Бүгінгі таңда электронды және онлайн сөздіктер ағылшын тілін өз бетімен үйренгісі келетіндердің барлығына кеңінен танымал. Менің ойымша, бұл сізге де қызықты болады, сондықтан мен бүгін сөздіктердің қандай түрлері бар және олардан қалай тиімдірек алуға болатынын айтып беремін.
Электрондық сөздіктің онлайн сөздіктерден айырмашылығы, оны ноутбукке, компьютерге немесе әрқашан қолыңызда болатын басқа құрылғыға жүктеп алуға болады. Ағылшын тілі курстарын онлайн режимінде алу арқылы электрондық сөздіктердің көпшілігі сөзді контексте, фразалар мен мысал сөйлемдерде бірден қарауды ұсынатынына қарамастан, қажетті сөзді жылдам таба аласыз.
Онлайн сөздік контекст, морфология және қолданудың әртүрлі мысалдарын ескере отырып, кез келген сөзді табуға және оның аудармасының бірнеше нұсқасын көруге мүмкіндік береді. Функциялардың кең ауқымы сізге аударманың қажетті бағытын таңдауға көмектеседі: ағылшын-орыс немесе орыс-ағылшын. Басқаша айтқанда, электронды сөздік - бұл жаңадан бастаған студенттерге де, ағылшын тілінде еркін сөйлейтін адамдарға да пайдалы кең көлемді деректер қоры.
Енді ең танымал бес сөздікке тоқталайық. Мен осы мақаланы дайындаған кезде мен студенттеріме қолданатын сөздіктерге қысқаша шолу жазуды сұрадым, содан кейін ең жақсыларын таңдадым.
ABBYY Lingvo-Online сөздігі - танымал тегін онлайн аудармашы
Бұл сөздікті пайдалана отырып, әрбір студент орыс тілінен ағылшын тіліне және керісінше сөздер мен сөз тіркестерінің кәсіби аудармасын оңай ала алады. Мен бұл ресурсты шынымен жақсы көремін және оның ыңғайлы пайдалануы мен кең мүмкіндіктерінің арқасында орыстілді әлемде ең танымал екені кездейсоқ емес. Аударма барысында сіз сөздің мағынасын ғана емес, оның диалекттерді ескере отырып, әртүрлі контексттегі мысалдарын көресіз. Сөздіктерден табу қиын сирек кездесетін сөзді аудару қажет болса, жылдам тіркеуді аяқтау арқылы сайт аудармашыларынан онлайн көмек сұрауға болады.
opdome.com сөздігі – онлайн сурет сөздігі
Ересектер де, балалар да пайдалана алатын өте қарапайым және қызықты ресурс. Мен оны студенттеріме сөздік қордың қосымша көзі ретінде ұсынамын. Ұсынылған тақырыптардың кез келгенін таңдап, онлайн сөздерді үйреніңіз. Сөздік дауысты және жарқын суреттер сөздерді жылдам есте сақтауға көмектеседі. Бұл сөздікте сіз сөздердің транскрипциясын таба алмайсыз, бірақ оны ағылшын тілін жаңадан бастаушыларға үйрену кезінде пайдалану өте пайдалы болады.
Сөздік multitran.ru – ең жақсы орыс тілді ресурс
Бұл онлайн сөздікті пайдалану арқылы сіз сөздердің ең дәл аудармасын таба аласыз. Мәтінмән сөздің немесе өрнектің қолданылу саласына байланысты аударманы ұсынады, мысалы, заңды, банктік немесе медициналық. Өздеріңіз білетіндей, бір сөз мүлдем басқа мағынаны білдіруі мүмкін. Multitran.ru арқылы сіз оларды шатастырмайсыз және мәтіннің дұрыстығына сенімді боласыз.
