Біздің халқымыздың тарихындағы Петрин дәуірі мемлекеттілікке, өндіріске, әскери және теңіз істеріне, сол кездегі орыс қоғамының үстем таптарының өміріне әсер еткен елеулі реформалар мен қайта құрулармен сипатталады. Бұл қайта құрулар орыс дворяндары мен өнеркәсіпшілерінің сана-сезімі мен әдет-ғұрпын өзгертті және олардың көрінісін орыс әдеби тілінің дамуында іздеу заңды.
Әдетте 18 ғасырдың бірінші ширегіндегі әдеби тілдің дамуындағы келесі негізгі бағыттар атап өтіледі. Бұл, ең алдымен, «тілдің лексикалық-фразеологиялық құрамын әмбебаптандырудың бір түрі» (Ефимов А.И. История орыс литературные языка. М, 1967, 93-б. бұдан әрі, бұл екінші фонға түсіру); Шіркеу славяндық сөйлеу элементі және халықтық сөйлеудің барған сайын кең таралуы, бұл тірі еуропалық тілдерден алынған қарыздардың тез енуімен жаңа терминологияның жасалуы. Сол жылдары қалыптасып келе жатқан жаңа орыс әдеби тілі ғылым мен техниканың, мәдениет пен өнердің дамып келе жатқан мемлекеттің үздіксіз өсіп келе жатқан қажеттіліктеріне қызмет етуге арналған. Осылайша, жаңа әкімшілік құрылым, Мәскеу мемлекетінің Ресей империясына айналуы «шендік кестеге» енгізілген көптеген жаңа шендер мен атақтардың атауларын, бюрократиялық бағынудың сөйлеу ерекшеліктерін: төменгі шендерге жүгіну формулаларын тудырды. жоғарырақ.
«Мәскеулік Русьте дерлік болмаған әскери, әсіресе теңіз істерінің дамуы жаңа арнайы терминологиямен, жаңа арнайы өрнектермен қаныққан көптеген тиісті нұсқаулықтар мен нұсқауларды, әскери және теңіз ережелерін тудырды, олар сөздерді толығымен ауыстырды. Ежелгі Мәскеудің әскери өмір салтына, теңіз флоты, артиллерия, бекініс терминологиясы және арнайы лексиканың басқа салаларына байланысты сөз тіркестері жаңадан қалыптаса бастады.
Осымен қатар еуропалық дворяндардың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жоғары әлеуметтік таптардың күнделікті өмірін реттейтін әртүрлі нұсқаулар жасалды. «Жастықтың адал айнасы», «Түрлі мақтаулардың жазылуының бөксесі» және т.б кітаптарды айтамыз. Әлі де білімі аз, мәдениетті тектілер арасында «зайырлы сыпайылықты» енгізген мұндай еңбектерде неологизмдер де үнемі кездесіп отырды. және дәстүрлі шіркеу славянизмдері мен архаизмдермен араласқан еуропалық тілдерден алынған сөздер мен өрнектер.
Мемлекеттік басқарудың қайта құрылуына, өнеркәсіп пен сауданың дамуына байланысты іскерлік хат алмасу тілі айтарлықтай күрделеніп, байып келеді. Ол ескі мәскеулік нормалар мен дәстүрлерден барған сайын алшақтап, халықтың орта буынының тірі ауызекі сөйлеу тіліне айтарлықтай жақындай түсуде.
Петр I шет тілдерінен аударғанда кітап славян сөздерінен бас тартуды ұсынып, аудармашыларға елшіліктің тілін үлгі ретінде алуға кеңес берді: «Славян сөздерін жоғары қоюдың қажеті жоқ; елшінің бұйрығының сөздерін қолданыңыз».
Петрин дәуірі шіркеу жазуымен салыстырғанда зайырлы жазудың қоғамдағы рөлін айтарлықтай байытады. Мүлдем жаңа түрлері де пайда болуда, мысалы, мерзімді басылымдар. Біздің газеттердің тікелей ізашары XVII ғасырдың екінші жартысынан бастап Мәскеудегі Елшілік Приказында басылған қолжазба «Куранттар» болды. Алайда, халықты болып жатқан оқиғалар туралы бұлайша хабардар ету өте жетілдірілмеген және қалың бұқараға таралмаған.
Қоғамның барынша кең қабаттарының мемлекеттің сыртқы және ішкі саясаты мәселелерін түсінуіне мүдделі Петр I (және бұл Ресей үшін қиын және әлсіреген Швециямен Солтүстік соғыс жылдарында болды) бірінші орыс баспа газетінің негізін қалау. Ол «Әскери және басқа істер туралы газет» деп аталды және 1703 жылы 2 қаңтарда жариялана бастады; Алдымен ол шіркеу славян кирилл әліпбиінде, содан кейін графикалық реформадан кейін азаматтық шрифтпен басылды. Газет алғашында Мәскеуде басылып шықты, хат-хабарлар жинақталған сайын тұрақты емес. 1711 жылдан бастап «Ведомости» жаңа астана – Петербургте шыға бастады.
Тұрақты мерзімді басылымдардың пайда болуы әдеби тілдің көптеген жаңа жанрларының: корреспонденциялардың, жазбалардың, мақалалардың дамуына әкелді, олардың негізінде кейін 18 ғасырдың аяғы - 19 ғасырдың басында әдеби тілдің публицистикалық стилі пайда болды. пайда болды.
Міне, 1703 жылға арналған «Ведомостиден» бірнеше үзінді:
Мәскеуде қазір қайтадан мыс зеңбіректер: гаубицалар мен шейіттер. Әрқайсысы 24, 18 және 12 фунт болатын зеңбіректердің 400-і құйылды. Бомба гаубицаларының құны бір жарым фунт. Тоғыз, үш және екі фунт немесе одан аз бомба шейіттері. Ал дайын үлкен және орташа зеңбіректердің, гаубицаның және шейіттердің бұдан да көп қалыптары бар және қазір жаңа құюға дайындалған зеңбіректер ауласында 40 000 фунттан астам мыс бар;
Ұлы мәртебелі бұйрығымен Мәскеу мектептері көбейіп, 45 адам философияны оқып жатыр, олар диалектиканы бітіріп үлгерді.
Математикалық навигация мектебінде 300-ден астам адам оқиды және олар ғылымды жақсы қабылдайды.
Олар Қазаннан жазады. Соку өзенінде олар көп мұнай мен мыс кенін тапты.
Олонецтен олар былай деп жазады: Олонец қаласы, священник Иван Окулов мың адаммен жаяу аңшыларды жинап, шетелге Свей шекарасына дейін барып, Свей Ругөзен, Гиппон, Керисур заставаларын талқандады. Шведтердің сол заставаларында ол көптеген шведтерді жеңіп, Рейтар туын, барабандар мен шпалдарды, жеткілікті мылтық пен аттар алды, ал ол алған нәрсені, діни қызметкер керек-жарақ пен заттарды алды, осылайша өз сарбаздарын қанағаттандырды және Қалған дүние-мүлкін және ол ала алмаған астық қорын, мен бәрін өртеп жібердім. Ол Соловская усадьбасын өртеп жіберді, Соловскаяның айналасында көптеген усадьбалар мен ауылдарды, мыңға жуық ауланы өртеп жіберді. Ал жоғарыда аталған заставаларда алынған тілдердің тізімі бойынша швед атты әскері 50 адамды өлтірді...».
І Петрдің қатысуымен жүргізілген әлеуметтік реформалардың ішінде графика реформасы және азаматтық әліпби деп аталатын, яғни біз әлі күнге дейін қолданып келе жатқан орыс әліпбиінің нысанын енгізу тікелей орыс әдеби тілінің тарихы.
I Петрдің тікелей қатысуымен жүргізілген орыс әліпбиінің реформасы «сыртқы, бірақ терең мағынаға толы, шіркеу-кітап тілі мен зайырлы... жазбаша сөйлеу стильдерінің арасындағы алшақтықтың символы» деп заңды түрде танылды. .” Азаматтық әліпби орыс баспа қаріпін еуропалық кітаптардың баспа үлгілеріне жақындатты. Орыс халқына жеті ғасыр бойы жазуының барлық салаларында қызмет еткен ескі Кирилл славян графикасы реформадан кейін тек шіркеу және литургиялық кітаптарды басып шығару үшін ғана сақталды. Осылайша, ол «діни табынушылықтың иероглифтік тілінің рөліне ауыстырылды».
Көп жылдық мұқият дайындықтан кейін (Амстердамдағы және Конигсбергтегі Илья Копиевичтің баспаханасының шрифті) жаңа азаматтық шрифтті 1710 жылы қаңтарда Петр I ақыры бекітті. Қаріптің сынақ үлгілерінің дәлелдеу парақтары ескертулерімен бізге жетті. I Петрдің қолымен жасалған және мақұлдауға ұсынылған хаттардың қайсысын сақтау керектігін және қайсысын жою керектігін көрсетеді.
Петрдің графикалық реформасы орыс жазуының жүйесін түбегейлі қайта құрусыз, соған қарамастан оның жетілдірілуіне және жеңілдетілуіне айтарлықтай ықпал етті. Ескі шіркеу славян кирилл алфавитінің сол әріптері жойылды, олар славян тіліндегі дыбыстарды - xi, psi, кішкентай және үлкен юси әріптерін жеткізбейтін бұрыннан артық болды. Дублет ретінде зело әрпі жойылды. Барлық әріптерге неғұрлым дөңгеленген және қарапайым стиль берілді, бұл азаматтық баспа шрифтін сол жылдары Еуропада кең таралған латын «антиква» шрифтіне жақындатты. Кирилл славян мөрінде қолданылған барлық үстіңгі белгілер жойылды: титла (қысқартулар), ұмтылыстар, «күш» (екпін белгілері). Осының барлығы да азаматтық әліпбиді еуропалық графикаға жақындатты және сонымен бірге оны айтарлықтай жеңілдетті. Соңында славян әріптерінің сандық мәндері жойылып, арабтың сандық жүйесі енгізілді.
Мұның бәрі жазуды меңгеруді жеңілдетті және барлық әлеуметтік топтар арасында зайырлы білімнің тез таралуына толығымен мүдделі болған орыс қоғамында сауаттылықтың кең таралуына ықпал етті.
Графикалық реформаның басты маңыздылығы оның әдеби семантикадан «қасиетті жазба» пердесін алып тастауында, орыс әдеби тілінің саласында революциялық өзгерістерге үлкен мүмкіндіктер беруінде, орыс әдеби тіліне кеңірек жол ашқанында және орыс әдеби тілі мен әдебиетінің дамуына кең жол ашты. тірі ауызша сөйлеу стильдері және сол кезде батыс тілдерінен шыққан еуропалықтардың ассимиляциясы.
