Бақшаны аралады хеджирлеужаңғақтан; оның артында сиырлар мен қойлар жайылатын егістіктер мен шабындықтар басталды. Бақшаның ортасында гүлдейді раушан бұтасы; оның астында ұлу отырды. Ол ішкі мазмұнға бай болды - ол өзін ұстады.
Күте тұрыңыз, менің уақытым келеді! – деді ол – мен әлемге мына раушан гүлдерінен, жаңғақтарынан немесе сиыр мен қой беретін сүттен де маңыздырақ нәрсе беремін!
Мен сенен көп нәрсе күтемін! – деді раушан бұтасы. - Бұл қашан болатынын білейін бе?
Уақыт өтіп жатыр! Сіз асығыссыз! Ал асығыс әсерді әлсіретеді!
Келесі жылы ұлу сол жерде, күн астында, раушан бұтасының астында, қайтадан бүршіктермен жабылған; бүршіктер гүлдеп, раушан гүлдері гүлдеп, солып, бұтаның жаңалары көбірек пайда болды.
Ұлу қабығынан жартылай жорғалап шықты да, мүйіздерін созып, қайтадан көтеріп алды.
Барлығы бірдей және бірдей! Алға қадам емес! Раушан гүлі раушандарымен бірге қалады; түк те алға жылжымады!
Жаз өтті, күз келді, раушан бұтасы қар жауғанша гүлдеп, хош иісті. Ылғалды және салқын болды, раушан бұтасы жерге иілді, ұлу жерге жорғалады.
Тағы да көктем келді, раушан гүлдері қайтадан гүлдеп, ұлулар жорғалап шықты.
Енді сен қартайдың! – деді ол раушан бұтасына. - Ар-намысты білетін кез келді! Сіз әлемге бере алатын барлық нәрсені бердіңіз; Қанша деген сұрақпен айналысуға уақытым жоқ. Сіздің ішкі дамуыңыз үшін мүлдем ештеңе жасамағаныңыз анық! Әйтпесе сіз басқа нәрсеге айналар едіңіз. Сіз өзіңізді қорғауда не айта аласыз? Жақында таяққа айналасың! Менің не айтып тұрғанымды түсінесің бе?
Сіз мені қорқытасыз! – деді раушан бұтасы. - Мен бұл туралы ешқашан ойламадым!
Иә, иә, сіз ойланудан көп қиналмаған сияқтысыз! Сіз бұл мәселені шешуге тырысып көрдіңіз бе, сіз өзіңізді неліктен гүлдейтініңіз туралы және бұл қалай болатыны туралы есеп беруге тырысып көрдіңіз бе, неге бұлай және басқаша емес?
Жоқ! – деді раушан бұтасы. - Мен өмірден ләззат алдым және гүлдендім - басқаша істей алмадым! Күн сондай жылы болды, ауа мені сергітті, мен тірі шық пен мол жаңбырды іштім, мен дем алдым, мен өмір сүрдім! Күштер маған жерден көтерілді, маған ауадан құйылды, мен өмір сүрдім өмірге толы, бақыт мені құшақтап, мен гүлдендім - бұл менің өмірім, менің бақытым, басқаша алмадым!
Иә, сіз өмір сүрдіңіз - сіз қайғырмадыңыз, айтарға ештеңе жоқ!
Иә! Маған өте көп берілді! – деді раушан бұтасы. - Бірақ саған одан да көп берілді! Сіз терең ойлы, аса дарынды жаратылыстардың бірісіз!.. Сіз әлемді таң қалдыруыңыз керек!
Аң болды! – деді ұлу. -Сенің дүниеңді білмеймін! Маған оның не қатысы бар? Мен өзіме ризамын!
Иә, бірақ меніңше, бәріміз өзіміздегі бар жақсылықты әлеммен бөлісуге міндеттіміз!.. Мен әлемге тек раушан гүлдерін ғана бере алар едім!.. Ал сен бе? Сізге көп нәрсе берілді! Сіз әлемге не бердіңіз? Оған не бересің?
Мен не бердім? Не беремін?! Мен оған түкірдім! Ол жақсы емес! Ал мен оған мән бермеймін! Оны раушан гүлдерімен қамтамасыз етіңіз - бұл сізге қажет! Жаңғақтар оған жаңғақ берсін, сиырлар мен қойлар сүт берсін - олардың өз аудиториясы бар! Менікі менде! Мен өзіме шегінемін және - болды! Маған дүние қызық емес!
