Мені бұл мәселе төңірегінде ойлануға түрткі болғаны, чех тілін бұрынғы ТМД елдерінен келген студенттерге үйрену өте оңай деген пікір бар. Бұл мақалада мен қолдайтын және қарсы болатын дәлелдер туралы айтуға тырысамын. Айтпақшы, мен көптен бері тілдерді үйреніп келемін - мен ағылшын тілін тереңдетіп оқытатын мектепте оқыдым, тіпті бірнеше олимпиадада жеңімпаз атандым, бірнеше жыл француз және неміс тілдерін оқыдым ( және олардың біразы әлі есімде), мен институтта испан тілін оқыдым - жалпы , маған сенуге болады :)
Біріншіден, мен бір-екі миф туралы айтқым келеді, олар қайдан пайда болады және оларды растайды/ жоққа шығарады.
Миф бірінші. Чех тілі өте оңай, орыс тілі сияқты, тек латын әріптерімен.
Чехия туристер үшін өте тартымды ел. Әрине, туристердің негізгі легі сол жаққа барады Прага.Ол әсіресе танымал орталық. Кәсіпкерлер мүлдем ақымақ емес, сондықтан олардың қызметтерқамтамасыз ету әртүрлі тілдерде. Орыс, ағылшын - оның ішінде. Дайындығы жоқ адам орысша сөйлеуді естіп, көптеген белгілерді көргеннен кейін өзінің алғашқы қорытындыларын осында жасайды. Шындығында, бұл таза туристік орын және мұнда қорытынды жасау ақымақтық.
Праганың сыртына шығу бақытына ие болғандар да үлкен қиындықтарға тап болмайды. Мысалы, Poděbrady-де не көруге болады - «мұражай», «циркев», «остров» сөздері (оң жақтағы белгіні қараңыз) - анық, ал егер бірдеңе түсініксіз болса, оны пиктограммадан болжауға болады. . Бұдан біз чех тілі өте түсінікті тіл деген қорытынды жасауға болады, бірақ олай емес. Шын мәнінде, барлық белгілер ең көп адамдарды тарту үшін жасалған, сондықтан олар мүмкіндігінше қарапайым түрде жазылған. Мұндай жағдайларда сөздердің халықаралық нұсқалары жиі қолданылады.
Шындығында, туристер көзінен жасырылған сөздік қоры көрінгендей оңай емес. Чех мәтіндерін бірден түсінуге тырысқысы келетіндер үшін жаңалықтарды http://ihned.cz/ сайтынан оқып көруге болады - бұл өте оңай болуы екіталай.
Чех тілі қай тілге ұқсайтынын айтсақ - бұл ұқсас тек словак тілінде. Басқаларымен тек ұқсастық бар, ол әрқашан көмектеспейді, ал көбінесе ол тек кедергі жасайды.
Екінші миф. Сіз чех тілін тез үйрене аласыз.
Бұл миф негізінен осы тілді үйренуге тырысқандар арасында туады. Бұл жерде дау айту қиын - оқудың бірінші кезеңі орыс тілді студенттер үшін өте оңай - біздің оқуымыздың бірінші айында барлығы дерлік өте жақсы бағаға ие болды.
Содан кейін, өте жиі, бәрі орнына түседі - грамматика күрделі болады. Негізгі мәселе (жеке мен үшін) жиі қисынсыздық. Егер ереже бір жағдайда қолданылса, оның басқа жағдайда қолданылуы мүмкін екендігі факт емес. Дегенмен, бұл қасиет көптеген славян тілдеріне, соның ішінде орыс тіліне де тән.
Сөзімнің айғағы – жыл соңындағы сынақ нәтижесі. Сирек оқушы 90%-дан астам. Праганың үздік университеттеріне түсуге келетін болсақ, мен үндемеймін.
Төрт миф. Мен техникпін (дәрігер/заңгер/спортшы/идиот), менің мамандығымда чех тілі қажет емес.
(Егер сіз чех студентінің жұмыс істей алатынын білгіңіз келсе -!).