18 ғасырдың бірінші ширегінде орыс әдеби тілінің сөздік қорын байыту және жаңарту. негізінен өмір сүретін батыс еуропалық тілдерден: неміс, голланд, француз, ішінара ағылшын және итальян тілдерінен сөздерді алу есебінен туындайды. Осымен қатар латын тілінен сөздік қоры да кеңейіп келеді. 17 ғасырға тән поляк тілінің делдалдығы дерлік жоғалып кетті, ал Ұлы Петр дәуірінде орыс әдеби тілі Батыс Еуропа тілдерімен тікелей байланыста болды. Сөздік алудың үш негізгі әдісін атап өтуге болады. Бұл, біріншіден, ғылыми немесе этикеттік мазмұндағы кітаптардың белгілі бір тілдерден аудармалары. Екіншіден, орыс тілінде қызмет еткен, орыс тілін жетік білмейтін шетелдік мамандардың – офицерлердің, инженерлердің немесе шеберлердің сөйлеуінен орыс тілінің сөздік қорына жат сөздердің енуі. Үшіншіден, I Петрдің бастамасымен шетелге жөнелтіліп, көп жылдар бойы сол жерде жиі оқып, жұмыс істеген орыстардың орыс тіліне жат сөздер мен нақыл сөздерді енгізуі.
Ұлы Петр дәуіріндегі күшейген аударма қызметі негізінен қоғамдық-саяси, ғылыми-көпшілік және техникалық әдебиеттерге бағытталды, бұл орыс тілінің бай және алуан түрлі терминологиялық жүйелері бар сол кездегі Батыс Еуропа тілдерімен жақындасуына әкелді.
І Петрдің өзі аудармашылардың қызметіне қатты қызығушылық танытты, кейде шетелдік кітаптарды аударуды әріптестеріне тапсырды. Осылайша, бекініс туралы кітапты неміс тілінен аудару И.Н.Зотовқа тапсырылды. I Петр аудармашыларға «сақ болыңдар» деп бұйырды, «анық аудару үшін сөзді аудармада сөйлеуден қалдырмау керек, бірақ мұны дәл түсініп, өз тілінде мүмкіндігінше анық жазу керек».
Бұл дәуірдегі ғылыми-техникалық әдебиеттерді аудару керемет қиындықтарды жеңумен байланысты болды, өйткені орыс тілінде сәйкес терминологиялық сөздік жоқ дерлік, сонымен қатар орыс және батыс еуропалық тілдер арасында ішкі семантикалық байланыстар мен сәйкестіктер болмады. «Егер сіз оларды [терминдерді] өз тілімізде, латын тілінде немесе неміс буындарында бейнелемей, қарапайым түрде жазсаңыз, онда бұл мәселеде өте тұтылу болады», - деп атап өтті сол кездегі аудармашылардың бірі Воейков. Бұл, әрине, үкіметтің және жеке Петр I-нің технологияның кез келген саласын жақсы білетін тәжірибелі аудармашыларды дайындау туралы алаңдауына әкелді.
Сол кездегі аударма авторларының басынан өткерген қиындықтары Вебердің аудармашы Волковтың тағдыры туралы әңгімесінде де дәлелденеді, оған Петр I бағбандық туралы француз кітабын аударуды тапсырды. Бау-бақша терминдерінің барлық қыр-сырын орысша жеткізу мүмкіндігінен үмітін үзіп, жауапкершіліктен қорыққан бұл байғұс өз-өзіне қол жұмсады. Әрине, аудармашылардың көпшілігі әлі де тірі болып, өздеріне жүктелген міндеттерді орындады. Азаматтық үлгіде басылған алғашқы кітап неміс түпнұсқасынан жасалған геометрия туралы кітап болуы кездейсоқ емес. Аудармашылардың еңбегі орыс тілін бұрын жетіспейтін ерекше сөздікпен байытып, толықтырды.
Ресейде қызмет еткен шетелдік мамандардың сөзінен көптеген сөздер мен сөз тіркестері танымал және әдеби орыс тіліне, сондай-ақ қолөнершілердің, сарбаздардың, матростардың ерекше, кәсіби сөйлеуіне өтті.
Ағылшын тілінен енген сөздердің теңізшілердің кәсіби сөздік қорына енуіне бірнеше мысал келтірейік. «Барлық қолдар» сөзі ағылшынша (немесе голландша) «барлығы» деген сөзге қайта оралса керек: «барлық қолдар жоғары!» пәрмені. Жартылай асты (кемедегі дабыл) сөзі де ағылшын тіліндегі «fall onder» (сөзбе-сөз, құлау) пәрменінен шыққан - бұл желкенді кемелерде экипажға аулалардан төмен түсуге және діңгектер, олар желкендерді басқаратын және шайқасқа дайындалу үшін. Әскери-теңіз флотында бүгінгі күнге дейін қабылданған әдет - командирдің бұйрығына сөзбен жауап беру! Ағылшынның «yes» растайтын сөзіне дейін көтеруге болады.
Шетелдік инженерлер мен шеберлердің сөйлеген сөзінен ағаш ұстасы, сантехника, етікшілік лексикасы орыс тіліне енуге болатын. Неміс тілінен қашау, шерхебел, дрель, т.б сөздер ауызша қабылданған. Осыдан келіп тілімізге слесарь терминдері енген: стенд, бұранда, кран, клапан – және слесарь сөзінің өзі. Аяқ тігуге тән сөздер неміс тілінен алынған: дратва, расп, балауыз, паста, шлиер және т.б. т.б.
I Петрдің өзінен үлгі алып шетелде білім алған орыс дворяндары өз сөзіне өздері өмір сүріп жатқан елдің тіліндегі сөздерді оңай енгізген. Сонда бұл жеке қарыздар жалпы лингвистикалық қолданысқа түсуі мүмкін. Мәселен, 50 жастан асқан шағында Петр I Италияға кеме жасау мамандығын оқуға жіберген стюард Петр Андреевич Толстой өзінің шетелдік күнделігінде былай деп жазады: «Венецияда мен мүлде айтып жеткізе алмайтын тамаша опералар мен комедиялар бар. ; және мұндай ғажайып опералар мен комедиялар дүниенің ешбір жерінде жоқ және жоқ. Мен Венецияда болғанда бес жерде опералар болды; Бұл опералар өтетін камералар керемет дөңгелек, итальяндықтар оларды Театр деп атайды, бұл қабаттарда көптеген шкафтар жасалған, бес қатар жоғары және осы театрда 200 шкаф бар, ал басқаларында 300 немесе одан да көп. .Олар ойнайтын жерінде еден сәл қисаяды, орындықтар мен орындықтар басқалардың артынан көрінетіндей етіп қойылады...» Театр, опера, комедия, т.б.
I Петрдің тағы бір серігі, князь Б.И. Куракин оның Флоренцияда болғанын былай сипаттайды: «Оның кезінде бір читадинаның (азаматтың) жақсылығымен әйгілі Синьора Франчеша Рота деген инаморато болған және ол өте беймәлім болған. онсыз бір сағат өмір сүріңіз... және қатты жылаумен және мұңмен қоштасты, тіпті бұл ғашықтық жүрегімнен осы күнге дейін кете алмайды, және, мен, кетпейді деп үміттенемін, мен оның тұлғасын естелік ретінде қабылдадым және оралуға уәде бердім. оған тағы да».
1719 жылы Петербургте басылып шыққан «Жастықтың адал айнасы» кітабы сол кездегі асыл жастарды былай деп өсиет етеді: «Жат елден келіп, тіл үйренген жастарға еліктеп, абай болу керек. оларды ұмытпау керек, бірақ оларды толық меңгерген абзал: пайдалы кітаптарды оқу арқылы және басқалармен сыпайы болу арқылы, кейде тілдерді ұмытпау үшін оларда бірдеңе жазып, ретке келтіру арқылы». Әрі қарай сол кітапта жас дворяндардың бір-бірімен шет тілдерінде сөйлесулері ұсынылады, әсіресе олар бір-біріне қызметшілердің көзінше бірдеңе жеткізу керек болса, олар мына хабарды түсініп, жария ете алмайды: «Жас жастар Олар үйреніп кетуі үшін әрқашан бір-бірімен шет тілдерінде сөйлесіңіз: әсіресе оларға құпия бірдеңе болғанда, қызметшілер мен күңдер біле алмайтындай және оларды басқа надан ақымақтардан тануы үшін саудагер өз тауарын мақтап, мүмкіндігінше сатады».
Дворяндардың шет тілінің сөздік қорына құмарлығы көбіне жат сөздерді қажетсіз қолдануға әкеліп соқтырды, бұл олардың сөзін кейде түсінуді қиындатып, кейде ренжітетін түсінбеушіліктерді тудырды. Жазушы, тарихшы В.И.Татищев Петрин дәуірінде орыс қоғамында тараған шетелдік сөздердің бұл сәнін осылай сипаттайды. Ол өзінің жазбаларында белгілі бір генерал-майор Лука Чириков туралы айтады, ол өз сөзімен айтқанда, «ақылды адам болған, бірақ қызығушылық құмарлығы жеңген және ол ешқандай шет тілін мүлде білмегенімен және көптеген шетелдік сөздерді білетін. Ол көбінесе пайдалы емес және олар қолданылатын күште емес еді ». 1711 жылы Прут жорығы кезінде генерал Чириков өзінің қарамағындағы капитандарының біріне драгундар отрядымен «Каменецтен төмен және Конецпольден жоғары маңызды жерде тұруды» бұйырды. Бұл капитан авангард деген сөзді білмеген және оны өз атымен алған. «Бұл капитан Днестрге келіп, бұл қала туралы сұрады, өйткені поляк тілінде орын қала дегенді білдіреді; бірақ оған ешкім айта алмағандықтан, ол Днестр бойымен алпыс мильден астам бос Конецпольге дейін жүріп, оны таппай, Каменецке қайта оралып, жылқылардың жартысынан көбін өлтіріп, бұрылып, таппағанын жазды. осындай қала».
Генерал Чириковтың шетелдік сөздерге әуестігінен туындаған тағы бір оқиға трагикомикалық болды. Татищев Чириковтың өз бұйрығымен малшыларды жинауға бұйырғанын айтады, «оларға кезекпен подполковник пен екі майор басшылық ету керек. Барлығы жиналып болған соң, алдымен подполковник пен бедекең аттанады, содан кейін малшылар, ал айдаһарлар маршты аяқтайды». Жиналғандар збедекеңнің подполковниктің лақап аты емес, жамылғысы екенін аңғармай, әрине, сол есімді подполковниктің келуін ұзақ күтті. Тек бір күннен кейін түсініспеушілік белгілі болды.
I Петрдің өзі басқарған дәуірдің ең жақсы адамдары шет тілдерін алуға құмарлыққа қарсы дәйекті түрде күресті. Осылайша, император Петрдің өзі сол кездегі дипломаттардың біріне (Рудаковский) былай деп жазды: «Сіз өз қарым-қатынастарыңызда поляк және басқа да шетелдік сөздер мен терминдерді көп қолданасыз, олармен мәселені түсіну мүмкін емес; Сол себепті, бұдан былай бізге жазған хаттарыңызды шетел сөздері мен терминдерін қолданбай, орысша жазуларыңыз керек». Өзіне ұсынылып отырған «Римплердің манира бекіністердің құрылымы» кітабының аудармасын түзете отырып, I Петр аударма мәтінінде кездесетін шет тіліндегі терминдерге мынадай түзетулер мен толықтырулар енгізеді: «тамаша ережелер аксиомасы»; «ложирунг немесе тұрғын үй, яғни жау әскери бекіністер бар жерлерді басып алады» т.б.