Ал ұлу өз қабығына еніп, сонда тұрып қалды.
Қандай өкінішті! – деді раушан бұтасы. - Мен мұны істегім келеді, бірақ мен өзімді оқшаулай алмаймын; Барлығы маған шығуды сұрайды, мен гүлденуім керек! Менің раушан гүлдерім құлап, желмен көтеріледі, бірақ мен олардың біреуін отбасының анасы дұға кітабына қалай салғанын, екіншісін сүйкімді жас қыздың кеудесіне паналағанын, үшіншісін күлімдеген еріндерінен сүйгенін көрдім. Баланың!.. Ал мен бақытты болдым! Міне менің естеліктерім; олар менің өмірім!
Ал раушан бұтасы гүлдеп, хош иісті, бейкүнә қуаныш пен бақытқа толы болды, ал ұлу өз қабығында ақымақтықпен ұйықтады - ол әлемді ойламады.
Арада жылдар өтті.
Ұлу жерде жерге айналды, раушан гүлі жерде топырақ болды, намаз кітабында естелік раушан шіріді... Бірақ бақшада жаңа раушан гүлдері гүлдеді, олардың астында жаңа ұлулар жорғалады; олар үйлеріне кіріп, түкірді - олар әлемді ойламады!
Алдымен осы оқиғаны айтуым керек пе? -Ол өзгермейді!
Бақшаның айналасында жаңғақ қоршау болды; оның артында сиырлар мен қойлар жайылатын егістіктер мен шабындықтар басталды. Бақшаның ортасында раушан бұтасы гүлдеп тұрды; оның астында ұлу отырды. Ол ішкі мазмұнға бай болды - ол өзін ұстады.
- Тоқта, менің уақытым келеді! – деді ол – мен әлемге мына раушан гүлдерінен, жаңғақтарынан немесе сиыр мен қой беретін сүттен де маңыздырақ нәрсе беремін!
- Мен сенен көп нәрсе күтемін! – деді раушан бұтасы. - Бұл қашан болатынын білейін бе?
- Уақыт өтіп жатыр! Сіз асығыссыз! Ал асығыс әсерді әлсіретеді!
Келесі жылы ұлу сол жерде, күн астында, раушан бұтасының астында, қайтадан бүршіктермен жабылған; бүршіктер гүлдеп, раушан гүлдері гүлдеп, солып, бұтаның жаңалары көбірек пайда болды.
Ұлу қабығынан жартылай жорғалап шықты да, мүйіздерін созып, қайтадан көтеріп алды.
- Бәрі бірдей және бірдей! Алға қадам емес! Раушан гүлі раушан гүлдерімен бірге қалады; түк те алға жылжымады!
Жаз өтті, күз келді, раушан бұтасы қар жауғанша гүлдеп, хош иісті. Ылғалды және салқын болды, раушан бұтасы жерге иілді, ұлу жерге жорғалады.
Тағы да көктем келді, раушан гүлдері қайтадан гүлдеп, ұлулар жорғалап шықты.
-Енді сен қартайдың! – деді ол раушан бұтасына. – Абыройды білетін кезің болды! Сіз әлемге бере алатын барлық нәрсені бердіңіз; Қанша деген сұрақпен айналысуға уақытым жоқ. Сіздің ішкі дамуыңыз үшін мүлдем ештеңе жасамағаныңыз анық! Әйтпесе басқа нәрсеге айналар едің. Сіз өзіңізді қорғауда не айта аласыз? Жақында таяққа айналасың! Менің не айтып тұрғанымды түсінесің бе?
-Сен мені қорқытып тұрсың! – деді раушан бұтасы. - Мен бұл туралы ешқашан ойламадым!
- Иә, иә, сіз көп ойланбаған сияқтысыз! Сіз бұл мәселені шешуге тырысып көрдіңіз бе, сіз өзіңізді неліктен гүлдейтініңіз туралы және бұл қалай болатыны туралы есеп беруге тырысып көрдіңіз бе, неге бұлай және басқаша емес?