Vocabulary.com онлайн аудармашысы
Бұл сайтта мен ағылшын тілді ресурсқа мақала жазғанда синонимдерді таңдағанды ұнатамын. Мұнда сіз ағылшын тіліндегі сөздердің әртүрлі түсіндірмелерін таба аласыз, танымал және сирек қолданылатын мысалдарды таба аласыз. Мен сөздерді мағынасы бойынша таңдау арқылы болжай алатын THE CHALLENGE бөліміне кіруді ұсынамын. Бұл сөздік жаттықтырушының бір түрі. Әрбір дұрыс жауап үшін сіз ұпай аласыз, сонымен қатар өзіңіздің сөздік тізімдеріңізді жасап, бірге оқитын достарыңызға жібере аласыз.
«Сөздіктер сағаттар сияқты, ең нашарсы жоқтан жақсы, ал ең жақсысы шындыққа айналады деп күтуге болмайды».
Сэмюэл Джонсон.
Жасыратыны жоқ, шет тілін үйрену кезінде сөздіксіз жұмыс істей алмайсың. Бір ғана нәрсе, барлық сөздіктер бірдей пайдалы бола бермейді... Бүгін біз сөздіктердің түрлерін талдаймыз, ағылшын тіліндегі сөздікті қалай таңдауға болатынын және қайсысы жақсы екенін айтамыз.
1. Сөздіктер біртілді және қос тілді болып бөлінеді. Басқаша айтқанда, ағылшын-ағылшын (түсіндірме) және ағылшын-орыс/орыс-ағылшын.
Бір тілді сөздік.Шетел тілдерін оқытудың коммуникативтік әдістерінің сәнге енуімен екі тілді сөздіктерден бас тарту идеясы алға тартылуда. Тілдік университеттерде емтихан тапсыру кезінде екі тілді сөздіктерді пайдалануға тыйым салынады. Дегенмен, сөздің анықтамасы өте қысқа және контексте сөздің қолданылуына мысалдарсыз берілсе, мұндай сөздіктің пайдасы шамалы.
Ағылшынша-ағылшынша сөздіктің артықшылықтары:
- ана тіліңмен ешқандай байланыс жоқ, яғни ағылшын тілінің ортасына еніп кеткеніңді білдіреді
- Түсіндіру үшін қолданылатын сөздер арқылы сөздік қорыңызды кеңейтіңіз, синонимдерді, сондай-ақ олардың арасындағы айырмашылықтарды біліңіз
- ұғымдарды түсіндіру дағдыларын меңгеру
Ағылшынша-ағылшынша сөздіктің кемшіліктері:
- оларды ағылшын тілін меңгерудің бастапқы деңгейінде пайдалану қиын
- Бұл сөздің нені білдіретінін түсіну әрдайым мүмкін емес (әсіресе ағылшын тілін үйренушілерге арналған Longman сөздіктер сериясында)
- Кейбіреулер, егер сіз орыс тіліне параллель болмасаңыз, сөздер есте сақталмайды деп санайды.
Менің сүйікті біртілді сөздік
Екі тілді сөздік.Екі тілді сөздікті пайдаланған кезде оны аудармашылар құрастырғанын және олар қарапайым адамдар сияқты қателесуі мүмкін екенін әрқашан есте сақтау керек. Демек, аудармашының жалған достарының банальды аудармалары да бар (орыс тіліне ұқсас сөздер орыс тіліндегі баламалармен аударылады, бірақ олар мүлдем басқа нәрсені білдіреді - мысалы, жанашырлық - дұрыс аударма - жанашырлық емес, жанашырлық). 
Екі тілді сөздіктерді көбірек пайдаланатындар өз ойларын орыс тілінен ағылшын тіліне аударуға тырысқанда өрескел қателіктер жіберетіні байқалды. Шетел тілін үйрену кезінде аудармадан аулақ болу керек. Өйткені, сенің мақсатың аудармашы болу емес, ағылшын тілінде сөйлеу. Бір тілді үйренуді неғұрлым тез бастасаңыз, соғұрлым тезірек ілгерілейсіз. Сондықтан Pre-Intermediate деңгейіне жеткен бойда жақсы біртілді сөздіктерді пайдаланыңыз.