Мұнда да бәрі өте тартысты. Біріншіден, Чехияда чех тілін білмей жұмыс істеу біртүрлі. Екіншіден, мұндай шет елге бірден жету үшін сізге өте бақытты болу керек. Үшіншіден, сізге оқу керек, және мұнда сіз тілсіз жүре алмайсыз - шетелдік студенттер чех студенттерімен бірдей құқықтарға ие (демек, бірдей жауапкершіліктер), бұл олардың оқуы чех тілінде өтетінін білдіреді. Ақыр соңында, ерте ме, кеш пе, сіз де біреумен сөйлескіңіз келеді.
Бұл мифтің бір түрі - бұл жерде ағылшын тілін білу жеткілікті деген миф. Мойындаймын, мен де солай ойладым. Тілді білсем, бәрі де білетін сияқты көрінді маған. Ал бұл – Еуропа, өркениет. О, мен қаншалықты қателестім. Ағылшын тілінде негізінен білімді адамдар сөйлейді, яғни олардың күнделікті істерде – дүкендерде, банктерде, пошта бөлімшелерінде – бәрі чех тілінде көмектесуі екіталай. Егер кенеттен адам ағылшын тілін білсе, бұл сізге көмектесуі екіталай. Әдетте, ол мектепте оқытылды және тәжірибесіз ұмытылады, сондықтан сіз өз біліміңізді көрсете алмайсыз.
Дәл солай болды, мен қазір (иә, бұл антивирус). Жұмыс тілі – ағылшын тілі; сіз әріптестеріңізбен де чех тілінде сөйлесе аласыз. Қалай ойлайсыз, бұл жерде тілді тек құрал деп мақтанатын техникалар көп пе? Бір сөзбен айтқанда: егер сіз тілді білмесеңіз, жақсы, сөйлесудің қажеті жоқ жерде жұмыс істеңіз.
Менің ойымша, мен мифтер туралы айттым. Енді чех тілі туралы сөйлесіп, оған орыстілді көзіммен қарау керек деп ойлаймын :)
Чех тілі үнді-еуропалық отбасына жатады (хинди, фарси, испан сияқты - олардың барлығы ұқсас деп ойлайсыз ба?). Бұл тілдердің өте үлкен тобы және олар мүлдем басқаша. Чех тілі славян тілдері тобына жатады (яғни оның әлі де орыс тіліне ортақтығы бар), дәлірек айтсақ, батыс славян тобына (словак және поляк тілдерімен бірге, шын мәнінде чех тіліне ұқсастықтары көп) ).
Чехтар диакритикамен латын әріптерімен жазады. 3 диакритик бар: чарка (á), гачек (č) және крузек (ů). Чех алфавитінде 42 әріп бар, чех әрпін түсіну өте оңай.
Енді - кез келген орыс тілді студент кездесетін қиындықтар туралы.
1) Аудармашының жалған достары
Бұл құбылыс бұрыннан белгілі. Мысалы, «město» сөзі (mnesto деп оқылады) қала деп аударылады. Әрбір адам міндетті түрде «позор» сөзін кездестіреді (масқара деп оқылады) - бұл мұқият болуға шақыру. Шындығында, бұл өте жиі болады, сондықтан бұл ұят!
Суретте көріп отырғаныңыздай, олардың саны өте көп. Барлығын үйренудің қажеті жоқ, ол белгілі бір жерде өмір сүру тәжірибесімен бірге келеді. Ресейде Қиыр Шығыста жағдай басқаша, сіз Мәскеудегідей түсінетін шығарсыз (егер олар Мәскеуде әлі де орысша сөйлесе 🙂).
Екінші жағынан, бірыңғай стандарт, дегенмен, бар - бұл мектептерде, университеттерде оқытылатын және ресми құжаттарда қолданылатын нәрсе.
5) Чех шындықтары мен тарихын білмеу
Өз тәжірибемнен айтарым, осыларды білу тіл үйрену үшін өте маңызды. Кейде тек тарих сөздің неге басқаша емес, бір жолмен аталатынын түсінуге көмектеседі. Ал құрдастарды түсіну үшін соңғы жылдардағы шындықты білу қажет.
