Сонда өзімді адам жегіш Эллочка сезіндім. Мен көптеген сөздерді білемін, бірақ мен олардың ондағанын сенімді түрде қолдана аламын. Егер сіз баратын елдің тілін мүлде білмесеңіз, бұл одан да нашар болуы мүмкін. Маған орны толмас сөз тіркестері мен өрнектердің тізімін жасауға тура келді. Алғашында сөздерді сөйлемге қалай салу керектігін білмесем де, мен осы тізімді тек осы сөз тіркестерін қолдана отырып, іс жүзінде диалог жүргізе отырып, шебер қолдануды үйрендім. Егер сіз демалысқа келген болсаңыз және «өзіміздікі» ретінде қарастырылып, «ішкі», туристік емес бағамен қызмет көрсеткіңіз келсе, онда бұл жиынтық міндетті түрде болуы керек!
Кездесіп, танысқанда қажет сөз тіркестері
C iao/Salve/Buongiorno– Сәлем / Сәлем / Қайырлы күн
Кәне? (Жүз келді ме?) - Қалыңыз қалай?
Мен! (Бан) - Жақсы! Tutto bene! (Tutto bene) - Өте жақсы!
Соно… (Соно...) - Мен..., содан кейін көптеген нұсқалар бар. Осы тамаша етістікпен сіз бүкіл өміріңізді сипаттай аласыз J)
Соно Елена, Соно Русса, Соно Джорналиста, Соно Фелис... – Мен Еленамын, мен орыспын, журналистмін, мен бақыттымын...
Piacere (Piacere) - Сізбен танысқаныма қуаныштымын!
Әлі де түсінбеушілік болады, содан кейін келесі сөз тіркестерін қолданыңыз
Коса? (ешкі?) - Не? немесе Скусами, коса?(МЕН денелер, ешкі?) - Кешіріңіз, не?
Каписко емес, ми диспий(Н ол каписко, ми диспяче). - Кешіріңіз, түсінбедім.
Чиама келдің бе? (Келесің бе?) – Ол қалай аталады?
Ең бастысы, барлық жерде қосыңыз: Жақсылыққа!- Өтінемін! Және бәрі жақсы болады.
Флирт жасайық:
Бірдей сұрақ: Чиама келдің бе?- былайша аударылады: «Атың кім?» Өзгерту сиқосулы Ти: Ти Чиами келдің бе?– бейресми нұсқа болады.
Ти және ди...?- Сен ... келеді ме...?
Мысалы: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) - Барға барғың келе ме? немесе ( Ti va di andare a fare un jiro?) - Серуендегіңіз келе ма?
Волентьер! (Волентьер!) - Сүйсініп!
Базарда/дүкенде таптырмас сөз тіркестері
Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ жай ғана саусағыңызбен көрсетіңіз) – Warray questo (formaggio/ mele/ жаяу) – Мен мұны қалаймын (ірімшік / алма / балық)
Cosí va bene (Кози ва бене) - Дұрыс (сізге қажет болғанша берілген кезде)
Un'po di piu(У мен ішемін)- Тағы біраз
Un'po di meno (Un po di meno)- Сәл кішірек
Баста cosi (Баста көзі)- Жетер. Жеткілікті (сатып алу экстраваганзасын тоқтату қажет болғанда)
Vorrei vedere questo, per favore (Warray vedere questo, таңдауы бойынша)– Мен мұны көргім келеді, өтінемін (дүкенде киіну, т.б.)
Кванто Коста? (Кванто Коста?) - Бағасы қанша?
Димми!немесе Маған! (Дими!немесе Мен жабайы!) - Айтыңызшы! - және олар әдетте сен туралы осылай айтады. Кассадағы бармен, үстелдің артындағы сатушы – әдетте, олар сізге өз үндеуін осы сөздерден бастайды.
Егер сіз мейрамханаға барсаңыз
итальяндықтар. Таңертең (7-8-ден 10-ға дейін) – кофе мен круассан. Нағыз итальяндықтар күннің осы уақытында ғана капучино ішеді, содан кейін тек un café (тұрақты эспрессо). Егер сіз капучиноға таңғы 11-ден кейін тапсырыс берсеңіз, сіз шетелдіксіз :). Тапсырыс береміз колазион (колацион) таңғы ас келесідей:
Un кофе және макарон– Бір кофе (эспрессо) және тоқаш (макарон – пісірілген өнімдердің әртүрлі түрлерін біріктіретін атау; әдетте саусағыңызды қалаған түрге бағыттайсыз)
Капучино мен корнетто (тамыр́ міне бітті), қалау бойынша – Капучино Және круассан, Өтінемін.
Пранцо (прандзо) Түскі ас
Ол 12-де басталып, 14.30-15-ке дейін жалғасады. Бұл уақытта кафелерде моцарелла, просциутто және қызанақ қосылған панини, бір тілім пицца жеуге болады немесе түскі ас мәзірінен тағамдарды таңдауға болады. терезе. Онда сіз салқын кесектер, маринадталған зәйтүндер, артишоктар, макарон өнімдерінің бірнеше түрі, көкөністер және бірдей панини таба аласыз.
