О.Генридің ең жақсы көретін туындыларының бірі, мүмкін, жалпы менің сүйікті шығармаларымның бірі – «Сиқыршының сыйы». Рождество қарсаңында бір-бірлері үшін ең қымбат нәрселерін құрбан еткен жас жұбайлардың әсерлі оқиғасы.
Ағылшын тіліндегі The Gift of the Magi кітабын орыс тіліндегідей бір деммен оқу оңай. Сізге ұнайды деп үміттенемін!
Сиқырдың сыйы
БІР ДОЛЛАР СЕКСЕН ЖЕТІ ЦЕНТ. БӘРІ БОЛДЫ. ЖӘНЕ оның АЛПАС ЦЕНТІ тиынмен болды. Пеннилер бақалшы мен көкөніс адамы мен қасапшыны бульдозермен ұрып-соғу арқылы бір-бірден құтқарды, осылайша жақын қарым-қатынас дегенді білдіретін пассимонияны үнсіз жала жауып тастағанша. Делла оны үш рет санады. Бір доллар сексен жеті цент. Ал келесі күні Рождество болады.
БІР ДОЛЛАР СЕКСЕН ЖЕТІ ЦЕНТ. БӘРІ БОЛДЫ. ОЛАРДЫҢ АЛПЫС ЦЕНТІ бір центтік монеталар. Осы тиындардың әрқайсысы үшін мен дүкеншімен, көкөніс сатушымен, қасапшымен саудаласуға тура келді, соншалықты үнемділік туғызған үнсіз келіспеушіліктен құлағым да күйіп кетті. Делла үш рет санады. Бір доллар сексен жеті цент. Ал ертең Рождество.
Кішкентай тозған диванға құлап, айқайлаудан басқа ештеңе қалмағаны анық. Сонымен Делла жасады. Бұл өмір жылаудан, иіскеуден және күлімсіреуден тұрады деген моральдық рефлексияны тудырады, иіскеу басым.
Мұнда тек ескі диванға құлап, гүрсілдеп отыру ғана мүмкін болатын. Делла дәл осылай жасады. Бұл өмір көз жастан, күрсінуден және күлімсіреуден тұрады, күрсіну басым деген философиялық тұжырымды меңзейді.
Үй иесі бірінші кезеңнен екінші кезеңге дейін біртіндеп басылып жатқанда, үйге қараңыз. Жиһаздалған пәтер аптасына $8. Бұл қайыршы сипатта емес еді, бірақ бұл сөз әлбетте, мендикансиялық отрядты іздеуде болды.
Үй иесі осы кезеңдердің барлығынан өтіп жатқанда, үйдің өзіне назар аударайық. Аптасына сегіз долларға жиһаздалған пәтер. Атмосфера анық кедейлік емес, керісінше, үнсіз кедейлік.
Төмендегі вестибюльде бірде-бір әріп кірмейтін хат жәшігі және бірде-бір өлімші саусақ сақинаны соға алмайтын электр түймесі болды. Сондай-ақ оның жанында «Мистер. Джеймс Диллингем Янг».
Төменде, алдыңғы есікте саңылауынан бірде-бір әріп сығып өтпейтін хат жәшігі және ешбір адам дыбыс шығара алмайтын электр қоңырау түймесі бар. Оған: «Мистер Джеймс Диллингем Янг» деген жазуы бар карточка тіркелді.
«Диллингем» бұрынғы гүлдену кезеңінде оның иесіне аптасына 30 доллар төленген кезде желге ұшып кетті. Енді, табыс 20 долларға дейін азайған кезде, «Диллингемнің» әріптері қарапайым және қарапайым Д-мен келісім-шарт жасауды шындап ойлағандай бұлыңғыр болып көрінді. Бірақ мистер. Джеймс Диллингем Янг үйге келді де, оның үстіндегі пәтеріне жетті, оны «Джим» деп атады және оны Миссис ханым қатты құшақтады. Джеймс Диллингем Янг, сізді Делла ретінде таныстырды. Мұның бәрі өте жақсы.
«Диллингхэм» соңғы гүлдену кезеңінде, аталған есімнің иесі аптасына отыз доллар алатын кезде толыққанды болды. Енді, бұл кіріс жиырма долларға дейін төмендегеннен кейін, «Диллингем» сөзіндегі әріптер қарапайым және қарапайым «D»-ге қысқарту керек пе деп ойлағандай өшіп қалды. Бірақ Джеймс Диллингем Янг үйге келіп, бөлмесіне көтерілгенде, оны үнемі «Джим!» деген айқай қарсы алды. және Джеймс Диллингем Янг ханымның нәзік құшағын сізге Делла есімімен таныстырды. Және бұл шынымен де өте жақсы.
Делла жылауын аяқтады да, ұнтақ шүберекпен оның беттерін ұстады. Ол терезенің жанында тұрып, сұр аулада сұр қоршаумен келе жатқан сұр мысыққа қарады. Ертең Рождество күні болады және оның Джимге сыйлық алуға бар-жоғы 1,87 доллары болды. Ол осы нәтижеге қол жеткізген әрбір тиынды бірнеше ай бойы үнемдеді. Аптасына жиырма доллар алысқа бармайды. Шығындар ол есептегеннен де көп болды. Олар әрқашан. Джимге сыйлық сатып алу үшін бар болғаны $1,87. Оның Джим. Көптеген бақытты сағаттарын ол оған жақсы нәрсені жоспарлаумен өткізді. Жақсы, сирек және стерлинг нәрсе — Джимге тиесілі болу құрметіне лайық болуға сәл ғана жақын нәрсе.
Делла жылауын тоқтатып, ұнтақты бетіне сипады. Ол енді терезеде тұрып, сұр ауланың бойымен сұр шарбақпен келе жатқан сұр мысыққа мұңая қарады. Ертең Рождество, оның Джимге беретін бір доллар сексен жеті центі ғана бар! Көптеген айлар бойы ол әрбір центтен пайда тапты және оның қол жеткізгені осы болды. Аптасына жиырма доллар сізді алысқа апармайды. Шығындар ол күткеннен де көп болып шықты. Бұл әрқашан шығындармен болады. Джимге сыйлық үшін бар болғаны бір доллар сексен жеті цент! Ол Джимге! Ол Рождествода оған не беру керектігін анықтауға қанша қуанышты сағаттарын өткізді. Өте ерекше, сирек, қымбат, тіпті Джимге тиесілі жоғары құрметке лайық нәрсе.
Бөлменің терезелерінің арасында әйнек болды. Мүмкін сіз 8 долларлық батпақта пирсті көрген шығарсыз. Өте жұқа және өте епті адам бойлық жолақтардың жылдам тізбегіндегі шағылысуын бақылай отырып, оның келбеті туралы жеткілікті дәл түсінікке ие болады. Делла сымбатты болғандықтан, өнерді жақсы меңгерген.
Терезелердің арасындағы кеңістікте киім-кешек үстелі болды. Сіз сегіз долларлық жиһаздалған пәтердің киім ауыстыратын бөлмесін қарап көрдіңіз бе? Өте жұқа және өте белсенді адам оның тар есіктеріндегі шағылысулардың дәйекті өзгерістерін бақылай отырып, өзінің сыртқы келбеті туралы нақты түсінікті қалыптастыра алады. Денесі әлсіреген Делла бұл өнерді меңгере алды.
Кенет ол терезеден бұрылып, әйнектің алдында тұрды. Оның көздері жарқырап тұрды, бірақ оның жүзі жиырма секунд ішінде түсін жоғалтты. Ол шашын тез жұлып, толық ұзындығына түсірді.
Ол кенет терезеден секіріп, айнаға қарай жүгірді. Оның көздері жарқырап тұрды, бірақ оның түсі жиырма секундта жоғалып кетті. Жылдам қимылмен түйреуіштерді жұлып, шашын төмен түсірді.
Енді Джеймс Диллингем Янгстың екі иелігі болды, олар екеуі де мақтан тұтатын. Біреуі Джимнің әкесі мен атасының алтын сағаты еді. Екіншісі Делланың шашы еді. Егер Шеба патшайымы ауа оқпанының арғы жағындағы пәтерде тұрса, Делла Мәртебелі әшекейлері мен сыйлықтарының құнын түсіру үшін бір күні шашын терезеден іліп қоюға рұқсат берер еді. Егер Сүлеймен патша барлық қазынасы жертөледе үйіліп жатқан сыпырушы болса, Джим оның сақалын қызғаныштан жұлып алғанын көру үшін әр өткен сайын сағатын суырып алар еді.
Ерлі-зайыптылардың Джеймс бар екенін айтуым керек. Диллингем Янгтың мақтаныш көзі болған екі қазына болды. Біреуі Джимнің әкесі мен атасына тиесілі алтын сағаты, екіншісі Делланың шашы. Егер Шеба патшайымы қарама-қарсы үйде тұрса, Делла шашын жуғаннан кейін, әрине, оның бос шашын терезеге кептіретін еді - әсіресе оның барлық ұлылығының киімдері мен зергерлік бұйымдарын жоғалту үшін. Егер Сүлеймен патша сол үйде есік күзетшісі болып қызмет етіп, бүкіл байлығын жертөледе сақтаса, Джим өтіп бара жатқан; әр кезде қалтасынан сағатын шығаратын – әсіресе қызғаныштан сақалын қалай жұлып жатқанын көру үшін.
Енді Делланың әдемі шаштары қоңыр судың сарқырамасындай толқындап, жарқырап тұрды. Ол оның тізесінің астына жетіп, өзін киімге айналдырды. Сосын ол мұны қайтадан қобалжып, тез жасады. Бірде ол бір-екі көз жасы тозған қызыл кілемге шашырап жатқанда, бір минуттай әлсіреп қалды.
Содан кейін Делланың әдемі шаштары каштан сарқырамасының ағындары сияқты жарқырап, жарқырап түсті. Олар оның тізесінен төмен түсіп, оның бүкіл денесін плащпен жауып тастады. Бірақ ол бірден қобалжып, асығыс оларды қайтадан жинай бастады. Сосын екіленіп тұрғандай, бір минуттай қимылсыз тұрып қалды да, екі-үш көз жасы тозған қызыл кілемге түсті.
