Кіріспе

Орыс тілінің сөздік қорының байлығы мен алуан түрлілігін мамандар – лингвист ғалымдар ғана емес, жазушылар мен ақындар да атап өтеді. Тіліміздің байлығын арттыратын факторлардың бірі – сөздердің көпшілігінің көп мағыналылығы. Бұл оларды бір нақты контексте емес, бірнеше, кейде мүлдем басқаша қолдануға мүмкіндік береді.

Полисемантикалық сөздердің мағыналары тура және бейнелі болуы мүмкін. Жарқын бейнелі мәтіндерді жасауға бейнелі мағыналар қатысады. Олар әдеби тілді байытып, қарқынды етеді.

Жұмыстың мақсаты: М.Шолоховтың «Тыныш Дон» мәтініндегі тура және ауыспалы мағынадағы сөздердің қолданылуына мысалдар табу.

Жұмыс мақсаттары:

• · Қандай мәндер тікелей, қайсысы бейнелі болып есептелетінін анықтау;
• · М.Шолоховтың «Тыныш Дон» мәтінінен тура және ауыспалы мағыналы сөздерге мысалдарды табыңыз.

Жұмыс екі тараудан тұрады. Бірінші тарауда сөздердің тура және ауыспалы мағыналары мәселесі бойынша теориялық мәліметтер берілген. Екінші тарауда сөздердің тура және ауыспалы мағынасында қолданылатын мысалдар тізімі берілген.

Орыс тіліндегі сөздердің тура және астарлы мағынасы

Орыс тіліндегі сөздердің екі түрлі мағыналары бар: негізгі, тура мағына және негізгі емес, астарлы мағына.

Сөздің тікелей мағынасы «дыбыс кешені мен ұғым арасындағы тікелей байланыс, тікелей номинация» Қазіргі орыс әдеби тілі / Ред. П.Леканта - М.: Жоғары. мектеп, 1988. - 9-11 б..

Бейнелік мағына екінші дәрежелі, ол ұғымдар арасындағы ассоциативті байланыстар негізінде туындайды. Объектілер арасында ұқсастықтардың болуы бір заттың атауының басқа объектіні атау үшін қолданыла бастауының алғы шарты болып табылады; осылайша сөздің жаңа, астарлы мағынасы туындайды.

Сөздердің астарлы мағынада қолданылуы экспрессивті сөйлеудің жалпы танылған әдісі болып табылады. Бейнелік мағынаның негізгі түрлері – метафора мен метонимия тәсілдері.

Метафора – «аттың бір объектіден екіншісіне олардың сипаттамаларының кез келген ұқсастығына негізделген ауысуы» Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Қазіргі орыс тілі. – М.: Халықаралық қатынастар, 1995. – 560 б.

Бір атауды алатын заттардың ұқсастығы әртүрлі түрде көрінуі мүмкін: олар пішіні бойынша ұқсас болуы мүмкін (қолдағы 1 сақина - түтін сақинасы 2); түсі бойынша (алтын медальон - алтын бұйралар); функциясы бойынша (камин - жабық пеш және Камин - бөлмені жылытуға арналған электр құрылғысы).

Екі заттың бір нәрсеге қатысты орналасуының ұқсастығы (жануардың құйрығы – құйрықты жұлдыздың құйрығы), бағалауында (ашық күн – айқын стиль), олардан алған әсерде (қара көрпе – қара ойлар) да көбіне бір сөздегі құбылыстардың әртүрлі заттарды атауға негіз болады. Ұқсастықтар басқа сипаттамаларға негізделген де мүмкін: жасыл құлпынай - жасыл жас (біріктіретін сипат - жетілмегендік); жылдам жүгіру – ұшқыр ой (ортақ қасиет – қарқындылық); таулар созылады - күндер созылады (ассоциативті байланыс - уақыт пен кеңістіктегі ұзындық).

Мағыналарды метафорациялау көбінесе жансыз заттардың қасиеттерін, қасиеттерін, әрекетін жандыларға беру нәтижесінде болады: темір жүйке, алтын қол, бос бас және керісінше: нәзік сәулелер, сарқыраманың гүрілі, әңгіме. ағын.

Көбінесе сөздің негізгі, бастапқы мағынасы заттардың әртүрлі белгілеріне қарай жақындасуы негізінде метафоралық түрде қайта түсіндіріледі: сұр қарт – боз көне заман – сұр тұман; қара көрпе - қара 2 ой - қара шүкіршілік - қара сенбі - қара жәшік (ұшақта).

Сөздердің көп мағыналылығын кеңейтетін метафоралар поэтикалық, жеке авторлық метафоралардан түбегейлі ерекшеленеді. Біріншілері лингвистикалық сипатқа ие, олар жиі, қайталанатын, анонимді. Сөздің жаңа мағынасының пайда болуына қайнар көзі болған тілдік метафоралар негізінен бейнелі емес, сондықтан оларды «құрғақ», «өлі» деп атайды: құбырдың шынтағы, қайықтың садағы. , пойыздың құйрығы. Бірақ бейнелеу жартылай сақталған мағынаның ауысуы да болуы мүмкін: гүлдеген қыз, болат ерік. Алайда, мұндай метафоралардың экспрессивтілігі жеке поэтикалық образдарды білдіруден айтарлықтай төмен.

Сөздің жаңа мағыналарын тудыратын құрғақ метафоралар кез келген сөйлеу мәнерінде қолданылады (ғылыми: көз алмасы, сөз түбірі; ресми іс: сауда нүктесі, дабыл); тілдік бейнелі метафоралар экспрессивті сөйлеуге бейім, оларды ресми іскерлік стильде қолдану алынып тасталады; жеке авторлық метафоралар көркем сөздің қасиеті болып табылады, оларды сөз шеберлері жасайды;

Метонимия – «аттың сабақтастығына қарай бір заттан екінші затқа ауысуы».