Петрин дәуіріндегі орыс әдеби тілінің сөздік құрамының жаңаруы әкімшілік лексика саласында ерекше айқындықпен көрінді. Бұл кезде ол негізінен неміс, латын және ішінара француз тілдерінен алынған қарыздармен толықтырылды. Біздің ғасырдың басында жасаған Н.А.Смирновтың есептеулері бойынша, Петрин дәуіріндегі барлық қарыздардың төрттен бір бөлігі дәл «әкімшілік тілдің сөздеріне» келеді, сәйкес ескі орыс атауларының қолданылуын ығыстырады. Бұл процесті ол былай сипаттайды: «Қазір әкімші, актуарий, ревизор, есепші, қару патшасы, губернатор, инспектор, палата басшысы, канцлер, жер учаскесі, министр, полиция бастығы, президент, префект, ратман және басқа да азды-көпті маңызды адамдар пайда болады, олардың басында императордың өзі тұрады. Осы адамдардың барлығы өздерінің амп, мұрағат, хофгерихт, губерния, канцелярия, алқа, комиссия, кеңсе, рациональдық, сенат, синод және басқа да соңғы ойлар мен бұйрықтарды ауыстырған әкімшілік мекемелерінде мекен-жайы, аккредитациясы, тестілеуі, тұтқындалуы, сайлауға түседі. , конфискациялау, хат алмасу, талап ету, екінші, түсіндіру, бопсалау, айыппұл салу және т.б. инкогнито, конверттерде, пакеттерде, әртүрлі актілерде, жазатайым оқиғаларда, амнистияларда, апелляцияларда, лизингтерде, вексельдерде, облигацияларда, бұйрықтарда, жобаларда, есептерде, тарифтерде және т.б. ». Жоғарыдағы тізімнен көрініп тұрғандай, бұл әкімшілік лексикаға лауазымдары мен лауазымдарына сәйкес тұлғалардың атаулары, мекемелердің атаулары, әртүрлі шаруашылық құжаттарының атаулары кіреді.
Екінші орынға сол зерттеуші теңіз істеріне қатысты, негізінен голланд тілінен, ішінара ағылшын тілінен алынған сөздерді қояды. Голланд тілінен шыққан сөздерге порт, роудстед, фарвей, киль, скипер, руль, аула, қайық, айлақ, кеме жасау зауыты, док, кабель, кабина, рейс, өтпе жол, кескіш кіреді. Ағылшын тілінен - бот, шхунер, фут, бригада, мичман және басқалары (жоғарыдан қараңыз).
Петрин дәуірінде де айтарлықтай кеңейген әскери лексика негізінен неміс тілінен, ішінара француз тілінен алынған. Курсант, қарауыл, ефрейтор, генерал, ұран, конгресс, гауптвахта, лагерь, штурм, т.б. сөздері неміс тілінен енген француз тілінен бізге шлагбаум, брокер, батальон, бастион, гарнизон, пароль, калибр, арена, жорға. , марш, миномет, күйме т.б.
Дворяндардың күнделікті сөйлейтін сөздік қоры, сондай-ақ зайырлы «сыпайылық» идеяларымен байланысты лексика негізінен француз тілінен толықтырылады: ассамблея, бал, сорпа (кешкі ас), қызығушылық, интрига, купид, саяхат, компания ( достарды жинау), авантаж, батылдық, парасаттылық және т.б. т.б.
Ғасырдың басында орыс тіліне көптеген шетелдік сөздердің енуі шетелдік лексиканың арнайы сөздіктерін жасау қажеттілігін тудырды. Мұндай сөздік кейіннен қолжазбаның шетіне өз жазбалары мен түсіндірмелерін жасаған Петр I-дің жеке қатысуымен жасалды. «Жаңа лексиканың алфавиттік реті бойынша лексикасы», бұл оқу құралының тақырыбы бойынша өте алуан түрлі. Бұл сөздер әртүрлі кәсіп түрлеріне, өндіріске, ғылыми терминдерге, мемлекеттік басқару және мәдениет саласына қатысты. «Лексикондағы» түсіндірілетін шетелдік сөздердің әрқайсысына олардың орыс және шіркеу славян сәйкестіктері, кейде кейде қалыптасқан неологизмдер беріледі. Осылайша, сәулетші сөзі үй салушы, канал сумен қамтамасыз ету және т.б. деп аударылады. Бастапқыда шіркеу славяндық бейсаналық сөзімен түсіндірілетін амнистия сөзі Петр I қолымен түсініктеме берді: «күнәларды ұмыту». Адмиралтей Петр I сөздікке келесідей жан-жақты түсіндірме берді: «Билеушілер мен флоттың негізін қалаушылардың кездесуі». Шайқас сөзінің түсіндірмесі: «шайқас, шайқас, шайқас», соңғы екі сөзді Петр I баса атап, оған «100 адамнан аз» деп қосты. Виктория сөзі «жеңу, жеңу» деп түсіндіріледі, ал соңғы анықтаманы Петр I де оның пікірінше жақсырақ деп атап көрсетті. Мүмкін Петр I ежелгі орыс тілінде жеңіс сөзінің бірнеше мағынасы бар екенін білген шығар, бірақ жеңу сөзі бір мағыналы және латын тіліне дәл сәйкес келеді.
Шетелдік лексиканың орыс тіліндегі баламаларын табу әрекеттері әрқашан сәтті бола бермейді, ал Лексиконда ұсынылған бірқатар аудармалар бұл сөздердің орыс жеріндегі кейінгі тарихы көрсеткендей, өміршең болып шықты. Осылайша, отшашу сөзі «отты көңілді және фигуралар» деп аударылды; капитан сөзі – «жүзбасы» және т.б. Бұл аудармалар кейінгі орыс тіліндегі сөз қолданысында сақталмады, ал алынған сөз ондағы сөзсіз үстемдікке ие болды.
В.Г.Белинский 18 ғасырдың басындағы орыс тіліне шетел сөздерінің енуіне баға бере отырып, бір кездері «орыс тіліндегі шетел сөздерін қолданудың «түбірі» ... Петр реформасында терең жатқанын атап өтті. Бізді бұрын мүлдем жат, өз сөзімізбен білдіретін көптеген жаңа ұғымдармен таныстырған Ұлы. Сондықтан басқа адамдардың түсініктерін басқа біреудің дайын сөздерімен білдіру қажет болды. Бұл сөздердің кейбіреулері аударылмай, ауыстырылмай қалды, сондықтан орыс сөздігінде азаматтық құқық алды». Сол сыншының пікірінше, кейбір шетел сөздеріне олардың аударылған баламаларына, калькаларына басымдық беру көшірме үшін түпнұсқаға басымдық беру болып табылады. В.Г.Белинский ой бірінші рет кездескен сөзде әйтеуір кеңірек, онымен қосылып кеткендей болады, сөз аударылмайтын болып қалады деп есептеді. «Катехизм сөзін хабарландыру арқылы, монополияны бір рет сату арқылы, фигураны конвульсия арқылы, кезеңді шеңбер арқылы, әрекетті әрекет арқылы аударыңыз және абсурд пайда болады».
Ұлы сыншының өз тұсында айтқан пікірлеріне толық қосылып, Ұлы Петр дәуірінде өзін ерекше күшпен сезінген орыс әдеби тілінің сөздік құрамының еуропалануы әдеби тілімізге сөзсіз пайдасын тигізгенін мойындай аламыз. бай, толық және мәнерлі және сонымен бірге оның ұлттық болмысына ешқандай зиян келтірмеді.
Алайда бұл кезең әдеби тілдің стильдік бұзылуымен сипатталады. 18 ғасырдың басындағы функционалдық стильдердің қарқынды дамуы. жоғарыда айтылғандай, ең алдымен іскерлік, содан кейін көркем сөйлеуге әсер етті», бұл оның қолдану аясын айтарлықтай кеңейтті.
Петрин дәуірінің іскерлік жазу тілінде ескі, дәстүрлі және жаңа қарама-қарсы элементтер қатар өмір сүрді. Біріншісіне шіркеу славян сөздері мен формалары, сондай-ақ ескі Мәскеу тіліндегі бұйрықтардың өрнектері кіреді; екіншісіне тілмен, халықтық тілмен, диалекті сөздерді қолдану, айтылу және форма жасау ерекшеліктерімен нашар игерілген шет тілінен алынған сөздер (варваризмдер) жатады.
Түсіндіру үшін Петр I-дің кейбір хаттарын қолданамыз. 1705 жылы мамырда ол генерал князь Аникита Иванович Репнинге былай деп жазды: «Герр! Бүгін мен сенің жаман қылығың туралы ақпарат алдым, ол үшін мойныңмен төлеуге болады, өйткені мен губернатор мырза арқылы өлім кезінде Ригаға ешнәрсе жіберуге бұйрық бермедім. Бірақ сіз Огилвияның айтқанын жазасыз. Бірақ мен мынаны жазамын: егер ол періште болса да, бұл батыл және тітіркендіргіш адам бұны бұйырмас еді, бірақ сен мұны істеуге күшің жетпеді. Бұдан былай бір чип өтсе, Аллаға ант етемін, бассыз қаласың. Петр. Мәскеуден, 1705 жылғы 10 мамыр».
Бұл жерде салтанатты шіркеу славян тілін де атап өтейік: «ол періште болса да, ол батыл және тітіркендіргіш адам емес»; «Мұны түзеуге жетпейді», «бір чип өтсе және ауызекі тілде «мойынмен төлеуге болады», «Аллаға ант етемін, бассыз қаласыз». Одан кейін варваризмдер бар - голланд адресі Herr және қолтаңба Питер - латын әріптерімен жазылған.
Князь Федор Юрьевич Ромодановскийге 1707 жылы жазылған тағы бір хат: «Сиир! Съезде конференцияға келетін барлық министрлерге хабарлауыңызды өтінемін, олар кеңес беретін мәселелердің барлығын жазып алады, және әр министр өз қолдарымен өте қажет нәрсеге қол қояды, ал онсыз олар ешқандай шешім қабылдамайды. мүлде бизнес. Өйткені бұл арқылы барлық ақымақтық ашылады. Питер, з Вили» 1707 жылы 7 қазанда».
Бұл жерде біз шіркеу славян тіліндегі «ол ашылады» және ауызекі тілде «өте қажет», «әр ақымақтық» және т.б., сонымен қатар латынның министр, конзилия сөздерін, сондай-ақ голландтық мекенжайлар мен қолтаңбаны атап өтеміз.
Ұлы Петр дәуіріндегі әдеби тілдің стильдік алуандығы мен бейберекеттігі осы дәуірдегі аударма және түпнұсқа әңгімелердің тілі мен стилін қарастырған кезде айқынырақ ашылады.
Дүниелік «ерлі әңгіменің», сол дәуірдегі махаббат лирикасының және ежелгі орыс әдебиетіне бұрын беймәлім басқа жанрлардың сан алуан жанрлары баспа басылымдарында да, қолжазбаларда да кеңінен ұсынылған. «Романтикалық галантереяға» және еуропалық «күнделікті әдет-ғұрыпқа» деген ерекше қызығушылық олардың тілінде көрінеді. Қызық, мысалы, «Бейбітшілікті қамтамасыз ету туралы әңгімеде» (Санкт-Петербург, 1720) «романтикалық галантерея» және «жоғалған мырзалар» анықтамалары. Галантерия – бұл кітаптарда «Амельдер туралы, яғни әйелдердің сүйіспеншілігі мен оған деген батыл істері туралы» және «Шевалер errantes немесе адасқан мырзалар — дүниенің түкпір-түкпірінде еш дәлелсіз саяхаттап жүргендердің бәрі деп аталатын кітаптар. басқалардың ісіне араласып, батылдық танытады». Көріп отырғанымыздай, бұл жерде, бұрмаланған айнадағыдай, дәстүрлері Ұлы Петр дәуірінің аударма әңгімелеріне де, жасаған түпнұсқа туындыларына да енгізілетін ортағасырлық Батыс Еуропалық рыцарьлық романдарға кешіккен қызығу көрінеді. осы аударылған үлгілерге негізделген анонимді авторлар.