Оның ескі қоңыр күртеше шықты; оның ескі қоңыр қалпағы жүрді. Ол юбкасының иірімімен және көзіндегі жарқыраған ұшқынмен есіктен шығып, көшеге баспалдақпен түсті.
Иығында ескі қоңыр күртеше, басында ескі қоңыр қалпақ - және етегін жоғары көтеріп, көзінде құрғақ ұшқындар жарқыраған ол көшеге қарай жүгіре бастады.
Ол тоқтаған жерде: «Софрони ханым. Барлық түрдегі шашқа арналған тауарлар». Бір сегіздік жоғары Делла жүгірді де, ентігіп, өзін жинады. Үлкен, тым аппақ, салқын ханым «Софронияға» әрең қарады.
Ол тоқтаған белгі: «М-мен Софрони. Шашқа арналған өнімдердің барлық түрі, - Делла екінші қабатқа жүгіріп шығып, тынысын әрең басып тоқтады.
«Менің шашымды сатып аласың ба?» — деп сұрады Делла.
-Шашымды сатып аласың ба? – деп сұрады ол ханым.
«Мен шаш сатып аламын», - деді ханым. «Шляпаңызды шешіңіз де, оның сыртқы түрін тамашалайық».
«Мен шаш сатып аламын», - деп жауап берді ханым. - Бас киіміңді шеш, тауарды қарау керек.
Қоңыр сарқырама құлап түсті.
Каштан сарқырамасы қайтадан ағып кетті.
- Жиырма доллар, - деді ханым, қолымен массаны көтеріп.
— Жиырма доллар, — деді ханым, әдетте қолындағы қалың массаны өлшеп.
«Оны маған тез беріңіз», - деді Делла.
- Тезірек, - деді Делла.
О, және келесі екі сағат қызғылт қанаттармен өтті. Хештелген метафораны ұмытыңыз. Ол Джимге сыйлық алу үшін дүкендерді тінтіп жүрді.
Келесі екі сағат қызғылт қанаттармен ұшты - мен қате метафора үшін кешірім сұраймын. Делла дүкен аралап, Джимге сыйлық іздеп жүрді.
Ол ақыры тапты. Бұл, әрине, Джим үшін жасалған және басқа ешкім үшін емес. Дүкендердің ешқайсысында мұндай басқа ешкім жоқ және ол олардың бәрін ішінара айналдырған. Бұл платинадан жасалған фоб тізбегі қарапайым және дизайны бойынша таза болды, ол өзінің құндылығын тек мәнді түрде ғана жариялады, бірақ барлық жақсы нәрселер істеу керек сияқты. Бұл тіпті The Watchқа лайық болды. Оны көрген бойда бұл Джимдікі екенін түсінді. Ол сияқты болды. Тыныштық пен құндылық — екеуіне де қолданылатын сипаттама. Ол үшін олар одан жиырма бір доллар алды да, ол 78 центті алып үйіне асықты. Сағатындағы осы тізбекпен Джим кез келген компаниядағы уақыт туралы алаңдауы мүмкін. Сағат қаншалықты керемет болса да, ол кейде шынжырдың орнына пайдаланған ескі былғары баудың арқасында оған қулықпен қарайтын.
Ақыры ол тапты. Сөзсіз, ол Джим үшін және тек ол үшін жаратылған. Басқа дүкендерде мұндай ештеңе болған жоқ, ол ондағы барлық нәрсені төңкеріп тастады, бұл қалта сағатына арналған платина тізбегі, қарапайым және қатаң дизайн, өзінің керемет жарқырағанымен емес, шынайы қасиеттерімен баурап алды. заттар болуы керек. Мүмкін оны тіпті сағатқа лайық деп санауға болады. Делла мұны көрген бойда бұл тізбек Джимдікі екенін түсінді. Қарапайымдылық пен ізеттілік - бұл қасиеттер екеуін де ерекшелендірді. Кассирге жиырма бір доллар төлеу керек еді, ал Делла қалтасында сексен жеті центпен үйге асыға жөнелді. Мұндай тізбекпен кез келген қоғамда Джим сағат қанша екенін сұрауға ұялмас еді. Оның сағаты қаншалықты керемет болса да, ол жиі былғары бауға ілініп тұрғандықтан, оған жасырын қарайтын.
Делла үйіне жеткенде оның мастығы аздап сақтық пен парасаттылыққа жол берді. Ол бұйралағыш үтіктерін шығарып, газды жағып, сүйіспеншілікке қосылған жомарттықтан жасалған залалды жөндеуге кірісті. Бұл әрқашан үлкен міндет болып табылады қымбатты достар - мамонт тапсырма.
Үйде Делланың толқуы басылып, алдын ала ойлануға, есептеуге көшті. Ол бұйралағыш үтікті алып, газды қосып, махаббатпен біріктірілген жомарттықтан туындаған ойранды жөндеуге кірісті. Бұл әрқашан ең ауыр жұмыс, достарым, алып жұмыс.
Қырық минут ішінде оның басы кішкентай, тығыз орналасқан бұйралармен жабылған, бұл оны сабаққа бармайтын мектеп оқушысына ұқсатты. Ол айнадағы бейнесіне ұзақ, мұқият және сын көзбен қарады.
Оның басы салқын кішкентай бұйралармен жабылғанға дейін қырық минуттан аз уақыт өтті, бұл оны таңқаларлықтай етіп сыныптан қашып кеткен балаға ұқсатты. Ол айнаға ұзақ, мұқият және сын көзбен қарады.
«Егер Джим мені өлтірмесе, - деді ол өзіне, - ол маған екінші рет қарамас бұрын, мен Кони-Айленд хорының қызына ұқсаймын деп айтады. Бірақ мен не істей аламын - о! доллар сексен жеті центпен не істей аламын?»
«Жарайды, - деді ол өзіне, «Егер Джим маған қараған сәтте мені өлтірмесе, ол мені Кони-Айленд хорының қызы сияқты деп ойлайды. Бірақ мен не істей алар едім, о, не істей алар едім, менде бар болғаны бір доллар сексен жеті цент болған соң!».
Сағат 7-де кофе дайындалды және пештің артқы жағындағы қуырғыш таба ыстық және котлеттерді пісіруге дайын.
Сағат жетіде кофе қайнатылды, газ плитасының үстінде ыстық табада қой етінің котлеттерін күтіп тұрды.
Джим ешқашан кешікпеді. Делла қолындағы фоб тізбегін екі еселеп, өзі үнемі кіретін есіктің жанындағы үстелдің бұрышына отырды. Содан кейін ол бірінші рейс кезінде оның баспалдақтан төмен қарай қадамын естіді және ол бір сәтке ағарып кетті. Оның күнделікті ең қарапайым нәрселер туралы үнсіз дұға ететін әдеті бар еді, енді ол: «Өтінемін, Құдай, оған мені әлі де әдемі деп санауға мүмкіндік бер», - деп сыбырлады.
Джим ешқашан кешікпеді. Делла платина шынжырын қолына қысып алды да, үстелдің шетіндегі есікке жақынырақ отырды. Көп ұзамай ол баспалдақтан оның аяқ дыбысын естіп, бір сәтке бозарып кетті. Оның күнделікті ұсақ-түйек нәрселер туралы қысқа дұғалар арқылы Құдайға жүгінетін әдеті болды және ол асығыс сыбырлады: «Ием, ол мені ұнатпайтынына көз жеткізіңіз».
Есік ашылып, Джим ішке кіріп, оны жапты. Ол арық және өте байсалды көрінді. Байғұс, ол небәрі жиырма екіде еді, отбасының ауыртпалығында! Оған жаңа пальто керек болды, ол қолғапсыз болды.
Есік ашылып, Джим ішке кіріп, артынан жауып кетті. Арық, мазасыз жүзі бар еді. Жиырма екіде отбасының ауыртпалығын көтеру оңай емес! Жаңа пальто көпке керек болды, қолғапсыз қолы мұздап кетті.
Джим бөдененің иісін сезген адамдай қозғалмай есікке кірді. Оның көздері Деллаға қадалған еді, олардың ішінде ол оқи алмайтын өрнек бар және бұл оны қорқытты. Бұл ашу да, таңдану да, келіспеушілік те, қорқыныш та емес, оның дайындаған кез келген сезімі де емес еді. Ол оның бет-әлпетіндегі ерекше өрнекпен оған қадала қарады.
Джим бөдененің иісін аңқыған сетер сияқты есік алдында қимылсыз тұрды. Оның көздері Деллаға түсінбеген кейіппен түсті және ол қорқып кетті. Бұл ашу да, таңданыс та, қорлау да, қорқыныш та емес еді - бұл күтуге болатын сезімдердің ешқайсысы да емес еді. Қарап тұрды, көзін алмай, жүзі біртүрлі өңін өзгертпеді.
Делла үстелден құлап, оның жанына барды.
Делла үстелден секіріп, оған қарай жүгірді.
«Джим, қымбаттым, - деп айқайлады ол, - маған олай қарама. Мен шашымды кесіп тастадым және оны саттым, өйткені мен Рождествоны сізге сыйлықсыз өткізе алмас едім. Ол қайтадан өседі - сіз қарсы емессіз, солай ма? Мен мұны істеуім керек болды. Менің шашым өте тез өседі. «Рождество мерекесімен!» деп айтыңыз, Джим және бақытты болайық. Сен білмейсің, мен саған қандай жақсы, қандай жақсы сыйлық алдым».
«Джим, жаным, - деп айқайлады ол, «маған олай қарама». Рождествода саған беретін ештеңем болмаса, шыдай алмай, шашымды қиып, саттым. Олар қайта өседі. Сіз ашулы емессіз, солай ма? Мен мұны басқа жолмен жасай алмадым. Менің шашым өте тез өседі. Маған Рождество мерекесімен құттықтаңыз, Джим, мерекені тамашалайық. Саған қандай сыйлық дайындағанымды, қандай тамаша, керемет сыйлықты білсең ғой!
- Шашыңды кесіп тастадың ба? — деп сұрады Джим, ең ауыр ой еңбегінен кейін де бұл патент фактісіне әлі жете қоймағандай тынымсыз.
-Шашыңды қидың ба? – деп сұрады Джим миының жұмысы күшейгенімен, бұл шындықты әлі түсіне алмағандай.
«Оны кесіп тастап, сатты», - деді Делла. «Сізге мені де ұнатпайсыз ба? Мен шашсыз менмін, солай емес пе?»
