Көңілдің бұлағы – қайғының кенішіміз.
Біз ластың сауытымыз – әрі таза бұлақпыз.
Адам, айнадағыдай дүниенің жүзі көп.
Ол елеусіз - және ол өлшеусіз ұлы!
- Біз өмірде қателескен кезде біз қаншалықты жиі бағалайтынымызды жоғалтамыз.
Өзгелердің көңілінен шығуға тырысып, кейде көршімізден қашамыз.
Біз өзімізге лайық еместерді жоғарылатамыз, ал ең сенімділерді сатамыз.
Бізді қатты жақсы көретіндерді ренжітеміз, ал өзіміз кешірім күтеміз.
- Біз енді бұл дүниеге енді кірмейміз,
Біз достарымызды дастархан басында кездестірмейміз.
Әрбір ұшатын сәтті ұстаныңыз -
ол кейін ешқашан тұтқындалмайды.
- Күшті, бай адамды қызғанба
Күннің батуы әрқашан таңның артынан.
Тыныспен тең осы қысқа ғұмырмен,
Оны сізге жалға бергендей қабылдаңыз.
- Менің ойымша, жалғыз болған дұрыс
«Біреуге» жан жылуын қалай беруге болады?
Кез келген адамға баға жетпес сыйлық сыйлап,
Сүйіктіңмен кездескен соң ғашық бола алмайсың.
- Өмір бойы бір тиын үнемдеу қызық емес пе,
Мәңгілік өмірді әлі де сатып ала алмасаңыз ше?
Бұл өмір саған берілді, қымбаттым, біраз уақытқа, -
Уақытты босқа өткізбеуге тырысыңыз.
- Өзіңді беру сату дегенді білдірмейді.
Ал бір-бірінің қасында ұйықтау сенімен жату дегенді білдірмейді.
Кек алмау бәрін кешіру деген сөз емес.
Жаныңда болмау сүймеу дегенді білдірмейді.
- Әйелі бар еркекті азғыруға болады, әйелі бар еркекті азғыруға болады, бірақ сүйікті әйелі бар еркекті азғыруға болмайды.
- Өмірді ақылмен өткізу үшін көп нәрсені білу керек,
Бастау үшін екі маңызды ережені есте сақтаңыз:
Сіз ештеңе жегенше аштықты жақсы көресіз,
Және ешкіммен болғанша жалғыз болған жақсы.
- Жамандық жасама - ол бумеранг сияқты қайтады,
Құдыққа түкірме – суды ішесің,
Төменгі дәрежедегі адамға тіл тигізбеңіз
Бірдеңе сұрау керек болса ше?
Достарыңа опасыздық жасама, оларды алмастыра алмайсың,
Жақындарыңызды жоғалтпаңыз - сіз оларды қайтармайсыз,
Өзіңізге өтірік айтпаңыз - оны уақыт өте келе түсінесіз
Бұл өтірікпен өзіңді сатып жатқаның.
Жұлынған гүлді сыйлыққа беру керек, басталған өлеңді аяқтау керек және сіз сүйген әйел бақытты болуы керек, әйтпесе сіз өз күшіңізден тыс нәрсені қабылдамауыңыз керек еді.
«Идеал әйел» әйелі немесе тұрақты серіктесі ретінде әрекет ететін жағдай сирек емес, ал ер адам өзінің әлеуетті әйелі мен анасының рөліне сәйкес келмейтін қожайынымен жанын жоғалтады, бірақ оның стихиялы. мінез-құлық оған сенсацияның толқуын береді ...
Өткен күні мен бір адамға кеудешеімді ұсынуға тура келді...
Мен бір кездері ғашық болған, бірақ ол басқа біреуді ұнатқан адам.
Сіз не ойлағаныңызды білмеймін, бірақ бұл адам ең болмаса жанын біреуге төгу үшін мені әңгімеге шақырды.
Көріспегенімізге он жылдан асты, тамыз айының басында қонақтарымды әуежайда күтіп алып, кездейсоқ кездесіп қалдым.
Телефон нөмірлерімен алмасып, бір-бірімізге хабарласуға келістік.
Міне, біз онымен саябақта отырамыз...
Күн ыстық емес, мен жақын маңдағы кафеге барғым келеді, бірақ ол сөйлей береді... сөйлейді... Бірақ мен оны бөлмеймін - егер мен оны тоқтатсам, бұл монолог ешқашан жалғаспайды деп қорқамын. Біз адамға сөйлесуге мүмкіндік беруіміз керек.