Тілді үйрену кезінде аударманы қолдану студентті шатастырып, белгілі бір ұғымдарды ауыстыру орын алып, «Бұл нені білдіреді?» деген сұрақтың орнына. адамдар оның қалай аударылғанына қызығушылық танытады. Тіл білу – аудармасыз түсіну. Егер сіз аударманы қолдансаңыз, онда сіз үнемі миыңызды тілден тілге ауысудың табиғи емес режимінде жұмыс істеуге мәжбүрлейсіз. Әрине, сіз шаршайсыз және көп күш пен уақытты жоғалтасыз.
Дегенмен, екі тілді сөздіктерден толығымен бас тарту қиын болуы мүмкін.
Екі тілді сөздіктердің ішінен маған ұнайды - және.
2. Пішім бойыншаСөздіктерді келесіге бөлуге болады:
- қағаз
- электронды
- онлайн сөздіктер
- PDA және ұялы телефондарға арналған сөздіктер.
Ағылшын тіліндегі қағаз сөздіктер.Мен бірден айтамын, мен, компьютердің жаны, оларды қолданбаймын. Шынымды айтсам, олар мені ренжітеді. Өйткені, жақсы сөздік - бұл толық анықтамаларды, контексте қолданудың бірнеше мысалдарын, сөздердің синонимдері мен антонимдерін, сондай-ақ осы сөзбен идиомаларды беретін сөздік. Бұдан шығатыны, ол өте көлемді және ауыр болуы керек, мүмкін, тіпті бірнеше томдарда. Қағаз сөздікпен жұмыс істеу ыңғайсыз. Парақтарды парақтап, керекті сөзді табуға көп уақыт кетеді. Сіз үнемі басқа сөздерге алаңдайсыз. Бірақ егер бұл сізді алаңдатпаса, сатып алыңыз және пайдаланыңыз, бірақ мен оларды ұсынбаймын.
Ағылшын тіліндегі электронды сөздіктер.Бұл сөздіктер нағыз сиқыршылар болуы мүмкін. Сіз сөзді енгізесіз және бірден аударманы немесе анықтаманы аласыз. Егер сізде сөздің айтылуын тыңдау, қолдану мысалдарын қарау және т.б. мүмкіндігі болса жақсы. Менің ойымша, бұл ең жақсы электронды екі тілді сөздіктердің бірі. 
Ағылшын тіліндегі онлайн сөздіктер.Онлайн сөздіктерді пайдалану үнемі желіде болатындардың барлығына ыңғайлы. Екі тілді онлайн сөздіктер арасында кәсіби аудармашылар арасында бірінші орында.
Ағылшын тіліндегі онлайн біртілді сөздіктер:
PDA және ұялы телефондарға арналған сөздіктер.Бұл сөздіктер ыңғайлы, өйткені олар сіздің сүйікті телефоныңыз немесе PDA қалтаңызға сәйкес келеді. Олар саяхаттау кезінде, емтихан кезінде (мұғалімдердің бәрі әлі олар туралы біле қойған жоқ =)), және жалпы алғанда, үлкен, ауыр екі томдық (немесе одан да көп) қағаз сөздікті алып жүру ыңғайсыз болмайтын кез келген жерде таптырмас.
3. Сөздік кімге арналып шығарылды? Ағылшын тілін үйренушілер немесе ана тілінде сөйлейтіндер үшін.Ағылшын тілін үйренушілерге арналған біртілді сөздіктердің авторлары мағынасын өте қарапайым сөздермен жеткізуге тырысқандықтан, анықтамалар кейде үстірт және қысқа болғандықтан, екі тілді сөздіктерге жүгінуге мәжбүр болады. Мен ана тілінде сөйлейтіндерге арналған сөздіктерді ұнатамын, өйткені егжей-тегжейлі анықтамалар берілген. Көбінесе мен бейтаныс сөзді кездестіргенде, мен жай ғана Google іздеуіне кіремін: «... (сөз) анықтамасы» және Google ұсынатын тегін онлайн сөздіктерден бірден бірнеше анықтамаларды іздеймін.