«Иә, мен оны кесіп, саттым», - деді Делла. -Бірақ сен мені әлі де жақсы көресің бе? Шашым қысқа болса да, бұрынғыдаймын.
Джим бөлмеге қызыға қарады.
Джим абдырап бөлмеге қарады.
«Шашыңыз кетіп қалды дейсіз бе?» — деді ол ақымақтықпен. -
Сонымен, бұл сіздің шаштарыңыз енді жоқ дегенді білдіре ме? – деп мағынасыз табандылықпен сұрады.
«Оны іздеудің қажеті жоқ», - деді Делла. «Ол сатылды, мен сізге айтамын - сатылды және кетті». Бұл Рождество кеші, балам. Маған жақсы бол, өйткені ол сен үшін болды. Бәлкім, менің шашым санаулы шығар, - деп жалғастырды ол кенет байсалды сүйкімділікпен, - бірақ менің саған деген махаббатымды ешкім есептей алмады. Мен котлеттерді салайын ба, Джим?
«Қарамаңыз, сіз оларды таба алмайсыз», - деді Делла. «Мен сізге айтамын: мен оларды саттым - мен оларды кесіп тастадым және саттым». Бұл Рождество кеші, Джим. Маған жұмсақ бол, өйткені мен мұны сен үшін істедім. Мүмкін менің басымдағы түктерді санауға болатын шығар, - деп жалғастырды ол және оның нәзік дауысы кенет байсалды естілді, - бірақ менің саған деген махаббатымды ешкім, ешкім өлшей алмады! Котлеттерді қуырыңыз, Джим?
Джим транс күйінен тез оянғандай болды. Ол Делланы орап алды. Он секунд ішінде басқа бағытта қандай да бір мәнсіз объектіні мұқият тексерумен қарастырайық. Аптасына сегіз доллар немесе жылына миллион - айырмашылығы неде? Математик немесе тапқыр сізге қате жауап береді. Сиқыршылар бағалы сыйлықтар әкелді, бірақ бұл олардың арасында болмады. Мен оның қараңғы мәлімдемесін кейінірек түсіндіремін.
Ал Джим есінен танып қалды. Ол Делланы құшағына алды. Қарапайым болайық және бөтен затты көру үшін бірнеше секундты алайық. Не керек - аптасына сегіз доллар немесе жылына миллион? Математик немесе данышпан сізге қате жауап береді. Сиқыршылар бағалы сыйлықтар әкелді, бірақ олардың арасында біреуі де болмады. Дегенмен, бұл түсініксіз кеңестер әрі қарай түсіндіріледі.
Джим пальтосының қалтасынан пакетті шығарып, үстелге лақтырды.
Джим пальтосының қалтасынан пакетті шығарып, үстелге лақтырды.
«Ешқандай қателік жасама, Делл, - деді ол, - мен туралы. Менің қызымды ұнатпайтындай шаш қию, қырыну немесе сусабын сияқты ештеңе жоқ деп ойлаймын. Бірақ егер сіз бұл пакетті ашсаңыз, мені неліктен алғашында біраз уақытқа жібергеніңізді түсінуіңіз мүмкін ».
«Мені қате түсінбе, Делл», - деді ол. - Ешқандай шаш үлгісі немесе қию қызымды жақсы көруді тоқтата алмайды. Бірақ бұл пакетті ашыңыз, содан кейін сіз мені неліктен алғашында таң қалдырғанымды түсінесіз.
Ақ саусақтар мен ептілер жіп пен қағазды үзді. Сосын қуаныштың экстатикалық айқайы; сосын, өкінішке орай! Пәтер иесінің барлық жұбаныш беретін күштерін дереу пайдалануды қажет ететін истерикалық көз жасы мен жылаудың тез әйелдік өзгеруі.
Ақ епті саусақтары жіп пен қағазды жұлып алды. Қуаныштан айқай шықты, бірден - өкінішті! - таза әйелдік жолмен, көз жасы мен ыңырсыған ағынмен ауыстырылды, сондықтан үй иесінің қолындағы барлық тыныштандыратын дәрілерді дереу пайдалану керек болды.
Өйткені ол жерде Делла Бродвей терезесінде ұзақ уақыт бойы табынған «Тарақтар» — бүйірі мен артындағы тарақтардың жиынтығы жатты. Әдемі тарақтар, таза тасбақа қабығы, әшекейлі жиектері - әдемі жоғалып кеткен шашқа киетін көлеңке. Олар қымбат тарақтар екенін ол білді және оның жүрегі оларды иемдену үміті болмай-ақ аңсады және аңсады. Енді олар оныкі болды, бірақ қалаған әшекейлерді безендіруі керек шаштар жоғалып кетті.
Үстелдің үстінде бір арқасы және екі жағы — Бродвей терезесінде Делла көптен бері құрметпен таңданатын тарақтар болатын. Керемет тарақтар, нағыз тасбақа, жиектеріне жылтыр тастары салынған және оның қоңыр шашының түсі ғана. Олар қымбат еді... Делла мұны білді, оның жүрегі оларға ие болғысы келмейтін құмарлықтан ұзақ уақыт бойы дірілдеп, тозды. Енді олар оған тиесілі болды, бірақ оларды қалаған жылтырмен безендіретін әдемі өрімдер жоқ.
Бірақ ол оларды кеудесіне құшақтап алды да, ақырында ол бұлыңғыр көздерімен және күлімсіреп: «Менің шашым өте тез өседі, Джим!» - деп күлді.
Сонда да ол тарақтарды кеудесіне қысты да, ақыры басын көтеріп, көз жасымен күлімдеуге күш тапқанда: «Менің шашым өте тез өседі, Джим!» - деді.
Содан кейін Делла кішкентай мысық сияқты секірді де: «О, о!» деп айқайлады.
Содан кейін ол күйдірілген котенок сияқты кенеттен орнынан тұрып: «О, Құдайым!» - деп айқайлады.
Джим өзінің әдемі сыйлығын әлі көрмеген еді. Ол оны ашық алақанымен оған асыға созды. Күңгірт асыл метал оның жарқын да жалынды рухының көрінісімен жарқырап тұрғандай болды.
Өйткені Джим оның керемет сыйлығын әлі көрмеген еді. Ол асығыс алақанындағы шынжырды берді. Күңгірт асыл метал оның жабайы және шынайы қуанышының сәулесінде жарқырап тұрғандай болды.
«Бұл ермексаз емес пе, Джим? Мен оны табу үшін бүкіл қаланы аңдыдым. Енді күніне жүз рет уақытты қарауға тура келеді. Маған сағатыңды бер. Мен оның қалай көрінетінін көргім келеді ».
- Керемет емес пе, Джим? Мен мұны тапқанша бүкіл қалаға жүгірдім. Енді күніне кемінде жүз рет сағат қанша екенін көруге болады. Маған сағатты беріңіз. Мен бәрі бірге қалай болатынын көргім келеді.
Джим мойынсұнудың орнына диванға құлап түсті де, қолын басының астына қойып, күлді.
Бірақ Джим мойынсұнудың орнына диванға жатып, екі қолын басының астына қойып, күлді.
«Делл, - деді ол, - Рождестволық сыйлықтарымызды қойып, оларды біраз уақытқа қалдырайық. Олар дәл қазір қолдануға өте жақсы. Мен сіздің тарақтарыңызды алу үшін ақша табу үшін сағатты саттым. Ал енді котлеттерді киіңіз делік».
«Делл», - деді ол, - біз әзірге сыйлықтарымызды жасыруымыз керек, олар біраз уақыт жатсын». Олар қазір біз үшін тым жақсы. Саған тарақ алу үшін сағатымды саттым. Енді, мүмкін, котлеттерді қуыру уақыты келді.
Сиқыршылар, өздеріңіз білетіндей, ақылды адамдар - ғажайып данышпандар - олар ақырғы нәрестеге сыйлықтар әкелді. Олар Рождестволық сыйлық беру өнерін ойлап тапты. Дана болғандықтан, олардың сыйлықтары дана болды, мүмкін қайталанатын жағдайда айырбастау артықшылығына ие болды.
Ақырдағы нәрестеге сыйлық әкелетін Магилер, өздеріңіз білетіндей, дана, ғажайып дана адамдар болды. Олар Рождестволық сыйлықтар жасау сәнін бастады. Және олар дана болғандықтан, олардың сыйлықтары дана болды, мүмкін тіпті жарамсыз болған жағдайда айырбастау құқығы бар.
Міне, мен сізге пәтердегі екі ақымақ баланың бір-бірінің үйінің ең үлкен қазынасын ақылсыз құрбандыққа шалған оқиғасыз шежіресін айтып бердім. Бірақ осы күндердің даналарына соңғы сөзбен айтқанда, сыйлық беретіндердің бәрі осы екеуі ең дана болды. Сыйлықтарды беретін және алатындардың бәрінен де ақылдылар. Барлық жерде олар ең ақылды. Олар сиқыр.
Міне, мен сізге сегіз долларлық пәтердің екі ақымақ баласы туралы, ең ақылсыз жолмен, бір-бірлері үшін ең үлкен қазыналарын құрбан еткен туралы таңғаларлық оқиғаны айттым. Бірақ біздің заманның данышпандарын тәрбиелеу үшін барлық донорлардың ішінде бұл екеуі ең дана болды деп айтайық. Сыйлық ұсынатын және алатындардың ішінде олар сияқтылар ғана нағыз дана. Барлық жерде және барлық жерде. Олар магилер.
Бұл ең танымал О.Генридің «Сиқыршылардың сыйы» әңгімесіерекше нәрсе. Оны Рождество күнінде ғана емес, мәңгілікке сүйіспеншілік пен құрбандық туралы еске салу үшін жазған.
Сюжетті VOA жазып алып, орта деңгейге бейімдеген. Сен істе аласың «Сиқыршылардың сыйын» онлайн режимінде оқып, тыңдаңыз.Орыс тілін оқысаңыз, әңгіменің қысқартылған нұсқасында аудармасы бар. Оқасы жоқ!
О.Генридің «Сиқыршылардың сыйы».