Осылайша, материалдың атауын ол жасалған бұйымға ауыстыру метонимдік болып табылады (алтын, күміс - Олимпиададан спортшылар алтын мен күміс әкелді); жер аттары - сол жерде болған адамдар тобына (аудитория - Аудиториялекторды мұқият тыңдайды); ыдыстардың атаулары – олардың мазмұнына қарай (фарфор ыдыс – дәмді тағам); қимыл атаулары – оның нәтижесі бойынша (кесте жасау – әдемі кесте тігу); іс-әрекеттің аттары – іс-әрекет орнына немесе оны орындаушыларға (тауларды кесіп өту – жер асты өту); заттың атауы - оның иесіне (тенор - жас тенор); автордың аты - оның шығармаларында (Шекспир - қойды Шекспир), т.б.

Метафора сияқты метонимия тек лингвистикалық ғана емес, сонымен қатар жеке авторлық болуы мүмкін.

Синекдоха – «бүтін атауының оның бөлігіне ауысуы және керісінше» Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Қазіргі орыс тілі. – М.: Халықаралық қатынастар, 1995. – 560 б.Мысалы, алмұрт – жеміс ағашы, ал алмұрт – осы ағаштың жемісі.

Мысалы, шынтақ сезу, оң қол сияқты тіркестердегі мағынаның ауысуы синекдохаға негізделген.

сөздің көп мағыналы метафоралық экспрессивтілігі

Сөздің тікелей мағынасы - бұл оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тағайындалған объектіге, құбылысқа, әрекетке, белгіге бағытталған, олар туралы бірден ой тудырады және контекстке ең аз тәуелді болады. Сөздер көбінесе тура мағынасында кездеседі.

сөздің астарлы мағынасы - бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы.

Ойыншық, -i, f. 1. Ойнау үшін қолданылатын зат. Балалар ойыншықтары. 2. тасымалдау Біреудің еркіне сай соқыр әрекет ететін адам біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал болып табылады (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.

Мағынаның берілуінің мәні мынада: мағына басқа затқа, басқа құбылысқа ауысып, содан кейін бір сөз бір мезгілде бірнеше заттың атауы ретінде қолданылады. Осылайша сөздің көп мағыналылығы қалыптасады. Мағынаның берілуі қай белгінің негізінде жүзеге асатынына қарай мағынаның берілуінің үш негізгі түрі бар: метафора, метонимия, синекдоха.

Метафора (грек тілінен аударғанда метафора – көшіру) атауды ұқсастық бойынша беру:

піскен алма – көз алмасы (пішіні бойынша); адамның мұрны - кеменің тұмсығы (орналасуы бойынша); шоколад бар - шоколад күйген (түсі бойынша); құс қанаты – ұшақ қанаты (қызметі бойынша); ит айқайлады - жел үреді (дыбыс сипатына қарай); т.б.

Метонимия (грек тілінен аударғанда metonymia – атауды өзгерту) атауды сабақтастығына қарай бір заттан екіншісіне ауыстыру:

су қайнады - шайнек қайнады; фарфор ыдыс - дәмді тағам; туған алтын – скиф алтыны, т.б.

Синекдоха (грек тілінен аударғанда synekdoche – бірлескен мағына) – бүтіннің атауын оның бөлігіне және керісінше ауыстыру:

қалың қарақат - піскен қарақат; әдемі ауыз - қосымша ауыз (отбасындағы артық адам туралы); үлкен бас - ақылды бас және т.б.

20. Омонимдердің стильдік қолданылуы.

Омонимдер - дыбысталуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Белгілі болғандай, омонимдер ішінде лексикалық және морфологиялық омонимдер ажыратылады және олардың барлық формаларында сәйкес келеді. Мысалы: кілт (құлыптан) және (мұзды) кілт.

Морфологиялық омонимия – бір сөздің жеке грамматикалық формаларының омонимиясы: үш – ысқылау етістігінің сандық және бұйрық рай түрі.

Бұлар гомофондар немесе фонетикалық омонимдер - жазылуы әртүрлі болғанымен бірдей дыбысталатын, әр түрлі мағынадағы сөздер мен формалар. тұмау - саңырауқұлақ,

Омонимдерге омографтар да жатады – жазылуы бірдей, бірақ екпіні бойынша ерекшеленетін сөздер: castle – castle

21. Синонимдердің стильдік қолданылуы.

Синонимдер – бір ұғымды білдіретін, сондықтан мағынасы жағынан бірдей немесе ұқсас сөздер.

Мағынасы бір, бірақ стильдік бояуы бойынша ерекшеленетін синонимдер. Олардың ішінде екі топ ажыратылады: а) әртүрлі функционалды стильдерге жататын синонимдер: live (бейтарап интерстиль) – жанды (ресми іскерлік стиль); б) бір функционалды стильге жататын, бірақ эмоционалды-экспрессивті реңктері әртүрлі синонимдер. ақылды (оң бояумен) - ақылды, үлкен бас (шамамен таныс бояу).

семантикалық-стилистикалық. Олар мағынасы жағынан да, стилистикалық бояуы жағынан да ерекшеленеді. Мысалы: қыдыру, қыдырту, қыдырту, тентілдеу.

Синонимдер сөйлеуде әртүрлі қызмет атқарады.

Сөйлеуде ойды нақтылау үшін синонимдер қолданылады: Ол аздап адасып қалды, қорқатындай көрінді (И. С. Тургенев).

Синонимдер ұғымдарды қарама-қарсы қою үшін қолданылады, бұл олардың айырмашылықтарын күрт көрсетеді, әсіресе екінші синонимді қатты атап көрсетеді: Ол шын мәнінде жүрмеді, бірақ аяғын жерден көтермей сүйреп кетті.

Синонимдердің маңызды қызметтерінің бірі сөздердің қайталануын болдырмауға мүмкіндік беретін алмастыру қызметі.

Синонимдер арнайы стильдік фигураны құрастыру үшін қолданылады

Жолдық синонимдер, егер ұқыпсыз өңделсе, автордың стильдік дәрменсіздігін көрсете алады.

Синонимдерді орынсыз пайдалану стилистикалық қатені тудырады - плеоназм («естелік кәдесый»).

Плеоназмның екі түрі: синтаксистік және семантикалық.

Синтаксис тілдің грамматикасы кейбір қызметтік сөздерді артық етуге мүмкіндік бергенде пайда болады. «Мен оның келетінін білемін» және «Мен оның келетінін білемін». Екінші мысал синтаксистік тұрғыдан артық. Бұл қате емес.