Сонымен, қорытындылайық. Чех тілі қиын тіл. Тек словактар оны салыстырмалы түрде оңай түсінеді; Орыс тілін білу әрқашан көмектеспейді, тіпті жиі шатастырады. Ағылшын тілін білу өте аз көмектеседі. Екінші жағынан, егер сіз бұл білімді дұрыс қолдансаңыз, чех тілін үйренуде жетістікке жету оңайырақ. Ол сөйлейтін елде тілді (кез келген тілді) үйренуге тұрарлық. Дегенмен, егер сізге практикалық пайдалану үшін емес, хобби ретінде қажет болса, оны үйде жасауға болады. Сондай-ақ, Чехия мен чех тілін Праганың орталығына қарай бағаламау керек екенін айту керек - айналада көптеген қызықты нәрселер бар, кем дегенде оны алыңыз.
Чехия ұзақ тарихы бар мемлекет. Республика аумағында әлемнің түкпір-түкпірінен туристерді тартатын 2 мыңнан астам ежелгі құлыптар мен ортағасырлық ғимараттардың барлық түрлері бар. Тағы бір қызықты экскурсиядан кейін сіз Чехия әйгілі әлемдегі ең жақсы сыраның бір стаканын іше аласыз. Сондай-ақ бұл елде тамаша тау шаңғысы курорттары мен минералды бұлақтар бар, әсіресе туристер арасында Карловы Вары суы танымал. Мұндағы адамдар өте мейірімді және жауапты, және қолыңызда сөз тіркесі болғандықтан, сіз өтіп бара жатқан адамдармен оңай сөйлесе аласыз және олардан Чехия туралы көптеген қызықты нәрселерді біле аласыз.
Мұндай тілашарды біздің веб-сайттан жүктеп алуға болады. Ол көп тараған сөздер мен сөз тіркестерінің аудармалары бар бірнеше тақырыптардан тұрады.
Қажетті тіркестер мен өрнектер – турист үшін маңызды сөздер мен сөз тіркестерін қамтитын тақырып.
Апелляциялар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сәлем (қайырлы күн) | Қайырлы күн | жақсы Дан |
| Қайырлы кеш | Добры вецер | қайырлы кеш |
| Сәлем (Қайырлы таң) | Добре ерте | ерте жақсы |
| Қайырлы түн | Dobrow noc | жақсы жаңалық |
| Сау болыңыз | Ахож | иә |
| Бар жақсылықты тілеймін | Хезкимен таныстым | mneite se geski |
Жалпы тіркестер
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Иә | Ано | Ано |
| Жоқ | Жоқ | Жоқ |
| Өтінемін | Просим | өтінемін |
| Рақмет сізге | Декуджи | Декуи |
| Сізге көп рахмет | Мократ декуджи | моцкрат декуи |
| Кешіріңіз | Prominte | көрнекті |
| Кешіріңіз | Omlouvam se | omlowam se |
| Сіз орысша сөйлейсіз бе? | Млювит руски (англикки, cesky)? | mluvite ruski (ағылшын, чех)? |
| Өкінішке орай, мен чех тілін білмеймін | Бохузел, немлювим цецки | богужел немлювим чески |
| Мен түсінбедім | Нерозумим | негізсіз |
| Қайда...? | Не…? | қайда ф...? |
| Қайда...? | Kde jsou...? | сен қайдасың...? |
| Сіздің атыңыз кім? | Jak se jmenujes? | оны қалай атайсыз? |
| Сіздің атыңыз кім? | Сіз қалайсыз? | yak se imenuete? |
| Менің атым... | Джменудзи се... | ymenui se |
| Бұл Новак мырза | Новакке | бұл Пан Новак |
| Өте жақсы | Маған | өтінемін |
| Сіз өте мейірімдісіз (мейірімді) | Jste velmi laskav (ласкава) | yste velmi laskav (ласкава) |
| Бұл Новак ханым | Новаковаға | бұл Новакова ханым |
| Сіз қай жерде тудыңыз (қайдансыз)? | Kde jste se narodil(a)? | сте се қай жерде дүниеге келген? |
| Мен Ресейде дүниеге келдім | Narodil(a) jsem se v Rusku | Ресейде дүниеге келген |
| Сен қай жақтансын? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| Мен Ресейденмін | Джсем з Руска | Исам З Руска |
| Өте жақсы. Сен ше? | Вэлми жақсы. Vы? | Вельми мейірімдірек. және сен? |
| Қалыңыз қалай? | Жақсы ма? | жақсы ма? |
| Қалыңыз қалай? | Жақсысың ба? | сен құрбым? |
| Жасың нешеде? | Қалайсыз ба? | Колик и тилет? |