Баяғыда ол біздің компанияның қызына үйленді.
Ол біз сияқты жатақханада тұратын және КСРО-ның әр түкпірінен «көптеп келген» ленинградтық еді.
Ол бізден мінезімен, асыл тәрбиесімен, бойымызда жоқ қандай да бір қасиетімен ерекшеленді.
Біздің жастарымыз «кедей», бірақ көңілді және белсенді болды. Бүкіл Ленинград облысын рюкзактармен, шатырлармен қаптадық.
Осы жорықтар кезінде де біздің ленинградтық әйел өзін ерекше ұстады, әлдебір ізеттілікпен, әлде бірдеңемен, ал біздің бала, әсіресе, оған «ілінді».
Көп ұзамай біз олардың үйлену тойында болдық, содан кейін бірте-бірте жолымыз екіге бөлінді...
Міне, қысқаша айтқанда, оның ашылуы.
Балалар есейіп кетті.
Мен идеалды әке болдым деп айту мүмкін емес... Ал мен бір-екі жыл ғана жақсы күйеу болдым...
Сіз оған сенбейсіз - мен оның барлық жағынан әдептілігінен шаршадым! Мен сызудан шаршадым ...
Алғашында оның мені әдемі киіндіріп, театрлар мен түрлі көрмелермен таныстырғаны ұнады, бірақ кенеттен мен: ауырып қалдым! Менікі емес!
Мен жүре бастадым. Алғашында үнсіз, жасырынып, уақыт өте келе - ол бұл туралы білді ме, жоқ па, маған бәрібір болды.
Ол білді. Алғашында ол мені ар-ожданға шақыруға тырысты, истериканы тастады, бірақ бекер - мен ажырасуға дайын болдым, ол қатты қорқады.
Осылайша олар мен әйеліме мүлдем қарама-қайшы Қаншықты кездестіргенге дейін бір аумақта болды. ТОЛЫҚ!!!
Қаншық мен бұрын-соңды естімеген осындай таңдаулы қара сөздермен ант берді; панк сияқты киінген; Мен әдептілік ережелерінің не екенін ешқашан естіген емеспін; әдеп... Қандай әдептер бар!!! Ол көшеде менің шыбыныма қолын тигізе алатын... Ал сексте оның теңдесі жоқ – V бас әріпті виртуоз!
Алғашында бұл ақылсыз болды - төбесі толығымен ұшып кетті.
Ол оған пәтер жалдап, онымен бірге тұрды. Үйге киім ауыстырып, балаларды көру үшін ғана бардым.
Бұл шамамен алты айға созылған шығар. Сонда Қаншық жалдамалы пәтерде тұрудан шаршағанын айтып, мен ипотека алып, пәтер алуым керек деп менің ойымды елжіретіп жіберді.
Ал... мен алдым!!! Елестете аласыз ба?! Мен екі бөлмелі пәтер сатып алдым, соған тіркедім, сонымен бірге өзімді сондай қайырымды адамдай сезіндім! Мен өз әрекетімді мақтан тұттым!
Көпке дейін мақтанбадым... Көбірек жұмыс істеуге тура келді – несиені қайтару керек еді...
Бір күні мен жұмыстан ерте қайтып келемін, ал менің қаншым ваннада ессізбен бірге қыбырлап жатыр.
Сіз мені көруіңіз керек еді!!! Мен бұл ешкіні ұстап алдым (қызанағын жұлып жібере жаздадым**) және оны жалаңаш баспалдаққа лақтырып жібердім. Және ол өзінің қаншықты белбеуімен қатты сызып тастағаны сонша, ол зебра сияқты болды.
Көршілері полиция шақырмаса, ол оны өлтіретін еді - жалаңаш жалаңаш оны пәтерге шақырған.
Қаншық жылап, бұл енді қайталанбайды деп ант берді, сосын...
Сосын ол маған: «Егер солай болса, шық!» деді. Менің пәтерім. Сіз бұл жерде ЕШКІМсіз!
Әрине, пәтер үшін күресуге, оны сатып алған мен екенімді дәлелдеуге болатын еді, бірақ... Іс бітті. Сіз мені білесіз - мен уақытты ұсақ-түйекке жұмсамаймын.