(орта деңгейге арналған онлайн оқуға арналған әңгіме)
О. Генридің «Сиқыршылардың сыйы» (орта). Онлайн тыңдау:
Бір доллар сексен жеті цент. Барлығы осы болды. Ал оның алпыс центі ең ұсақ ақша – тиындар. Тиындар базарда көкөніс пен ет сататын адамдармен сөйлесіп, бір-бірден құтқарды. Кедей болу деген үнсіз біліммен жүзі күйгенше келіссөздер жүргізу. Делла оны үш рет санады. Бір доллар сексен жеті цент. Ал келесі күні Рождество болады.
Отырып жылаудан басқа амал жоқ екені анық. Сонымен Делла жылап жіберді. Бұл өмір күлімсіреуден гөрі аз жылаудан көп жылау мен күлімсіреуден тұрады деген ойға әкелді.
Делла жылауын аяқтап, бетін құрғатты. Ол терезенің жанында тұрып, сұр артқы аулада сұр дуалмен келе жатқан сұр мысыққа бақытсыз қарады. Ертең Рождество күні болатын және оның күйеуі Джимге сыйлық алу үшін бар болғаны бір доллар сексен жеті центі болды. Ол осы нәтижеге қол жеткізген әрбір тиынды бірнеше ай бойы үнемдеді.
Джим аптасына жиырма доллар тапты, бұл алысқа бармайды. Шығындар ол күткеннен де көп болды. Олар әрқашан. Көптеген бақытты сағаттарын ол оған жақсы нәрсе сатып алуды жоспарлаумен өткізді. Жақсы және сирек кездесетін нәрсе - Джимге тиесілі болу құрметіне лайықты болуға жақын нәрсе.
Бөлменің терезелерінің арасында биік шыны айна болды. Кенет Делла терезеден бұрылып, шыны айна алдында тұрып, өзіне қарады. Оның көздері жарқырап тұрды, бірақ оның жүзі жиырма секундта түсін жоғалтты. Ол шашын тез жұлып, толық ұзындығына түсірді.
Енді Мисс пен Мисс Джеймс Диллингем Янгтың екі мүлкі болды, олар бағаланады. Біреуі Джимнің алтын сағаты, әкесі мен атасының сағаты. Екіншісі Делланың шашы еді.
Егер Шеба патшайымы олардың ғимаратында тұрса, Делла патшайымның зергерлік бұйымдарының құнын төмендету үшін оның шашын терезеден кептіруге рұқсат берер еді.
Енді Делланың әдемі шашы қоңыр сарқырамадай жарқырайды. Ол оның тізесінің астына жетіп, оны жабу іспетті болды. Содан кейін ол оны тез қайта қойды. Біраз жасы еденге ағып жатқанда ол орнында тұрды.
Ол пальтосын және ескі қоңыр қалпағын киді. Жылдам қозғалыспен және оның көздерінде әлі де жарықтықпен ол есіктен шығып, көшеде биледі.
Ол тоқтаған жерде: «Софрони ханым. Барлық түрдегі шашқа арналған тауарлар». Делла тынысы тарылып, дүкенге баспалдақпен жүгірді.
«Менің шашымды сатып аласың ба?» — деп сұрады Делла.
«Мен шаш сатып аламын», - деді ханым. «Шляпаңды шеш, біз оны қарап көрейік».
Шаштың әдемі қоңыр сарқырамасы төмен түсті.
- Жиырма доллар, - деді ханым тәжірибелі қолымен шашын көтеріп.
«Оны маған тез беріңіз», - деді Делла.
Одан кейінгі екі сағат қанат біткендей өтті. Делла Джимге сыйлық таңдау үшін барлық дүкендерді қарап шықты.
Ол ақыры тапты. Бұл, әрине, Джим үшін жасалған және басқа ешкім үшін емес. Бұл тізбек болды - күмістен жасалған қарапайым дөңгелек сақиналар. Бұл Джимнің алтын сағатына өте ыңғайлы болды. Оны көрген бойда ол оған арналған екенін түсінді. Ол сияқты болды. Тыныш және үлкен құндылық. Ол дүкеншіге жиырма бір доллар берді де, қалған сексен жеті центті алып үйіне асықты.
Делла үйге келгенде шашының қалған бөлігін жөндей бастады. Шашты оның сүйіспеншілігі мен ерекше сыйлық бергісі келгендігі бұзды. Зақымдануды қалпына келтіру өте үлкен жұмыс болды.
Қырық минуттың ішінде оның басын кішкентай дөңгелек бұйра шаштары жауып, оны мектеп оқушысы сияқты керемет етіп көрсетті. Ол шыны айнадағы өзіне ұзақ және мұқият қарады.
«Егер Джим маған екінші рет қарағанша мені өлтірмесе, - деді ол өзіне, - ол менің әнші қызға ұқсайтынымды айтады. Бірақ мен не істей аламын - о! доллар сексен жеті центпен не істей аламын?»
Сол түні сағат жетіде кофе дайындалып, пештің артқы жағындағы таба қызып, ет пісіруге дайын болды.
Джим жұмыстан үйге ешқашан кешікпеді. Делла күміс шынжырды қолына ұстап, есікке жақын отырды. Содан кейін ол оның қадамын естіп, бір минутқа ағарып кетті. Оның күнделікті ең қарапайым нәрселер туралы үнсіз дұға айтатын тәсілі болды, енді ол: «Құдай, оған мені әлі де әдемі деп санауға мүмкіндік бер», - деп сыбырлады.
Есік ашылып, ішке Джим кірді. Ол арық және өте байсалды көрінді. Кедей, ол небәрі жиырма екіде, әйел бағуы керек еді. Қолын жылыту үшін оған жаңа пальто мен қолғап керек болды.
Джим құстың иісін сезген иттей қозғалмай есіктің ішіне тоқтады. Оның көзі Деллаға қадалды. Олардың ішінде ол оқи алмайтын өрнек болды және бұл оны қорқытты. Бұл ашу да, таңдану да, қорқыныш та емес, оның дайындаған ешбір сезімі де емес еді. Ол жай ғана оған біртүрлі жүзбен қарады. Делла оған барды.
«Джим, сүйіктім, - деп айқайлады ол, - маған олай қарама. Саған сыйлық бермей Рождествода өмір сүре алмас едім деп шашымды қиып, саттым. Менің шашым қайтадан өседі. Мен мұны істеуім керек болды. Менің шашым өте тез өседі. «Рождество мерекесімен!» деп айтыңыз, Джим, біз бақытты болайық. Сен білмейсің, мен саған қандай жақсы сыйлық бармын».
- Шашыңды кесіп тастадың ба? — деп ақырын сұрады Джим, санасы қатты жұмыс істегеннен кейін де ақпаратты қабылдамағандай.
«Оны кесіп тастап, сатты», - деді Делла. «Мені де ұнатпайсың ба? Мен шашымсыз бірдей адаммын, солай ма?
Джим бірдеңе іздегендей бөлмеге қарады.
«Шашыңыз кетіп қалды дейсіз бе?» — деп сұрады ол.
«Оны іздеудің қажеті жоқ», - деді Делла. «Ол сатылды, мен сізге айтамын - сатылды және кетті». Бұл Рождество кеші, балам. Маған жақсы бол, өйткені ол сен үшін кесілді. Бәлкім, менің шашым санаулы шығар, - деп жалғастырды ол кенет байсалды сүйкімділікпен, - бірақ менің саған деген махаббатымды ешкім есептей алмады. Етті салайын ба, Джим?
Джим тез оянып, Делланы құшақтап алған сияқты. Сосын пальтосынан пакетті алып, үстелге лақтырды.
«Мен туралы қателеспе, Делл», - деді ол. «Менің қызымды ұнатпайтындай шаш қиюы жоқ деп ойлаймын. Бірақ егер сіз бұл пакетті ашсаңыз, сіз мені неге қорқытқаныңызды түсінесіз ».
Ақ саусақтар жіп пен қағазды тез жұлып алды. Қуаныштың айғайы естілді; сосын, өкінішке орай! үйдегі ер адам әйелін тыныштандыру үшін бар шеберлігін жұмсауды талап ететін жылау мен жылауды өзгерту.
Өйткені бұл жерде Делла дүкен витринасынан көргеннен бері қалаған шашын ұстауға арналған арнайы заттар жиынтығы — тарақтар болды. Раковиналардан жасалған, шетінде әшекейлері бар әдемі тарақтар - енді оныкі емес әдемі шашқа киюге болатын түс. Олар көп ақшаны қажет ететінін білді, және оның жүрегі оларды ешқашан үміттенбестен қалайды. Енді, әдемі тарақтар оныкі болды, бірақ оларға тиюі керек шаш жоғалып кетті.
Бірақ ол тарақтарды өзіне ұстады және көп ұзамай ол күлімсіреп қарап: «Менің шашым өте тез өседі, Джим!»
Сосын Делла күйіп қалған мысықтай секіріп тұрып: «О, о!» деп айқайлады.
Джим оның әдемі сыйлығын әлі көрмеген еді. Ол оны қуана ашық қолымен ұстады. Күміс тізбек сондай жарқырап көрінді.
«Бұл керемет емес пе, Джим? Мен оны табу үшін бүкіл қаланы араладым. Енді күніне жүз рет уақытты қарауға тура келеді. Маған сағатыңды бер. Мен оның қалай көрінетінін көргім келеді ».
Джим мойынсұнудың орнына диванға құлады да, қолын басының астына қойып, күлді.
«Делл, - деді ол, - Рождестволық сыйлықтарымызды қойып, оларды біраз уақытқа қалдырайық. Олар дәл қазір пайдалану үшін тым жақсы. Мен алтын сағатымды саттым, ақшаға шашыңызға тарақ жинаймын. Ал енді неге ет салмасқа».
Сиқыршылар нәресте Исаға сыйлықтар әкелетін данышпан адамдар - керемет дана адамдар болды. Олар Рождестволық сыйлық беру өнерін ойлап тапты. Дана болғандықтан, олардың сыйлары дана болды. Міне, мен сіздерге өз үйінің ең үлкен қазынасын бір-біріне ақылсыз берген екі жастың оқиғасын айттым. Бірақ осы күндердің даналарына соңғы сөзбен айтқанда, сыйлық беретіндердің бәрінен де осы екеуі ең дана болды. Барлық жерде олар ең ақылды. Олар сиқыр.