Ұлы Петр дәуіріндегі әңгімелер тілі, сондай-ақ іскерлік хат алмасу тілі сол кездегі орыс әдеби тілі тарихи қалыптасқан негізгі сөйлеу элементтерінің біртүрлі қоспасымен сипатталады. Бұл, бір жағынан, дәстүрлі, шіркеу-кітап шыққан сөздер, сөз тіркестері және грамматикалық формалар; екінші жағынан, бұл ауызекі, тіпті диалектілік сипаттағы сөздер мен сөз формалары; үшіншіден, бұл орыс тілі фонетикалық, морфологиялық және семантикалық тұрғыдан жиі нашар игерілген сөйлеудің шет тілдік элементтері.
Кейбір мысалдарды қарастырайық. «Орыс дворяны Александрдың хикаясында» мынаны оқимыз: «Алайда ол осы жерге келгеннен кейін пасторлық үйге жақын жерде пәтер жалдап, ұзақ уақыт қызықтарда өмір сүрді, сондықтан Лилль қаласында тұратындар оны көріп, оның жүзінің сұлулығы мен ақыл-ойының өткірлігі барлық келген кавалерлердің арасында біріншілікпен құрметтелді». Немесе одан әрі «...ол оған былай деп жауап берді: «Осы қаланың ханым Элеонора, мені сіздің пәтеріңізге кім ойнап жатқанын көру үшін жіберді, өйткені ойын оны тыңдауға деген үлкен ықыласқа ие болды Шіркеу кітабының фонында пәтер, кавалерлер, пасторлық, экзотикалық атаулар Лилль, Элеанор сияқты «еуропашылдықтар» назар аударады, сол контексте, ешқандай стильдік корреляциясыз, біз «пәтеріңізге бару» және. дәстүрлі «осы қалада», «бастылықпен құрметтелді», «бұрын... ол тыңдауға тартылды» т.б.
Сол кездегі тағы бір әңгімеде – «Орыс матросы Василийдің тарихында» біз: «Соңғы күндері таңертең олардың командасының капитаны теңізден ерте жүгіріп келіп: «Атаман мырза, жіберіңіз теңізге жігіттер тобы, өйткені саудагерлер тауарлармен теңіздің арғы бетінен өтіп бара жатыр, мұны естіген атаман: «Түр!» деп айқайлады. Содан кейін бір минуттан кейін барлығы қаруланып, шайқасқа кірісті». Бұл тұрғыда сөйлеу құралдарының ретсіз үйлесуі де көз тартады. Дәстүрлі айналымы өткен күндерде тәуелсіз dative, aorist нысандары қарулы және сташа; міне, халықтық молодцов, міне, сол кездегі сәнге айналған шетел сөздері команда, жіберу, кеш, фрунт, т.б.
Көріп отырғанымыздай, Петрин дәуіріндегі орыс әдеби тілінде стильдік ұйымдастыру жетіспеді. Белгілі бір сөйлеу элементтері мен олардың функциялары арасында айтылымның мазмұны немесе мақсатты бағыты бойынша ешқандай корреляция болмады. Тілдік экспрессияның жаңа құралдарының ағыны стихиялы және күшті болғаны сонша, жазушылардың онымен күресуге уақыты болмады. Сөйлеу құралдарын қолданудағы ұйымдасу, олардың стильдік ретке келтірілуі және айтылымның мазмұны мен жанрлық сипатымен байланысы әдеби тілге кейінірек, шамамен 18 ғасырдың ортасында келді.
Сол кездегі орыс әдеби тілінің стильдік ретке келтірілуіне, үйлесімді де ойлы стильдік жүйенің жасалуына 18 ғасырдың ортасында еңбек еткен көрнекті жазушылар мен мәдениет қайраткерлерінің еңбегі зор. орыс тілін өңдеу және нормалау туралы, - А.Д.Кантемир, В.К.Тредиаковский және ең алдымен ұлы ақын және ғалым М.В.Ломоносов. Келесі тарау оның орыс әдеби тілін дамытудағы қызметтеріне арналған.
Мещерский Е.Орыс әдеби тілінің тарихы
Ұлы Петр дәуірі - саясат, экономика, ғылым, мәдениет, әлеуметтік және қоғамдық өмір саласындағы ең үлкен өзгерістер уақыты - Ресей мемлекетінің тарихында, орыс мәдениеті тарихында, тарихта ерекше орын алады. орыс тілінен.
Авторлар туралы:
Леденева Валентина Васильевна, Филология ғылымдарының докторы, профессор. Мәскеу мемлекеттік полиграфиялық өнер университетінің және Мәскеу мемлекеттік аймақтық университетінің оқытушысы. Орыс тілі бойынша көптеген оқулықтар мен оқу құралдарының авторы: « Қазіргі орыс тілінің лексикографиясы», «Орыс тілінің мектеп орфоэпиялық сөздігі», «Орыс әдеби тілінің тарихы» Марапаттары: Мәскеу облысы губернаторының лауреаты (2003), Білім және ғылым министрлігінің Құрмет грамотасы және Ресей Федерациясының ғылымы (екі рет).
Войлова Клавдия Анатольевна, dФилология ғылымдарының докторы, профессор, Мәскеу мемлекеттік университетінің славян филологиясы кафедрасының меңгерушісі, славян тілдері мен славян мәдениеті орталығының директоры, «Виноградие» фольклорлық ансамблінің директоры.
Марапаттары: «Ресей Федерациясының жоғары кәсіптік білім берудің құрметті қызметкері», РФ Білім және ғылым министрлігінің салалық сыйлығы, «Мәскеудің 850 жылдығын еске алу» медалі, «Құрбандық қызметі үшін» медалі - барлығы- Ресейдің «Православиелік Ресей» қоғамдық қозғалысы, «Еңбек ардагері» атағы.
Батыс Еуропамен мәдени байланыстарды кеңейту нәтижесінде мемлекеттік құрылымның жетілдірілуі, жаңа қалалардың пайда болуы, өңдеу өнеркәсібінің дамуы, зауыттар мен фабрикалардың салынуы, армия мен флоттың реформалануы, қоғамның бүкіл өмірін өзгерту- мұның бәрі орыс әдеби тілінің дамуына әсер ете алмады.
Реформалардың бастамашысы
1710 жылы патша жарлығы шықты «Жаңа азаматтық әліпбиді енгізу туралы» . Ескі кирилл әліпбиінде бір сала – литургиялық әдебиет сақталған. Жаңа азаматтық әліпби зайырлы әдебиеттерге – көркем әдебиетке, ғылыми-техникалық, құқықтық әдебиеттерге арналған. Жиындарo әріптер әліпбиден алынып тасталады, әріптердің контурлары дөңгеленеді, жазуға және оқуға оңай. Әліпбиге жаңа Е әрпі енгізілді.
Қазіргі оқырманға таныс «азаматтық әліпби».
«Ведомости» газеті (1710 жылдан бастап), шешендік өнер бойынша алғашқы оқулықтар «География немесе Жер шеңберінің қысқаша сипаттамасы», «Компастар мен сызғыштардың техникасы», «Артиллерияның сипаттамасы», «Мақтау сөздері немесе қалай үлгілері Әртүрлі адамдарға хат жазу».
Ағымдағы жылы ай 25-ке қарсы. Мәскеуде Солжатскаяның әйелі екі басы бар қыз баланы дүниеге әкелді, бұл бастар бір-бірінен бөлек және жеке және барлық құрылымы мен сезімімен мінсіз, қолдары мен аяқтары және бүкіл денесі бұрынғыдай. жалғыз адамның болуы табиғи және анатомия бойынша олар онда екі жүрек, екі бауыр, екі асқазан, екі тамақ біріктірілген көрінеді, бұл көптеген ғалымдарды таң қалдырады. . («Ведомости», 1704 ж.)
«Ведомости» газетінің фрагменті
Эпистолярлық әдебиеттің пайда болған жанрының мысалы:
Мистер Адмиралтей. Сіз бұл соғыстың тек біздің үстімізде екенін анық білесіз; Демек, жау күшпен де, одан бетер айла-шарғымен де құлап, ішкі күйреуге әкелмеуі үшін шекара сияқты ештеңе де сақталмауы керек. (Петр I хатынан, 1707 ж.)
Галата хикаясының жанрында орыс ұлттық тілінің стилистикалық гетерогенді элементтерінің толық қоспасы бар:
Жағалауда бірнеше сағат жүріп, ол тұрғын үйге қалай жетуге болатынын көрді және серуендеп жүріп, орманға апаратын кішкентай жолды тапты, жаяу жүру қатыгез емес, адам сияқты.
(«Орыс теңізшісі Василий Кориоцкий мен Флоренск жерінің сұлу ханшайымы Ираклидің хикаясы»).
Махаббат лирикасында ауызша халық шығармашылығының дәстүрі әлі де берік:
Мені мазалаған ұйқы емес, жас жігіт,
Мені мазалаған ұйқы емес,
Үлкен мұң мені алып барады,
Ащы өміріңе қарап,
Сіздің абыройсыздығыңызға қарап!
(П. А. Квашнин)
Орыс өмірінің жаңа ұйымы жаңа белгілерді талап етті. Петрин дәуіріндегі орыс тілінде неміс, голланд, ағылшын, француз және басқа тілдерден алынған қарыздар саны күрт өсті:
Ресейде жаңа терминология осылай пайда болды
1) негізінен германдық шыққан әкімшілік терминология: аудитор, есепші, губернатор, канцлер, министр, префектоның мұрағатында, провинциясында, канцеляриясында, комиссиясында, рейдте, Сенат және т.б мекен-жай, аккредиттеу, сынау, іске қосу, тәркілеу, хат алмасу,және олар да атап өтеді конверттерде, актілерде, жазатайым оқиғаларда, жалдауларда, өтініштерде, есептерде, тарифтерде инкогнито;
2) әскери терминология: неміс. қарауыл, генерал, ефрейтор, лагерь, шабуыл ; француз: шлагбаум, батальон, саңылау, шабыс, гарнизон, калибр, жорық, гарнизон, калибр;
3) ғылым атауларын білдіретін терминдер: алгебра, анатомия, оптика, физика, химия;
4) теңіз терминологиясы: голланд. айлақ, кабель, қайық, киль, роудстед, өткел, қайық ; неміс шығанақ, ілмек, Ағылшын қайық, мичман, шхунер, француз отырғызу, отырғызу, флот;
5) медициналық терминдер: апоплексия, летаргия, оподелькок.
Кейінірек жаңа контексте ескі сөздер қабылданған сөздермен соқтығысты. Бұл жағдай сөздердің, формалардың және сөз тіркестерінің әртүрлілігін тудырды. Мысалы:жеңіс – Виктория, заң – жарлық, жарғы – регуля, ассамблея – синклит, сенат, мереке – шарт).