- Жоқ! – деді раушан бұтасы. - Мен өмірден ләззат алдым және гүлдендім - басқаша істей алмадым! Күн сондай жылы болды, ауа мені сергітті, мен тірі шық пен мол жаңбырды іштім, мен дем алдым, мен өмір сүрдім! Күш маған жерден көтерілді, маған ауадан құйылды, мен толық өмір сүрдім, бақыт мені құшақтап, мен гүлдендім - бұл менің өмірім, менің бақытым, басқаша алмадым!
- Иә, сіз өмір сүрдіңіз - қайғырмадыңыз, айтарға ештеңе жоқ!
- Иә! Маған өте көп берілді! – деді раушан бұтасы. – Бірақ саған одан да көп берілді! Сіз терең ойлы, аса дарынды жаратылыстардың бірісіз!.. Сіз әлемді таң қалдыруыңыз керек!
- Аң болды! – деді ұлу. -Сенің дүниеңді білмеймін! Маған оның не қатысы бар? Мен өзіме ризамын!
– Иә, бірақ меніңше, бәріміз өзіміздегі бар жақсыны әлеммен бөлісуге міндеттіміз!.. Мен әлемге тек раушан гүлдерін ғана сыйлай алар едім!.. Ал сен бе? Сізге көп нәрсе берілді! Сіз әлемге не бердіңіз? Оған не бересің?
-Мен не бердім? Не беремін?! Мен оған түкірдім! Ол жақсы емес! Ал мен оған мән бермеймін! Оны раушан гүлдерімен қамтамасыз етіңіз - бұл сізге қажет! Жаңғақтар оған жаңғақ берсін, сиырлар мен қойлар сүт берсін - олардың өз аудиториясы бар! Менікі менің ішімде! Мен өзіме шегінемін және - болды! Маған дүние қызық емес!
Ал ұлу өз қабығына еніп, сонда тұрып қалды.
- Бұл қандай өкінішті! – деді раушан бұтасы. - Мен мұны істегім келеді, бірақ мен өзімді оқшаулай алмаймын; Барлығы маған шығуды сұрайды, мен гүлденуім керек! Менің раушан гүлдерім құлап, желмен көтеріледі, бірақ мен олардың біреуін отбасының анасы дұға кітабына қалай салғанын, екіншісін сүйкімді жас қыздың кеудесіне паналағанын, үшіншісін күлімдеген еріндерінен сүйгенін көрдім. Баланың!.. Ал мен бақытты болдым! Міне менің естеліктерім; олар менің өмірім!
Ал раушан бұтасы гүлдеп, хош иісті, бейкүнә қуаныш пен бақытқа толы болды, ал ұлу өз қабығында ақымақтықпен ұйықтады - ол әлемді ойламады.
Арада жылдар өтті.
Ұлу жерде жерге айналды, раушан гүлі жерде топырақ болды, намаз кітабында естелік раушан шіріді... Бірақ бақшада жаңа раушан гүлдері гүлдеді, олардың астында жаңа ұлулар жорғалады; олар үйлеріне кіріп, түкірді - олар әлемді ойламады!
Алдымен осы оқиғаны айтуым керек пе? -Ол өзгермейді!
Бақ жаңғақ қоршаумен қоршалған. Оның ар жағында сиырлар мен қойлар жайылған егістіктер мен шабындықтар басталды. Бақшаның ортасында гүлдеген раушан бұтасы, оның астында ұлу отырды. Ол ішкі мазмұнға бай болды - ол өзін ұстады.
Күте тұрыңыз, менің уақытым келеді! – деді ол. - Мен әлемге мына раушан гүлдерінен, жаңғақтардан немесе сиырлар мен қойлар беретін сүттен маңыздырақ нәрсені беремін.
«Мен сенен көп нәрсе күтемін», - деді раушан бұтасы. - Бұл қашан болатынын білейін бе?
Уақыт шыдайды. Сіз бәріңіз асығыссыз! Ал асығыстық әсерді әлсіретеді.
Келесі жылы ұлу бір жерде, күннің астында, раушан бұтасының астында жатты. Бұта бүршіктерін шығарып, раушан гүлдерімен гүлдеді, әр жаңа, әр кезде жаңа.
Ұлу қауызынан жарты жолда жорғалап шығып, мүйіздерін шаншып, қайта көтеріп алды.
Барлығы былтырғыдай! Прогресс жоқ. Раушан гүлі өз раушандарымен қалады - алға қадам емес!