| Жасың нешеде? | Қолайсыз ба? | Жасың нешеде? |
| Сіз орысша сөйлейсіз бе? | Млювит руски? | млювит руски? |
| Сен ағылшынша сөйлейсің бе? | Млювит англиялық па? | Ағылшын тілі? |
| Мен түссіндім | Розумим | Түсініп алайық |
| Мен түсінбедім | Нерозумим | неврологиялық |
| Түсінесіз бе? | Розумит? | розумит? |
| Мұнда ағылшынша сөйлейтін адам бар ма? | Mluvi tady nekdo anglicky? | Mluvi tada negdo englitski? |
| Сіз баяу сөйлей аласыз ба? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Қайтадан қайталаңыз | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (содан кейін зопакуит) біз сұраймыз ednow жеп |
| Мұны маған жаза аласыз ба? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi сонда біз напсат сұраймыз? |
| Өтінемін маған беріңізші... | Менен сұраңыз... | өтінемін маған беріңізші |
| Бізге бере аласыз ба...? | Nemohl(a) byste дат нам, просим...? | Бізге жылдам күн бере аласыз ба? |
| Өтінемін көрсетіңіз... | Өтінемін... | көрсетіңіз... |
| Маған айта аласыз ба...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi күлкі сұраймын? |
| Сіз маған көмектесе аласыз ба? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete mi көмек сұраймын? |
| Мен қалар едім... | Chteel Bych.. | xtel bykh |
| Біз қалаймыз… | Чтели Бичом.. | hteli byhom |
| Өтінемін маған беріңізші... | Деджте ми, өтінемін... | кездесу өтінемін |
| Өтінемін маған беріңізші | Dejte mi to, prosim | күні мен содан кейін сұраймыз |
| Маған көрсет... | Ukazte mi… | айтшы |
Кеденде
Қоғамдық орындарда
Көлікте
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | Таксиге ше? | Күйеуіме такси қайдан алуға болады? |
| Әуежайға (метро станциясына, қала орталығына) жету қанша тұрады? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | Колик летиште (шеберге, жердің ортасына) stat cesta болады? |
| Міне, маған қажет мекен-жай | Tady je addressa, kam potrebuji | Tady e addressa kam potřebui |
| Мені әуежайға апарыңыз (вокзал, қонақүй) | Завезте мен летисте (на надрази, к отель) | завезте ме на летиште (на надрази, готель) |
| қалды | долева | долева |
| дұрыс | доправа | қосымша құқықтар |
| Тоқтаңыз | Заставте тады, просим | Заставте, өтінемін |
| Сіз мені күте аласыз ба? | Nemohli byste pockat, prosim? | Өтінемін, маған жылдам жеткізуді бере аласыз ба? |
Қонақ үйде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сізде бос бөлмелер бар ма? | Жолдассың ба? | жалғыз толқын |
| Душ бар бөлме бір түнге қанша тұрады? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand rest se sprhou for dan |
| Өкінішке орай, біз бос емеспіз | Литужи, маме vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Мен Павлов атына екі адамға арналған бөлме брондағым келеді | Чтел быч zarezervovat dvouluzkovy pokoj және jmeno Павлов | ymeno Павлов бойынша htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy бейбітшілік |
| біреуге арналған бөлме | жеднолузковый покож | Эднолужковый бейбітшілік |
| арзанырақ нөмір | levnejsi pokoj | левнейши тыныштығы |
| аса қымбат емес | не мок драхе | не мот драж |
| Неше күнге? | Жак длоухо? | қанша уақыт? |
| екі күнге (аптаға) | na dva dny (na jeden tyden) | екі күн бойы (эден Тайден үшін) |
| Мен тапсырысымнан бас тартқым келеді | Chci zrusit objednavku | Htsi тағамды бұзады |
| Алыс па? | Далеко үшін бе? | Ол алыс па? |
| Бұл өте жақын | Жеңілдетуге болады | өте жақын |
| Таңғы ас нешеде беріледі? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Мейрамхана қайда? | Ресторан туралы не деуге болады? | мейрамхана қайда |