Біз 1708 жылдан бастап, Петр I «Геометрия» және басқа да азаматтық кітаптарды «жаңа ойлап тапқан орыс әріптерімен» басып шығару туралы жарлық шығарған кезден бастап 1708 жылдан бастап азаматтық орыс емлесі тарихын бақылап келеміз.
Жаңа қаріпті әзірлеуге Петр I жеке қатысты. Бұл туралы Мәскеу баспаханасының директоры Федор Поликарпов: «Ол өзінің тынымсыз еңбекқорлығымен азаматтық істердің барлық түрлерінде әлі де қолданылып жүрген абецедалды немесе әліпбиді ойлап табуға бел буды»1.
В.К. Тредиаковскийдің пікірінше, олар азаматтық әліпбиді ойлап табудың себебі (шіркеу кирилл алфавитіне қарағанда қарапайым әрі дөңгелек әріптер контуры бар) орыс жазуын латын графикасына ұқсату ниеті деп санады және тек біздің заманымызда ол бар. Жаңа жазуды Ресейде орыс сөз шеберлері 17 ғасырдың аяғы – 18 ғасырдың басындағы қолжазба азаматтық хаттың сызбасы негізінде жасағаны анықталды. және латынның antiqua2 шрифті.
Кейбір жақсартулардан кейін Петр I заң бойынша жаңа азаматтық шрифт енгізді. 1710 жылы 29 қаңтарда ол әліпби үлгісін бекітіп, оған өз қолымен былай деп жазды: «Бұл әріптер тарихи және өндірістік (техникалық - В.И.) кітаптарды басып шығару үшін, ал қараланғандарды қолдануға болмайды жоғарыда сипатталған кітаптар». I Петрдің қолжазба жазбалары бар бұл тарихи алфавит «Ежелгі және жаңа славян баспа және қолжазба әріптерінің бейнесі» деген тақырыпқа ие болды. Онда ескі (шіркеу) және жаңа - «азаматтық» әріптер салыстырмалы түрде берілген.
Алфавитті жетілдіре отырып, Петр I бастапқыда шіркеу кириллицасының кейбір әріптерін алып тастады. Шығарылған әріптерге: - «жер» («зело» әрпі сақталған), - «ферт» («фита» сақталған), - «xi», - «psi», - «омега», - «ижица», және де лигатура – «қасынан». Алайда кейінірек Петр I бұл хаттардың кейбірін діни қызметкерлердің ықпалымен қалпына келтірді деп саналады.
1735 жылы Ғылым академиясының жарлығы бойынша Петр I қалпына келтірген хаттардың ішінен қайтадан
«Хи» және «Ижица» әріптері әліпбиден алынып тасталды, бірақ 1758 жылы «Ижица» қайтадан қалпына келтірілді (ол белгілі бір сөздерде қолданылды).
1710 жылғы әліпбиде е (кері)1 әрпі қосымша енгізілді (оны «is» әрпінен айқынырақ ажырату үшін) және «юс кішкентай» орнына - и әрпінің жаңа түрі (iotated a), ол , зерттеушілер атап өткендей2, азаматтық курсивті жазуда 17 ғасырдың екінші жартысында болды, сонымен қатар азаматтық алфавиттің енгізілуімен бірге кіші әріптер мен бас әріптер алғаш рет орнатылды. шіркеу кириллица әліпбиінде тек бас әріптер болған),
Дегенмен, Петр I енгізген азаматтық жазу жаңа жазу жүйесін білдірмеді, ол тек славян-орыс кирилл жазуының жүйесін одан әрі дамытты. Жаңа шрифт «азаматтық» атауын алды, өйткені шіркеу кітаптарын теру үшін пайдаланылған бұрынғы шрифттен айырмашылығы, зайырлы кітаптар теріліп, басып шығарылды.
I Петрдің азаматтық жазуын жасауы орыс мәдениетінің даму дәуірін құрады. Азаматтық әліпбиді әзірлеу кезінде екпін белгілері (немесе сол кездегідей күш) және аббревиатура белгілері (атауы) алынып тасталғаны да маңызды болды. Сандардың әріптік белгісінің орнына араб цифрлары енгізілді, бұл арифметикалық амалдарды айтарлықтай жеңілдетті.
1 Дәйексөз кітап негізінде: Кацпржак Е.И. Жазу және кітаптар тарихы. М., 1955. 189-бет.
2 Қараңыз: Shitsgal A.G. Орыс азаматтық шрифтінің графикалық негізі. М.; Л., 1947. С. 50, 57.
1 1710 - е әрпі әліпбиге ресми түрде енгізілген жыл. Е әрпі қолжазбаларда өте ерте және 18 ғасырдың басында кездеседі. Ол кітап басып шығаруда бұрыннан қолданылған (бірақ әрқашан емес және барлық жерде емес).
2 Қараңыз: Shitsgal A.G. Ресейлік азаматтық шрифт. М., 1959. 81-бет.
Тақырып бойынша толығырақ § 31. PETER'S ABC REFORM:
- 27. Украинаның аграрлық саясаты және аграрлық реформасы. Жер мен аграрлық реформаның байланысы. Украинадағы аграрлық реформаның негізгі кезеңдері.
Петрдің шрифт пен графиканың реформасы 1708 жылы орыстың азаматтық шрифті жасалды, ал 1710 жылы жаңа алфавиттік шрифт үлгісін жасауға I Петрдің өзі белсенді қатысты. Бұл орыс графикасының алғашқы реформасы болды. Петр реформасының мәні орыс алфавитінің құрамын одан «пси», «си», «омега», «ижица» және басқалары сияқты артық әріптерді алып тастау арқылы жеңілдету және «иже және» гомофониялық жұптарын жою болды. , “zelo zemlya”. Алайда, бұл әріптердің кейбірі кейінірек пайдалану үшін қалпына келтірілді. Азаматтық шрифтті енгізу кезінде оны Е әрпінен айыру үшін Е әрпі («Е» кері) пайда болды, ал кіші юс Й әрпімен ауыстырылды (оның курсивті нұсқаларының біріне оралу). Азаматтық шрифтте бірінші рет бас (бас) және кіші (кіші) әріптер белгіленеді.
1710 жылы 29 қаңтардағы ABC басылымында Петрдің қолымен былай деп жазылған: «Бұл тарихи және өндірістік кітаптарды басып шығаруға арналған әріптер және асты сызылған [Петр сызып тастаған кириллица әріптері], сол [. жоғарыдағы кітаптарды пайдаланбау керек».
1918 ж. орыс емлесі реформасы Реформаға сәйкес: 1. Ѣ (ят), Ѳ (фита), І («және ондық») әріптері әліпбиден алынып тасталды; олардың орнына тиісінше E, F, I қолданылуы керек; alphabet yat fita I E F I 2. Сөздердің және күрделі сөздердің бөліктерінің соңындағы қатты белгі (Ъ) алынып тасталды, бірақ бөлу белгісі (көтеру, адъютант) ретінде сақталды; сөздердің қатты таңбасы (Ъ) 3. С/с-де префикстерді жазу ережесі өзгерді: енді олардың барлығы (нақты s --дан басқа) кез келген дауыссыз дауыссыз дыбыстың алдында және дауысты дауыссыз дыбыстардың алдында және дауысты дыбыстардың алдында s аяқталады ( үзу, үзу, үзу, үзу, үзу, бірақ жол жасау);
Реформаға сәйкес: 4. Сын есім мен жіктік жалғауларының септік және септік жалғауларында - бұрын, - бұрын жалғаулары - о, - оның (мысалы, жаңа жаңа, ең жақсы, ерте ерте) ауыстырылды. әйелдік және бейтарап жыныстардың көптік сандарының номинативті және септік жағдайлары - ыя, - ия на - ы, - ь (жаңа (кітаптар, басылымдар) жаңа); жыныстардың саны 5. Тектік септігінің сөз формасы ее (нея) on her (her).
Реформа Соңғы абзацтардағы реформа, жалпы айтқанда, емлеге ғана емес, емле мен грамматикаға да әсер етті, өйткені бір, бір, ee емлесі (шіркеу славяндық орфографиясын қайталайтын) белгілі бір дәрежеде орыс тілінің айтылуына, әсіресе поэзияда ене алды. (олар рифмаға қатысқан: ол Пушкиндегі әйелі, Тютчевтегі менің / оның және т.б.). орфографиялық грамматика Орфографиялық реформаның құжаттарында. 1917 жылға дейін сирек кездесетін және іс жүзінде қолданылмаған V (Ижица) әрпінің тағдыры туралы ештеңе айтылмады; іс жүзінде реформадан кейін ол да әліпбиден мүлде жойылды. Ижицы
18 ғасырдың басында. Ресейдің өмірінде өндіргіш күштердің дамуымен туындаған және тарихи дамудың бүкіл алдыңғы барысымен дайындалған түбегейлі өзгерістер болды. Өнеркәсіптің негіздері құрылуда, ішкі және сыртқы сауда дамып, тұрақты ұлттық армия мен флот ұйымдастырылуда, Ресейдің Батыс және Шығыс елдерімен экономикалық және мәдени байланыстары нығая түсуде. Ресей империясының халықаралық беделі артып келеді.
Қарқынды экономикалық және саяси даму ұлттық мәдениеттің, ғылым мен білімнің қарқынды өсуімен қатар жүрді. Бұрынғы діни дәстүрлерді бұза отырып, жаңа орыс мәдениеті айқын зайырлы сипатқа ие болды. Әртүрлі әлеуметтік жағдайдағы адамдар үшін қолжетімді мемлекеттік мектептер (нақты білімдері бойынша жалпы және арнайы) ашылды. Орыс ғылымы мен мәдениетінің дамуына, орыс халқының өмірін қайта құруға жәрдемдесу үшін ғылыми, мәдени-ағарту мекемелері құрылды (Кітапхана-Кунсткамера, Ғылым академиясы және т.б.).
Нақты ғылымдардың дамуы ынталандырылды. Орыстың қоғамдық ойы мен публицистикасы, әдебиеті мен өнері жемісті дамыды. Қаңтар күнтізбесі мен араб цифрларын енгізудің мәдени маңызы зор болды.
18 ғасырдың бірінші ширегіндегі баспа. кең өріс алды. Осы уақытқа дейін ол ең алдымен шіркеудің қажеттіліктеріне қызмет етті. Петр I кітап басып шығаруды мемлекетті өзгерту және жаңа мәдениетті дамыту мүдделеріне қызмет етті. I Петр полиграфиялық және баспа ісін жеке өзі басқарды, басылымдардың тақырыптарын белгіледі, кітаптардың аудармасына жетекшілік етті және олардың көпшілігінің редакторы болды. Оның есімі Амстердамда ресейлік баспахананың құрылуымен, Петербург баспаханасының негізін қалауымен, азаматтық типті енгізумен, бірінші ресейлік «Ведомости» баспа газетінің құрылуымен және тағы басқалармен байланысты.
Орыс мәдениеті мен баспа ісін дамытуда орыс әліпбиін реформалау, оның негізінде баспасөзді реформалау үлкен рөл атқарды.