Позитивті түрде плеоназм ақпаратты жоғалтуды болдырмау үшін қолданылуы мүмкін (есту және есте сақтау).

Плеоназм сөйлемді стильдік безендіру құралы және поэтикалық сөйлеу әдістемесі ретінде де қызмет ете алады.

Плеоназмды таутологиядан – бір мағыналы немесе бірдей сөздерді қайталаудан (арнайы стилистикалық құрал болуы мүмкін) ажырату керек.

Синонимия лексикалық құралдарды таңдауға кең мүмкіндіктер туғызады, бірақ дәл сөзді іздеу авторға көп еңбекті қажет етеді. Кейде синонимдер қалай ерекшеленетінін, қандай мағыналық немесе эмоционалды-экспрессивті реңктерді білдіретінін дәл анықтау оңай емес. Ал көптеген сөздердің ішінен бірден-бір дұрыс, қажетті сөзді таңдау оңай емес.

Көп мағыналы кезде сөздің бір мағынасы болады тікелей, және басқалары - портативті.

Тікелей сөздің мағынасы- бұл оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тақырыпқа бағытталған (бірден субъект, құбылыс туралы идеяны тудырады) және контекстке ең аз тәуелді. Заттарды, іс-әрекетті, белгілерді, мөлшерді білдіретін сөздер көбінде кездеседі

тікелей мағынасы.

Портативті сөздің мағынасы- бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы. Мысалы:

Ойыншық, -және, және. 1. Ойнау үшін қолданылатын зат. Балалар ойыншықтары.

2. тасымалдау Біреудің еркіне сай соқыр әрекет ететін адам біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал болып табылады (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.

Көп мағыналылықтың мәні заттың немесе құбылыстың қандай да бір атауының ауысуы, басқа затқа, басқа құбылысқа да ауысуы, содан кейін бір сөздің бір уақытта бірнеше заттың немесе құбылыстың атауы ретінде қолданылуында жатыр. Атаудың берілу негізіне қарай» бейнелі мағынаның негізгі үш түрі бар: 1) метафора; 2) метонимия; 3) синекдоха.

Метафора(грекше метафора – тасымалдау) – бұл атауды ұқсастық бойынша беру, мысалы: піскен алма -көз алмасы(нысан бойынша); адамның мұрны- кеменің тұмсығы(орналасқан жері бойынша); шоколад батончигі- шоколадты күйдіру(түсі бойынша); құс қанаты- ұшақ қанаты(функция бойынша); ит айқайлады- жел соқты(дыбыс сипатына қарай) т.б.иә

Метонимия(одан кейін грек метонимиясы - атауды өзгерту) - атауды олардың сабақтастығына қарай бір объектіден екіншісіне ауыстыру *, мысалы: су қайнап жатыр- үшіншәйнек қайнап жатыр; фарфор ыдыс- дәмді тағам; туған алтын- Скиф алтыныт.б. Метонимияның бір түрі болып табылады синекдоха.

Синекдоха(грек тілінен аударғанда «synekdoche» - ортақ мағынада) - бүтіннің атауын оның бөлігіне және керісінше ауыстыру, мысалы: қалың қарақат- піскен қарақат; әдемі ауыз- қосымша ауыз(отбасындағы артық адам туралы); үлкенбас- ақылды баст.б.

Бейнелеуші ​​атаулардың даму барысында сөз өзінің негізгі мағынасының тарылуы немесе кеңеюі нәтижесінде жаңа мағыналармен байып отырады. Біршама уақыттан кейін бейнелі мағыналартүзу болуы мүмкін.

Сөздің тек контексте қандай мағынада қолданылғанын анықтауға болады. Мысалы, сөйлемдерді салыстырыңыз: 1) Бізбұрышқа отырдыбастион, сондықтан ол екі жолмен де жүруі мүмкінбәрін көр (М. Лермонтов). 2) Таракановкада, ең терең аю бұрышындағы сияқты, құпияға орын болмады (Д.Мамин-Сибиряк)

* Іргелес – тікелей жанында орналасқан, бар туралы шекара.

Бірінші сөйлемдегі сөз бұрыштура мағынасында қолданылады: «бір нәрсенің екі жағы түйіскен немесе қиылысатын жер». Ал «соқыр бұрышта», «аю бұрышында» тұрақты комбинацияларында сөздің мағынасы бейнелі болады: шалғай бұрышта- шалғай аудандарда, аютірі бұрыш -қаңырап бос орын.

Түсіндірме сөздіктерде сөздің тікелей мағынасыалдымен беріледі, ал бейнелі мәндер 2, 3, 4, 5 болып нөмірленеді. Жақында бейнелі ретінде жазылған мән белгімен бірге келеді. "перен"Мысалы:

Ағаш,-ой, -ой. 1. Ағаштан жасалған, 2. транс.Қозғалыссыз, сөзсіз. Ағаштан жасалған мимика.ТУРАЛЫ Ағаш майы-зәйтүн майының арзан сорты.

Сөздің бір лексикалық мағынасы болуы мүмкін. Мұндай сөздер деп аталады бір мәнді, Мысалы: диалог, күлгін, қылыш, сергек, аппендицит, қайың, фломастер

Бірнеше түрі бар бір мағыналысөздер

1. Бұларға ең алдымен жалқы есімдер жатады (Иван, Петров, Мытищи, Владивосток).Олардың өте ерекше мағынасы мағынаны өзгерту мүмкіндігін жоққа шығарады, өйткені олар жеке заттардың атаулары.

2. Жақында пайда болған және әлі көп қолданылмаған сөздер әдетте бір мағыналы болады. (брифинг, грейпфрут, пицца, пиццерият.б.). Бұл сөздегі көп мағыналылықты дамыту үшін оның сөйлеуде жиі қолданылуы керектігімен түсіндіріледі, жаңа сөздер бірден жалпыға бірдей танылып, тарала алмайды.