Әйеліне оралды. Біз тұрамыз... Мен оған жақындай алмаймын - сондықтан... механикалар бірдей...
Әйтсе де, ол қуанады, мені қандай да бір мүгедек адамдай бағып отыр; менің әрбір тілегімді болжауға және орындауға тырысады; ештеңеге қайшы келмейді...
Менің оған істегенім үшін ұялуым керек сияқты, бірақ...
Ұялмаңыз! Біраз емес...
Мені ақымақ деп ойлайсың ба?
Мен ақымақпын... Әйтсе де, ҰЯТ БОЛМАҢЫЗ – болды!
Балалар да маған онша риза емес, олар бәрін түсінеді - олар өсті.
Ол алыстағы бір нүктеге қарап біраз үнсіз қалды...
Мен сені сол кезде, жас кезімде ұнататынмын, бірақ мен сені әйелім ретінде елестете алмадым... Кешіріңіз!..
Ал, сен қандай әйелсің? Орманда шарлар** жүгіріп, абайсызда байдаркамен жүгірген ат сияқты едің... Иә....
Мен ақымақ болдым... Ол мұңайып күлді: - Мүмкін әлі де кеш емес пе?
ӨМІР деген қызық нәрсе... Бір кездері мұндай сөздерді естігенде рахаттана тұншығатын едім, ал қазір...
Атақты афоризмді қалай еске түсірмеуге болады?
«Өміріңді ақылмен өткізу үшін көп нәрсені білу керек.
Бастау үшін екі маңызды ережені есте сақтаңыз:
Ештеңені жегенше, аш қалған жақсы;
Біреумен болғаннан гөрі жалғыз болған жақсы» (c)*.
* Омар Хайям.
** Әңгіме кейіпкерінің өрнектері («ақпарат» үшін оқырман мені кешірсін)
Пікірлер
О, Анюта! Бұл әңгіме емес, бомба! Барлық моральдық нормаларды жарып жіберетін улы бомба... Бірақ ондай еркектер қазір бір тиынға айналды. Мен сіз ойлағандай феминист емеспін, бірақ... ондай еркектерді өлтірер едім. Ол енді қарапайым, қамқор әйелді ұнатпайтын болды. Балалар алдында жауапкершілік жоқ! тек шоколадта өмір сүру туралы ойлар. Ол Қаншыққа бәрін берді, оны дөрекілік пен арсыздық үшін жақсы көрді - махаббат емес, мазохизмнің бір түрі. Әттең, сенің кейіпкерің өмірде жалғыз емес. Оның қасында баяғы бұзылған, өзімшіл сансыз адамдар. Печорин оларға тең келмейді. Оқу ащы, бірақ бұл ащы таблетка иллюзияны емдейді. Рахмет, Анна! Құрметпен,
Мен сенімен келісемін, Элла - Печорин демалып жатыр (қазір айту сәнге айналғандай).
Осы монологтан кейін менде көпке дейін жиіркеніш сезімі мен төбелестің үстіне басқанымды сезіндім.
Әйтсе де... Өткен күн есімде: оның маған деген немқұрайлылығына ренжідім, таңдағанына қызғанышпен қарадым..! Егер сіз бәрін мұқият есте сақтасаңыз, ол сол кезде де «тәтті» болды.
Махаббат жаман.. :))
Сізге көп рахмет! Құрметпен -
Омар Хайямның сөздері: Кез келген адаммен болғанша жалғыз болған жақсы: поэтикалық дәйексөздер мен сөздер
Жалпы бақыт үшін пайдасыз азап шегуден гөрі - Бақытты жақын адамға сыйлаған дұрыс. Досты өзіңе мейіріммен байлаған артық, Адамзатты бұғаудан босатқанша.
652
Әй, аспан, мен сенен ылғи қиналамын, Ұялмай бақытымның көйлегін жыртасың. Маған жел соқса, отқа айналдырасың, Ерінмен суды тигіземін – су шаңға айналады!
653
Мен тек ессіз махаббатта кінәлі деп ант етемін,
Ал егер олар мені ерке деп атаса, солай болсын!
Олар: «Қайдан келе жатырсың?» - деп сұрайды. —
Сондықтан мен берекелі жүзім бұтасының қанын ішемін.