Жаз өтті, күз өтті, раушан гүлі бүршік атып, қар жауғанша раушан гүлдерімен гүлдеді. Ылғалды және суық болды; раушан бұтасы жерге иілді, ұлу жерге жорғалады.
Көктем келді, раушан гүлдер шықты, ұлу пайда болды.
Енді сен қартайдың! – деді ол раушан бұтасына. – Абыройды білетін кез келді. Сіз әлемге қолыңыздан келгеннің бәрін бердіңіз. Қанша деген сұрақпен айналысуға уақытым жоқ. Сіздің ішкі дамуыңыз үшін ештеңе жасамағаныңыз анық. Әйтпесе сіз басқа нәрсеге айналар едіңіз. Сіз өзіңізді қорғауда не айтасыз? Ақыр соңында, сіз көп ұзамай құрғақ қылшыққа айналасыз. Сіз менің не туралы айтып тұрғанымды түсіндіңіз бе?
«Сен мені қорқытасың», - деді раушан бұтасы. - Мен бұл туралы ешқашан ойлаған емеспін.
Иә, иә, сіз өз ойыңызбен көп алаңдамаған сияқтысыз! Сіз өзіңізге сұрақ қоюға тырысып көрдіңіз бе: сіз неге гүлдейсіз? Және бұл қалай болады? Неліктен бұл басқаша емес?
Жоқ! – деді раушан бұтасы. - Мен жай ғана қуаныштан гүлдедім, басқаша істей алмадым. Күн жылы, ауасы сергітетін, Таза шық пен мол жаңбырды іштім. Мен дем алдым, өмір сүрдім! Маған жерден күш көтерілді, ауадан құйылды, мен әрқашан жаңа, үлкен бақытқа қуандым, сондықтан әрқашан гүлдену керек болды. Бұл менің өмірім, мен оны басқа жолмен жасай алмадым.
Бір сөзбен айтқанда, сіз өмір сүрдіңіз және қайғырмадыңыз! – деді ұлу.
Әрине! Бәрі маған берілді! - деп жауап берді раушан бұтасы. – Бірақ саған одан да көп берілді! Сіз әлемді таң қалдыратын ойлы, терең, өте дарынды табиғаттың бірісіз.
Аң болды! – деді ұлу. -Сенің әлеміңді білгім келмейді. Маған оның не қатысы бар? Мен өзіме ризамын.
Иә, бірақ менің ойымша, жер бетінде өмір сүріп жатқандардың бәрі бар жақсыны басқалармен бөлісу керек сияқты! Оларға қолымыздан келгеннің бәрін беріңіз!.. Иә, мен әлемге тек раушан гүлдерін сыйладым... Ал сіз? Сізге көп нәрсе берілді. Сіз әлемге не бердіңіз? Оған не бересің?
Мен не бердім? Мен не беремін? Маған дүние қызық емес! Маған ол керек емес! Мен оған бәрібір! Оны раушан гүлдерімен қамтамасыз етіңіз, бұл сізге қажет! Жаңғақ берсін, сиыр мен қой сүт берсін, олардың өз аудиториясы бар! Менікі менде! Мен өз-өзіме тартыламын және бұл болды. Маған дүние қызық емес!
Ал ұлу оның қабығына еніп, ішіне жабылды.
Қандай өкінішті! – деді раушан бұтасы. - Мен қалаймын, бірақ мен өзімді іштей алмаймын. Мен үшін бәрі жарқырайды, раушан гүлдеріндей жарқырайды. Олардың жапырақшалары құлап, желмен көтеріледі, бірақ мен раушан гүлдерімнің бірін отбасының анасы кітапқа қалай салғанын, екіншісін сүйкімді жас қыздың кеудесіне паналағанын, үшіншісін күлімдеген еріндерінен сүйгенін көрдім. баланың. Мен сондай бақытты болдым, одан шынайы қуаныш таптым. Бұл менің естеліктерім, менің өмірім!
Ал раушан бұтасы өзінің қарапайымдылығымен және кінәсіздігімен гүлдеді, ал ұлу өз қабығында ақымақтықпен ұйықтады - ол әлемді ойламады.
Жылдар өтті...