4. Арнайы сөздіктер.Сондай-ақ ағылшын тілінің сленгтері, идиомалар, фразалық етістіктер, тіркестер, техникалық және кәсіби терминдер сөздіктері, мақал-мәтелдер сөздіктері бар.
Ағылшын тіліндегі сленг сөздіктер:
- (Лондондық рифмалық сленг)
- - ең танымал сленг сөздігі
Онлайн Ағылшын тіліндегі идиомалық сөздіктер: 
Шет тілдерін білу бүгінгі таңда қызметкерлерге қойылатын талап. Тегін Ағылшын тілін білу– табысқа және мансаптық өсуге жол. Бірақ тілді үнемі сөйлеп, қолданатын адамға да түсіндірме сөздік қажет. Әрбір ағылшын (немесе басқа шетелдік) сөздің ондаған мағынасын жаттау мүмкін де, қажет те емес. Технологиялық 21 ғасыр бізге көмектесті миллиондаған сөздік жазбалары бар онлайн сөздіктер. Қағаз опциялары туралы да ұмытпау керек. Интернет әлі барлық жерде қол жетімді емес.
Ағылшын тілінің түсіндірме сөздіктері онлайн
Мен ондаған жылдар бұрын өзін дәлелдеген сенімді сайттарды пайдалануды ұсынамын. Бұған кіреді. Бұл интернет-ресурс пайдаланушыға тегін қол жеткізуді ұсынады. Ол студенттерге емтиханға дайындалуға көмектесу үшін жасалған және жүздеген мың ағылшын сөздерінен тұратын дерекқорды қамтиды. Артықшылықтары: минималистік интерфейс, британдық және американдық қоғамның айтылу ерекшеліктеріне сәйкес келетін 2 транскрипция опциясы.
Сөздікке өту үшін суретті басыңыз
Тағы бір пайдалы сайт Макмиллан сөздігіана тілінде сөйлейтін адам жазып алған ағылшын сөздері мен олардың айтылуының толық сипаттамасын ұсынады. Портал жоғары жылдамдықты іздеумен және үйренуге оңай қарапайым интерфейсімен ерекшеленеді. Сайттағы интерпретация Кембриджге қарағанда азырақ егжей-тегжейлі. Бірақ кейбір пайдаланушылар үшін бұл плюс.
Сөздікке өту үшін суретті басыңыз
Интернет ресурстары үнемі жаңартылып отырады, деректерді нақтылайды және сайтты іздеуді жақсартады. Таңдаулыларды сақтауға арналған әлеуметтік медиа түймелері бар немесе.
Оксфорд ағылшын сөздігі
Егер сізге тұрақты қолжетімділік қажет болса (Интернет пен орналасқан жеріне қарамастан), сіздің таңдауыңыз Оксфорд қағаз сөздігі болып табылады. Бұл 301 000 мақаладан (350 миллион таңба) тұратын жан-жақты кәсіби басылым. Ол бүкіл әлем бойынша керемет мөлшерде сатылады. Толық басылым көлемді және 20 томнан тұрады, бірақ жаппай тұтынушыға екі томдық қысқа нұсқасы дайындалды. Сөздікте қазіргі сөзжасамдар мен қолданыстан шығып қалған сөздердің ескі түрлері енгізілген. Ол жазушыларға, кәсіби аудармашыларға және озық тіл мамандарына қолайлы.