ШИРЛИ ГРИФФИТ: Сіз американдық «Сиқыршылардың сыйы» әңгімесін естідіңіз. Бұл оқиғаны О.Генри жазған және Карен Леггетт арнайы ағылшын тіліне бейімделген. Сіздің әңгімеңіз Шеп О'Нил болды. Продюсер Лоуан Дэвис болды. Мен Ширли Гриффитпін.
Бұл оқиға менің сүйікті веб-сайтымнан алынды — http://learningenglish.voanews.com/
О.Генри «Сиқыршылардың сыйы» (Рождествоға арналған арнайы әңгіме), 1905 ж
Аударма: Евгения Давыдовна Калашникова.
(Ағылшын тілін үйренушілер үшін – ағылшын тілінде бейімделген аудиокітап).
Бір доллар сексен жеті цент. Барлығы осы болды. Оның алпыс центі бір центтік монеталарда. Осы тиындардың әрқайсысы үшін мен дүкеншімен, көкөніс сатушымен, қасапшымен саудаласуға тура келді, соншалықты үнемділік туғызған үнсіз келіспеушіліктен құлағым да күйіп кетті. Делла үш рет санады. Бір доллар сексен жеті цент. Ал ертең Рождество.
Мұнда тек ескі диванға құлап, гүрсілдеп отыру ғана мүмкін болатын. Делла дәл осылай жасады. Бұл өмір көз жастан, күрсінуден және күлімсіреуден тұрады, күрсіну басым деген философиялық тұжырымды меңзейді.
Үй иесі осы кезеңдердің барлығынан өтіп жатқанда, үйдің өзіне назар аударайық. Аптасына сегіз долларға жиһаздалған пәтер. Атмосфера анық кедейлік емес, керісінше, үнсіз кедейлік. Төменде, алдыңғы есікте саңылауынан бірде-бір әріп сығып өтпейтін хат жәшігі және ешбір адам дыбыс шығара алмайтын электр қоңырау түймесі бар. Оған: «Мистер Джеймс Диллингем Янг» деген жазуы бар карта қоса берілген болатын. Енді бұл кіріс жиырма долларға дейін төмендегеннен кейін, «Диллингем» сөзіндегі әріптер қарапайым және қарапайым «D»-ге қысқарту керек пе деп ойлағандай болды. Бірақ Джеймс Диллингем Янг мырза үйге келіп, жоғарғы қабатқа көтерілгенде, оны үнемі: «Джим!» деген леппен қарсы алды. және Джеймс Диллингем Янг ханымның нәзік құшағын сізге Делла есімімен таныстырды. Және бұл шынымен де өте жақсы.
Делла жылауын тоқтатып, ұнтақты бетіне сипады. Ол енді терезеде тұрып, сұр ауланың бойымен сұр шарбақпен келе жатқан сұр мысыққа мұңая қарады. Ертең Рождество, оның Джимге беретін бір доллар сексен жеті центі ғана бар! Көптеген айлар бойы ол әрбір центтен пайда тапты және оның қол жеткізгені осы болды. Аптасына жиырма доллар сізді алысқа апармайды. Шығындар ол күткеннен де көп болып шықты. Бұл әрқашан шығындармен болады. Джимге сыйлық үшін бар болғаны бір доллар сексен жеті цент! Ол Джимге! Ол Рождествода оған не беру керектігін анықтауға қанша қуанышты сағаттарын өткізді. Өте ерекше, сирек, қымбат, тіпті Джимге тиесілі жоғары құрметке лайық нәрсе.
Терезелердің арасындағы кеңістікте киім-кешек үстелі болды. Сіз сегіз долларлық жиһаздалған пәтердің киім ауыстыратын бөлмесін қарап көрдіңіз бе? Өте жұқа және өте белсенді адам оның тар есіктеріндегі шағылысулардың дәйекті өзгерістерін бақылай отырып, өзінің сыртқы келбеті туралы нақты түсінікті қалыптастыра алады. Денесі әлсіреген Делла бұл өнерді меңгере алды.
Ол кенет терезеден секіріп, айнаға қарай жүгірді. Оның көздері жарқырап тұрды, бірақ оның түсі жиырма секундта жоғалып кетті. Жылдам қимылмен түйреуіштерді жұлып, шашын төмен түсірді.
Ерлі-зайыптылардың Джеймс бар екенін айтуым керек. Диллингем Янгтың мақтаныш көзі болған екі қазына болды. Біреуі Джимнің әкесі мен атасына тиесілі алтын сағаты, екіншісі Делланың шашы. Егер Шеба патшайымы қарама-қарсы үйде тұрса, Делла шашын жуғаннан кейін, әрине, оның бос шашын терезеге кептіретін еді - әсіресе оның барлық ұлылығының киімдері мен зергерлік бұйымдарын жоғалту үшін. Егер Сүлеймен патша сол үйде есік күзетшісі болып қызмет етіп, бүкіл байлығын жертөледе сақтаса, Джим өтіп бара жатқан; әр кезде қалтасынан сағатын шығаратын – әсіресе қызғаныштан сақалын қалай жұлып жатқанын көру үшін.
Содан кейін Делланың әдемі шаштары каштан сарқырамасының ағындары сияқты жарқырап, жарқырап түсті. Олар оның тізесінен төмен түсіп, оның бүкіл денесін плащпен жауып тастады. Бірақ ол бірден қобалжып, асығыс оларды қайтадан жинай бастады. Сосын екіленіп тұрғандай, бір минуттай қимылсыз тұрып қалды да, екі-үш көз жасы тозған қызыл кілемге түсті.
Иығында ескі қоңыр күртеше, басында ескі қоңыр қалпақ - және етегін жоғары көтеріп, көзінде құрғақ ұшқындар жарқыраған ол көшеге қарай жүгіре бастады.
Ол тоқтаған тақтайшада: «М-ме Софрония» деп жазылған.
Менің шашымды сатып аласың ба? – деп сұрады ол ханым.
«Мен шаш сатып аламын», - деп жауап берді ханым. - Бас киіміңді шеш, тауарды қарау керек.
Каштан сарқырамасы қайтадан ағып кетті.
— Жиырма доллар, — деді ханым, әдетте қолындағы қалың массаны өлшеп.
Тезірек келейік, — деді Делла.
Келесі екі сағат қызғылт қанаттармен ұшты - мен қате метафора үшін кешірім сұраймын. Делла дүкен аралап, Джимге сыйлық іздеп жүрді.
Ақыры ол тапты. Сөзсіз, ол Джим үшін және тек ол үшін жаратылған. Басқа дүкендерде мұндай ештеңе табылмады, және ол олардағы барлық нәрсені төңкеріп тастады, бұл қалта сағатына арналған платина тізбегі, қарапайым және қатаң дизайн, оның керемет жылтырлығымен емес, шынайы қасиеттерімен баурап алды. заттар болуы керек. Мүмкін оны тіпті сағатқа лайық деп санауға болады. Делла мұны көрген бойда бұл тізбек Джимдікі екенін түсінді. Қарапайымдылық пен ізеттілік - бұл қасиеттер екеуін де ерекшелендірді. Кассирге жиырма бір доллар төлеу керек еді, ал Делла қалтасында сексен жеті центпен үйге асыға жөнелді. Мұндай тізбекпен кез келген қоғамда Джим сағат қанша екенін сұрауға ұялмас еді. Оның сағаты қаншалықты керемет болса да, ол жиі былғары бауға ілініп тұрғандықтан, оған жасырын қарайтын.
Үйде Делланың толқуы басылып, алдын ала ойлануға, есептеуге көшті. Ол бұйралағыш үтікті алып, газды қосып, махаббатпен біріктірілген жомарттықтан туындаған ойранды жөндеуге кірісті. Бұл әрқашан ең ауыр жұмыс, достарым, алып жұмыс.
Оның басы салқын кішкентай бұйралармен жабылғанға дейін қырық минуттан аз уақыт өтті, бұл оны таңқаларлықтай етіп сыныптан қашып кеткен балаға ұқсатты. Ол айнаға ұзақ, мұқият және сын көзбен қарады.
«Жарайды, - деді ол өзіне, - егер Джим маған қараған бойда мені өлтірмесе, ол мені Кони-Айленд хорының қызы сияқты деп ойлайды, бірақ мен не істей аламын , өйткені менде бар болғаны бір доллар сексен жеті цент болды!»
Сағат жетіде кофе қайнатылды, газ плитасының үстінде ыстық табада қой етінің котлеттерін күтіп тұрды.
Джим ешқашан кешікпеді. Делла платина шынжырын қолына қысып алды да, үстелдің шетіндегі есікке жақынырақ отырды. Көп ұзамай ол баспалдақтан оның аяқ дыбысын естіп, бір сәтке бозарып кетті. Оның күнделікті ұсақ-түйек нәрселер туралы қысқа дұғалар арқылы Құдайға жүгінетін әдеті бар және ол асығыс сыбырлады:
Мырза, оның мені ұнатуын тоқтатпағанына көз жеткізіңіз.
Есік ашылып, Джим ішке кіріп, артынан жауып кетті. Арық, мазасыз жүзі бар еді. Жиырма екіде отбасының ауыртпалығын көтеру оңай емес! Жаңа пальто көпке керек болды, қолғапсыз қолы мұздап кетті.
Джим бөдененің иісін аңқыған сетер сияқты есік алдында қимылсыз тұрды. Оның көздері Деллаға түсінбеген кейіппен түсті және ол қорқып кетті. Бұл ашу да, таңданыс та, қорлау да, қорқыныш та емес еді - бұл күтуге болатын сезімдердің ешқайсысы да емес еді. Қарап тұрды, көзін алмай, жүзі біртүрлі өңін өзгертпеді.
Делла үстелден секіріп, оған қарай жүгірді.
Джим, жаным, - деп айқайлады ол, - маған олай қарама. Рождествода саған беретін ештеңем болмаса, шыдай алмай, шашымды қиып, саттым. Олар қайта өседі. Сіз ашулы емессіз, солай ма? Мен мұны басқа жолмен жасай алмадым. Менің шашым өте тез өседі. Маған Рождество мерекесімен құттықтаңыз, Джим, мерекені тамашалайық. Саған қандай сыйлық дайындағанымды, қандай тамаша, керемет сыйлықты білсең ғой!
Шашыңызды қидырдыңыз ба? – деп сұрады Джим миының жұмысы күшейгенімен, бұл шындықты әлі түсіне алмағандай.