654
Өмірді ақылмен өткізу үшін көп нәрсені білу керек,
Бастау үшін екі маңызды ережені есте сақтаңыз:
Сіз ештеңе жегенше аштықты жақсы көресіз,
Және ешкіммен болғанша жалғыз болған жақсы.
655
Сәттерде ол көрінеді, көбінесе жасырылады. Ол біздің өмірімізді мұқият қадағалайды. Құдай біздің драмамызбен мәңгілікті алыстатады! Ол ән жазады, басқарады және бақылайды.
656
Досым, кедейлігіңнен хабардар бол! Дүниеге ештеңесіз келдің, көр бәрін алады. «Мен ішпеймін, өйткені өлім жақын», - дейсің маған; Бірақ ішіңіз немесе ішпеңіз, ол өз уақытында келеді.
657
Сезімтал құлақты мазалап не деп сайрап тұр, Таңның айнасынан әтеш не көрді? Өтеді өмір, бұл түн де зымырап өтті, Бірақ сен қорқынышты хабарды естіп, ұйықтап жатырсың.
658
Эй поттер! Ал сен, жауыз, қашанға дейін адамдардың сазын, күлін келеке ете бересің? Сен, көріп тұрмын, Фаридунның алақанын дөңгелегіңе салып. Сен жындысың, шынымен!
659
Біреудің тағамынан шыққан дүниенің түтінін жұтасың ба?! Өмірдің тесігіне жүз жамау салсаңшы?! Ғаламның шоттарын күлімдеп төлейсіз бе?! - Жоқ! Мен соншалықты еңбекқор, бай емеспін!
660
Аристотель бол, Джемхур дана бол, Құдай немесе Цезарь күштірек бол, Бәрібір шарап іш. Бір шеті бар – қабір: Өйткені, Баһрам патша да сонда мәңгілік демалыпты.
*
651. «Жалпы бақыт үшін пайдасыз азап шегу неге...» Аудармасы Г.Плисецкий
652. «Әй, аспан, мен сенен шыдаймын...» Аудармасы А.Старостин
653. «Мен тек ессіз махаббатта кінәлі болуға ант етемін...» Аудармасы Н.Стрижковтың.
654. «Өмірді ақылмен өткізу...» Аудармасы О.Румер
655. «Сезімде көрінеді, жиі жасырылады...» Аудармасы И.Тхоржевский.
656. «Досым, кедейлігіңнен хабардар бол!..» Аудармасы О.Румер
657. «Не деп айғайлап жатыр, сезімтал құлақты мазалайды...» Аударған К.Арсенева.
658. «Әй, құмырашы! Ал сен қалғанша, зұлым...» Г.Плисецкийдің аудармасы
659. «Дүниенің балаларын басқа біреудің пісірген тағамынан жұту?!.» И.Тхоржевскийдің аудармасы
660. «Аристотель бол, Джемхура дана бол...» Аудармасы О.Румер ....................................................
<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Және ешкіммен болғанша жалғыз болған жақсы.>>
Омар Хайям өмір туралы - Гиясаддин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим әл-Хайям Нишапури, ол ام نیشابورﻯ- (парсы ақыны, философы, математик, астрономы, астрологы, нәсілдік араб. Омар парсы болған, бірақ бәрі оны араб, ақын және маскүнем ретінде қабылдайды, сонымен бірге теолог және «Иман тірегі» (Ғияс ад-Дин) (1048-1131) атағына ие.
<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Шарап ішіп, шеңгелді көңілді ойнаңыз,
Өйткені өмір қысқа, өйткені қайтару жоқ
Осы жерден кеткендерге... Сондықтан ішіңіз!>>
Омар Хайям өзі туралы.
Замандастары оған: «Даналардың ең ұлысы!», сонымен қатар «Ұлылардың ең данасы!» деп атады.
«Ақымақтар мені данышпан деп санайды,
Құдай біледі: мен олар ойлағандай емеспін,
Мен өзім туралы да, әлем туралы да білмеймін
Мені мұқият оқыған ақымақтар».
Омар Хайям Ниблерлер (жанкүйерлер) туралы 
<<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Күн астында мен үшін түсініксіз ештеңе жоқ.
Мен ештеңе білмейтінімді білемін, -
Бұл менің білген соңғы құпиям.>>
Омар Хайям
Бұл есім ақынның өмірінен сыр шертеді.