Баспасөз реформасы 1707-1710 жж. Реформаның мәні бұрынғы кирилл әліпбиін оның күрделі графикасы мен типографияда терілуі қиын үстіңгі әріптер жүйесімен, 17 ғасырдың аяғы – 18 ғасырдың басындағы қолжазбаға негізделген жаңа азаматтық әліпбиге ауыстыру болып табылады. , ол кәдімгі жартылай таңбадан тек бірқатар әріптердің дөңгелектігімен ерекшеленді - b, c, e, o, r және т.б. Бұл дизайндағы әріптер сипаты жағынан еуропалық қаріптерге жақын, кейбір нақышталған басылымдарда табылған. 18 ғасырдың басы, мысалы, Двина өзенінің картасында (1702).
Жаңа әліпбиді жасауға полиграфия саласының белгілі қайраткері И.А. Мусин-Пушкин, бірінші Мәскеу азаматтық баспаханасының меңгерушісі В.А. Киприянов, сөз жазушысы Михаил Ефремов. Жаңа шрифттің сызбаларын суретші және сызбашы Кюленбах жасаған. І Петрдің өзі бір кездері грек жазуынан алынған және орыс тілінің дамуымен қажетсіз болып қалған үстіңгі жазулар мен кейбір әріптерді («от», «пси», «си» т.б.) жою туралы нұсқау берді. графикалық жеке әріптерді өзгерту және жақсарту.
Жаңа әліпби үйренуге және теруге оңай болды. Ол оқуды демократияландырып, сауат ашу мен білімнің таралуына ықпал етті. Одан кейін М.В. Ломоносов ол туралы былай деп жазды:
«Ұлы Петрдің тұсында боярлар мен дворяндар ғана емес, сонымен қатар хаттар да кең тондарын тастап, жазғы киімдерін киді».
Азаматтық әліпбидің соңғы нұсқасы 1710 жылы қабылданды. I Петр азаматтық әліпбидің көшірмесіне жеке өзі былай деп жазды: «Бұл әріптермен тарихи және өндірістік кітаптар басылуы керек. Ал асты сызылғандарды жоғарыда сипатталған кітаптарда қолдануға болмайды».
1708 жылдан бастап Кириллов шрифті негізінен шіркеу кітаптарын басып шығару үшін қолданылады; Біраз уақыт бойы олар оқулықтарды, діни кітаптарды және бүкіл Ресейге кеңінен таратуға арналған ең маңызды басылымдарды басып шығаруды жалғастырды, өйткені азаматтық жазу губернияларға баяу еніп кетті. Кириллица әліпбиі азаматтық шрифтке қарағанда көбірек таныс болды, бұл ескі кириллица баспасындағы кітаптардың «өмір сүруін» түсіндірді.
Жаңа үлгідегі кітапты жасауда азаматтық шрифт маңызды рөл атқарды. Оны жасау идеясы Петр I-ге тиесілі. Оның эскизі негізінде оның жеке жетекшілігімен әскери инженер Куленбах патша мақұлдаған және Голландияға құюға жіберілген сызбаларды жасады. Жаңа қаріп бұрыннан бар бизнес курсиві негізінде жасалған. Өз стилінде ол ең жақсы латын Elsevier қаріптеріне ұқсайтын. Голландияда жасалған және орыс шеберлері жетілдірген қаріп 1710 жылы ақыры бекітілді. Оны енгізу туралы қаулыда: «Осы хаттарда тарихи және мануфактуралық (техникалық - Т.Қ.) кітаптарды басып шығарыңыз» деп жазылған. Шіркеу славян кирилл әліпбиі литургиялық кітаптар үшін қалдырылды, дегенмен кейде ол заңнамалық және саяси құжаттарды, жарлықтар мен мәлімдемелерді кеңінен жариялау мақсатында қолданыла берді.
Азаматтық үлгіде басылған бірінші кітап «Геометрия славянской страны» (1708 ж. наурыз) Батыста кең тараған геометрия оқулығының аудармасы (таралымы 200 дана). Одан кейін «Бөкселер, қалай әр түрлі комплимент жазылады» кітабы жарық көрді (1708 ж. сәуір). Бұл қоғамдағы мінез-құлық ережелерін көрсететін нұсқаулық болды.
Зайырлы білімді таратуды насихаттайтын кітаптар жаңа шрифтпен басылды. Көптеген қаулылар мен ережелер сияқты кең тарауды қажет ететін кітаптар мен басқа да баспа материалдары көбінесе ескі таңбалармен басылуын жалғастырды. Шіркеу тақырыптары бойынша кітаптар дәстүрлі Інжілдер, меняондар, прологтар, алты күндік кітаптар, псалтирлер және сағат кітаптарымен толық ұсынылған. Дүниежүзілік басылымдармен бірдей қолөнершілер өз өнімдерінде жұмыс істеді. Сондықтан осы екі топтағы кітаптардың дизайн элементтерінің бір-біріне енуі, әсіресе зайырлы баспаханалардың қызметінің алғашқы жылдарында жиі байқалады.
17-18 ғасырлар тоғысында кітап шығару ісі дамуының табиғи бағыты қоғамды қайта құруға және жаңа зайырлы дүниетанымды қалыптастыруға бағытталған түбегейлі шаралармен бұзылды. Осы сынды кезеңде кітап шығару екі бағытта – азаматтық және шіркеулік бағытта дами бастайды. Жаңа идеяларды тарату үшін бұрын өте шектеулі адамдар тобына белгілі болған жүздеген кітап атауларын шығаратын баспа машинасы пайдаланылды. ХVІІІ ғасырдың бірінші ширегінде ғана жарты миллион дана таралыммен зайырлы тақырыптарға арналған 650 атаудағы кітаптар жарық көрді. Бұл ретте шіркеу баспасөзінде жылына он бір атауға жуық кітап басылып шықты, бұл кітап шығарудың жалпы көлемінің небәрі 14 пайызын құраған.
І Петрдің шешімі бойынша жаңа үлгідегі кітаптарды басып шығарудың алғашқы тәжірибесі Дж.Тессингтің шетелдік баспаханасында (?-1701) қолға алынды. 1698 жылы Амстердамда баспахана ашылды, онда Петрдің жарлығы бойынша «құрлық және теңіз суреттері мен сызбаларын, сондай-ақ баспа парақтары мен тұлғалардың барлық түрлерін ..., математикалық, сәулеттік және басқа да өнер туындыларын басып шығаруға бұйрық берілді. кітаптар». Баспахана қызметін И.Копиевский (1615-1714) басқарды. Оның басшылығымен орыс патшасының бұйрығымен басылған бірнеше кітаптар шығарылды. Бұл «Барлық тарихқа қысқаша кіріспе» (1699), «Арифметика бойынша қысқаша және пайдалы нұсқаулық» (1699), «Бітімгер Леоның қысқаша жинағы» (1700) және т.б. Бұл кітаптар жүктелген міндеттерге сәйкес келмеді. , ал баспахана қирады. И.Копиевский өз бетінше Ресей үшін кітаптар шығаруды жалғастырды. Ол жиырмадан астам кітапты шығарды, олардың ең көрнектілері «Теңіз навигациясын үйрету кітабы» (1701), «Рәміздер мен эмблемалар» (1705), «Славян-орыс грамматикасы бойынша нұсқаулық» (1706), алғашқы аудармалары. ежелгі жазушылардың. Кітаптар кириллицада, кейде латын графикасымен қосылып басылды.
Петр I қойған «Орыс субъектілері көп қызмет пен пайда алып, өнер мен білімнің барлық түрлерін үйренуі» міндетін шеше отырып, шетелдік баспалар орыстың кітап жасау дәстүрін сақтауға ұмтылды. Атап айтқанда, олар кітаптың соңындағы түрі үшбұрыш пішінін алған кезде, нақышталған бас әріптерді қолдана отырып, ресейлік шеберлердің техникасын пайдаланады. Сонымен қатар титулдық беттерді безендіруде еуропалық стильдің басымдылығы байқалады, дәлірек айтсақ, ешбір бұрмасыз немесе декорациясыз қатаң мәтін. 1705 жылы Генрих Вестштейннің баспаханасы басып шығарған «Рәміздер мен Елтаңбалар» кітабында қателер тізімі алғаш рет кездеседі.
Голландиялық принтерлердің күш-жігеріне қарамастан, Амстердамда шыққан кітаптар Ресейде жанды сұранысты таппады және бірнеше жыл бойы баяу сатылды. Тіпті эмблемалармен және аллегориялық суреттермен бай суреттелген Emblemata-ның сәнді басылымы 18 ғасырдың бірінші ширегінде сатылды.
Гравюра жасау үшін 1698 жылы Қару-жарақ қоймасында гравюра шеберханасы ашылды. Оның қызметін голланд шебері Адриан Шонебек (1661-1705) басқарды. Ол гравюра мектебін құрды, оның алғашқы шәкірттері Алексей Зубов пен Петр Бунин болды. Мұнда шетелдік шеберлер де жұмыс істеді - Бликлант пен Девит.
Бастапқыда шеберхана қағазға герб маркаларын және компасқа арналған картуштарды ойып, басып шығарды. Көп ұзамай орыс флотының жаңадан салынған кемелері, әскери шайқастардың көріністері, қалалардың панорамалары бейнеленген үлкен парақ гравюралары жасала бастады.
1699-1700 жж Шонебек қоршаудағы қаланың кең панорамасын бейнелейтін «1696 жылы Азов қоршауы» атты алғашқы баспаны жасады. Ол сондай-ақ жұлдызды карталарды, техникалық сызбаларды және артиллериялық нұсқаулықтарды ойып жасады. 1705 жылы А.Шонебек қайтыс болғаннан кейін шеберхананы Петр Пикарт (1668/69-1737) басқарды. Оюшылар үнемі жаңа тақырыптарды іздеуде болды. Ол үшін олар әрекет етуші әскерге барды, маркшейдерлердің соңынан ерді, бекіністер мен қорғаныс құрылыстарын салу кезінде болды. Олардың күш-жігерінің нәтижесінде көптеген қорытындылар (шайқастар), тұлғалар (портреттер), салтанатты шерулер мен отшашулар пайда болды. Гравюра шеберханасында орыс баспасының іргетасы қаланды.
1705 жылы В.А. Киприановтың бастамасымен Азаматтық баспахана құрылды - Ресейдегі зайырлы кітаптар мен гравюралар шығаратын алғашқы мамандандырылған кәсіпорын. Ол құрылтайшы ұсынған баспа бағдарламасы бойынша жұмыс істеді. Баспахана «үлкенді-кішілі арифметиканы, әртүрлі диалектілердегі грамматикаларды, докторлық және медициналық ABC кітаптарын, математикалық оқытуды және музыкалық әнді» шығаруды жоспарлады.
Баспахананың алғашқы басылымы «Арифметиканың жаңа әдісі» деген нақышталған парақ болды, бұл «Арифметика» оқулығының қысқаша және танымал қысқаша мазмұны. Бұл баспахананың негізгі өнімдері – гравюралар. Оның қысқа мерзім ішінде (1705-1722) олардың жиырмадан астамы шығарылды.
В.А. Киприанов өз басылымдарын дайындауға белсене қатысты, көбінесе автор, гравюра және редактор қызметтерін атқарды. Ол көптеген шеберлерге гравюра өнерін үйретті. Ең дарынды оқушылар А.Ростовцев пен А.Зубов болып шықты. Олардың қатысуымен көптеген географиялық карталар шығарылды. Әлемдік атластар екі рет – 1707 және 1717 жылдары басылып шықты. 1713 жылы «Бүкіл жер шеңберінің кестесі» атты алғашқы оқу атласы ойылып жазылды. Оған бес парақ кірді. Ең танымал алты парақтан тұратын «Брюс күнтізбесі» (1709-1715) болды.