Cambridge English сөздігі
Кембридж түсіндірме сөздігінің артықшылығы оның үздіксіз жаңартылып отыруында және жаңа сөздерді және ағылшын тілінің сленгтерін қосу. Ол канондық айтылуы мен транскрипциясы бар дискімен бірге келеді. Бұл кітап Кембридж университетінің көрнекті ғалымдарының туындысы және миллиондаған пайдаланушылардың рейтингтері мен шолулары негізінде құрастырылған. Оқырманға шет тілін меңгеру деңгейіне қарамастан түсінікті. Бұл басылым заман ағымына сай келеді. Кітап ықшам, сондықтан студенттер мен қызмет көрсету саласының қызметкерлеріне арналған.
Сатуға арналған танымал ағылшын сөз тіркестерін қамтитын ықшам және арзан сөздіктер.Олар студенттер мен мектеп оқушыларына арналған. Тіл білімі көнерген тіркестер мен сөздермен ғана шектелмейді. Сондықтан олар соңғы басылымдардың беделді сөздіктеріне жүгінеді немесе қажетті контексте сөздің мағынасын білу үшін онлайн порталдарды пайдаланады.
Біз тілді үйренгенде, сөздіксіз жұмыс істей алмаймыз. Өйткені, ол жаңа және түсініксіз сөздерді үйренудегі басты көмекші. Сондықтан оқу барысында сөздік қажет болады.
Бұл мақалада мен сізге қай сөздікті қолданған дұрыс екенін айтамын және сізге оңай пайдалануға болатын ең жақсы 5 ағылшын онлайн сөздігін беремін.
Ендеше бастайық.
Ағылшынша сөздіктердің қандай түрлері бар?
Ағылшын тіліндегі сөздіктердің екі негізгі түрі бар:
1. Ағылшынша-орысша сөздік (екі тілді)
Мұндай сөздіктер ағылшын сөзін орысша аудармасымен қамтамасыз етеді. Яғни, сөздікте екі тіл – ағылшын және орыс тілдері қолданылады.
Аударма дегеніміз сөзді орыс тіліне қалай аударатынымыз. Әдетте, бұл бір сөз.
Мысалы:
үстел - үстел
қалам - қалам
ит - ит
Көріп отырғаныңыздай, бұл студенттердің көпшілігі қолданатын кәдімгі сөздіктер.
2. Ағылшынша-ағылшынша сөздік (біртілді)
Бұл сөздікте орыс тілі мүлде жоқ. Яғни, бір тіл – ағылшын тілі қолданылады.
Әдеттегі аударманың орнына сөздің мағынасы беріледі.
Мағына – сөздің алып жүретін мағынасы.
Мысалы:
Үстел – аяғымен тірелген үсті тегіс жиһаз.
Үстел – үсті тегіс, аяқтары тірелген жиһаз.
Ағылшынша-ағылшынша сөздіктердің артықшылығы мынада:
- Сөзді қандай жағдайда қолдану керектігін түсінесіз бе
Ағылшын тілінде аудармасы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі көптеген сөздер бар. Демек, бұл сөздер әртүрлі жағдайларда қолданылады. Ағылшынша-ағылшынша сөздікте сіз бұл сөздің мағынасын таба аласыз. Осылайша сіз оны қандай жағдайларда пайдалану керектігін нақты түсінесіз.
- Ағылшын тіліне толығымен еніп кеттіңіз
Әр уақытта ағылшын тілінен орыс тіліне ауысудың қажеті жоқ. Ағылшын тілінде сөздерді түсіндіргенде, сіз ағылшынша ойлауды үйренесіз!
- Сіз сөз туралы көбірек біле аласыз
Көптеген жақсы ағылшын-ағылшын сөздіктерінде қосымша ақпарат бар:
- мағынасы жақын сөздер
- мағынасы қарама-қарсы сөздер
- сөздің шығу тегі
- бұл сөз ауызекі немесе ресми ағылшын тілінде қолданыла ма
- бұл сөз американдық немесе британдық ағылшын тілінде жиі қолданылады ма
- сөзімен тұрақты тіркестер
Ағылшын тілін үйрену кезінде қай сөздікті қолданған дұрыс?