غیاث الدین Ғияс ад-Дин – «Иманның иығы», Құранды білу дегенді білдіреді.
ابوالفتح عمر بن ابراهیم Әбу л-Фатх Омар ибн Ибрахим - куня. «Әбу» – әке, «Фатх» – жеңуші, «Омар» – өмір, Ибраһим – әке аты.
خیام Хайям - лақап ат, laqab - «шатыр жасаушы», әкесінің қолөнеріне сілтеме. «Хайма» - шатыр сөзінен, сол сөзден ескі орыс «хамовник» - тоқыма жұмысшысы шыққан.
<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>
Омар Хайям достарың туралы.
Хайям тек теолог қана емес, математик, доктор, философ, тіпті астроном болғанымен, байлар, кедейлер мен ауруларды талқылаған «Рубаият» төрттік циклінің авторы ретінде тарихта қалды. мидың діні. 
<< Я познание сделал своим ремеслом,
Өлімнен басқа, өлі түйінге байлаулы.>>
Омар Хайям
Алгебрада ол текше теңдеулердің классификациясын құрастырып, конустық кесінділер арқылы олардың шешімдерін берді. 
<<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Мен өзіме қарап, өтірікке көзім жетті.
Тозақ пен жұмақ ғалам сарайындағы шеңберлер емес -
Тозақ пен жәннат – жанның екі жартысы.>>
Иранда Омар Хайям 11 ғасырдан бері ресми түрде қолданылып келе жатқан еуропалық күнтізбеге қарағанда дәлірек күнтізбе жасаумен де танымал. 
Омар Хайям менің кумирлерімнің бірі.
Омар Хайям өмір даналығы 1 Омар Хайям өмір даналығы 2 Омар Хайям өмір даналығы 3 Омар Хайям өмір даналығы 4 Омар Хайям өмір даналығы 5 Омар Хайям өмір даналығы 6 Омар Хайям өмір даналығы 7 Омар Хайям өмір даналығы 8 өмір даналығы 9 Көз көріпкел Омар Хайям. Аңыз хроникасы 1 серия
Хайямның шығармашылығы
Біз көргеннің бәрі бір ғана көрініс.
Әлемнің бетінен түбіне дейін алыс.
Дүниедегі айқын нәрсені маңызды емес деп санаңыз,
Өйткені заттардың сыры көрінбейді.
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Білімді өнерге айналдырдым,
Мен ең жоғары шындық пен ең төменгі зұлымдықты жақсы білемін.
Мен әлемдегі барлық тығыз түйіндерді шештім,
Өлі түйінге байланған өлімнен басқа.
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Әрқашан ұят болатын бір жұмыс – өзін жоғарылату,
Сіз соншалықты ұлы және данасыз ба? - деп өзіңізге сұрақ қоюға батылыңыз бар.
Көздер үлгі болсын - әлемді көру,
Олар өздерін көре алмайтындықтан шағымданбайды.
Б.Голубевтің аудармасы
Ақылды сараң болмаса да, байлық жинамаса да,
Күмісі жоқ данаға дүние жаман.
Қоршау астында күлгін қайыр сұраудан өшеді,
Ал бай раушан қызыл және жомарт!
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Мен ұйықтап жатқанда бір ақылды адам мені шабыттандырды:
«Оян! Сіз арманда бақытты бола алмайсыз.
Өлім сияқты әрекеттен бас тарт,
Өлгеннен кейін, Хайям, түнде жақсы ұйықтайсың!»
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Тектілік азаптан туады, дос,
Әрбір тамшы маржанға айналуы мүмкін бе?
Сіз бәрін жоғалтуыңыз мүмкін, тек жаныңызды сақтаңыз, -
Егер шарап болса, тостаған қайтадан толтырар еді.
Глеб Семеновтың аудармасы
Жастайынан өз санасына сенген адам,
Ақиқатқа ұмтылып, құрғап, мұңайып қалды.
Бала кезінен өмірді білуге талпынған,
Жүзім болмай, мейізге айналды.
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Қашанға дейін неше түрлі аңдарды қуанта бересің?
Шыбын ғана жанын тамаққа бере алады!
Жүрегіңіздің қанымен қоректеніңіз, бірақ тәуелсіз болыңыз.
Сынықтарды кеміргенше, көз жасын жұтқан жақсы.
Глеб Семеновтың аудармасы
Бұл өмір бір сәт дейсің.