Азаматтық баспаханада гравюралардан басқа екі кітап басылды: «Кестелер синус» (1716) және «Көлденең кестелер» (1722). Олар штурмандарға, сондай-ақ штурмандарға және навигациялық мектептердің студенттеріне арналған.
Азаматтық баспахана алғашқылардың бірі болып зайырлы кітап басып шығаруды жолға қойды және Ұлы Петрдің кітап баспасының жаңа орталықтарын құру кезінде оның қызметінің тәжірибесі ескерілді.
Ең алдымен Ресейдегі ең көне баспахана Мәскеу баспаханасы қайта құрылды. Қайта құру 1708 жылы азаматтық баспа машиналарын шығарудан және «азаматтық» деп аталатын жаңа қаріпті енгізуден басталды. 1710 жылы мұнда гравюра шеберханасы көшірілді. Баспаханада типтік құю цехы құрылды, ол енді Мәскеу мен Санкт-Петербургтің басқа баспаханаларын жаңа шрифтермен қамтамасыз етіп отырды.
Бірте-бірте полиграфиялық фабрикалар көбейіп, қызметкерлер де көбейді. 1722 жылы оның құрамына 175 адам кірді: анықтамашылар, кітап оқитындар, граверлер, Фряжский принтерлері (гравюралар), баннер жасаушылар, оюшылар, темір ұсталар, кеңсе қызметкерлері және т. шұғыл жұмыс. Тұтастай алғанда, бұл нақты еңбек бөлінісі бар күрделі кәсіпорын болды. Мәскеу баспаханасы тек баспахананың ғана емес, баспахананың да функцияларын орындады. Бірінші директор болып көрнекті ағартушы, автор және аудармашы Ф.П. Поликарпов (1670-1731).
Оның басшылығымен зайырлы тақырыптар бойынша кітаптар, ең алдымен азаматтық күнтізбелерді шығару жолға қойылды, олар бүкілхалықтық мойындалды. Кітап шығаруға жалпы басшылықты монастырлық орденнің орнына 1721 жылы құрылған елдің рухани бөлімі – Синод жүзеге асырды.
1711 жылы тағы бір әмбебап баспахана ашылды - Петербург. Оны жабдықтау үшін 1710 жылғы 29 қазандағы Петр I жарлығымен баспаханадан баспахана, қаріптер мен шеберлер ауыстырылды. 1711 жылдың басында жаңа астанада баспахана жұмыс істеп тұрды. Онда 4 теруші, 2 тередор және 2 жауынгер жұмыс істеді. Кейіннен баспахана ұжымы тұрақты түрде көбейіп, жылдар өте келе еліміздегі ең ірі баспаханаға айналды. 1722 жылы мұнда 5 баспахана болды, оларға 80-нен астам адам қызмет көрсетті. 1714 жылы кітаптарға иллюстрациялар, сондай-ақ гравюралар жасауға арналған «фигуралық диірменмен» жабдықталған гравюра шеберханасы ашылды.
1711 жылы мамырда Петербург баспаханасының бірінші басылымы «Ведомости» газеті, ал бір жылдан кейін «Процестер мен сот процестерінің қысқаша бейнесі» атты алғашқы күні белгіленген кітабы жарық көрді. Кейіннен баспахана оқу және жалпы білім беретін кітаптарды, әскери және теңіз әдебиеттерін, техникалық оқулықтар мен күнтізбелерді шығарды. Бұл баспаханадан шыққан кітаптардың саны жылдан-жылға арта түсті. Осылайша, алғашқы он екі жыл ішінде кітап шығару көлемі төрт есе өсті.
Ең маңыздысы «Марс кітабының» жариялануы болды, ол бірнеше жылдар бойы (1713-1716) Солтүстік соғыс оқиғаларын бейнелейтін гравюралармен толықтырылды. Кітаптың жоспары ақыры жүзеге аспай, аяқталмай қалды.
Мәскеу мен Санкт-Петербург баспаханалары кітап алмасып, бір-бірінен қайта басып шығарды, ол үшін қаріптер мен гравюра тақталарын алды. Сонымен қатар, бұл баспаханалардың әрқайсысы өз кітаптарына өзіндік ерекшелігін, теру әдістерін, дизайн және дизайн элементтерін енгізді. Санкт-Петербургте түрлі бөлімдер жанынан жаңа кітап баспа орталықтары ашылды. Олардың қызметі мамандандырылған сипатта болды, ал баспа өнімдері мемлекеттік органдар мен оқу орындарының қажеттіліктеріне арналған.
1718 жылы Сенат баспаханасы ашылды. Онда негізінен заңнамалық материалдар – жарлықтар, манифесттер, баяндамалар жарияланды. Бұл баспахананың бізге жеткен алғашқы басылымдары ондағы жұмыс әлдеқайда ертерек басталғанымен, 1721 жылдан басталады. Оның қызметін баспахананың бұрынғы терушісі Иван Никитин басқарды. Оның басшылығымен баспахананың ұжымы тұрақты өсіп, құрал-жабдықтары жетілдірілді.
Бастапқыда баспаханада бір ғана азаматтық баспахана болды, содан кейін В.А. қайтыс болғаннан кейін қалған тағы екі баспахана сатып алынды. Киприанова баспаханада. Оның ұлы В.В. Киприан кітаптар шығарған жоқ, оның айтуынша, оның лагерлері «бөлінген». Сондықтан оларды техникамен бірге Сенат баспаханасына сатты.
1719 жылы көрнекті шіркеу қайраткері Ф.Прокоповичтің (1681-1736) бастамасымен Александр Невский монастырінің баспаханасы ашылды. Ол кириллицада басылған кітаптарды шығарды. Оның ең танымал басылымы - Ф.Прокоповичтің «Жастарға арналған алғашқы ілім» баспасы, ол 1720 жылдан 1724 жылға дейін бес жыл ішінде он екі басылымнан өтті. Кітаптардың аудармалары, мысалы, «Фетрон, немесе Тарихи ұят» (1720).
1721 жылдың басында Теңіз академиясының баспаханасы құрылды. Бастапқыда студенттердің сұранысын Мәскеу мен Санкт-Петербург баспаханалары қанағаттандырды. Осылайша, штурмандарға арналған практикалық нұсқаулықтар «Күннің ауытқуының кестелері» және «Ені айырмашылықтарының кестелері» Мәскеуде Азаматтық баспаханадан тапсырыс берілді, бірақ 1721 жылдың сәуірінде олар Теңіз академиясының жеке баспаханасында басылды. Шығарылған өнімнің негізгі үлесін теңіз тақырыбына арналған әдебиеттер құрады. Көбінесе бұл ағылшын және голланд авторларының аудармалары болды.
Ұлы Петр реформалары кезеңінде Ресейде орталықтандырылған кітап баспа жүйесі дамыды, оның жетекші орнын баспахана алды.
Алғаш рет әртүрлі бөлімдердің қажеттіліктеріне қызмет ететін мамандандырылған кітап баспа орталықтары пайда болды.
Баспаханалардың қызметін қатаң реттеу мен бақылау қысқа мерзімде мемлекеттік міндеттерге сай келетін кітаптарды шығаруды ұйымдастыруға мүмкіндік берді және жаңа идеологияның қалыптасуына ықпал етті.
1703 жылы «Ведомости» газеті құрылды - орыс баспасөзінің бұқаралық ақпарат құралы ретінде ойластырылған алғашқы органы. Ол қолжазба қоңырауларды ауыстырды және тұтынушылардың кең ауқымы үшін қол жетімді болды. Тек 1703 жылы 39 саны жарық көрді. Газетте шетелдік дереккөздердің материалдары мен дипломаттардың баяндамалары болды. Бастапқыда әскери сипаттағы ақпарат басым болды, шведтерге қарсы әскери әрекеттер ерекше егжей-тегжейлі қарастырылды. Бірте-бірте газет беттері кемелер, каналдар, ай мен күн тұтылу, жаңа зауыттар мен фабрикалар ашылғаны туралы хабарларға толы болды. 1719 жылдан бастап «Ведомости» елдің ішкі өміріндегі оқиғаларды көбірек көрсетті. Материал жергілікті жерлерден алынған баяндамалардан алынды: провинциялардан, әртүрлі мемлекеттік органдардан. Петр I үнемі газетте «халықпен сөйлесу үшін қажет нәрсенің» барлығын көрсететініне көз жеткізді.
18 ғасырдың екінші онжылдығында. Ресейдің жаңа астанасы – Санкт-Петербургте баспаханалар пайда болды. Олардың біріншісі Петербург баспаханасы 1710 жылы құрылды. Ол азаматтық кітаптардың негізгі бөлігін шығарып, аз уақыт ішінде елдегі жетекші баспаханаға айналды. Осы баспаханада 1712 жылы шілдеде жарық көрген «Процестер немесе сот процестерінің қысқаша сипаттамасы» атты алғашқы кітабында сот және тергеу ережелері жазылған.
1720 жылы Санкт-Петербургте Александр Невский монастырінде екінші баспахана ашылды. Онда Ф.Прокоповичтің және І Петрдің басқа да серіктерінің «Уағыздары» мен «Сөздері» кириллица қарпімен, кейбір оқулықтар, соның ішінде Ф.Прокоповичтің танымал «Жастардың алғашқы тағылымы» атты мақаласы басылып шықты.
1721 жылы Сенат жанынан баспахана құрылып, онда заң шығарушы құжаттар – қаулылар, қаулылар, жарғылар, сондай-ақ манифесттер және басқа да әдебиеттер көптеп басылды.
Студенттердің қажеттіліктері үшін және Адмиралтейский колледжінің тапсырыстарын басып шығару үшін Мәскеу академиясында баспахана құрылды.
18 ғасырдың бірінші ширегінде кітап басып шығарудың даму қарқыны туралы. Сандар айтады: егер 1701 жылы 8 кітап атауы шыққан болса, 1724 жылы - 149. 24 жыл ішінде баспа өнімі 19 есеге жуық өсті. Баспа қызметі ең жоғары деңгейге 1720-1722 жж., т. Солтүстік соғыстың соңында.
18 ғасырдың бірінші ширегіндегі басылымдардың тақырыптары мен түрлері.
18 ғасырдың бірінші ширегіндегі орыс кітаптары. мемлекеттің практикалық міндеттерімен және қажеттіліктерімен байланысты болды, реформаларды жүзеге асыруға үлес қосты және Ресей өміріне енгізілген барлық жаңалықты сіңіруге көмектесті. Олардың тақырыптары өте алуан түрлі және жаңа. Барлық басылымдардың көпшілігі үкіметтің бұқараға ықпал етуіне қажетті саяси сипатта болды. Насихаттық рөлді Ресей заңнамасының дамуын көрсететін жарлықтар, ережелер мен манифесттер атқарды. Саяси басылымдарда әскери операциялар мен Солтүстік соғыстағы жеңістер туралы хабарлар да бар. Олар парақтың бір жағына басылып, олармен кеңінен танысу үшін адамдар көп жиналатын орындарға ілінді.