3. Тар тақырыптық мағыналы сөздер көп мағыналы (дүрбі, троллейбус, чемодан).Олардың көпшілігі арнайы пайдалану объектілерін білдіреді, сондықтан сөйлеуде сирек қолданылады. (моншақ, көгілдір).Бұл оларға айқындықты сақтауға көмектеседі.

4. Бір мағына әдетте терминдерді ажыратады: тонзиллит, гастрит, миома, синтаксис, зат есім.

Орыс сөздерінің көпшілігі бір емес, бірнеше мағынаға ие. Бұл сөздер деп аталады көп мағыналық,олар бір мағыналы сөздерге қарсы. Сөздердің көп мағыналы болуы полисемия деп аталады. Мысалы: сөз тамыр- түсініксіз. С.И.Ожегов пен Н.Ю.Шведованың «Орыс тілінің түсіндірме сөздігінде» бұл сөздің төрт мағынасы көрсетілген:

1. Өсімдіктің жер асты бөлігі. Алма ағашы тамыр жайды. 2. Тістің ішкі жағы, шаш, тырнақ. Шашыңыздың тамырына дейін қызыл түске айналдырыңыз. 3. транс.Бір нәрсенің басы, қайнар көзі, негізі. Жамандықтың тамыры. 4. Тіл білімінде: сөздің негізгі, мәнді бөлігі. Түбір- сөздің маңызды бөлігі.

Сөздің тікелей мағынасы- бұл оның негізгі мағынасы. Мысалы, сын есім алтын«алтыннан жасалған, алтыннан жасалған» дегенді білдіреді: алтын тиын, алтын шынжыр, алтын сырға.

сөздің астарлы мағынасы- бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы, негізгі емес мағынасы. Алтын күз, алтын бұйралар- бұл тіркестердегі сын есім басқа мағынаға ие - бейнелі («түсі алтынға ұқсас»). Алтын уақыт, алтын қолдар- бұл мысалдардағы сын есім бейнелі мағынаға ие - «әдемі, бақытты».

Орыс тілі мұндай аударымдарға өте бай:

қасқыр терісі- ашкөз тәбет;

темір шеге- темір мінез.

Осы сөз тіркестерін салыстырсақ, астарлы мағынадағы сын есімдер адамның қандай да бір қасиетін айтып қана қоймай, оған баға беріп, бейнелеп, айқын сипаттайтынын көреміз: алтын мінез, терең ой, жылы жүрек, суық көзқарас.

Сөздердің астарлы мағынада қолданылуы сөйлеуге мәнерлілік пен бейнелілік береді. Ақын-жазушылар өз ойын, сезімін, сезімін, көңіл-күйін жеткізудің тың, күтпеген, дәл құралдарын іздейді. Сөздердің бейнелі мағынасына қарай көркем бейнелеудің арнайы құралдары жасалады: салыстыру, метафора, тұлғалау, эпитетт.б.

Сонымен, сөздің астарлы мағынасына қарай мыналар жасалады:

салыстыру(бір нысан екіншісімен салыстырылады). Ай шам сияқты; сүт сияқты тұман;

метафора(жасырын салыстыру). Роуэн алауы(роуан, от сияқты); құс шие қарды шашады(шие құсы қар сияқты);

тұлғалау(адамдық қасиеттер жануарлар мен жансыз заттарға беріледі). Тоғай мені көндірді; крандар өкінбейді; орман үнсіз;

эпитет(сын есімдерді бейнелеп қолдану). Алтын тоғай; қайың тілі; інжу аязы; қараңғы тағдыр.

Сөздер, сөз тіркестері, тіркестер мен сөйлемдер - мұның бәрі және тағы басқалар «тіл» ұғымына тән. Онда қанша нәрсе жасырылған және біз тіл туралы қаншалықты аз білеміз! Оның қасында әр күніміз, тіпті әр минутымыз – ойымызды дауыстап айтсақ та, ішкі диалог жүргіземіз бе, оқысақ та, радио тыңдасақ та... Тіл, сөйлеуіміз – нағыз өнер, ол әдемі болуы керек. Және оның сұлулығы шынайы болуы керек. Тіл мен сөйлеудің шынайы сұлулығын табуға не көмектеседі?

Тілімізді байытатын, дамытатын, түрлендіретін – сөздің тура және астарлы мағынасы. Бұл қалай болады? Бұл бітпейтін процесті, олар айтқандай, сөзден сөз пайда болған кезде түсінейік.

Ең алдымен, сөздің тікелей және астарлы мағынасының не екенін және олардың қандай негізгі түрлерге бөлінетінін түсіну керек. Әрбір сөздің бір немесе бірнеше мағынасы болуы мүмкін. Бір мағыналы сөздерді көп мағыналы сөздер деп атайды. Орыс тілінде олардың мағынасы әртүрлі сөздерге қарағанда айтарлықтай аз. Мысалға компьютер, күл, атлас, жең сияқты сөздер жатады. Бірнеше мағынада, соның ішінде ауыспалы мағынада жұмсалатын сөз – көп мағыналы сөз, мысалдар: үй – ғимарат, адамдар тұратын бөлме, отбасылық өмір салты т.б.; аспан - жердің үстіндегі ауа кеңістігі, сондай-ақ көрінетін шамдардың орналасуы немесе құдайдың күші, өткізгіштігі.

Көп мағыналылықпен сөздің тура және ауыспалы мағынасын ажыратады. Сөздің бірінші мағынасы, негізі – сөздің тікелей мағынасы. Айтпақшы, бұл контекстегі «түзу» сөзі бейнелі сипатта, яғни сөздің негізгі мағынасы «бірдеңе, иілусіз» – басқа затқа немесе құбылысқа «сөзбе-сөз, бір мағыналы айтылған» мағынасында ауысады. Сондықтан бізге алысқа барудың қажеті жоқ - біз қандай сөздерді, қашан және қалай қолданатынымызды мұқият және байқап алуымыз керек.

Жоғарыда келтірілген мысалдан ауыспалы мағына дегеніміз сөздің тура мағынасы басқа затқа ауысқанда пайда болған сөздің қосалқы мағынасы екені белгілі болды. Мағынаның берілуіне заттың қандай қасиеті себеп болғанына байланысты метонимия, метафора, синекдоха сияқты бейнелі мағынаның түрлері бар.