Туристік орындарда кафелердің есіктерінде ескертулерді жиі көруге болады: Мәзір fisso– тұрақты мәзір. Біздің бизнес-ланчқа ұқсас. Бірінші тағамға макарон немесе лазанья, ал екінші тағамға ет немесе балық және сусын таңдауға болады. Мұндай мәзірдің құны әдетте 10-12 еуроны құрайды.
Апперитив- Аперитив
Бұл итальяндықтардың ерте түскі астан кешкі асқа дейін созылуына көмектесетін нәрсе. Аперитив 17-ден, кейде 18-19-да беріледі. Бұл уақытта барда алкогольдік сусынға тапсырыс беріп, сіз салат барына қол жеткізе аласыз: шағын пиццалар, кесілген көкөністер, макарон өнімдерінің бірнеше түрі. , маринадталған көкөністер, жаңғақтар, чипсы және т.б. Кейбір жомарт барларда коктейльге 6-7 еуро төлеп, сіз дәмді кешкі ас іше аласыз J) Сондықтан, назар аударыңыз.
Cena (Чен) Кешкі ас
Мейрамханалар әдетте 20:00-де толтыра бастайды (туристік орындарда олар ертерек ашылады - 19:00). Мұнда қандай сөз тіркестері қажет болуы мүмкін:
Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – екі/үш/төртке арналған үстел.
Даяшы әдетте сізді дұрыс үстелге дейін шығарып салады, бірақ бос орындар көп болса, сіз таңдай аласыз. Италияда мәзір- бұл бекітілген нәрсе (жоғарыдағы күннің мәзірін қараңыз), біздің түсінігіміз бойынша толық мәзір ла карта.
Тамаққа тапсырыс беру қиын емес. Мен ұсынатын жалғыз нәрсе - бұл күннің немесе дәстүрлі тағамның дәмін татып көру. Фразаны қолданыңыз:
Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del Giorno/specialita?) – Күннің тағамы / ерекше бір нәрсе бар ма?
Сусындарға қатысты:
Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Бір бөтелке су аламыз ба?
Vino di casa (Vino di casa) – Үй шарабы.
Және қорытындылай келе:
Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Чек беріңізші.
Бөлек болу мүмкіндігі бар ма? (Бөлек болу керек пе?) – Бөлек төлей аламыз ба?
Мен аламын ба? Мен қалаймын ба?
Рұқсат сұрау қажет болғанда (кіру, бірдеңе алу, өзіңізге ұнайтын үстелге отыру және т.б.): - Posso? (Posso?) - Мен аламын ба?
Көпшілікті итеріп өткенде: Пермессо! (Пермессо!) - Маған рұқсат етіңіз!
Ал сізге бірдеңе керек кезде айтыңыз: Хо бисогно ди… (О бисогно ди...) – Маған керек... (сосын саусақ/сөздік сізге көмектеседі)
ИГЕРІП КЕТКЕНДЕР ҮШІНCIAOЖӘНЕКВАНТО КОСТА
Жоғарыдағы сөз тіркестері әлдеқашан өткен кезең болып табылатындар үшін мен сөздік қорыңызды итальяндықтар күніне он рет қолданатын сөздермен толықтыруды ұсынамын.
Че казино!- Не деген сұмдық! Жынды үй!
Келесі жолы кезекте тұрып қалғанда, кейбір белгілерге шатасу және т.б. ... шағымданыңыз. Олар сізді түсінеді, қолдайды, мүмкін сізге көмектесе алады.
Магари!- Мен мүмкін болар едім!
Үмітті білдіретін тамаша сөз. Итальяндықтар мұны әр қадам сайын қайталайды. Біз не туралы айтып жатқанымыз маңызды емес: пойызға отыру туралы немесе ауа-райының сәтсіздігі туралы немесе сіз келгенге дейін дүкендегі нанның сатылып кетпеуіне көз жеткізу туралы.
Dipende da te- Бұл сізге байланысты. Сіздің қалауыңыз білсін.
Әңгімелесушіге сұрақты қайтарып, оған өз бетінше шешім қабылдауға мүмкіндік беретін тамаша өрнек.
Диалогтарда таптырмас тағы бір сөз тіркесі: Че сенсо?- Не айтқың келеді? Жөнінде?
Мысалы: Марко е un ragazzo cattivo. – Че сенсо ма?
Итальяндық темперамент қызықсыз, күнделікті әрекеттермен күресуде қиынға соғады, сондықтан сіз итальяндықтың мұндай жұмысты үнемі естисіз:
Ол жоқ!(Ке ноя!) - Қандай зерігу!
Егер сізде маңызды нәрсе болса: сұхбат, емтихан, маңызды кездесу, олар сізге міндетті түрде:
In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Не мамық, не мамық жоқ! - Тозаққа!
Бұл өрнектің қызықты этимологиясы бар: сөзбе-сөз айтқанда, олар сізді қамқор қасқырдың аузындағы кішкентай қасқырлар сияқты тыныш және сенімді сезінгеніңізді қалайды. Қасқыр емген Ромул мен Рем туралы әңгімеге сілтеме.