18 ғасырдың бірінші ширегінде ашылған жалпы білім беретін және арнаулы мектептердің кең желісіне байланысты оқулықтарға, әсіресе бастауыш білімге қажеттілік өте зор болды. Жаңа праймерлердің ішінде екеуі ерекше қызықты - Ф.Прокоповичтің «Жастықтың алғашқы тағылымы» және «Жастықтың адал айнасы». Олардың біріншісінде ескі праймерлерде жиі кездесетін дұғалардың орнына олардың түсіндірмесі берілді, бұл балалардың оқуды және жазуды үйренуін айтарлықтай жеңілдетті. Алғы сөзде бала тәрбиесі туралы айтылды. «Жастардың адал айнасы» – тұңғыш зайырлы оқулық. Кітаптың басында әліппе, буын және сандар берілсе, соңында жаттығулар - мінез-құлық ережелері мен әдептілік. Мұндай кітаптар орыс халқының дүниетанымы мен өмірін қайта құруға ықпал етті.
Праймерлерден басқа сөздіктер шығарылды, мысалы, «Үш тілді лексика, яғни славян, эллин-грек және латын қазыналарының сөздері», құрастырған Ф.П. Поликарпов. Шетел тілдерін үйренуге арналған сөздіктер мен оқу құралдары халықаралық қатынастарда, навигацияда және ғылымда қажет болды, сондықтан оларды басып шығаруға үлкен көңіл бөлінді.
Математика оқулықтарының маңызы зор болды: оны білмей өнеркәсіп, әскери техника және теңіз ісі дами алмайды. Әдетте, олар қолданбалы сипатта болды. Мұндай оқулықтың типтік мысалы ретінде орыс математигі, Мәскеу навигация мектебінің мұғалімі Л.Ф. Магнитский. «Арифметика» 1703 жылы жарық көрді. Кітаптың мазмұны оның атауынан әлдеқайда кең. Ол арифметика, алгебра, геометрия, тригонометрия туралы алғашқы ақпаратты механика, геодезия және навигацияда практикалық қолдануда береді. Магнитскийдің «Арифметикасы» ғылымға деген қызығушылықты тудырды және 18 ғасырда оқырмандардың кең ауқымы үшін түсінікті және қол жетімді болды. Математика саласындағы барлық заманауи білімді сіңірген бұл кітаптан орыс халқының көптеген ұрпақтары білім алды.
1708 жылы азаматтық баспасөздің бірінші кітабы «Славян жерді зерттеудің геометриясы» жарық көрді. Титул парағында кітаптың жаңа шрифтпен басылғаны, «жаңа типографиялық бедермен басылғаны» атап өтілді, жарияланған жері мен күні көрсетілді - «Билік етуші ұлы Мәскеу қаласында» 1708 жылы 1 наурызда. Геометрия қолданбалы сипатта болды - ол тек теориялық білім ғана емес, сонымен қатар оларды технологияның әртүрлі салаларында практикалық қолдану әдістерін, сызу саласындағы білімдерді берді. Кітапта көптеген бекіністердің суреттері мен суреттері бар. «Геометрияның» алғашқы таралымы (200 дана) қажеттілікті қанағаттандырмай, бірнеше рет қайта басылып, қолжазба көшірмелерімен таратылды.
Ресей жүргізген соғыстар мен армия мен флоттың құрылуы әскери техника, бекініс, артиллериялық техника, навигация, кеме жасау және т.б. арнаулы әдебиеттерге үлкен қажеттілікті тудырды.
1708 жылы алғашқы техникалық кітап басылып шықты. Ол гидротехникаға арналған және «Өзендердің еркін ағынын жасау әдістерінің кітабы» деп аталды, қысқартылған «Жылау кітабы» деп аталды. Бұл 1696 жылы Амстердамда анонимді түрде басылған инженер Буйердің кітабының аудармасы болды. Оның пайда болуы өнеркәсіп пен сауданың дамуына қажетті су жолдарының құрылысымен байланысты болды.
18 ғасырдың бірінші ширегінде Ресейдегі қала құрылысы, әсіресе Санкт-Петербургтің құрылысы сәулет пен құрылыс технологиясына қызығушылықты арттырды. Осыған байланысты көрнекті итальяндық сәулетші Джакомо Бароцци да Виньоланың кітабы жарық көрді, ол Микеланджеломен бірге Әулие Петр соборын салған. Петрдің Римдегі «Сәулет өнерінің бес ережесінің ережесі». Басылымда түсіндірме мәтіні бар жүзден астам гравюра бар. Сәулет өнері бойынша кітаптар «Бақтар күндері» деп аталатын гравюра альбомымен бірге беріледі. Гравюраларда бақша павильондары, беседкалар, торлар, вазалар және т.б.
Навигацияның дамуына байланысты астрономия бойынша кітаптарға сұраныс артты. «Дүниетану кітабы немесе аспандағы глобустар туралы пікір» екі рет жарық көрді. Бұл Коперник жүйесі танымал түрде ұсынылған алғашқы баспа басылымы. Кітаптың авторы голландиялық механик, физик және математик Кристиан Гюйгенс Күн жүйесінің құрылымын, планеталардың құрылымы мен қозғалысын сипаттап, Ғаламның қашықтығы туралы түсінік берді және оның идеясын дамытты. планеталардағы органикалық өмір.
«География немесе Жер шеңберінің қысқаша сипаттамасы» бірнеше рет жарияланды. Кітапта Ресейге қатысты толықтырулар бар.
Ф.Поликарповтың латын тілінен аударған Б.Варенияның «Жалпы географиясы» жер шарының физикалық-географиялық сипаттамасын береді. Жеке тараулар «кеме туралы ғылымға» арналған. Кітапта математикалық және астрономиялық ақпарат пайдаланылады.
Басылымдар саны бойынша Петр заманында гуманитарлық әдебиеттер көрнекті орын алды. Гуманитарлық бағыттағы 50 кітаптың 26-сы тарихи, 12-сі саясат, 8-і филология, 1-і құқықтану, 1-уі кітапхана ісі бойынша. Әсіресе, тарихи шығармалар жиі жарияланды. Бұл И.Жизельдің «Конспектісі», «Иерусалимнің қирау тарихы...», «Китаптарынан соғыстардың қысқаша сипаттамасы Цезарийлер». Неміс ғалымы С.Пуфендорфтың «Еуропа тарихына кіріспе» еңбегінде оқиғалардың хронологиясы пайда болып қана қоймай, тарихи фактілерді алғаш рет жалпылау әрекеті жасалған. «Марс кітабын немесе әскери істерді» де тарихи кітаптарға жатқызуға болады. Бұл Солтүстік соғыстағы шайқастар және гравюралар туралы бөлек есептер мен «журналдар». Олар бірнеше жылдар бойы жиналып, қажет болған жағдайда ғана біріктірілді.
«Әртүрлі мақтау сөздерді қалай жазуға болатыны» Мәскеудің өмір салтын өзгертуде үлкен рөл атқарды, онда хаттардың жаңа үлгілері берілді. «Бөкселер» сыпайылыққа, жеке адамды құрметтеуге үйретіп, алғаш рет «сіз» деген мекен-жайды енгізді. Дәл осындай рөлді Роттердамдық Эразмның сыпайы әңгіме үлгілері бар «Достық сұхбаттары» кітабы ойнады. Әлі де көркем шығармалар аз. Көне классиктердің аудармалары негізінен Эзоптың фабулалары және т.б.
Әртүрлі атаулы күндерге арналған прозалық және поэтикалық құттықтаулар, өнегелі әңгімелер, соғыс оқиғалары, мақал-мәтелдер жинақтары жарық көрді. Күнтізбелер жыл сайын көп тиражбен шығарылды. Олар сонымен қатар тарихтан, астрономиядан және медицинадан алуан түрлі мәліметтер берді. Алғашқы «Қаңтар» күнтізбесі Амстердамда Тессинг баспаханасында басылды. Мәскеуде ол 1708 жылы азаматтық типте басылды. Бұл кездегі кітаптардың таралымы 100-ден 1200 данаға дейін болды, бірақ әліпби кітаптары, шіркеу кітаптары және үкімет қаулылары әлдеқайда көп мөлшерде шығарылды. Барлығы 18 ғасырдың бірінші ширегінде. 561 кітап шығарылды, оның ішінде 300-ге жуық азаматтық кітаптар қазір библиографиялық сирекке айналды.
Бірінші орыс газеті
Бүкіл 18 ғасырдың бірінші ширегінде. Қолжазба Chimes орнына бірінші ресейлік «Ведомости» баспа газеті шықты.
«Ведомости» газетінің алғашқы сандары 1702 жылы 16-17 желтоқсанда жарық көрді, бірақ баспа көшірмелері сақталмаған. 1702 жылы 27 желтоқсанда Нотбурх бекінісінің жанында жақында қоршау кезінде жөнделген «Журнал немесе күнделікті сурет» мың данамен басылып шықты. 1702 жылы 26 қыркүйектен бастап». Бізге жеткен алғашқы саны 1703 жылдың 2 қаңтарында. Орыс мерзімді баспасөзінің басталуы сол жерден саналады. «Газеттер» әдетте парақтың 1/12 бөлігінің төрт бетінен тұрады;
1710 жылға дейін «Ведомости» шағын шіркеу қаріпімен, 1710 жылғы 1 (12) ақпаннан бастап - азаматтық шрифтпен басып шығарылды, бірақ ең маңызды мәселелер кеңірек тарату үшін бұрынғы кириллица қаріпімен қайта басылды. 1714 жылдан бастап «Ведомости» таралымының көп бөлігі Санкт-Петербургте басылды.
«Ведомости» таралымы ондаған және бірнеше мың данаға дейін болды. Жиілігі белгісіз болды. Ведомостидің қолжазба жинақтары да болды. «Ведомости» газетінің тақырыптары сан алуан. «Ведомости» Ресей XII Карлға тойтарыс беруге бар күшін салып жатқан кезде пайда болды. «Ведомости» басылымы қарсы насихатты бастауға көмектесуі керек еді. Фактілерді мұқият таңдай отырып, газет әскери қимылдар театрының репортаждарында Ресейдің әскери күшінің артуы мен оның швед армиясынан артықшылығының кең және көркем суретін жасады.
Газетте Ресей өнеркәсібінің жетістіктері туралы материалдар жиі жарияланып, оқу-ағарту табыстары кеңінен насихатталды. Бізге жеткен бірінші санда: «Ұлы мәртебелі пәрменімен Мәскеу мектептері көбейіп, 45 адам философияны тыңдап, диалектиканы бітіріп үлгерді. Штурман математикалық мектебінде 300-ден астам адам оқиды және жақсы ғылымды қабылдайды». «Ведомости» шетелдік өмірдегі оқиғаларды ресейлік мемлекеттік мүдде тұрғысынан баяндады. Газетте орыс көпестерінің мүдделеріне тікелей қатысты сауда ақпараттары үлкен орын алды. Газетті Ф.Поликарпов, М.Аврамов және Б.Волков кезектесіп басқарды. Сот хроникасы (1720 жылдан бастап) Елші Приказдың аудармашысы Яков Синявичте жүргізілді.
Газеттің таралымы үнемі сатыла бермеді, ал қалғаны, әдетте, кітаптарды түптеу үшін материал ретінде пайдаланылды. «Ведомости» басылымын Петр I қайтыс болғаннан кейін мұрагерлері тоқтатты.