Оны бағалаңыз, одан шабыт алыңыз.
Қалай жұмсасаң, солай өтеді,
Ұмытпаңыз: ол сіздің жаратылысыңыз.
К.Арсенева мен Ц.Бану аудармасы
Жалған махаббаттан қанағат жоқ,
Шіріген жарық қанша жылтылса да, жану жоқ.
Ғашыққа күндіз-түні тыныштық жоқ,
Айлар бойы ұмыту сәті жоқ!
Глеб Семеновтың аудармасы
Неліктен ортақ бақыт үшін қажетсіз азап шегу керек?
Жақын адамға бақыт сыйлаған дұрыс.
Досты өзіңе мейіріммен байлаған жақсы,
Адамзатты бұғаудан қалай босатуға болады.
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Өмірді ақылмен өткізу үшін көп нәрсені білу керек,
Бастау үшін екі маңызды ережені есте сақтаңыз:
Сіз ештеңе жегенше аштықты жақсы көресіз,
Және ешкіммен болғанша жалғыз болған жақсы.
Осип Румердің аудармасы
Құпияларыңызға зұлымдыққа жол бермеңіз - оларды жасырыңыз,
Ақымақтан сыр сақтаңыз - оларды жасырыңыз,
Өтіп бара жатқан адамдардың арасында өзіңе қара,
Үмітіңіз туралы соңына дейін үндемеңіз - оларды жасырыңыз!
Н.Тенигина аудармасы
Мен мұндай әсем есектерді білемін:
Барабан сияқты бос және сонша шулы сөздер!
Олар есімдердің құлы. Тек өзіңізге ат жасаңыз
Және олардың кез келгені сіздің алдыңызда жорғалауға дайын.
Осип Румердің аудармасы
Тек мәні, ерлерге қаншалықты лайықты, сөйлеңіз,
Жауап бергенде ғана - мырза сөздері сөйлейді.
Екі құлақ бар, бірақ бір тіл кездейсоқ берілмейді -
Екі рет тыңдап, бір рет сөйле!
Н.Тенигина аудармасы
Шарапқа тыйым салынған, бірақ төрт «бірақ» бар:
Бұл шарапты кіммен, кіммен, қашан және қалыпты мөлшерде ішетініне байланысты.
Осы төрт шарт орындалса
Шарап барлық есі дұрыс адамдарға рұқсат етілген.
Осип Румердің аудармасы
Жақсы адамдарды ренжіту дұрыс емес
Шөлде жыртқыш сияқты арылдаған дұрыс емес.
Алған байлығыңмен мақтану ақыл емес,
Атақ үшін өзін-өзі құрметтеу дұрыс емес!
Н.Тенигина аудармасы
Өзендерді, елдерді, қалаларды өзгертеміз...
Басқа есіктер... Жаңа жыл...
Біз өзімізден ешқайда қашып құтыла алмаймыз,
Ал егер сіз барсаңыз, сіз ешқайда кетпейсіз.
И.Налбандянның аудармасы
Сіз басқалардың артықшылығын мойындайсыз, яғни сіз күйеусіз,
Егер ол өз ісінің иесі болса, онда ол - күйеу.
Жеңілген адамды қорлауда абырой жоқ,
Қырсыққа ұшырағандарға мейірімді болу - күйеу деген сөз!
Н.Тенигина аудармасы
Диірмен, монша, сәнді сарай болса
Ақымақ пен арамза сыйлық алады,
Ал лайықтылар нан үшін құлдыққа түседі -
Маған сенің әділдігің қызық емес, жаратушы!
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Сен, Алла Тағала, меніңше, сараң, кәрісің.
Сіз құлға соққыдан кейін соққы бересіз.
Жұмақ күнәсіздердің мойынсұнғандары үшін берілетін сыйы.
Маған сыйлық ретінде емес, сыйлық ретінде бірдеңе берер ме едіңіз!
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Көңілді сұлуларды ішіп, сипау жақсы,
Неліктен құтқаруды ораза мен намаздан іздеу керек?
Тозақта ғашықтар мен маскүнемдерге орын болса,
Сонда сен кімге жұмаққа кіруге бұйрық бересің?
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Махаббат - өлімге әкелетін бақытсыздық, бірақ бақытсыздық Алланың қалауымен.
Әрқашан Алланың қалауымен болған нәрсені неге кінәлайсың?