Ақырында, егер сіз біреудің обсессивті жетістіктерінен шаршасаңыз немесе барлығын жібергіңіз келсе, итальяндықтардың бұл туралы көптеген өрнектері бар. Міне, орташа дәрежеде қорлайтындар:
Вai farti benedire! — берекелі болсын! (сөзбе-сөз айтқанда) немесеӨте жақсы!– Иә, сол елге барыңыз (тағы да сөзбе-сөз айтқанда). Бірақ бейнелі түрде бұл дәл сіз айтқыңыз келген сезімдер.
(c) Елена Асанова
Сізге пост ұнады ма? Блог жаңартуларына жазылыңыз.
Нағыз итальяндықтың тамырында ыстық қан ағады. Бұл ұлт өте эмоционалды, ашық және әдемі, оның итальян тілі сияқты. Ресейлік туристер игерген Италияның көптеген туристік курорттарында олар сіздің ағылшын тілін жақсы түсінеді. Бірақ қала көшелерінде және провинциялық қалаларда сіз негізгі итальяндық фразаларсыз жасай алмайсыз.
Төмендегі сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтауға тырысыңыз. Біз сізге тілді меңгеру процесі өте қызықты болатынына сенімдіміз, өйткені итальяндық сөйлеу өте үйлесімді. Айтпақшы, бастамас бұрын итальян алфавитінде небәрі 21 әріп бар екенін білу керек. Бұл жағдайда дыбысты жазылғандай айту өте маңызды, әйтпесе, мысалы, «a» - «o» орнына оқу, сөз мүлдем басқа мағынаға ие болады. Ал сіз түсініксіз болып қалу қаупі бар. «H» әрпі ешқашан оқылмайды.
Нағыз итальяндықтың тамырында ыстық қан ағады. Бұл ұлт өте эмоционалды, ашық және әдемі, оның итальян тілі сияқты. Ресейлік туристер игерген Италияның көптеген туристік курорттарында олар сіздің ағылшын тілін жақсы түсінеді. Бірақ қала көшелерінде және провинциялық қалаларда сіз негізгі итальяндық фразаларсыз жасай алмайсыз. Төмендегі сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтауға тырысыңыз. Біз сізге тілді меңгеру процесі өте қызықты болатынына сенімдіміз, өйткені итальяндық сөйлеу өте үйлесімді. Айтпақшы, бастамас бұрын итальян алфавитінде небәрі 21 әріп бар екенін білу керек. Бұл жағдайда дыбысты жазылғандай айту өте маңызды, әйтпесе, мысалы, «a» - «o» орнына оқу, сөз мүлдем басқа мағынаға ие болады. Ал сіз түсініксіз болып қалу қаупі бар. «H» әрпі ешқашан оқылмайды.
Сандар
| 0 | дзе"ро |
| 1 | y"бірақ |
| 2 | ду"е |
| 3 | тре |
| 4 | куа"тро |
| 5 | чи"нке |
| 6 | сай |
| 7 | се"тте |
| 8 | о"тто |
| 9 | бірақ" бар |
| 10 | өл" чи |
| 11 | u"ndichi |
| 12 | «ойынға» |
| 13 | tre "ойыны |
| 14 | cuatto"rdici |
| 15 | күй"ndici |
| 16 | «ойын |
| 17 | dichasse"tte |
| 18 | жабайы "тто |
| 19 | жабайы "в |
| 20 | ve"nti |
| 30 | тре"нта |
| 40 | қуара"нта |
| 50 | Чинкуанта |
| 60 | сессия |
| 70 | Орналастырылды |
| 80 | жоқ |
| 90 | жаңа емес |
| 100 | не |
| 200 | dueche"nto |
| 1.000 | миль |
| 1.000.000 | un milio «жоқ |
Сәлемдесу және сыпайы сөздер:
| Сәлем | са"лве |
| Сәлем/қош бол | cha "o (көбірек таныс сөз) |
| Қайырлы күн | Bonjo"rno |
| Қайырлы кеш | bonase"ra |
| Қалдарыңыз қалай? | кім? |
| Жақсы | болмайды |
| Менің атым | Ми кя"мо |
| Қайырлы түн | бұл "жоқ" tte |
| Қош бол | келу"rchi |
| Иә | си |
| Жоқ | Бірақ |
| Рақмет сізге | рақым |
| Өтінемін | per favo"re (қажет болса) |
| Өтінемін | алдын ала бару (жауап ретінде) |
| Кешіріңіз | ску"зи |
| Жақсы тәбет | содан кейін "on apeti" |
Халыққа үндеу:
| Әйел | синёра |
| Жас әйел | Signori» қосулы |
| Адам | signo"re |
| Бала | бамби» бірақ |
Жылдам сұрақтар:
Мейрамханада, кафеде
Көлік:
Ақша:
Пайдалы:
Апеннин түбегіне, Сардинияға немесе Сицилияға саяхаттаған кезде жергілікті тұрғындардың жылы қарсы алуына дайын болыңыз. Қайда барсаңыз да итальян тіліндегі «сәлем» сөзін естисіз, оны күлімсіреп, сәлемдесу қимылдарымен қарсы алады. Мақалада турист жауап ретінде достық қарым-қатынасты көрсету үшін қандай сөздерді білуі керек екенін айтады.