| Маған шот-фактура дайындаңыз | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi бухгалтерлік есеп беруіңізді өтінемін |
| Маған такси шақырыңыз | Такси жіберіңізші, өтінемін | өтінемін такси ұстаңыз |
Төтенше жағдайлар
Ақша
Дүкенде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сіз оны маған бере аласыз ба? | Muzete mi prosim da tohle? | muzhete mi сұраймын Dat togle? |
| Маған мынаны көрсетіңізші | Ukazte mi prosim tohle | өтінемін айтыңызшы өтінемін |
| Мен қалар едім... | Чтел Бич… | Мен тілеймін... |
| Өтінемін маған беріңізші | Dejte mi to, prosim | күні мен содан кейін сұраймыз |
| Маған мынаны көрсет | Ukazte mi tohle | ауыстырып қосуды көрсетіңіз |
| Ол қанша тұрады? | Колик Стожиге ме? | Олардың құны қанша? |
| Маған керек… | Потребужи… | потршебуи |
| Мен іздеп жатырмын... | Хледам… | салқын |
| Сізде... бар ма? | Жолдас...? | құрбым...? |
| Өкінішті | Skoda | Skoda |
| Мұның бәрі | Ендеше | бұл дұрыс емес |
| Менде ешқандай өзгеріс жоқ | Немам құлады | неам дробне |
| Осыны жазыңызшы | Сұрау үшін жазыңыз | сосын жаз |
| Тым қымбат | Прилис Драхе | pršiliš dragė |
| Сатылым | Vyprodej | оны сат |
| Мен өлшем алғым келеді... | Потребовал(а) быч великост … | великостты талап етті |
| Менің өлшемім XXL | Mam velikost XXL | mom velicost x-x-el |
| Сізде басқа түс жоқ па? | Немат пен Джин Барве? | nemate to in yine barve |
| Мен мұны қолданып көруге болады ма? | Сіз қалайсыз? | Күйеуім жей ме? |
| Сәндеу бөлмесі қайда орналасқан? | Prevlekaci kabina туралы не деуге болады? | prševlekatsi кабинасы қайда |
| Сіз не тілейсіз? | Қалайсыз ба? | tso si prsheete сұраймыз |
| Рахмет, мен жай іздеп жатырмын | Декуджи, джен се дивам | dekui, en se divam |
Сандар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| 0 | nula | нөл |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | екі |
| 3 | үш | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | үй жануары | сусындар |
| 6 | сест | шест |
| 7 | sedm | қайғылы |
| 8 | осм | осум |
| 9 | девет | Давиет |
| 10 | шөл | шөл |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | дванатст |
| 13 | үштік | тршинатст |
| 14 | ctrnact | он төртінші |
| 15 | панакт | patnatst |
| 16 | сестанакт | он алтыншы |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | осмнакт | osumnatst |
| 19 | құнсыздану | devatenatst |
| 20 | dvacet | жиырма |
| 21 | Двацет Джедна | дватсет Эдна |
| 22 | dvacet dva | dva |
| 30 | трице | tršicet |
| 40 | ктирицет | чтыржисет |
| 50 | падесат | падесат |
| 60 | седесат | shadesat |
| 70 | sedmdesat | седумдесат |
| 80 | осмдесат | osumdesat |
| 90 | девадесат | девадесат |
| 100 | сто | жүз |
| 101 | sto jeden | жүз эден |
| 200 | dveste | екі күн бұрын |
| 300 | триста | үш жүз |
| 400 | ктириста | chtyrzhista |
| 500 | үй жануарларының жиынтығы | сусындар жинағы |
| 600 | сестсет | шестсет |
| 700 | sedmset | қайғы-қасірет |
| 800 | осмсет | осумсет |
| 900 | деветсет | деветсет |
| 1 000 | tisic | тіс ауруы |
| 1 100 | tisic sto | жүзге жетеді |
| 2 000 | dva tisice | екі тит |
| 10 000 | deset tisic | десет ауруы |
| 100 000 | sto tisic | жүз тисит |
| 1 000 000 | (жеден) миллион | (эден) миллион |
Осы тақырыптың көмегімен сіз біреуді көмекке шақыру, сізді қызықтыратын жерге қалай жетуге болатынын сұрау, кешірім сұрау, рахмет және т.б. үшін дұрыс сөздерді таба аласыз.