Иә, кесіп алып, саттым», – дейді Делла. -Бірақ сен мені әлі де жақсы көресің бе? Шашым қысқа болса да, бұрынғыдаймын.
Джим абдырап бөлмеге қарады.
Сонымен, бұл сіздің шаштарыңыз енді жоқ дегенді білдіре ме? – деп мағынасыз табандылықпен сұрады.
«Қарамаңыз, сіз оларды таба алмайсыз», - деді Делла. - Мен сізге айтамын: мен оларды саттым - мен оларды кесіп тастадым және саттым. Бұл Рождество кеші, Джим. Маған жұмсақ бол, өйткені мен мұны сен үшін істедім. Мүмкін менің басымдағы түктерді санауға болатын шығар, - деп жалғастырды ол және оның нәзік дауысы кенет байсалды естілді, - бірақ менің саған деген махаббатымды ешкім, ешкім өлшей алмады! Котлеттерді қуырыңыз, Джим?
Ал Джим есінен танып қалды. Ол Делланы құшағына алды. Қарапайым болайық және бөтен затты көру үшін бірнеше секундты алайық. Не керек - аптасына сегіз доллар немесе жылына миллион? Математик немесе данышпан сізге қате жауап береді. Сиқыршылар бағалы сыйлықтар әкелді, бірақ олардың арасында біреуі де болмады. Дегенмен, бұл түсініксіз кеңестер әрі қарай түсіндіріледі.
Джим пальтосының қалтасынан пакетті шығарып, үстелге лақтырды.
Мені қате түсінбе, Делл», - деді ол. - Ешқандай шаш үлгісі немесе қию қызымды жақсы көруді тоқтата алмайды. Бірақ бұл пакетті ашыңыз, содан кейін сіз мені неліктен алғашында таң қалдырғанымды түсінесіз.
Ақ епті саусақтары жіп пен қағазды жұлып алды. Қуаныштан айқай шықты, бірден - өкінішті! - таза әйелдік жолмен, көз жасы мен ыңырсыған ағынмен ауыстырылды, сондықтан үй иесінің қолындағы барлық тыныштандыратын дәрілерді дереу пайдалану керек болды.
Үстелдің үстінде тарақтар, бір артқы және екі жағы бірдей тарақтар жатты, олар Делла Бродвей терезесінде бұрыннан құрметпен қарайтын. Керемет тарақтар, нағыз тасбақа, жиектеріне жылтыр тастары салынған және оның қоңыр шашының түсі ғана. Олар қымбат еді... Делла мұны білді, оның жүрегі оларға ие болғысы келмейтін құмарлықтан ұзақ уақыт бойы дірілдеп, тозды. Енді олар оған тиесілі болды, бірақ оларды қалаған жылтырмен безендіретін әдемі өрімдер жоқ.
Сонда да ол тарақты кеудесіне қысып, ақыры басын көтеріп, көз жасымен күлуге күш тапқанда:
Менің шашым өте тез өседі, Джим!
Содан кейін ол күйдірілген котенка сияқты кенет орнынан атып тұрып:
О құдайым-ай!
Өйткені Джим оның керемет сыйлығын әлі көрмеген еді. Ол асығыс алақанындағы шынжырды берді. Күңгірт асыл метал оның жабайы және шынайы қуанышының сәулесінде жарқырап тұрғандай болды.
Керемет емес пе, Джим? Мен мұны тапқанша бүкіл қалаға жүгірдім. Енді күніне кемінде жүз рет сағат қанша екенін көруге болады. Маған сағатты беріңіз. Мен бәрі бірге қалай болатынын көргім келеді.
Бірақ Джим мойынсұнудың орнына диванға жатып, екі қолын басының астына қойып, күлді.
Делл, - деді ол, - біз әзірше сыйлықтарымызды жасыруымыз керек, олар біраз уақыт жатсын. Олар қазір біз үшін тым жақсы. Саған тарақ алу үшін сағатымды саттым. Енді, мүмкін, котлеттерді қуыру уақыты келді.
Ақырдағы нәрестеге сыйлық әкелетін Магилер, өздеріңіз білетіндей, дана, ғажайып дана адамдар болды. Олар Рождестволық сыйлықтар жасау сәнін бастады. Және олар дана болғандықтан, олардың сыйлықтары дана болды, мүмкін тіпті жарамсыз болған жағдайда айырбастау құқығы бар. Міне, мен сізге сегіз долларлық пәтердің екі ақымақ баласы туралы, ең ақылсыз жолмен, бір-бірлері үшін ең үлкен қазыналарын құрбан еткен туралы таңғаларлық оқиғаны айттым. Бірақ біздің заманның данышпандарын тәрбиелеу үшін барлық донорлардың ішінде бұл екеуі ең дана болды деп айтайық. Сыйлық ұсынатын және алатындардың ішінде олар сияқтылар ғана нағыз дана. Барлық жерде және барлық жерде. Олар магилер.
О.Генридің «Сиқыршылардың сыйы» атты Рождестволық әңгімесінің ағылшын тіліндегі бейімделген аудиокітап. 1906 жылы «Төрт миллион» жинағында жарияланған новелла 1905 жылы Нью-Йорктегі ең көне Пит тавернасында жазылған.
Шеп О'Нил әңгімелейді.
Бір доллар сексен жеті цент. Барлығы осы болды. Ал оның алпыс центі ең ұсақ ақша – тиындар. Тиындар базарда көкөніс пен ет сататын адамдармен сөйлесіп, бір-бірден құтқарды. Кедей болу үнсіз білімнен бұл жүздер күйгенше келіссөздер жүргізу. Делла оны үш рет санады. Бір доллар сексен жеті цент. Ал келесі күні Рождество болады.
Отырып жылаудан басқа амал жоқ екені анық. Сонымен Делла жылап жіберді. Бұл өмір күлімсіреуден гөрі аз жылаудан көп жылау мен күлімсіреуден тұрады деген ойға әкелді.
Делла жылауын аяқтап, бетін құрғатты. Ол терезенің жанында тұрып, сұр артқы аулада сұр дуалмен келе жатқан сұр мысыққа бақытсыз қарады. Ертең Рождество күні болатын және оның күйеуі Джимге сыйлық алу үшін бар болғаны бір доллар сексен жеті центі болды. Ол осы нәтижеге қол жеткізген әрбір тиынды бірнеше ай бойы үнемдеді.
Джим аптасына жиырма доллар тапты, бұл алысқа бармайды. Шығындар ол күткеннен де көп болды. Олар әрқашан. Көптеген бақытты сағаттарын ол оған жақсы нәрсе сатып алуды жоспарлаумен өткізді. Жақсы және сирек нәрсе - Джимге тиесілі болу құрметіне лайықты болуға жақын нәрсе.
Бөлменің терезелерінің арасында биік шыны айна болды. Кенет Делла терезеден бұрылып, шыны айна алдында тұрып, өзіне қарады. Оның көздері жарқырап тұрды, бірақ оның жүзі жиырма секундта түсін жоғалтты. Ол шашын тез жұлып, толық ұзындығына түсірді.
Енді, мырза. және Мисс Джеймс Диллингем Янгтың екі мүлкі болды, олар бағаланды. Біреуі Джимстің алтын сағаты, оның әкелері мен аталары болған сағат. Екіншісі - Делластың шашы.
Егер Шеба патшайымы олардың ғимаратында тұрса, Делла патшайымның әшекейлерінің құнын төмендету үшін шашын терезеден кептіруге рұқсат берер еді.
Енді Делластың әдемі шаштары қоңыр сарқырамадай жарқыраған. Ол оның тізесінің астына жетіп, оны жабу іспетті болды. Сосын тез арада оны қайтадан қойды. Біраз жасы еденге ағып жатқанда ол орнында тұрды.
Ол пальтосын және ескі қоңыр қалпағын киді. Жылдам қозғалыспен және оның көздерінде әлі де жарықтықпен ол есіктен шығып, көшеде биледі.
Ол тоқтаған жерде: "Мадам Софроние. Барлық түрдегі шашқа арналған тауарлар" деген жазу жазылған. Делла тынысы тарылып, дүкенге баспалдақпен жүгірді.
- Менің шашымды сатып аласың ба? — деп сұрады Делла.
- Мен шаш сатып аламын, - деді ханым. «Шляпаңды шеш, біз оны қарайық».
Шаштың әдемі қоңыр сарқырамасы төмен түсті.
— Жиырма доллар, — деді Мадам тәжірибелі қолымен шашын көтеріп.
- Тезірек беріңізші, - деді Делла.
Одан кейінгі екі сағат қанат біткендей өтті. Делла Джимге сыйлық таңдау үшін барлық дүкендерді қарап шықты.
Ол ақыры тапты. Бұл, әрине, Джим үшін жасалған және басқа ешкім үшін емес. Бұл тізбек болды - күмістен жасалған қарапайым дөңгелек сақиналар. Бұл Джимнің алтын сағаты үшін өте қолайлы болды. Ол оны көрген бойда оның оған арналған екенін түсінді. Бұл оған ұқсайтын. Тыныш және өте құнды. Ол дүкеншіге жиырма бір доллар берді және ол үйге асықты. сексен жеті цент қалды.
Делла үйге келгенде шашының қалған бөлігін жөндей бастады. Шашты оның сүйіспеншілігі мен ерекше сыйлық бергісі келгендігі бұзды. Зақымдануды қалпына келтіру өте үлкен жұмыс болды.
Қырық минуттың ішінде оның басын кішкентай дөңгелек бұйра шаштары жауып, оны мектеп оқушысы сияқты керемет етіп көрсетті. Ол шыны айнадағы өзіне ұзақ және мұқият қарады.
«Егер Джим мені екінші рет қарағанша өлтірмесе, - деді ол өзіне, - мен ән айтатын қызға ұқсаймын деймін. Бірақ мен не істей алар едім - о! жеті цент?»
Сол түні сағат жетіде кофе дайындалып, пештің артқы жағындағы таба қызып, ет пісіруге дайын болды.
Джим жұмыстан үйге ешқашан кешікпеді. Делла күміс шынжырды қолына ұстап, есікке жақын отырды. Содан кейін ол оның қадамын естіп, бір минутқа ағарып кетті. Оның күнделікті ең қарапайым нәрселер туралы үнсіз дұға айтатын тәсілі болды, енді ол: «Құдай, оған мені әлі де әдемі деп санауын сұра» деп сыбырлады.