Сөздің тура және ауыспалы мағынасы ұқсастық негізінде бір-бірімен үндесуі мүмкін – бұл метафора. Мысалы:

мұзды су – мұз қолдар (атрибут бойынша);

улы саңырауқұлақ – улы сипаты (атрибут бойынша);

аспандағы жұлдыз – қолдағы жұлдыз (орналасқан жері бойынша);

шоколад кәмпит – шоколад күйген (түсі бойынша).

Метонимия – табиғаты бойынша басқаларды алмастыра алатын құбылыстағы немесе объектідегі қандай да бір қасиеттің таңдалуы. Мысалы:

алтын зергерлік бұйымдар - оның құлағында алтын бар;

фарфордан жасалған ыдыстар - сөрелерде фарфор болды;

бас ауруы - менің бас ауруым басылды.

Ал, ақырында, синекдоха - бұл метонимия түрі, бір сөздің басқа сөзбен ауыстырылатын бөлігінің тұтас және керісінше тұрақты, шын мәнінде бар қатынасы негізінде. Мысалы:

Ол нағыз бас (мағынасы өте ақылды, бас – ми орналасқан дене бөлігі).

Бүкіл ауыл оның жағына шықты - әрбір тұрғын, яғни оның бөлігін алмастыратын тұтастай «ауыл».

Қорытындылай келе не айта аламыз? Бір ғана нәрсе: егер сіз сөздің тура және астарлы мағынасын білсеңіз, сіз белгілі бір сөздерді дұрыс қолданып қана қоймай, сөйлеуіңізді байытып, өз ойыңызды, сезіміңізді әдемі жеткізуді үйренесіз, мүмкін бір күні Өзіңіздің метафораңызды немесе метонимияңызды ойлап табыңыз... Кім біледі?

Сөздің тура және ауыспалы мағынасы қандай

Сөз мағыналарының көптігі лингвистика мен лингвистиканың зерттеушілердің назарын аударатын аспектісі болып табылады, өйткені әрбір тіл ұтқыр және үнемі өзгеріп отыратын жүйе. Онда күн сайын жаңа сөздер пайда болады, сонымен қатар бұрыннан белгілі сөздердің жаңа мағыналары пайда болады. Оларды сөйлеуде дұрыс қолдану үшін орыс тіліндегі жаңа семантикалық реңктердің қалыптасу процестерін бақылау қажет.

Көп мағыналы сөздер

Бұл екі немесе одан да көп мағынаға ие лексикалық бірліктер. Олардың бірі тікелей, ал қалғандарының барлығы бейнелі.

Орыс тілінде көп мағыналы сөздердің қандай орын алатынын атап өткен жөн. Көп мағыналылық құбылысы орыс тілінің сөздік қорының 40%-дан астамын қамтитындықтан, тікелей және ауыспалы мағыналар тіл білімін зерттеудің негізгі аспектілерінің бірі болып табылады. Бұл әлемде бірде-бір тілдің әрбір нақты объект пен ұғымға өзінің нақты белгісін бере алмайтындығынан болады. Осыған байланысты бір сөздің мағынасында бірнеше басқа сөздерге алшақтық бар. Бұл адамдардың ассоциативті ойлауы, метафора және метонимия сияқты факторлардың әсерінен болатын табиғи процесс.

Көп мағыналылықтың аспектілері: мағыналық қатынастар

Көп мағыналы сөз мағыналарының белгілі бір жүйесін білдіреді. Бұл жүйе қалай пайда болады? Сөздің тура және ауыспалы мағынасы сияқты екі компонент қалай пайда болады? Ең алдымен тілде кез келген лексикалық бірлік жаңа ұғымның немесе құбылыстың қалыптасуымен қалыптасады. Одан кейін белгілі бір тілдік процестердің нәтижесінде қосымша мағыналар пайда болады, олар бейнелі деп аталады. Жаңа мағыналардың қалыптасуына негізгі әсерді сөз орналасқан нақты контекст көрсетеді. Көптеген зерттеушілер көп мағыналылықты лингвистикалық контекстен тыс жиі мүмкін емес екенін атап өтеді.

Тікелей және ауыспалы мағыналары бар сөздер контекстке сілтеме жасау арқылы солай болады және олардың қолданылуы әрбір нақты жағдайда мағына таңдауына байланысты.

Көп мағыналылықтың аспектілері: мағыналық қатынастар

Көп мағыналылық пен омонимия сияқты ұғымдарды ажырата білу өте маңызды. Көп мағыналылық – көп мағыналылық, бір сөзге салынып, бір-бірімен байланысқан мағыналар жүйесі. Омонимия – формасы (орфографиясы) және дыбыстық жасалуы (айтылуы) жағынан бірдей сөздерді қамтитын тілдік құбылыс. Оның үстіне мұндай лексикалық бірліктер мағына жағынан байланыспайды және бір ұғымнан немесе құбылыстан ортақ шығу тегі болмайды.

Белгілі бір сөзге салынған әртүрлі мағыналар арасындағы семантикалық байланыстар аясында сөздің тікелей және астарлы мағынасы көптеген ғалымдардың зерттеу нысаны болып табылады. Лексикалық бірліктердің бұл тобын зерттеудің қиындығы – көп мағыналы сөздердің ортақ түпнұсқа мағынасын табу көбінесе қиынға соғады. Көптеген ортақ белгілері бар, тек омонимия мысалдары болып табылатын, мүлдем байланыссыз мағыналарды ажырату да қиын.

Полисемияның аспектілері: категориялық байланыс

«Сөздің тура және астарлы мағынасы» тақырыбын зерттеу аспектісінде ғалымдар үшін көп мағыналылықты когнитивтік категориялық тұрғыдан түсіндірудің маңызы ерекше. Бұл теория тіл жүйесінің адам санасындағы құбылыс немесе объект туралы жаңа ұғымдарды меңгеруіне байланысты өзгеретін өте икемді құрылым екендігін көрсетеді.