Ciao
Жерорта теңізінің шуақты елінде ең көп таралған сәлемдесу - ciao. Бұл кез келген еуропалыққа белгілі және Италиядан келген адамдарды табуға болатын әлемнің кез келген жерінде өте танымал. Бір қызығы, қоштасқанда бір сөз жиі айтылады. Оның орыс тіліндегі баламасы «сәлем».
Орыс транскрипциясында итальян тілінде «сәлем» қалай естіледі? «Чяо», сіз оны таныдыңыз ба? Сіз бұл сөзді бірнеше рет естіген шығарсыз. Ол итальян тіліне венециандық диалектіден шыққан және бастапқыда schiavo vostro сияқты естілген, ол аударғанда «сіздің қызметіңізде» немесе «сенің құлыңыз» дегенді білдіреді.
Құттықтауды тек таныс адамдар: отбасы, әріптестер, көршілер арасында қолдану дәстүрге айналған. Бұл ресейлік «сіз» деп атайтындардың барлығына қатысты. Оны адамдар шеңберін немесе сәлемдесу айтылатын белгілі бір адамды белгілеу арқылы толықтыруға болады:
- Ciao a tutti (Ciao a tutti).
- Ciao Ragazzi (Ciao Ragazzi).
Бірінші жағдайда сәлемдесу барлығына, екіншісінде - жігіттерге арналады.
Салв
Басқа қандай нұсқалар бар? Итальян тілінде «сәлем» қалай айтуға болады? Ең жиі қолданылатын екінші сөз - сальв. Сәлемдесу ыңғайлы, себебі ол тәулік уақытына қарамастан қолданылады және бейтаныс және бейтаныс адамдарға сәйкес келеді. Бұл өте маңызды, өйткені Италияда барлық жерде: көшеде, дүкендерде, барларда және әртүрлі мекемелерде сәлемдесу әдетке айналған.
Бұл сөз латын тілінен шыққан және salvare («salvare») етістігінен шыққан. Оның сөзбе-сөз аудармасы келесідей: «сәлем». Сондықтан ол ресейлік аналогқа сәйкес келеді. Ciao сияқты, қоштасу кезінде salve қолданылады, бұл таңқаларлық емес.
Буонгиорно
Оқырман назарына таңертең де, түстен кейін де лайықты сәлемдесудің ең сыпайы түрін ұсынамыз. Соңғысы әдетте түстен кейін есептеледі. «Сәлем» итальян тілінде «buongiorno» деп оқылады және екі сөзден тұрады: «жақсы» - буоно және «күн» - джиорно сөзінің аудармасы. Сол сәлемдесудің екінші түрі де кең тараған – buono giornata (buono giornata).
Сөздерді қоштасу ретінде де қабылдауға болады, осыған назар аудару керек. Барлығы контекст пен жағдайларға байланысты болады.
Мұндай сәлемдесуге адресатты қосу орынды:
- Буонгиорно маэстро (маэстро). - Қайырлы күн, мұғалім.
- Buongiorno signora (signora). - Қайырлы күн, ханым.
- Буонгиорно профессор (профессор). - Қайырлы күн, профессор.
Помериджио сөзі түстен кейін кешке дейінгі уақытты көрсету үшін жиі қолданылады, сондықтан буон помериджио сәлемдесуі қолайлы. Бұл әсіресе еліміздің бірнеше өңірінде жиі кездеседі. Мысалы, Болоньяда.
Сізге барлық жақсылықты және күннің сәтті уақытын тілеймін - итальяндық стильде. Демек, тәулік уақытын, сондай-ақ белгілі бір кезеңді көрсететін сөз тіркестері туынды болады. Мысалы, демалыстар, демалыс күндері және т.б.. Толығырақ қарастырайық.
Buonasera және басқа опциялар
Итальяндықтардың кешкі уақыты сағат бесте басталады. Бұл уақытта итальян тіліндегі «сәлем» буонасера (buonasera) - «қайырлы кеш» сияқты естіледі. Қоштасарда буона серата (буона серата) деп те айтуға болады.
Қайырлы түн тілегі келесідей болады: буонанота (буонанота). Бір қызығы, ол тұтас идиоматикалық өрнек түрінде көрінуі мүмкін және сөзбе-сөз тұтас фразаны білдіреді - «бұл апатты бизнесті тоқтату уақыты келді».
Итальяндықтар тілектер үшін тағы қандай кезеңдерді белгілейді?
- Буон Финне Сеттимана. Бұл аптаның жақсы аяқталуын тілейді.
- Buona domenica (buona domenica). Біздің алдымызда жақсы жексенбіге тілек бар. Сіз итальяндықтардың аптасына 6 күн жұмыс істейтінін білуіңіз керек, сондықтан біз бір демалыс күні туралы айтып отырмыз.
- Буона ваканза (буона ваканза). Сөзбе-сөз аудармасы «демалысыңыз жақсы өтсін».
Айтпақшы, бейресми болып табылатын buongiorno туындысы бар. Оны жастар субмәдениетінің өкілдерінен жиі естуге болады - буонди (буонди).