Сәлемдесу және сыпайылық формулалары - осы тақырыптың арқасында сіз өтіп бара жатқан адаммен сөйлесуді бастай аласыз, осы немесе басқа адамның қайдан екенін сұрай аласыз, қайдан екеніңізді айта аласыз, сонымен қатар кез келген сұраққа сыпайы жауап бере аласыз.
Өзара түсіністікке ұмтылу - жергілікті тұрғындармен сөйлесуге көмектесетін сөздер. Сіз баяу сөйлеуді сұрай аласыз, адамның орыс немесе ағылшын тілінде сөйлейтінін және ұқсас сөздер мен сөз тіркестерін сұрай аласыз.
Стандартты сұраулар – ең көп тараған сұраныстардың аудармасы және олардың айтылуы.
Паспорттық бақылау және кеден – паспорттық бақылау кезінде және кеденнен өту кезінде жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар.
Қонақ үй – қонақүйге кіру кезінде жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар мен сөздер. Сонымен қатар, осы тақырыпты пайдалана отырып, сіз өзіңіздің бөлмеңізге тағамға тапсырыс бере аласыз, бөлмені тазалауды сұрай аласыз және т.б.
Такси – таксиде сізге пайдалы болатын сөз тіркестерінің тізімі. Бұл тақырыпты ашу арқылы сіз таксиге тапсырыс бере аласыз, қайда бару керектігін түсіндіріп, жол жүру қанша тұратынын біле аласыз.
Шопинг – бірде-бір турист өз демалысын кәдесый ретінде бірдеңе сатып алмай өткізе алмайды. Бірақ бір нәрсені сатып алу үшін оның не екенін және қанша тұратынын білу керек. Сұрақтар мен сөз тіркестерінің бұл тізімі тағамнан сувенирлерге дейін кез келген өнімді сатып алуға көмектеседі.
Жазулар – жиі кездесетін белгілерді, белгілерді, жазуларды және сол сияқтыларды аудару.
Олар бүгінде Ресейде тұру сәнге жатпайды және қымбатқа түседі дейді. Көптеген батыл және үмітсіз адамдар алыс елдерге тұруға және жұмыс істеуге барады, бірақ көпшілігіміз белгілі бір сезімге ие және ностальгиядан қорқып, кетуді қалайды, бірақ алыс емес. Қайда? Дұрыс, Еуропаға! Олар өздеріне жақынырақ елді, жақсырақ славяндық елді таңдайды. Солардың бірі – Чехия.
Сізге оларды білу керек пе?
Мұнда келген соң бірдеңе айту керек, бірақ қалай? Кем дегенде чех фразасын үйрену қиын ба? Айтпақшы, чех тілі әлемдегі ең бай славян тілдерінің бірі болып табылады. Салыстыру үшін айтсақ, орыс тілінде бүгінде 130 мыңдай, чех тілінде 250 мыңнан астам сөз бар. Чех тіліндегі фразалар біз славяндарға интуитивті түрде түсінікті, дегенмен көптеген сөздерде белгілі бір жасырындық бар. Мысалы, орыстың «әдемі» сөзі чех тілінде «ужас» сияқты естіледі, «свежий» сөзі «ескірген» және т.б.
Бірақ тек өз Отанын тастап кеткендер ғана емес, чех оқулығын оқуға тура келеді. Бүгінде бұл тілді үйрену орыстар арасында сәнді үрдіске айналды. Басқа славян тілін білетіндер үшін чехтерді түсіну және чех тілінде бірнеше сөз тіркесін үйрену одан да оңай болады.
Көптеген адамдар білім алу үшін Чехияға барады. Бұл тегін оқуға болатын Еуропадағы санаулы елдердің бірі және алынған білім сапасы әлемдік ауқымда ең жоғары деңгейде болады. Сондықтан болашақ студенттерге ешкімге ұқсамайтын негізгі сөз тіркестерін білу талап етіледі.
Олар қай жерде пайдалы болады?
Чех тілі аудармамен айналысатындардың барлығына – гидтерге, дипломаттарға, елде де, шетелде де жұмыс істейтін аудармашыларға қажет болады.