Көптеген зерттеушілер полисемия белгілі бір заңдылықтар бойынша пайда болады және дамиды, тілдегі өздігінен және жүйесіз процестерден туындамайды деп санауға бейім. Сөздің барлық мағыналары бастапқыда адам санасында болады, сонымен қатар тіл құрылымына априорлық енген. Бұл теория қазірдің өзінде тіл білімінің аспектілеріне ғана емес, сонымен қатар психолингвистикаға да әсер етеді.

Тікелей құнның сипаттамасы

Барлық адамдар сөздің тура және ауыспалы мағынасы туралы интуитивті түсінікке ие. Қарапайым халық тілінде сөйлейтін болсақ, тіке мағына сөзге ең көп тараған мағынаны білдіреді, ол кез келген контексте, белгілі бір ұғымды тікелей меңзейді. Сөздіктерде тікелей мағына әрқашан бірінші орында тұрады. Сандардың астында астарлы мағыналар берілген.

Барлық лексикалық бірліктерді, жоғарыда айтылғандай, бірмағыналы және көп мағыналы болып екіге бөлуге болады. Көп мағыналы сөздер тек тікелей мағынаны білдіретін сөздер. Бұл топқа терминдер, тақырыбы тар сөздер, жаңа, әлі көп таралмаған сөздер, жалқы есімдер жатады. Бәлкім, тіл жүйесінің даму процестерінің әсерінен бұл категориядағы сөздер қосымша мағынаға ие болуы мүмкін. Басқаша айтқанда, бұл топтарды білдіретін лексикалық бірліктер әрқашан бір мағыналы бола бермейді.

Бейнелік мағынаның белгілері

Бұл тақырыпты міндетті түрде мектептегі кез келген орыс тілі мұғалімі сертификаттау үшін таңдайды. «Сөздің тікелей және астарлы мағынасы» - бұл орыс тілін зерттеу құрылымында өте маңызды орын алатын бөлім, сондықтан бұл туралы толығырақ айту керек.

Лексикалық бірліктердің бейнелі мағынасын қарастырайық. Сөздің жанама немесе тура номинация нәтижесінде пайда болатын қосымша мағынасы бейнелі деп аталады. Барлық қосымша мағыналар негізгі мағынамен метонимдік, метафоралық немесе ассоциативті түрде байланысады. Бейнелік мағыналар бұлыңғыр мағыналармен және қолданыс шекарасымен сипатталады. Мұның бәрі қосымша мағына қолданылатын контекст пен сөйлеу стиліне байланысты.

Бейнелі мағына негізгі мағынаның орнын алып, оны қолданыстан ығыстыратын жағдайлар ерекше қызық. Мысал ретінде бастапқыда ауыр балға дегенді білдіретін «булда» сөзі, ал қазір ақымақ, ойы тар адам.

Метафора мағынаны беру тәсілі ретінде

Ғалымдар сөздердің жасалу тәсіліне қарай астарлы мағыналарының әр түрін ажыратады. Олардың біріншісі – метафора. Негізгі мағынаны белгілердің ұқсастығы арқылы беруге болады.

Осылайша, олар пішіні, түсі, өлшемі, іс-әрекеті, сезімі және эмоционалдық күйіндегі ұқсастықтарды ажыратады. Әрине, бұл жіктеу шартты болып табылады, өйткені ұқсас ұғымдарды бұрын аталған санаттарға метафоралық түрде бөлуге болады.

Бұл классификация жалғыз мүмкін емес. Басқа зерттеушілер метафоралық тасымалдауды объектінің анимациясына байланысты ұқсастықпен ажыратады. Сонымен, жанды заттың қасиеттерінің жансызға және керісінше ауысуы сипатталады; жанды – жанды, жансыз – жансыз.

Сондай-ақ метафоралық тасымалдау орын алатын белгілі бір заңдылықтар бар. Көбінесе бұл құбылыс тұрмыстық заттарға (еден тазалауға арналған құрал ретінде шүберек және әлсіз, еріксіз адам ретінде шүберек), кәсіптерге (цирк әртісі ретінде сайқымазақ және өзін ақымақ ұстайтын клоун ретінде) жатады. , партияның өмірі сияқты көрінуге тырысу), жануарларға тән дыбыстар (сиырдың дауысындай ыңылдау және адамның сөйлеген сөзіндей), аурулар (жарақ ауру ретінде және адам бойындағы сатира және зұлым ирония ретінде) мінез-құлық).

Метонимия мағынаны беру тәсілі ретінде

«Сөздің тура және ауыспалы мағынасы» тақырыбын зерделеудің тағы бір маңызды аспектісі – сабақтастық арқылы метонимдік ауысу. Ол ұғымдардың өзіне тән мағыналарына қарай алмастыру түрін білдіреді. Мысалы, құжаттарды көбінесе қағаз деп атайды, мектептегі балалар тобын сынып деп атайды, т.б.

Құнды мұндай ауыстырудың себептері келесідей болуы мүмкін. Біріншіден, бұл сөйлеушіге ыңғайлы болу үшін жасалады, ол өз сөзін мүмкіндігінше қысқартуға тырысады. Екіншіден, мұндай метонимдік конструкцияларды сөйлеуде қолдану бейсаналық болуы мүмкін, өйткені орыс тілінде «бір тостаған сорпа же» деген тіркес метонимия көмегімен жүзеге асатын астарлы мағынаны білдіреді.

Сөздерді бейнелі түрде қолдану

Орыс тіліндегі практикалық сабақтарда кез келген мұғалім оқылатын бөлімге мысалдар келтіруді талап ететіні сөзсіз. «Полисемантикалық сөздер: тура және астарлы мағыналар» – көрнекі иллюстрацияларға толы тақырып.

«Төбешік» сөзін алайық. Бұл ұғымның тікелей мағынасы - үлкен жапырақтары бар өсімдік. Бұл сөзді тұлғаға қатысты да «көңілі тар», «ақымақ», «қарапайым» деген мағынада қолдануға болады. Бұл мысал мағынаны беру үшін метафораның классикалық қолданылуы болып табылады. «Бір стақан су ішіңіз» деген тіркеспен көршілестіктің ауысуын оңай көрсетуге болады. Әрине, біз стаканның өзін емес, оның мазмұнын ішеміз.