Pronto
Субтитр телефонда қолданылатын сәлемдесу болып табылады және итальян тіліндегі «сәлем» дегенге ұқсайды. Бұл сөздің айтылуы «пронто». Оның сөзбе-сөз аудармасы қандай? Бұл «дайын» дегенді білдіретін қысқа сын есім. Контекстте бұл әңгімені жалғастыруға шақыру сияқты естіледі, өйткені абоненттің телефон арқылы байланысу мүмкіндігі мен тілегі бар.
Бір қызығы, оны екі жақ та пайдаланады. Қоңырау шалушы бұл сәлемдесуді қоңырау шалушы үшін қоңырау қаншалықты уақытында болғанын сұрағандай пайдаланады. Жауап ретінде күтілетін пронтонды естігеннен кейін ғана ол диалогты жалғастыруға рұқсат алған сияқты.
Әңгімені қалай аяқтаған дұрыс? Сіз жоғарыда айтылған құттықтауларды, сондай-ақ келесі сөздерді пайдалана аласыз:
- Допо (допо), престо (престо). Екі сөз де «жақында кездескенше» деген мағынаны білдіреді. Олар келесі кездесу немесе әңгіме жақын арада болатын кезде қолданылады.
- Arrivederci (arivederchi). Ел қонақтары жиі қолданатын жарқын, эмоционалды термин. Бұл сөз орысша «қош бол» дегенге ұқсас.
- Ci vediamo (chi vediamo). Итальяндықтар жеке кездесуді жоспарлағанда осылай дейді. «Кездескенше» деген сөз дәл осылай аударылған.
Сұрақтар мен сәлемдесу
Орыс тілінде сәлемдесуді сұрақпен ауыстыруға болады. Мысалы, «қалайсың?» Ұқсас тіркестер кез келген тілде бар, бірақ олар итальян тіліндегі «сәлем» сөзін алмастырмайды. Әдетте олар ciao немесе buongiorno сөздерінен кейін қолданылады:
- Кәне? Бұл тіркес «kome sta» деп айтылады және «сен қалайсың?» дегенді білдіреді. немесе "қалайсың"?
- Келіңіздер (отар келіңіздер)? Дәл осындай сұрақ, бірақ сіз аты-жөні бойынша өте жақын қарым-қатынаста болатын адамға арналған.
- Келіңіздер ме? «Қалайсың» деп аударылған әмбебап сұрақ? Оны кез келген адамнан сұрауға болады.
- Come va la vita (come va la vita)? Сөзбе-сөз - «өмір қалай»?
- Новита (новита)? Бұл сұрақ адамның өміріндегі жаңалықтарды білу үшін қолданылады.
- Come va la famiglia (come va la famiglia)? Бұл диалогқа қатысушының отбасы туралы сұрақ - «отбасы сияқты»?
- Come stanno i bambini (Станно мен бамбини келіңіз)? Дәл сол сұрақ, бірақ балалар туралы.
- Келіңіз статуа Могли (келіңіз ста туа Могли)? Сұрақ қоюшының қызығушылығы жұбайға айналады - «әйел сияқты»?
Тағы да көптеген сұрақтар болуы мүмкін, бірақ біз ең жиі кездесетін сұрақтарға тоқталдық. Төменде ең көп таралған жауаптар берілген.
Сұрақтарға жауаптар мен сәлемдесу
Италия көшелерінде келесі құттықтау диалогын жиі ести аласыз:
Жаңа сөз – амико, ол «дос» дегенді білдіреді. Мысалда біз итальян тілінде «сәлем» қалай айту керектігін көреміз. Орыс әріптерімен - «ciao»! Бұл сәлемдесу сіз аты-жөні бойынша сөйлесетін таныс адамдарға қатысты, сондықтан диалогта «дос» сөзі орынды болады. Бізді «қалайсың?» деген сұраққа жауап қызықтырады. Байланыс серіктесі сөзбе-сөз аударғанда «рахмет, жақсы» деген мағынаны білдіретін bene gracie сөзін пайдаланады.
Басқа жалпы нұсқаларды қарастырайық:
- Мен! Tutto bene (Tutto bene)! Va bene (va bene)! Аудармасы: «жақсы», «бәрі жақсы».
- Бениссимо (Benissimo). Бұл жай ғана жақсы емес, тамаша, тамаша, тамаша.
- Come al solito (come al solito). Орыс тілінде бұл «әдеттегідей», «әдеттегідей» естіледі.
- Cosi-cosi (cosi-cosi). Егер бәрі жақсы болмаса, итальяндық бұл сөздерді қолданады, бұл «сондай-ақ» дегенді білдіреді.
- Еркек итальян тілінде «жаман» дегенді білдіреді.
- Малиссимо (малиссимо). Бұл сөзді қолдану істің өте нашар екенін білдіреді.
Әдетте, итальяндықтар мейірімді және позитивті. Олар таныстарымен кездейсоқ кездесуде өздерінің мұңдарын сирек айтады. Егер турист келсе, қандай сөздер қолданылады?
Бенвенуто және басқа нұсқалар
Біз сондай-ақ Апеннин түбегінде қонақпыз, сондықтан әуежайда сіз ести аласыз: benvenuti a Roma. Бұл итальян тіліндегі «сәлем» сөзінің синонимі – «Римге қош келдіңіз». Бенвенуто (бенвенуто) сөзі белгілі бір адамға қатысты қолданылады. Ол екі бөліктен тұрады. Біріншісі буон сөзінен жасалған туынды, ал екіншісі venire (келетін) сөзінен жасалған.