Ұлу күлден күл болды, ал раушан гүлі күлден күл болды, кітаптағы естелік раушандары да шіріп кетті... Бірақ бақшада жаңа раушан бұталары гүлдеді, бақшада жаңа ұлулар өсті. Олар үйлеріне жорғалап, түкірді - олар дүниені ойламады. Бұл оқиғаны қайта бастау керек пе? Ол бұрынғыдай болады.
Ганс Кристиан Андерсен
Ұлу және раушан бұтасы
Мәтіннің көзі: Ганс Кристиан Андерсен - Г.Хр. Андерсен баспасы: Т-ва И.Д. Ситина Типо-жарық. I.I. Пашкова, Мәскеу, 1908 Аудармашы: А.А. Федоров-Давыдов OCR, емлені тексеру және қазіргі емлеге аудару: Оскар Уайлд бұлбұл және раушан (Оскар Уайлдтың ресми сайты).Бақшаның айналасы жайылған тірі қоршаужаңғақ бұталарынан, ал қоршаудың артында сиырлар мен қойлар жайылып жүрген өріс бар; бақтың ортасында гүлдеген раушан гүлі тұрды; оның астында ұлу отырды; Оның бойында көп нәрсе жасырылды: өз адамы. «Жарайды, менің уақытым келсін», - деді ол. «Мен тек раушан гүлдерін шығаруды немесе мына жаңғақ ағашы сияқты жаңғақтарды немесе ана жақтағы сиырлар мен қойлар сияқты сүтті қалай шығаруды ғана білетін бұл бұтадан әлдеқайда көп істей аламын және істей аламын».ұлу шамамен сол жерде, ыстық күнде, раушан бұтасының астында жатты, оның үстіне бүршіктер қайтадан төгіліп, раушан гүлдері жайқалып тұрған, жаңа, жаңа раушан гүлдері. Ал ұлу үйінен жартылай еңкейіп, мүйіздерін ұзартып, қайтадан кері тартты.- Бәрі бірдей. Өткен жылдан бері ештеңе өзгерген жоқ! Прогресс жоқ; раушан бұтасы қайтадан раушан гүлдерімен ғана айналысады; басқа ештеңеге қабілетсіз екені анық... Жаз өтті, күз өтті; қар жауа бастағанша, суық пен ылғалдылық орнағанша раушан бұтасында бүршіктер мен раушан гүлдер гүлдеді; сосын жерге еңкейді де, ұлу жерге жорғалап кетті.
Иә, сіздің өміріңіз өте тыныш және жайлы болды», - деді ұлу.
«Әрине, бәрі маған берілді», - деді раушан бұтасы. «Бірақ саған одан да көп нәрсе берілді». Сіз әлемді таң қалдыратын терең ойлы, бай дарынды тұлғалардың бірісіз.
«Мен олай ойламаймын...» деді ұлу. - Дүниенің маған не қатысы бар? Ол маған не үшін керек? Мен өзіммен және мендегімен жеткіліктімін.
- Иә, бірақ жер бетінде бәріміз басқаларға қолымыздан келгеннің бәрін беруіміз керек емес пе? Рас, мен тек раушан гүлдерін сыйладым. Сен ше? Сіз өте бай дарынсыз, әлемге не бердіңіз? Сіз не бересіз?
-Мен не бердім? Мен не беремін? Мен бәріне және бәріне түкіремін. Сенің дүниеңнің құны жоқ және маған қатысы жоқ! Жаңғақ жаңғақ берсін, сиыр мен қой сүт берсін, олардың барлығының өз жұртшылығы бар, менің өз уайымым бар: өзім. Мен өзімді іштей тартып аламын, маған басқа ештеңе керек емес. Дүние мені мүлдем қызықтырмайды.
Келесі жылы ұлу сол жерде, күн астында, раушан бұтасының астында, қайтадан бүршіктермен жабылған. Бүршіктер гүлдеп, раушан гүлдері гүлдеп, солып, бұтаның жаңалары көбейіп кетті.
Ұлу қабығынан жартылай жорғалап шықты да, мүйіздерін созып, қайтадан көтеріп алды.
- Бәрі бірдей және бұрынғыдай! Алға қадам емес! Раушан гүлі бір түк те алға жылжымай, раушандарымен қалады!
Жаз өтті, күз келді, раушан бұтасы қар жауғанша гүлдеп, хош иісті. Ылғалды және салқын болды, раушан бұтасы жерге иілді, ұлу жерге жорғалады.