Бастапқы деңгейлерде, әрине, екі тілді сөздікті (ағылшынша-орысша) пайдалану керек, өйткені ағылшын тіліндегі (ағылшын-ағылшын сөздігі) сөздің сипаттамасын оқу арқылы сіз ештеңені түсіне алмайсыз.
Орташа деңгейге дейінгі деңгейден бастап, ағылшын-ағылшын сөздігіне ауысқан дұрыс, өйткені сіз байқағандай, оның ағылшын-орыс тілінен айтарлықтай артықшылығы бар.
Енді мен сізге пайдалануға болатын 5 онлайн сөздік беремін.
Ағылшын тілін үйренуге арналған үздік 5 онлайн сөздік
Ағылшын тілін үйрену кезінде сіз келесі сөздіктерді пайдалана аласыз:
Сенуге болатын ағылшын-ағылшын сөздігі. Мұнда сіз ағылшын тіліндегі сөздердің мағынасын таба аласыз.
Бұл жақсы, себебі:
- Сіз сөзді (американдық және британдық нұсқаларда) және оны пайдаланып мысал сөйлемдерді тыңдай аласыз.
- Сөздерге жиі қолданылатын тіркестер беріледі.
- Бұл сөздердің қолданылу ерекшеліктері (көсем сөздер, сөйлемдегі орны) нақтыланады.
- Ұқсас синонимдердің айырмашылығы берілген.
Бұл ағылшын тіліндегі сөздің мағынасын беретін ағылшын-ағылшын сөздігі.
Бұл сөздіктің бірқатар маңызды артықшылықтары бар:
- Сөздің қалай айтылатынын тыңдай аласыз (екі нұсқада).
- Функцияны сөздің орысша аудармасы көрсетілетін етіп қосуға болады (сіз орыс тіліндегі аудармасын және сөздің ағылшын тіліндегі мағынасын көресіз).
Қосымша ретінде сөздікте ағылшын грамматикасының түсіндірмесін таба аласыз. Әрине, ол ағылшын тілінде берілген, сондықтан жоғары деңгейлерге қолайлы.
Бұл сөздікте:
- Әрбір сөз үшін контексте лексиканы қолданудың ең көп тараған анықтамалары мен ондаған мысалдары келтірілген.
- Әр сөздің американдық және британдық айтылымдары бар.
- Сұралған сөзді қамтитын идиомалардың тізімі ұсынылады, олардың әрқайсысына түсініктеме және қолдану үлгісі беріледі.
- Сізді қызықтыратын ұғымға қатысты сөздік көрсетіледі.
- Сөздің синонимдерінің жеткілікті кең ауқымы берілген.
- Жаргон тіркестерінің, идиомалардың және фразалық етістіктердің мағынасын табуға болады.
Бұл сөздік қызықты, себебі ол қарапайым түсініктемелерден тұрады. Бұл сөздіктің қызық ерекшелігі – онда сөздердің шығу тегі туралы мәліметтер бар.
Сонымен қатар фразалық етістіктер мен жаргондардың мағынасын табуға болады.
Кемшіліктердің қатарында сөздің айтылуын жазу және оның транскрипциясы тек американдық нұсқада берілген.
Жаңадан бастаушыларға жарамды ағылшынша-орысша сөздік.
- Транскрипциялар беріледі және сіз сөздің айтылуын тыңдай аласыз.
- Аудармасы бар сөйлемдерге мысалдар келтірілген.
Бұл сөздік әлі де ағылшынша-ағылшынша сөздікті пайдалану қиынға соғатындар үшін қолайлы.
Демек, сөздік – тіл үйренуде маңызды серік. Жоғарыда аталған сөздіктердің кез келгенін пайдалануға болады. Бірақ ұмытпаңыз, сөздерді есте сақтау үшін олардың аудармасы мен мағынасын білу жеткіліксіз, оларды қолдануға машықтандыру керек. Бізге қонаққа келіңіз, онда сіз ағылшын сөздерін оңай жаттауға мүмкіндік беретін «қарапайым сөйлемдер» техникасын үйренесіз.