Демек, астарлы мағыналар тақырыбы әркімге интуитивті түрде түсінікті. Сөздің тікелей мағынасы қалай түрленетінін түсіну ғана маңызды.

Сөздің тура және астарлы мағынасы. Қандай мысалдар келтіре аласыз?

Сөздің тікелей мағынасы белгілі бір затқа, қасиетке, іс-әрекетке, сапаға т.б. Сөз байланыс нүктелеріне, басқа затпен пішіні, қызметі, түсі, мақсаты, т.б ұқсастығы негізінде бейнелі мағынаға ие болуы мүмкін.

Сөздердің мағынасына мысалдар:

үстел (жиһаз) - мекенжай кестесі, кесте No 9 (диета);

қара түс - артқы есік (көмекші), қара ойлар (мұңды);

жарық бөлме – нұрлы ақыл, жарқын бас;

лас шүберек - лас ойлар;

суық жел - суық жүрек;

алтын крест - алтын қолдар, алтын жүрек;

ауыр жүк - ауыр көрініс;

жүрек клапаны - жүрек қабылдау;

сұр тышқан - сұр адам.

Золотынка

Орыс тіліндегі көптеген сөздер мен сөз тұлғалары тура және ауыспалы (бейнелі) мағынада да қолданылуы мүмкін.

Тікелей мағына әдетте бастапқы мағынамен толық сәйкес келеді, баяндауыш дәл айтқанын білдіреді;

Біз сөздерді сөзімізге бейнелік беру үшін, қандай да бір сапаны немесе әрекетті ерекше атап өту үшін бейнелі мағынада қолданамыз.

Төмендегі мысалдар сізге «айырмашылықты сезінуге» көмектеседі:

Тіл үнемі даму үстінде, осыдан бірнеше онжылдықтар бұрын тек тура мағынада қолданылған сөздер ауыспалы мағынада қолданыла бастайды - құс үйі - жұлдызды үй, құс үйі - жол полициясы бекеті, зебра - жануар, зебра - жаяу жүргіншілер жолы .

Nelli4ka

Тура – ​​сөздің негізгі мағынасы, бейнелеу – қосалқы. Мысалдар келтірейін:

Алтынсырғалар - тікелей мағынасы.

Күйеуімнің алтынқол – бейнелі мағына.

Жаңбыр құрт- тікелей.

Кітап құрт- портативті.

Күміссақина - түзу.

Күмісғасыр – бейнелі.

Аспан жанып тұр жұлдыз- тікелей.

Жұлдызэкран - портативті.

Мұздымүсін – түзу.

Мұздыкүлімсіреу – бейнелі.

Қанттоқаш - түзу.

Ауыз қант- портативті.

Жүн көрпе- тікелей.

Қыс айналаның бәрін қар басып қалды көрпе- портативті.

Күзен тон- тікелей.

Астыңдағы майшабақ тон- портативті.

Мәрмәртабақ - түзу.

Мәрмәркекс - портативті.

Қаракостюм - түзу.

Жалғастырыңыз қаракүн - портативті.

Орыс тіліндегі кез келген сөздің бастапқыда бір немесе бірнеше тікелей мағынасы бар. Яғни, Кілт сөзі алдыңғы есіктегі құлыпты жабу үшін қолданатын нәрсені білдіруі мүмкін және жер астынан су ағып жатқанын білдіруі мүмкін. Екі жағдайда да бұл полисемантикалық сөздің тікелей мағынасы. Бірақ орыс тіліндегі әрбір дерлік сөзге астарлы мағына да берілуі мүмкін. Мысалы, өрнекте барлық есіктердің кілті, бір сөз емес кілт, бір сөз емес есіктертікелей мағынасында қолданылмайды. Мұнда кілт - мәселені шешу мүмкіндігі, ал есіктер - дәл осы мәселе. Сөздердің астарлы мағынасын ақындар жиі қолданады, мысалы, Пушкиннің әйгілі өлеңінде әрбір сөздің астарлы мағынасы бар:

Немесе міне, брюсовтық атақты жас жігіттің көзі отты, әрине, астарлы мағынада жанады.

Орыс тілінде тура және ауыспалы мағыналы сөздер өте көп. Ал, әдетте, бұл мағыналардың барлығы сөздіктерде көрініс табады. Онда анда-санда қарау өте пайдалы.

Бейнелі мағынадағы сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары:

• тырмаға басу, бейнелі мағынада - жағымсыз тәжірибе алу.
• құлағыңызды шығыңыз - өте мұқият болыңыз,
• қармақтағы катушкалар - балық аулаудан міндетті емес, кетіңіз,
• тас жүрек сезімсіз адам,
• қышқыл бет - қанағаттанбаған мимика.
• көп жұмыс істеу - көп жұмыс істеу
• өткір тіл - дәл, дәл және тіпті каустикалық ақпаратты тұжырымдау мүмкіндігі.

Енді есіме түсті.

Морелюба

Бірақ шын мәнінде, өте қызықты факт, сөздер тек тікелей емес, сонымен қатар бейнелі мағынаға ие болуы мүмкін.

Тура мағына туралы айтатын болсақ, онда мәтінде нақты сөздің лексикалық мағынасын айтамыз. Бірақ бейнелі мағына – салыстыру нәтижесінде лексикалық түпнұсқаның мағынасын беруді білдіреді

Міне, кейбір мысалдар:

Евгений001

Орыс тілінде сөздер тура және ауыспалы мағынаға ие болады. астында тікелей мағынасышындық объектісін немесе оның қасиетін атайтын сөздерді түсіну. Оның үстіне мұндай сөздердің мағынасы контекстке байланысты емес, олардың нені білдіретінін бірден елестетеміз; Мысалы:

Сөздің тікелей мағынасы негізінде қосымша лексикалық мағыналар пайда болуы мүмкін, олар аталады портативті. Бейнелік мағына заттардың немесе құбылыстардың сыртқы түрі, қасиеттері немесе орындалатын әрекеттері бойынша ұқсастығына негізделген.