Туристер үшін чех тілінде бірнеше сөз тіркесін үйрену қиын болмайды. Қонақ үйдегі қызмет көрсететін персонал да, мейрамханадағы даяшы да ана тіліндегі сөз тіркесін естігенде қуанады. Ал егер Құдай сақтасын, қалада адасып қалсаңыз, жалпы тіркестер дұрыс мекен-жайға қалай жетуге болатынын түсінуге көмектеседі, өйткені тіл сізді Киевке апарады. Бірақ чех тілі қиын емес, оны үйрену оңай ғана емес, сонымен қатар қызықты, әсіресе достық серіктестікте!
Чехия астанасына демалуға баратындар үшін біздің егжей-тегжейлі нұсқаулықты оқу өте пайдалы болады, сілтемеде қол жетімді, онда Прагаға саяхатыңызды қызықты, қауіпсіз және сіздің бюджетіңізден асып кетпеуі үшін қалай дұрыс ұйымдастыру керектігі егжей-тегжейлі сипатталады. . Осы мақаланы оқуға қажет бірнеше минут ішінде сіз өзіңізді ауыртпалықсыз айтарлықтай ақшаны үнемдеуді үйренесіз.
Чехтар орысша түсінеді ме?
Чехия ресейліктер үшін ең танымал бағыттардың бірі болып табылады және туристік аймақтарда тұратын чехтардың көпшілігі бізді жақсы түсінеді. Ал басқа қалаларда мәселе болмауы керек... Кеңес Одағы ыдырағаннан кейін шекаралардың ашылуы Чехияға эмигранттардың көптеп келуіне ықпал етіп, көптеген орыстар, украиндар, белорустар осы елге қоныстанды. Сондықтан орыстарды мейрамханада да, дүкенде де, көшеде де түсінетін болады. Қарым-қатынас кезінде ең бастысы - ізгі ниет пен жүзіңіздегі күлкі кез келген қарым-қатынасты бастау үшін қарусыздандыратын құрал екенін ұмытпау.
Бүгінде отандастарымыз арасында чех тілін үйрену бірте-бірте сәнге айналуда. Мұның себебі, ең алдымен, чех тілінің батыс славян тілдер тобына жататындығы, яғни оның орыс тіліне ұқсастығы көп. Чехияда болғаннан кейін бірнеше минуттан кейін сіз көптеген белгілердің мағынасын, жеке сөздер мен сөз тіркестерінің мағынасын түсіне бастайсыз және бірнеше күннен кейін жергілікті тұрғындармен бірнеше сөз тіркестерін алмастыра аласыз.
Басқа славян тілін, мысалы, украин тілін білетіндер әсіресе бақытты болады: бұл саяхатшылар күнделікті тақырыптардағы әңгімелердің көпшілігін дерлік еркін түсіне алады.
Дегенмен, тілдік ортаға енбес бұрын оның ерекшеліктеріне тереңірек үңіліп көрейік.
Барлық славян тілдерінің бір ортақ көзі бар - әйгілі Кирилл мен Мефодий таратқан ескі шіркеу славян тілі. Алайда, егер орыс әліпбиі кириллица деп аталатын әріптерді мұраға алған болса, Чехияда еуропалық ел ретінде олар латын әліпбиін қолдана бастады, оны жергілікті тілдің ерекшеліктеріне сәйкес үстіңгі жазуларды қолдана бастады - апострофтар мен акуттар. Апострофтар дауыссыз дыбыстардың қаттылығын көрсету үшін (мысалы, lekař (дәрігер) сөзі «дәрігер» сияқты естіледі) және алдыңғы дауыссыз дыбыстың жұмсақтығын көрсету үшін «е» дауысты дыбысының үстіне қойылды. Созылмалы дауысты дыбыстарды (á, é, í, ó, ý) белгілеу үшін екпін белгісіне ұқсайтын акуттар. Ұзын «u» белгісін көрсету үшін оның үстіне шағын шеңбер (ů) қойылды. Бұл ережелер чех тілінде бүгінгі күнге дейін бар.
Орыс тілінен айырмашылығы, чех тілінде көптеген архаикалық формалар сақталған. Мысалы, зат есімнің алты негізгі жағдайынан басқа, оның аналогы орыс тілінде апелляциялық деп аталатын вокативті септік формасы да бар.