Жауап ретінде қуанышымызды білдіргіміз келсе, әңгімеде қолданылатын инкантато сөзін қолдануға болады. Сөзбе-сөз айтсақ, бұл адамның кездесуден немесе қабылдаудан «таңданғанын» білдіреді.
Жергілікті тұрғындар өздерінің тілдерінде сөйлеуге тырысқан шетелдіктерді көргенде қызығушылық танытып, көмектесуге қуанышты. Сондықтан ең қарапайым сөз тіркестерін үйрену мәдениет пен тілге деген құрметті көрсетеді, сонымен қатар сізді басқа ортада жайлы етеді.
Төмендегі сөз тіркестерін қалай дұрыс айту керектігін үйрену, сонымен қатар ана тілінде сөйлейтін адаммен немесе кәсіби итальяндық мұғаліммен шынайы диалог құруға тапсырыс беріңіз және алыңыз. ITALKI сайтындағы сынақ сабағы.
Бүгін біз итальян тілінде қарапайым сөйлесуді үйренеміз. Егер сіз бұл өрнектерді бұрыннан білсеңіз, мақаладағы дауысты дыбыстар арқылы дұрыс айтылуды үйреніңіз.
Сіз итальян тілінде ең болмағанда сәлемдесу және қоштасуды білетініңізге кепілдік беремін. Бұл фильмдерде бірнеше рет естіген сөз. Ciao! Бұл сонымен қатар Сәлем! және сау бол! Достарыңыз бен отбасыңызға сәлем айтсаңыз қолайлы.
Бейтаныс адамдармен, ресми жағдайда немесе басқа саяхат жағдайында амандассаңыз, айтыңыз Бұлонгиорно! - таңертең және түстен кейін, Буон помериджо! - күндізгі уақытта, Буонасера! - Кешкілікте.
Итальян тілінде, орыс тіліндегі сияқты, етістіктер тұлғалар мен сандарға байланысты біріктіріледі. Біз сияқты апелляциялар сіз бен сіз деп екіге бөлінеді.
Егер сіз хабарласып жатсаңыз, «Қалайсыз?» деген сұрақ туындайды. дыбыс болады Келіңіздер ме? Ресми жағдайда: Кәне? Сұрақтың басқа нұсқасы: Кәне?
Қош келдіңіз деп айтатын адамдардың түрі мен санын ескеріңіз! - Бенвенуто! / Бенвенута! / Бенвенути! / Бенвенут! (сәйкесінше: m.gender жекеше, g.g. жекеше, m.g. көпше, г.г., көпше).
Егер бәрі жақсы болса, айтыңыз: Сто бене. /Бауырым, жарайсың. Сонымен: Così così. Нашар: Жақсы емес. / Еркек. Бұған жауап ретінде басқа адамның жағдайын сұраңыз. E tu? немесе Е Лэй?
Cosa c"è di nuovo? - Не жаңалық? Жауап үлгісі: Молто емес. - Ерекше ештеңе жоқ.
Сіз сөйлесіп жатқан адамның атын білу үшін мынаны айтыңыз: Чиами келдің бе? Неғұрлым сыпайы опция: Чиама келдің бе? Жауап мынадай болады: Ми чиамо... - Менің атым...
Сізбен танысқаныма қуаныштымын айтыңыз: Пиасер!
Мақала ұнады ма? Жобамызды қолдап, достарыңызбен бөлісіңіз!
Әңгімелесушіңіз қайдан екенін білу үшін сұрақ қойыңыз Сен көгердің бе? - бейресми жағдайда немесе Сіз қалайсыз? - ресми байланыста. Сұраққа жауап: Соно ди...
Итальян тілінде қоштасу үшін айтыңыз Келді! немесе Күніңіз сәтті өтсін! Буона гиорната! Кейінірек кездесеміз! - Допо! Сау болыңыз! - Қосымша! Ертең кездескенше! - Домани!
Керек болса кешірім сұрау үшін Маған! немесе Маған!
Көп рахмет! - Grazie Mille!
Өтінемін (рахметке жауап ретінде).- Прего.
Өтінемін (сұраныс) - Таңдау бойынша.
Адамдарға үндеу: Signor - ер адамға; Синьора - әйелге; Синьорина - жас қызға.
Итальян тілін нөлден бастап үйренгіңіз келсе, тіркеліңіз ItalianPod101. Онда сіз қарапайымнан күрделіге дейін көптеген дайын сабақтарды, мәдени жазбаларды және үйренген сөз тіркестерін жаттықтыруға арналған жаттығуларды таба аласыз. Әр сабақта аудио диалог, оның мәтіні және pdf файлындағы мысалдары бар сөздер тізімі бар.
Қарапайым сөйлесу үшін негізгі өрнектерді қай тілдерде меңгергіңіз келеді? Қай мақалаларды бірінші жазу керектігін түсініктемелерде жазыңыз.
Өткенді құрметте, болашақты жаса.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Менің қамқоршы періштем әрқашан менімен бірге.
Il mio angelo custode è semper con me.