Жамандық пен жақсылық қатары пайда болды – Алланың қалауымен.
Алланың қалауымен күн күркіреп, қиямет оты не үшін керек?
Владимир Державиннің аудармасы
Жүрегіңде сен қолыңда Жазба бар атеистсің,
Ең болмаса әр жолдағы әріптерді жаттап алдым.
Басыңмен жерге ұрдың, пайдасы жоқ,
Басыңыздағының бәрімен жерге тигеніңіз жөн!
Александр Щербаковтың аудармасы
Осы зұлым аспанға күшім жетсе ғой,
Мен оны ұсақтап, басқасымен ауыстырар едім,
Асыл мұраттарға ешбір кедергі болмасын
Ал адам меланхолиямен азаптамай өмір сүре алар еді.
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Ешкім жәннат пен тозақты көрмеді;
Ол жерден біздің бүлінген әлемге оралған адам бар ма?
Бірақ бұл елестер біз үшін жеміссіз
Қорқыныш та, үміт те өзгермейтін қайнар көз.
Осип Румердің аудармасы
Бақыттыларға дүние сыйлаған,
Қалғандары соққыдан кейін соққыға түседі
Басқаларға қарағанда көңілді аз болды деп уайымдамаңыз,
Басқаларға қарағанда аз зардап шеккеніңізге қуаныңыз.
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Өйткені шындық әрқашан қолынан шығады
Түсінбейтін нәрсені түсінуге тырыспа, досым!
Кесені қолыңа ал, надан бол
Маған сеніңіз, ғылым үйренудің мәні жоқ!
Неміс Плисецкийдің аудармасы
«Тозақ пен жәннат жәннатта», - дейді фанаттар.
Мен ішіме қарап, өтірікке көзім жетті:
Тозақ пен жұмақ ғалам сарайындағы шеңбер емес,
Тозақ пен жұмақ – жанның екі жартысы.
Абайлаңыз - зұлым тағдыр жақын!
Уақыттың қылышы өткір, артық болма!
Тағдыр аузыңа халва салғанда,
Сақ болыңыз – жемеңіз... Оның құрамында уға араласқан қант бар.
Неміс Плисецкийдің аудармасы
Омар Хайямның ең жақсы рубаиы:
Өмірді ақылмен өткізу үшін көп нәрсені білу керек,
Бастау үшін екі маңызды ережені есте сақтаңыз:
Сіз ештеңе жегенше аштықты жақсы көресіз,
Және ешкіммен болғанша жалғыз болған жақсы.
Өзіңді беру сату дегенді білдірмейді.
Ал бір-бірінің қасында ұйықтау сенімен жату дегенді білдірмейді.
Кек алмау бәрін кешіру деген сөз емес.
Жақын болмау деген сүймеу деген сөз емес!
Әрқашан құрудан гөрі бұзу оңайырақ.
Ренжіту кешіруден оңай.
Және сенуден гөрі өтірік айту әрқашан ыңғайлы.
Ал итермелеу сүюден әлдеқайда оңай.
«Біз ораза мен еңбекпен өмір сүруіміз керек», - дейді бізге.
Қандай өмір сүрсең, қайта тірілесің!»
Мен досымнан және бір кесе шараптан ажырамаспын, -
Қиямет күні оянуларың үшін.
Өмірден таяқ жегендер бұдан да көп жетістікке жетеді.
Бір фунт тұзды жеген адам балды жоғары бағалайды.
Көз жасын төккен адам шын көңілмен күледі.
Өлген адам өзінің тірі екенін біледі.
Үміттің бұтағын шайқаймын, бірақ қалаған жеміс қайда?
Тағдырдың жібін ажал қараңғылықта қалай табады?
Менің тіршілігім тар, қайғылы зындан, -
Әй, мәңгілікке апаратын есікті тапсам ғой!
Жан дүниесіндегі үмітсіздіктен құтылу - қылмыс,
Бүкіл ләззат кітабын оқып болғанша
Қуаныштарды қабылдап, шарапты ашкөздікпен ішіңіз:
Өмір қысқа, әттең! Оның сәттері зымырап өтіп жатыр.
Шарапқа тыйым салу – ескеретін заң
Кім, қашан, қанша және кіммен ішеді.
Барлық осы шарттар орындалғанда,
Ішімдік - бұл даналықтың белгісі, ол мүлде жамандық емес.