Тағы да көктем келді, раушан гүлдері қайтадан гүлдеп, ұлулар жорғалап шықты.
-Енді сен қартайдың! – деді ол раушан бұтасына. – Абыройды білетін кезің болды! Сіз әлемге бере алатын барлық нәрсені бердіңіз; Қанша деген сұрақпен айналысуға уақытым жоқ. Сіздің ішкі дамуыңыз үшін мүлдем ештеңе жасамағаныңыз анық! Әйтпесе басқа нәрсеге айналар едің. Сіз өзіңізді қорғауда не айтасыз? Жақында сіз құрғақ қылшыққа айналасыз! Менің не айтып тұрғанымды түсінесің бе?
-Сен мені қорқытып тұрсың! – деді раушан бұтасы. - Мен бұл туралы ешқашан ойламадым!
- Иә, иә, сіз көп ойланбаған сияқтысыз! Сіз бұл сұрақты шешуге, өзіңізге есеп беруге тырысып көрдіңіз бе: неге, шын мәнінде, сіз гүлдейсіз және бұл қалай болады, неге бұлай және басқаша емес?
- Жоқ! – деді раушан бұтасы. «Мен өмірден ләззат алдым және гүлдендім - мен мұны басқа жолмен жасай алмадым!» Күн сондай жылы болды, ауа мені сергітті, мен тірі шық пен мол жаңбырды іштім, мен дем алдым, мен өмір сүрдім! Күш маған жерден көтерілді, маған ауадан құйылды, мен толық өмір сүрдім, бақыт мені құшақтап, мен гүлдендім - бұл менің өмірім, менің бақытым, басқаша алмадым!
- Иә, сен қайғырмай өмір сүрдің, айтарға сөз жоқ!
- Иә! Маған өте көп берілді! – деді раушан бұтасы. - Бірақ саған одан да көп берілді! Сіз терең ойлы, аса дарынды жаратылыстардың бірісіз!.. Дүниені таң қалдырыңыз!
- Аң болды! – деді ұлу. -Сенің дүниеңді білмеймін! Маған оның не қатысы бар? Мен өзіме ризамын!
– Иә, бірақ меніңше, бәріміз өзіміздегі бар жақсыны әлеммен бөлісуге міндеттіміз!.. Мен әлемге тек раушан гүлдерін ғана сыйлай алар едім!.. Ал сен бе? Сізге көп нәрсе берілді! Сіз әлемге не бердіңіз? Оған не бересің?
-Мен не бердім? Мен не беремін? Мен оған түкірдім. Ол жақсы емес! Ал мен оған мән бермеймін! Оны раушан гүлдерімен қамтамасыз етіңіз - бұл сізге қажет! Жаңғақ берсін, сиыр мен қой сүт берсін, олардың өз тыңдармандары бар! Менікі менде! Мен өз-өзіме бас тартамын және солай! Маған дүние қызық емес!
Ал ұлу өз қабығына еніп, сонда жабылды.
- Бұл қандай өкінішті! – деді раушан бұтасы. «Мен мұны істегім келеді, бірақ мен өзімді оқшаулай алмаймын; Барлығы маған шығуды сұрайды, мен гүлденуім керек! Менің раушан гүлдерім құлап, желмен көтеріледі, бірақ мен олардың біреуін отбасының анасы дұға кітабына қалай салғанын, екіншісін сүйкімді жас қыздың кеудесіне паналағанын, үшіншісін күлімдеген еріндерінен сүйгенін көрдім. Баланың!.. Ал мен бақытты болдым! Бұл менің естеліктерім, оларда менің өмірім бар!
Ал раушан бұтасы гүлдеп, хош иісті, бейкүнә қуаныш пен бақытқа толы болды, ал ұлу өз қабығында ақымақтықпен ұйықтады - ол әлемді ойламады.
Арада жылдар өтті.
Ұлу топырақта жерге айналды, раушан гүлі жерде топырақ болды, дұға кітабында естелік раушан шіріді... Бірақ бақшада жаңа раушан бұталары гүлдеді, олардың астында жаңа ұлулар жорғалады; олар үйлеріне кіріп, түкірді - олар әлемді ойламады!
Алдымен осы оқиғаны айтуым керек пе? Ол өзгермейді!