Егер сіздің өміріңізде ағылшын тілі бар болса, сізге жақсы сөздік қажет болады. Қазіргі уақытта әр дәм мен түске арналған сөздіктер бар, сондықтан осы әртүрлілікте қалай адаспауға және дұрысын таңдауға болады?
Бүгін біз жаңадан бастағандар үшін қандай сөздік қолайлы екенін түсіндіреміз және ол сізге максималды пайда әкелуі үшін сөздікте не болуы керек екенін айтамыз.
Сөздіктердің біртілді («ағылшын-ағылшын») және қос тілді («ағылшын-орыс» / «орыс-ағылшын») болып бөлінетінін білесіз.
Біртілді- Бұл сөздің мағынасы ағылшын тілінде түсіндірілетін түсіндірме сөздіктер.
Артықшылықтары:
- сөздің мағынасы орысша аудармасымен бұрмаланбайды, түпнұсқа ағылшын сөзінің мағынасын түсінуге болады.
- Сіз орыс тілінің оқу үдерісіңізге кедергі келтірместен, ағылшын тіліне толықтай ену мүмкіндігіне ие боласыз.
Кемшіліктері:
- Дегенмен, сіз бұл сөздің мағынасын толық түсінбеу және оның аналогын орыс тілінде таппай қалу қаупі бар, яғни есіңізде қалмайды.
- Сөздіктің бұл түрі жаңадан бастаушыларға жарамайды
Екі тілді– «Ағылшынша-орысша/орысша-ағылшынша» сөздіктер, яғни орыс тіліне/орысшадан аударуды қамтамасыз етеді.
Артықшылықтары:
- Жаңадан бастағандар үшін өте қолайлы
- Орыс тіліне дәл аударма жаңа ағылшын сөзін оңай есте сақтауға көмектеседі
Кемшіліктері:
- Сіз аударманы жай ғана есте сақтайсыз, бірақ сөздің мағынасын толық түсінбеуіңіз мүмкін
- Сіз орыс тіліне ауысуға мәжбүрсіз, бұл ағылшын тілін үйрену мен ену процесін сәл бәсеңдетуі мүмкін
Орыс тілді студенттер үшін бастапқы деңгейден бастап тек екі тілді сөздік қажет. Дегенмен, ана тіліміз ағылшын тілінен тым бөлек, сондықтан сіз бен біз екі тілді сөздіксіз жасай алмаймыз.
Өздеріңіз байқаған боларсыздар, біртілді сөздіктің кемшіліктері екі тілді сөздіктің артықшылығы болып табылады (және керісінше). Яғни, екеуін де қолданған дұрыс. Pre-Intermediate деңгейінен бастап біртілді сөздікті параллельді пайдалануды бастай аласыз және қажет болған жағдайда ғана екітілді сөздікті пайдаланып көріңіз.
Сонымен, орыстілді студенттерге міндетті түрде қос тілді сөздік қажет болғандықтан, дәл осындай сөздікті таңдаудың негізгі критерийлерін бөлек қарастырайық.
Ағылшынша-орысша сөздікте не болуы керек:
- Сөз мағыналары. Жақсы сөздік сізге әр сөз үшін бірнеше мағына беруі керек, әйтпесе маңызды мағыналарды жіберіп алуыңыз мүмкін. Дегенмен, жаңадан бастағандар үшін әр сөзге соншалықты көп мағына беретін сөздіктерді пайдалану ұсынылмайды, тіпті олардың біреуін есте сақтау қиынға соғады.
- Транскрипция/сөздің дауысы. Қағаз сөздікте сөздің транскрипциясы болуы және сөзді онлайн сөздікте немесе қолданбада тыңдай алу сөзді дұрыс айтылу арқылы бірден есте сақтауға мүмкіндік береді. Сөздіктің қағаз нұсқасын пайдалансаңыз, фонетикалық транскрипция сөзді дұрыс оқуға көмектеседі. Егер сөздікте британдық және американдық айтылымдар болса, бұл сөзсіз артықшылық, өйткені олар бір-бірінен айтарлықтай ерекшеленуі мүмкін.