Есік ашылып, ішке Джим кірді. Ол арық және өте байсалды көрінді. Кедей, ол небәрі жиырма екіде, әйел бағуы керек еді. Қолын жылыту үшін оған жаңа пальто мен қолғап керек болды.
Джим құстың иісін сезген иттей қозғалмай есіктің ішіне тоқтады. Оның көзі Деллаға қадалды. Олардың ішінде ол оқи алмайтын өрнек болды және бұл оны қорқытты. Бұл ашу да, таңдану да, қорқыныш та емес, оның дайындаған ешбір сезімі де емес еді. Ол жай ғана оған біртүрлі жүзбен қарады. Делла оған барды.
"Джим, сүйіктім, - деп айқайлады ол, "маған олай қарама. Мен шашымды кесіп тастап, сатып жібердім, өйткені мен Рождествоны саған сыйлықсыз өткізе алмас едім. Менің шашым қайтадан өседі. мұны істеу үшін менің шашым өте тез өседі. Джим, ал біз бақытты болайық. Сен білмейсің қандай жақсы - менің саған қандай әдемі, жақсы сыйым бар».
- Шашыңды кесіп тастадың ба? — деп ақырын сұрады Джим, санасы қатты жұмыс істегеннен кейін де ақпаратты қабылдамағандай.
— Оны кесіп таста да, сатты, — деді Делла. "Мені де ұнатпайсың ба? Мен шашым жоқ адаммын ғой, солай ма?
Джим бірдеңе іздегендей бөлмеге қарады.
- Шашыңыз кетті дейсіз бе? — деп сұрады ол.
«Оны іздеудің қажеті жоқ», - деді Делла. "Ол сатылды, мен саған айтамын - сатылды және кетті. Бұл Рождество қарсаңында, балам. Маған жақсы бол, бұл сен үшін қиылған. Мүмкін менің шашым нөмірленген шығар", - деді ол кенет байыпты түрде. "Бірақ менің саған деген сүйіспеншілігімді ешкім есептей алмайды. Етті қойайын ба, Джим?"
Джим тез оянып, Делланы құшақтап алған сияқты. Сосын пальтосынан пакетті алып, үстелге лақтырды.
«Мен туралы қателеспе, Делл», - деді ол. "Менің қызымды ұнатпайтын шаш қиюы жоқ деп ойлаймын. Бірақ егер сіз бұл пакетті ашсаңыз, мені неге қорқытқаныңызды түсінесіз."
Ақ саусақтар жіп пен қағазды тез жұлып алды. Қуаныштың айғайы естілді; сосын, өкінішке орай! үйдегі ер адам әйелін тыныштандыру үшін бар шеберлігін жұмсауды талап ететін жылау мен жылауды өзгерту.
Өйткені бұл жерде Делла дүкен витринасынан көргеннен бері қалаған шашын ұстайтын тарақтар – арнайы заттар жинағы болды. Раковиналардан жасалған, шетінде әшекейлері бар әдемі тарақтар - енді оныкі емес әдемі шашқа киюге болатын түс. Олар көп ақшаны қажет ететінін білді, және оның жүрегі оларды ешқашан үміттенбестен қалайды. Енді, әдемі тарақтар оныкі болды, бірақ оларға тиюі керек шаш жоғалып кетті.
Бірақ ол тарақтарды өзіне ұстады және көп ұзамай ол күлімсіреп қарап: «Менің шашым өте тез өседі, Джим!»
Сосын Делла кішкене күйіп қалған мысықтай секіріп тұрып: «Ой, ой!» деп айқайлады.
Джим оның әдемі сыйлығын әлі көрмеген еді. Ол оны қуана ашық қолымен ұстады. Күміс тізбек сондай жарқырап көрінді.
"Керемет емес пе, Джим? Мен оны табу үшін бүкіл қаланы араладым. Енді күніне жүз рет уақытты қарауға тура келеді. Маған сағатыңды бер. Мен оның қалай көрінетінін көргім келеді."
Джим мойынсұнудың орнына диванға құлады да, қолын басының астына қойып, күлді.
"Делл, - деді ол, "Рождестволық сыйлықтарымызды қоя тұрайық және оларды біраз уақытқа қалдырайық. Оларды дәл қазір қолдануға тым жақсы. Мен шашыңызға тарақ жинайтын ақша алу үшін алтын сағатымды саттым. Ал енді неге ет салмасқа».
Сиқыршылар нәресте Исаға сыйлықтар әкелетін данышпан адамдар - керемет дана адамдар болды. Олар Рождестволық сыйлық беру өнерін ойлап тапты. Дана болғандықтан, олардың сыйлары дана болды. Міне, мен сіздерге өз үйінің ең үлкен қазынасын бір-біріне ақылсыз берген екі жастың оқиғасын айттым. Бірақ осы күндердің даналарына соңғы сөзбен айтқанда, сыйлық беретіндердің бәрінен де осы екеуі ең дана болды. Барлық жерде олар ең ақылды. Олар сиқыр.
Сіз американдық «Сиқыршылардың сыйы» әңгімесін естідіңіз. Бұл оқиғаны О.Генри жазған және Карен Леггетт арнайы ағылшын тіліне бейімделген. Сіздің әңгімеңіз Шеп О"Нил болды. Продюсер Лоуан Дэвис болды.
Келесі аптада осы уақытта VOA арнайы ағылшын тілінде тағы бір американдық оқиғаны қайта тыңдаңыз. Мен Ширли Гриффитмін.
Барлығына сәлем!
Жылдағы ең сүйікті мерекеңіз қандай? Күте тұрыңыз! Өтінемін, жауап бермеңіз. Мен болжауға тырысамын. Мен Рождество екеніне сенемін. Бұл, әрине, қуанышқа, махаббатқа және сыйлықтарға толы сиқырлы уақыт.
Сыйлық беру дәстүрін кім ойлап тапқанын білесіз бе? Сіз Иса Мәсіхтің сәби кезінде жұлдызға еріп, оған алтын, ладан және мүрра сыйлықтарын беру үшін келген Үш данышпан туралы естіген боларсыз. Дәстүр осылай басталды. Бүгін біз американдық жазушы О.Генридің «Маги сыйы» атты шағын әңгімесін оқимыз. Сізге ұнайды деп үміттенемін.
Магидің сыйы
Бір доллар сексен жеті цент. Барлығы осы болды. Ал оның алпыс центі тиын-тебенде болды. Пеннилер бақалшы мен көкөнісші мен қасапшыны бульдозермен ұрып, бір-бірден құтқарды. Делла оны үш рет санады. Бір доллар сексен жеті цент. Ал келесі күні Рождество болады.
Кішкентай тозған диванға құлап, айқайлаудан басқа ештеңе қалмағаны анық. Сонымен Делла жасады. Өмірдің жылау, иіскеу, күлімсіреуден тұратыны, иіскеу басым екені рас.
Делла жылауын аяқтады да, ұнтақ шүберекпен оның беттерін ұстады. Ол терезенің жанында тұрып, сұр аулада сұр қоршаумен келе жатқан сұр мысыққа қарады. Ертең Рождество күні болатын және Джимге сыйлық алу үшін оның бар болғаны 1,87 доллары болды. Оның Джим. Ол осы нәтижеге қол жеткізген әрбір тиынды бірнеше ай бойы үнемдеді. Оның күйеуі М. Джеймс Диллингем Янг немесе Джим, Делла оны үйде атағандай, аптасына 20 доллар ғана төледі. Аптасына 20 доллар жұмсалатын шығындар ол үшін жақсы және сирек кездесетін бір нәрсеге ие болу үшін көп уақыт жұмсады Джим.
Кенет ол терезеден бұрылып, әйнектің алдында тұрды. Оның көздері жарқырап тұрды, бірақ оның жүзі жиырма секунд ішінде түсін жоғалтты. Ол шашын тез жұлып, толық ұзындығына түсірді.
Қоңыр сарқырама төмен түсті
Енді екеуі де мақтан тұтатын екі қазына болды. Біреуі Джимнің әкесі мен атасының алтын сағаты болса, екіншісі Делланың шашы еді.
Енді Делланың әдемі шашы оның тізесінің астына дейін жылтырап, оны тез арада қалпына келтірді тозған қызыл кілемге бір-екі жас шашыранды.
Ол ескі қоңыр күрте мен ескі қоңыр қалпағын киді. Көзіндегі жарқыраған жарқыраумен ол есіктен жүгіріп шығып, көшеге баспалдақпен түсті.
Ол тоқтаған жерде: "Мме Софроние. Барлық түрдегі шашқа арналған тауарлар" деген жазу жазылған. Кемпір шаш сатып алды.
«Менің шашымды сатып аласың ба?» — деп сұрады Делла ентігіп.
«Мен шаш сатып аламын», - деді ханым. «Шляпаңызды шешіңіз де, оны қарайық».
Қоңыр сарқырама төмен түсті.
- Жиырма доллар, - деді ханым, қолымен массаны көтеріп.
«Оны маған тез беріңіз», - деді Делла.
О, келесі екі сағатта Делла қызғылт қанаттарымен ұшты. Ол Джимге сыйлық алу үшін дүкендерді тінтіп жүрді.
Ол ақыры тапты. Бұл, әрине, Джим үшін жасалған және басқа ешкім үшін емес. Дүкендердің ешқайсысында мұндай басқа ешкім жоқ және ол олардың бәрін ішінара айналдырған. Бұл дизайндағы қарапайым платина фоб тізбегі болды, өйткені барлық жақсы нәрселер болуы керек. Бұл тіпті The Watchқа лайық болды. Оны көрген бойда ол Джимдікі екенін білді. Бұл оған ұқсайды. Тыныштық пен құндылық — бұл сипаттама екеуіне де қатысты. Ол үшін одан жиырма бір доллар алып, 78 центті алып үйіне асықты. .
Үйде Делла бұйралағыш үтіктерін шығарып, газды жағып, жұмысқа кетті. Қырық минут ішінде оның басы кішкентай, тығыз орналасқан бұйралармен жабылған, бұл оны сабаққа бармайтын мектеп оқушысына ұқсатты. Ол айнадағы бейнесіне ұзақ, мұқият және сын көзбен қарады.