Мен байсалды жүрдім - мен көңіл көтеру мен шарап іздедім,
Көремін: өлі раушан құрғақ және қара.
«О, байғұс! Сіз не үшін кінәлі болдыңыз?
«Мен тым көңілді және мас болдым ...»
Бұл қатыгез әлем бізді өзгертеді
Үмітсіз қайғылар, аяусыз азаптар.
Онда аз уақыт қалып, кеткен адам бақытты,
Ал мүлде келмегендер одан да берекелі.
Маған сеніңіз, мен өлім қорқынышынан алыспын:
Өмірден де қорқынышты, тағдыр маған не дайындап қойды?
Мен тек жанымды сақтау үшін алдым
Ал мен оны уақыты келгенде қайтарамын.
Ақымақпен сөйлесу ұятқа әкелмейді,
Сондықтан Хайямның кеңесін тыңдаңыз:
Данышпан ұсынған уды ал,
Ақымақтың қолынан бальзам қабылдама.
Мен мұндай әсем есектерді білемін:
Барабан сияқты бос және сонша шулы сөздер!
Олар есімдердің құлы. Тек өзіңізге ат жасаңыз
Және олардың кез келгені сіздің алдыңызда жорғалауға дайын.
Өмір бізді мәжбүрлейді; оның құйындысы
Бұл бізді таң қалдырады, бірақ бір сәт - содан кейін
Өмірдің мәнін білмей кететін кез келді...
Келу – мағынасыз, кету – мағынасыз!
Өмірдің жел соғады кейде.
Жалпы өмір жақсы болса да
Ал қара нан қорқынышты емес
Қара жан болса қорқынышты...
Диірмен, монша, сәнді сарай болса
Ақымақ пен арамза сыйлық алады,
Ал лайықтылар нанның кесірінен құлдыққа түседі -
Маған сенің әділдігің қызық емес, жаратушы!
Бесікте сәби, табытта өлі бар:
Бұл біздің тағдырымыз туралы белгілі нәрсе.
Шыныаяқты түбіне дейін ішіңіз және көп сұрамаңыз:
Қожайын құлға сырын ашпайды.
Кескін кішірейтілді. Түпнұсқаны көру үшін басыңыз.
Өз бойындағы Жаратушыны түсінген жаңа өмір мен ескі өмір екі бөлек Өз ішіндегі Жаратушыны түсінген жаңа өмір мен ескі өмір жаңа адам мен ескі өмір сияқты екі бөлек өмір. Осыны түсіну маңызды, өзіңнен жоғары,... | ҰЛЫ ФИЛОСОФ ОМАР ХАЙАМНЫҢ 10 ҮЗДІК АФОРИЗМІ 1. ҰЛЫ ФИЛОСОФ «ОМАР ХАЙЯМНЫҢ» 10 ҮЗДІК АФОРИЗМІ 1. Адамның жаны неғұрлым төмен болса, соғұрлым мұрнын жоғары көтереді. Ол мұрнымен қай жаққа қарайды... |
БІЛУ ПАЙДАЛЫ. ☝ БІЛУ ПАЙДАЛЫ. Заманауи адамның өзін дүниеге әкелген күштерге аз да болса саналы үндеу жасауы жиі бола бермейді. Бірінші ата-бабаға Таяққа... | 2014 жылы шығатын фильмдер!!! Ұмытпау үшін өзіңізге репост жасаңыз! 2014 жылы шығатын фильмдер!!! Ұмытпау үшін өзіңізге репост жасаңыз! 1. Арық адам 2. Паранормальды әрекет 5 3. Резидент зұлымдық 6 4. 2 жатын бөлме, 1... |
20 ғасырдың 33 үздік кітабы Пайдаланушылардың пікірі бойынша 33 үздік кітап 20 ғасырдың 33 үздік кітабы Goodreads пайдаланушыларының пікірі бойынша 33 үздік кітап – кітапқұмарларға арналған ең беделді онлайн портал. 23 сәуір... | Бір адам Омар Хайямды ел алдында балағаттай бастады Сен атеистсің! Бір адам Омар Хайямды ашық түрде қорлай бастады: «Сен атеистсің!» Сіз маскүнем! Ұры дерлік! Бұған жауап ретінде Хайям тек күлді. Мынаны көрдім... |