- Сөзді қолдануға мысалдар. Жаңа сөзді қандай контексте қолдану орынды екенін түсіну үшін оны қолдану мысалдары сізге көп көмектеседі. Сонымен қатар, пайдалану контекстімен бірге оны есте сақтау оңайырақ болады.
- Сөйлем мүшесінің, түбірі бір сөздердің көрсеткіші. Тренингтің бастапқы кезеңінде сөйлеу бөліктерін анықтауды үйрену өте пайдалы болады, өйткені бұл сөз тіркестерін дұрыс құрастыруға көмектеседі. Сонымен қатар, ағылшын тілінде бір сөз жиі зат есім де, етістік те болуы мүмкін. Сондықтан түбірі бір сөздерді көргенде оны бірден тануға болады. Мысалы, «оқу» етістігі оқу, «оқу» зат есімі зерттеу.
Басып шығарылмаған сөздіктер үшін де анық техникалық критерийлер бар, бірақ сіз оларды олармен жұмыс істеу барысында тексере аласыз:
- Пайдаланудың қарапайымдылығы.Қажетті сөзді қаншалықты оңай және тез табуға болады, сөз туралы барлық ақпарат ыңғайлы орналасқан ба, оны оқу оңай ма және т.б.
- Компьютерлік сөздіктің жылдамдығы.Егер сізде Интернет жылдамдығында проблемалар болмаса, бірақ сөздік жүктелуіне 5-10 секундтан көп уақыт кетсе, бұл техникалық ақауларды көрсетеді. Бұл жағдайда сөздікті өзгерту туралы ойлану керек.
Сөздік форматтары: баспа, онлайн, мобильді қосымшалар.
Баспа сөздіктер (сөздіктер – кітаптар)
Қазіргі кезде баспа сөздіктерді пайдалану өте сирек. Олар қазіргі тілдегі өзгерістерге ілесе алмайды және тез ескіреді. Сонымен қатар, сөздер мен сөз тіркестерінің шынымен үлкен қоры бар жақсы сөздіктер өте көлемді, ал баспа сөздікте сөзді іздеу электронды аналогтармен салыстырғанда ұзақ және ыңғайсыз.
Дегенмен, егер сіз сөздік кітаптарының жанкүйері болсаңыз, біз сізге қандай басылымдарды таңдау керектігі туралы ұсыныстар береміз.
Электрондық және онлайн сөздіктер
Бұл компьютерде отырғанда әрқашан қолыңызда болатын сөздіктер.
Ең танымал сөздік компьютерлік бағдарламасы – ABBYY Lingvo. Бұл аудармашы сіздің компьютеріңізде Интернетсіз де жұмыс істейді, бірақ оны пайдалану үшін сізге төлеуге тура келеді.
Егер сөздікпен офлайн жұмыс істеу қажет болмаса, көптеген онлайн сөздіктер сізге сәйкес келеді, оларды Интернет байланысы болса, шолғышта тікелей ашуға болады.
Ағылшын тілін үйренетін және қолданатындар үшін міндетті түрде болуы керек. Қай жерде болсаңыз да, жаңа сөздерді жылдам көруге арналған өте ыңғайлы опция. Ең бастысы, сөздік толығымен телефоныңызға жүктеледі, яғни ол интернетсіз жұмыс істейді.
Сізге не ұнайтынын шештіңіз бе? Енді біз сізге сөздіктің әр түрі бойынша ұсыныстар береміз.
Біртілді («ағылшынша-ағылшынша») сөздіктер
- Лонгман
- Оксфорд
- Коллинз
- Кембридж
Сөздіктер – онлайн:
Тегін мобильді қосымшалар:
Екі тілді («ағылшынша-орысша», «орысша-ағылшынша») сөздіктер.