«Егер Джим мені өлтірмесе, - деді ол өзіне, - ол маған екінші рет қарамай тұрып, менің Кони-Айленд хорының қызына ұқсайтынымды айтады. Бірақ мен не істей алар едім - о! доллар сексен жеті центпен не істей аламын?»
Сағат 7-де кофе дайындалды және табада пеште ыстық және котлеттерді пісіруге дайын болды. Джим ешқашан кешікпеді. Делла қолындағы фоб тізбегін екі еселеп, есікке жақын үстелдің бұрышына отырды. Оның әрқашан кіретінін, содан кейін ол бірінші рейсте оның баспалдақпен төмен түскенін естіді және ол бір сәтке қарапайым күнделікті нәрселер туралы үнсіз дұға ететін әдеті бар еді, ал енді ол сыбырлады: «Өтінемін , Құдайым, оған мені әлі де әдемі деп санауға мүмкіндік бер».
Есік ашылып, Джим ішке кіріп, оны жапты. Ол арық және өте байсалды көрінді. Байғұс, ол небәрі жиырма екіде еді - отбасының ауыртпалығы! Оған жаңа пальто керек болды, ол қолғапсыз болды.
Джим бөдененің иісін сезген адамдай қозғалмай есікке кірді. Оның көздері Деллаға қадалған еді, олардың ішінде ол оқи алмайтын өрнек бар және бұл оны қорқытты. Бұл ашу да, таңдану да, келіспеушілік те, қорқыныш та емес, оның дайындаған кез келген сезімі де емес еді. Ол оның бет-әлпетіндегі ерекше өрнекпен оған қадала қарады.
Делла үстелден секіріп, оған барды.
«Джим, қымбаттым, - деп айқайлады ол, - мен шашымды кесіп тастадым және оны сатып жібердім, өйткені мен Рождествоны сізге сыйлықсыз өткізе алмас едім. Ол қайтадан өседі. Мен мұны істеуім керек болды. Менің шашым өте тез өседі. "Рождествомен!" Деңіз, Джим, бақытты болайық. Сен білмейсің, мен саған қандай жақсы, қандай жақсы сыйлық алдым.
«Шашыңды кесіп алдың ба?» — деп сұрады Джим бұл фактіге әлі жете қоймағандай.
«Оны кесіп тастап, сатты», - деді Делла. "Сіз де мені ұнатпайсыз ба? Мен шашсызмын, солай емес пе?"
Джим бөлмеге қызыға қарады. «Шашыңыз кетіп қалды дейсіз бе?» — деді ол ақымақтықпен.
«Оны іздеудің қажеті жоқ», - деді Делла, «бұл сатылды, мен сізге айтамын - сатылды және кетті. Бұл Рождество қарсаңында, балам. Маған жақсы бол, өйткені бұл сен үшін болды. Мүмкін менің басымдағы шаштар санаулы шығар, - деді ол кенет байсалды көңілмен, - бірақ менің саған деген махаббатымды ешкім есептей алмады. Мен котлеттерді кидім, Джим?
Джим трансынан тез оянғандай болды. Ол Делланы орап алды. Джим пальтосының қалтасынан пакетті шығарып, үстелге лақтырды.
"Ешқандай қателік жасама, Делл, - деді ол, - мен туралы. Менің ойымша, шаш қиюдың маған қызымды ұнатпайтындай ештеңесі жоқ. Бірақ егер сіз бұл пакетті ашсаңыз, Сізді алғаш көргенде неге сонша таң қалғанымды түсінген болармын».
Ақ саусақтары жіп пен қағазды жыртты. Содан кейін қуаныш айқайы естілді, ол тез истерикалық көз жасы мен жылаға айналды. Өйткені ол жерде Делла Бродвей терезесінде ұзақ уақыт табынған тарақтар жинағы — Тарақтар жатты. Әдемі тарақтар, таза тасбақа қабығы, зергерлік жиектері бар - әдемі жоғалып кеткен шашқа киюге арналған көлеңке. Олар қымбат тарақтар екенін ол білді және оның жүрегі оларды иемдену үміті болмай-ақ аңсады және аңсады. Ал енді, олар оныкі болды, бірақ шаштары жоғалып кетті.
Ол оларды кеудесіне қысып, көзіне жас алып, күлімсіреп: «Менің шашым өте тез өседі, Джим!» деп айта алды. Сосын Делла кішкентай мысық сияқты секірді де: «О, о!» деп айқайлады. Джим өзінің әдемі сыйлығын әлі көрмеген еді. Ол оны ашық алақанымен оған асыға созды.
- Джим, мен оны табу үшін бүкіл қаланы аралап шықтым ба? Маған сағатыңды бер. Мен оның қалай көрінетінін көргім келеді ».
Джим мойынсұнудың орнына диванға құлап түсті де, қолын басының астына қойып, күлді.
«Делл, - деді ол, - Рождестволық сыйлықтарымызды қойып, оларды біраз уақытқа қалдырайық. Тарақтарыңды алуға ақша табу үшін сағатты саттым. Ал енді котлеттерді киіңіз делік».
Сиқыршылар, өздеріңіз білетіндей, ақылды адамдар - керемет данышпандар - олар Ақордадағы Балаға сыйлықтар әкелді. Олар Рождестволық сыйлық беру өнерін ойлап тапты. Дана болғандықтан, олардың сыйлары дана болғаны сөзсіз. Міне, мен сендерге өз үйінің ең үлкен қазынасын бір-біріне ақылсыз құрбан еткен екі ақымақ баланың тарихын айттым. Бірақ сыйлық беретіндердің ішінде ең ақылдысы осы екеуі болды. Сыйлықтарды беретін және алатындардың бәрінен де ақылдылар. Барлық жерде олар ең ақылды. Олар сиқыр.
Пайдалы сөздер мен жазбалар
сыйлық – сыйлық, сыйлық
magi /ˈmeɪdʒaɪ/ – Үш патша немесе үш данышпан – сиқыршылар, дана адамдар. (Евангелиедегі «маги» сөзі нәресте Исаға сыйлықтармен - алтын, ладан және миррамен келген сиқыршыларды білдіреді.)
малшы /ˈmeɪndʒə/ – питомник
тозған – тозған, тозған
диван - диван жастығы
жылау – жылау
иіскеу – мұрныңызбен сөйлеу, иіскеу
айқайлау – ыңылдау, айқайлау
лайықты – лайықты, лайықты
сирек – сирек
иелену – иелену; иесі – иесі
ұнтақ шүберек - ұнтақ ұнтақ
қазына /ˈtreʒə/ – қазына
айналдыру /wɜːl/ – айналдыру (з. асығу)
әлсірету /ˈfɔːltə/ – әлсірету, селт еткізу
жарқырау /ˈspɑːkl/ – жарқырау
ентігу – қатты дем алу, тұншығу
ransack = іздеу – іздеу
фоб – сағат қалтасы
тізбек - тізбек
тыныштық пен құндылық - қарапайымдылық пен ізеттілік
бұйралағыш үтіктер - бұйралағыш үтіктер
сабаққа бармайтын мектеп оқушысы – сабақты босатқан оқушы
Кони аралының хор қызы – сахналық қойылымның немесе пьесаның бөлігі ретінде хормен билейтін әйел. Делла оның шашының қазір көрінетінін біледі унтабиғи және жасанды майланған. Ол арзан көрінеді.
намаз /preə/ – дұға
сыбырлау - сыбырлау
жүк – ауыртпалық
to be burdened with smth – бір нәрсеге жүк болу
имжылжымалы - қозғалыссыз
бөдене /kweɪl/ – бөдене
үрей тудыру – үрейлендіру, қорқыту
дисмақұлдау – мақұлдау
идиотизм /ˈɪdiəsi/ – ақымақтық
котлет – котлет
қаптау = құшақтау – қаптау, құшақтау
жиек - жиек
жоғалып кету - жоғалу
аңсау - құмар болу
аңсау /jɜːn/ – бір нәрсені аңсау
сурет салу (сызу, сызу) – сурет салу; Тарт
орау / унорау – қағазға орау / ашу
жылайды - айқайлайды, айқайлайды
тарақ /kəʊm/ – тарақ, тарақ
тасбақа – тасбақа (жер)
кеуде – кеуде
пальма /pɑːm/ – алақан
бағыну /əʊˈbeɪ/ – бағыну, бағыну
құлау – құлау, сырғу, күрт құлау
құрбан ету /ˈsækrɪfaɪs/ – құрбандық шалу
дана – дана – унақылсыз - ақылсыз
Жаттығулар
1. Осы сөйлемдердің шын немесе жалған екенін айтыңыз. Егер олар жалған болса, оларды түзетіңіз.
- Делла Джимге туған күніне сыйлық алғысы келді.
- Делла бір ай бойы ақшаны жинады.
- Джимге аптасына 20 доллар төледі.
- Делланың шашы ақшыл болды.
- Делла шашын 20 долларға сатуға келісті.
- Делла күйеуіне сыйлықты тез тауып алды.
- Джим Делланың шашын қырқып алғанын байқамады.
- Тарақтар тасбақа қабығынан жасалған.
- Делла тарақтарды лақтырып жіберді.
- Делла шашы өте тез өседі.
2. Сол жақтағы сөздерді оң жақтағы баламалы сөздермен сәйкестендір.
1) ескірген а) қазына
2) жоғалу ә) құшақтау, басу
3) бағыну в) сирек
4) иелену г) лайықты
5) сыйлық е) ескірген
6) қазына е) иелену
7) құшақтау ж) жоғалып кету
8) лайық з) үрей тудыру
9) қорқыту і) мойынсұну
10) сирек к) сыйлық, сыйлық
3. Болымсыз жалғаулары бар сөздерді құрастырып, орыс тіліне аударыңыз. Оларды өз сөйлемдеріңізде қолданыңыз.
дис-:ұнату, келісу, бағыну, көріну, дәлелдеу
қате:түсіну, жетекшілік ету, аудару, алу, айту
un-:бақытты, лайықты, орау, түйме, жинақы
ил-:заңды, логикалық, сауатты, түсінікті
мен-:мүмкін, өнегелі, сауатты, жетілген, сабырлы
ішінде-:адамдық, көрінетін, ресми, жиі, шынайы
ir-:жүйелі, жауапты, ұтымды, төзімді, ауыстырылатын