Салыстырыңыз: «тас үй» және «тас бет» «Тас үй» тіркесінде «тас» сын есімі тура мағынада (қатты, қозғалмайтын, күшті), ал «тас бет» тіркесінде бірдей. сын есім ауыспалы мағынада қолданылады (сезімсіз, мейірімсіз, қатал).

Сөздердің тура және ауыспалы мағынасына мысалдар келтірейік:

Көптеген стильдік фигуралар немесе әдеби троптар астарлы мағына (метонимия, тұлғалау, метафора, синекдоха, аллегория, эпитет, гипербола) негізінде құрылады.

Саян таулары

Бейнелі мағынадағы сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары:

Көріп отырғанымыздай, сөздер белгілі бір сөздермен (тура мағынада мұндай қасиетке ие емес) бірге қолданылғанда астарлы мағынаға ие болады. Мысалы, жүйкелер темірден түзілмейді, сондықтан бұл астарлы мағына, бірақ темір рудасы дәл темірден жасалған (фразаның тікелей мағынасы бар).

тың Вирджиния

Тәтті шай - тәтті мысық, тәтті музыка.

Ауырып жылау - түрме жылайды (біреу үшін).

Жұмсақ пластилин - жұмсақ жарық, жұмсақ жүрек.

Шуақты күн – шуақты жан, шуақты күлкі.

Пластикалық пакет - әлеуметтік пакет (демалыс, ауру парағы).

Қасқыр терісі – сатылатын тері.

Бақша гүлдері өмір гүлдері (балалар туралы).

Жасыл жемістер – жасыл ұрпақ.

Тоқылдақ (құс) - тоқылдақ (ақпарат беруші).

Таблеткамен улану - моральдық зорлық-зомбылықпен улану.

Марлена

Сөздің тікелей мағынасы – сөздің бастапқы мағынасында қолданылуы. Мысалы: тәтті ботқа.

Сөздің астарлы мағынасы – бұл сөздің тәтті алдау сияқты тура емес мағынада қолданылуы.

Маған ауыспалы мағыналы сөздерге мысалдар келтіру керек... көмек?

мысалдар келтіріңіз

Диана Климова

Сөздердің тасымалданатын (жанама) мағыналары — атаудың бір болмыстың бір құбылысынан екіншісіне ұқсастығы, белгілерінің, атқаратын қызметтерінің ортақтығы және т.б. негізінде саналы түрде ауысуы нәтижесінде пайда болатын мағыналар.

Сонымен, кесте сөзі бірнеше астарлы мағынада қолданылады: 1. Арнайы жабдықтың бөлігі немесе суық пішінді машинаның бөлігі (операциялық үстел, станок үстелін көтеру); 2. Тамақтану, тамақ (үстелімен бөлме жалдау); 3. Мекемедегі істердің ерекше шеңберіне жауапты бөлім (анықтамалық).

Қара сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар: 1. Ақ (қара нан) деп аталатын жеңілірек нәрсеге қарама-қарсы қою; 2. Күңгірт түс алды, күңгірттенді (тотығудан қара); 3. Ертеде: Курной (қара саят); 4. Көңілсіз, қаңырап, ауыр (қара ойлар); 5. Қылмыстық, зұлымдық (қара опасыздық); 6. Негізгі емес, көмекші (үйдегі артқы есік); 7. Физикалық қиын және біліктілігі жоқ (қара жұмыс).

Қайнау сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар:

1. Күшті дәрежеде көрінеді (жұмыс қызу жүріп жатыр); 2. Бір нәрсені күшпен, қатты дәрежеде көрсету (ашумен қайнату); 3. Кездейсоқ қозғалу (өзен балықпен қайнап жатты).

Көріп отырғанымыздай, мағынаны беру кезінде сөздер тұрақты, әдеттегі белгілеу объектісі қызметін атқармайтын, бірақ сөйлеушілерге айқын көрінетін әртүрлі ассоциациялар арқылы басқа ұғымға жақындатылатын құбылыстарды атау үшін қолданылады.

Бейнелі мағыналар бейнені (қара ой, қара сатқындық) сақтай алады. Бірақ бұл ауыспалы мағыналар тілде тұрақты болып, сөздерді түсіндіргенде сөздіктерде беріледі; Бейнелік мағыналардың жазушылар тудырған метафоралардан айырмашылығы осында.

Көп жағдайда мағыналарды беру кезінде бейнелеу жоғалады. Мысалы: құбыр иілісі, шәйнек шүмегі, сәбіз құйрығы, сағаттың тықылдауы. Мұндай жағдайларда олар сөздің лексикалық мағынасында өшіп қалған образды айтады.

Атаулардың берілуі объектілердің, белгілердің және әрекеттердің арасындағы ұқсастық негізінде жүзеге асады. Сөздің астарлы мағынасы затқа (белгіге, қимылға) жалғанып, оның тура мағынасына айналады: шәйнектің шүмегі, есік тұтқасы, үстелдің аяғы, кітаптың омыртқасы, т.б.

Антон Маслов

Сөздің тура (немесе негізгі, негізгі) мағынасы – объективті шындық құбылыстарымен тікелей байланысты мағына. Мысалы, кесте сөзінің мынадай негізгі мағынасы бар: «биік тіректер немесе аяқтардағы кең көлденең тақта түріндегі жиһаз».

Сөздердің бейнелі (жанама) мағыналары атаулардың ұқсастығы, белгілерінің, атқаратын қызметтерінің ортақтығы және т.б негізінде бір шындық құбылысынан екіншісіне ауысуы нәтижесінде пайда болады.Сонымен кесте сөзінің бірнеше бейнелі мағыналары бар: 1. А. арнайы жабдықтың бөлігі немесе ұқсас пішіндегі машинаның бөлігі (операциялық үстел, станок үстелін көтеру). 2. Тамақтану, тамақ (үстелі бар бөлме жалдау). 3. Мекемедегі кейбір арнайы істерге жауапты бөлім (анықтамалық).

Бір заттың атауы екінші затқа қандай негізде, қандай критерийлер арқылы ауысатынына қарай сөз мағыналарының берілуінің үш түрін ажыратады: метафора, метонимия және синекдоха. Кейбір лингвистер трансферді функциялардың ұқсастығы бойынша да ажыратады.