Біз өз ойымызбен әлемді жасаймыз.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Қолыңызда барлық карталар болса да, өмір кенеттен шахмат ойнай бастайды.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Сіз туралы естелік менің жүрегімде сақталады.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Арманыңа сен, еркіндікке сен.
Credi nei sogni, Credi nella libertà.
Өмірде бір ғана бақыт бар, сүю және сүйікті болу.
C'è un'unica felicità nella vita: Amare ed essere amati.
(Джордж Сэнд)
Тірі. Ұрыс. Махаббат.
Vivi. Лотта. Ама.
Ананың жүрегі – тұңғиық. Оның тереңінде әрқашан кешірім болады.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Егер сіз оған күмәндансаңыз, мұны жасамаңыз!
Nel dubbio non lo fare!
Қолымды ұста - ұста, сен мен үшін өмірден артықсың!
Prendi la mia mano, non lasciarla andara, per me vali più della vita.
Мен ештеңеге өкінбеймін.
Нессун Римпианто, Нессун Риморсо.
Армандарыңыз орындалсын.
Сегуи мен туои согни.
Ана махаббаты - сатқындық күте алмайтын жалғыз махаббат.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Бүгін болып жатқан оқиға кешегі ойларыңыздың нәтижесі.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Үстімізде тек сен және жұлдызды аспан бар.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Мен бақыт үшін дүниеге келдім.
Sono nata per la felicità.
Әрқашан шығу жолы бар.
C'è semper una via d'uscita.
Бұл дүниеде ешнәрсе кездейсоқ болмайды.
Әр caso үшін questo mondo nulla аккады.
Жаратқан Ие біздің барлық күнәларымызды көреді, бірақ өкінуімізді де көреді.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Жүрегіңді сақтаймын.
Custodisco il tuo cuore.
Барлығы үшін рахмет әке
Grazie di tutto Papa.
(немесе - Grazie Papà)
Барлығы үшін рахмет Анашым.
Grazie di tutto Mamma.
(немесе - Grazie Mamma)
Ата-анаға деген махаббат мәңгілік.
L'amore per i genitori мәңгі өмір сүреді.
Ma te ti sento dentro come un pugno (итал.) - Бірақ сен, мен сені жұдырықпен ұрғандай сезінемін Аспанда жасалған.
* Ескерту аудармашы: Итальян тілінде «Produced in...» тұрақты тіркесі үшін олар дәстүрлі түрде ағылшын тілінен алынған «Made in..» тіркесін пайдаланады (мысалы, «Made in Italy», «Made in Cina»; мысал ретінде, Мен газет тақырыптарының бірін беремін: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Брендімізді қорғайық » Италияда өндірілген/өндірілген «]. Аналогия бойынша, ұқсас әсерді сақтау үшін осы фразаның келесі аудармасы мүмкін:
Парадисо қаласында жасалған.
(Сөзбе-сөз – «Жұмақта жасалған/өндірілген»);
Prodotto in Paradiso - «итальяндық» нұсқасы;
Мәңгілік өмір сүру біздің жоспарымыз емес. Біздің жоспарларымыз жарқын өмір сүру.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Ескерту аудармашы: дәлірек аударма -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Анашым, мен сізді жақсы көремін.
Мама, сен жақсысың.
Мен сені жақсы көремін анашым. Сен менің жүрегімде мәңгісің.
Жақсы көремін, мама. Sarai semper nel mio cuore.
Өлім бізді бөлгенше.
Finché morte non ci separi.
Анамның жүрегі мәңгі соқсын.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Өзгерген кезде, сол қалпында болыңыз.
Cambiando rimani te stessa.
* Ескерту аудармашы: грамды көрсететін жалғаулар бөлектеледі. әйелдік категория.
Мен қалағанымның бәрін аламын.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Құдай әрқашан менімен бірге.
Дио мені алдады.
Il Signore è semper мені алдады.
Сен әрқашан менің жүрегімдесің.
Бұл үшін сізге қажет.
Мен өмірді жақсы көремін.
Амо ла вита.
Өкінбей өмір сүр.
Vivi senza rimpianti.
Ертең не боларын білмеймін... бастысы бүгін бақытты болу.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Бір өмір - бір мүмкіндік.
Өмір сүру мүмкін емес.
Арманыңызға қадам басу.
Passo per passo verso il sogno.
Бәрі де мүмкін.
Мүмкін емес.
Мен сенімен жалғыз өмір сүремін, жалғыз сені сүйемін.
Мен сенімен ғана өмір сүремін, жалғыз сені сүйемін.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (итальянша) - махаббат көзқарасты өзгертетінін байқадым (түсіндім) Махаббат баяу өлтіреді.
L'amore uccide lentamente.
Менің өмірім менің ойыным.
La mia vita, il mio gioco.
Жүректе Құдаймен.
Con Dio nel cuore.
Жарамды опция ретінде:
Con il Signore nel cuore.
Мүмкін емес нәрсе мүмкін.
Мүмкін емес және мүмкін.
Қорықпай арманда.
Согна сенза паура.
(Жүрегім) тек сен деп соғады.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Армандама, арман бол.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Мәңгі және мәңгі, менің жалғыз махаббатым менімен бірге.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Өмірде мен өзіме жол бермейтін көп нәрсе бар, бірақ маған тыйым салатын ештеңе жоқ.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Атақты адамдардың сөздері итальян тіліне аударылған.
Бір сағаттық махаббат бүкіл өмірді қамтиды.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Онор де Бальзак
Өшіп кеткенше, күйіп кеткен жақсы.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Уақыт біткен жерде Мәңгілік басталады.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
АТМАН РА
Біз ең аз білетін нәрсеге қатты сенеміз.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишель де Монтень
Қателікте сабырлы болғанша, күмәнданбаған жақсы.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Алессандро Манзони
Өлім – ұлы бітімгер.
La morte è un grande pacificatore.
Алессандро Манзони
Қажетте бірлік, күмәндіде еркіндік, әр нәрседе махаббат бар.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аврелий
Сүйіспеншілікке толы адам Құдайға толы.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аврелий
* Ескерту аудармашы: Әулие Августиннің нақты дәйексөзі риторикалық сұрақ түрінде берілген;
әріптер «Құдайдың өзі болмаса, сүйіспеншілікке толы адам не нәрсеге толы?»
Жамандығы көп адамның билеушісі көп болады.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Петрарка Франческо
Уақыт махаббат дертін емдейді.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овид
Әйелдер, армандар сияқты, ешқашан сіз қалағандай болмайды.
Ле Донне, кел и согни, нон соно май кел ту ле воррести.
Луиджи Пиранделло
Өмірде біз не ексек, соны орамыз: көз жасын еккен көз жасын орайды; кім опасыздық жасаса, сатқындық жасайды.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Луиджи Сетембрини
Біздің өміріміз - біздің ойларымыз оны жасайды.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезарь Марк Аврелий Антонин Август
Сенің қандай болып көрінетініңді бәрі көреді, ал сенің қандай екеніңді сезінеді.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Никколо Макиавелли
La vita e bella (итал.) - Өмір әдемі Достарды бос жалқаулықпен емес, шынайы махаббат сөздерімен жең.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con шын жүректен шартты босату.*
Сократ
* Ескерту аудармашы: итальян тіліне аударма түпнұсқадан емес, орысша нұсқасынан жасалған.
Өміріңізді кемелді болуға талпынумен өткізгеннен гөрі жақсы өмір сүру мүмкін емес.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
Сократ
Өмірдің алғашқы минутынан біз өмір сүруге лайық болуды үйренуіміз керек.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан-Жак Руссо
* Ескерту аудармашы: итальян тіліне аударма түпнұсқадан емес, орысша нұсқасынан жасалған.
Өлім өте жақын, өмірден қорқудың қажеті жоқ.
түпнұсқада:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* итальян тіліне аударма – неміс тіліндегі түпнұсқадан.
Стив Джобстың Стэнфорд түлектеріне арналған атақты сөйлеген сөзінің түпнұсқасы ағылшын тілінде:
Аш қал. Ақымақ болыңыз.
Стив Джобс
Орыс тіліне аударылған:
Тойымсыз (аш) болыңыз! Абайсыз болыңыз!
Итальян тіліне аударылған:
Аффаматиді қайта көрсетіңіз, фоллиді қайталаңыз.
Итальян тілінен орыс тіліне аударылған әдемі сөз тіркестері.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Саңырау суретші бұрын-соңды болмаған құлыптың хрусталь еденіне құлаған раушан жапырақшасының дыбысын бейнелей алған кезде ғана мен сені сүюді тоқтатамын.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Көз жасың болсаң, сені жоғалтып аламын ба деп жыламас едім.
Non accontentarti dell’orizzonte…шексіз шексіз.
Көкжиекке тойма... шексіздік ізде.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti Giuro, sai, sarei rimasto. (Итал.) - Егер мұнда қалуға кем дегенде бір себеп болса, сізге ант етемін, білесіз бе, мен қалар едім. L'essenziale è invisibile agli occhi. «Иль пикколо принципі» Антуан де Сент-Экзюпери
Ең бастысы - көзбен көре алмайтын нәрсе.
«Кішкентай ханзада» Антуан де Сент-Экзюпери
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti Giuro, sai, sarei rimasto.
Егер мұнда қалуға бір ғана себеп болса, саған ант етемін, білесің бе, мен қалар едім.
(Васко Росси)
Amore senza rimpianti.
Өкінішсіз махаббат.
Анима сынғыш.
Нәзік жан.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ешқашан берілме: сіз бәрі бітті деп ойласаңыз, дәл осы сәтте бәрі енді басталады!
Ho vito che l'amore cambia il modo di guardare.
Сүйіспеншілік көзқарасты өзгертетінін байқадым (түсіндім).
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Сен аспандағы кішкентай жұлдызсың, бірақ менің жүрегімде үлкенсің.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Егер сізге қажет болса және мені таба алмасаңыз, мені арманыңызда іздеңіз.
Sotto le ali di un angelo.
Періштенің қанатының астында.
Сіздің фразаларыңыздың немесе мәтініңіздің жоғары сапалы аудармасы үшін мен осы беттің аудармасының авторымен байланысуды ұсынамын
Марина Нечаева.