Чех тіліндегі айтылу ерекшеліктері туралы бірнеше сөз. Ең алдымен айта кететін жайт, орыс тілінен айырмашылығы мұнда екпін әрқашан бірінші буынға түседі (көп буынды сөздерде қосымша екпін бар). Енді жеке әріптерге қандай дыбыстар сәйкес келетіні туралы: 
«c» әрпі [ts] дыбысына сәйкес келеді,
č [h] сияқты оқылады,
ch әріптерінің тіркесімі бір дыбысты білдіреді [x],
«h» әрпінің дыбысы украин тіліне ұқсайды [g], ол орыс тілінде «Уау!» леп белгісінде сақталған.
«ř» сөздегі орнына байланысты [рж] немесе [рш] дыбысын білдіреді,
«š» [sh] сияқты естіледі,
«ž» [zh] сияқты естіледі,
«j» [th] сияқты естіледі,
«ň» әрпі [н] дыбысына сәйкес келеді.
Сонымен қатар, айтылумен байланысты көптеген нюанстар бар, олар туралы бір мақалада айту мүмкін емес.
Қонақ үй, мейрамхана, дүкен және т.б. қызметкерлерімен қарым-қатынас жасау кезінде әртүрлі жағдайларда пайдалы болатын бірнеше сөздер мен сөз тіркестерін білу, әрине, жақсы болар еді.
Міне, кішкентай тілашар, олардың ең көп таралғанын қамтиды:
Күнделікті
Қайырлы таң! Қайырлы таң! [Ерте жақсы!]
Қайырлы күн Қайырлы күн! [Қош бол Дэн!]
Жағдайыңыз қалай? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Рахмет, жақсы Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Менің атым... Джменудзи се... [Ymenui se...]
Қош бол! Жоқ! [На shladanou!]
Таң Рано [Ерте]
Түстен кейін Одполедне [Одполедне]
Кешкі вечер [Кеш]
Түнгі түн [Noc]
Бүгін Dnes [Dnes]
Кеше Вчера [Кеше]
Ертең Zitra [Zitra]
Сіз орысша (ағылшын, неміс) сөйлейсіз бе? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (ағылшын, неміс)?]
Мен Нерозумимді түсінбеймін [Ne rosumim]
Қайтадан қайталаңыз Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou біз сұраймыз]
Рахмет Декуджи
Просим сұраймыз [Сұраймыз]
Кім/қандай Kdo/co [Gdo/co]
Қай Жакы [Яки]
Қайда/қайда Кде/кам [Қайда/кам]
Қанша/қанша Jak/kolik [Як/колик]
Қанша уақыт/қашан? Жак длоухо/кды? [Yak dlougo/gdy]
Неліктен? Proč? [Басқа?]
Бұл чех тілінде қалай? Джек тен Ческийге? [Ческиге 10 сар?]
Өтінемін, сіз маған көмектесе аласыз ба? Қалайсыз ба? [Muzhete mi pomotsi?]
Иә/жоқ Ano/ne [Ano/not]
Кешіріңіз Promiňte [Prominte]
Турист
Олар мұнда туристерге ақпарат береді ме? Сіз туристік ақпарат аласыз ба? [Яғни туристік ақпарат?]
Маған қала жоспары/қонақ үйлер тізімі керек Máte plan města / seznam hotelů? [Орынға арналған жұп жоспары / мен қалаймын]
Мұражай/шіркеу/көрме қашан ашылады? Мұражай/қостел/выстава не otevřeny? [Мұражай/шіркеу/көрмелер қайда?]
Дүкенде
Қайдан таба аламын...? Kde dostanu…? [Мен оны қайдан аламын...?]
Бағасы қанша? Колик Стожиге ме? [Қанша тұрасыз?]
Бұл тым қымбат To je moc drahé [To je moc drahé]
Не/либи ұнамайды/ұнамайды [Ne/libi]
Сізде бұл элемент басқа түсте/өлшемде бар ма? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Ине барверлік/үлкендікте Йестжеге жұбайыңыз ба?]
Мен оны Везму сиге [Везму сиге] аламын
Маған 100 г ірімшік / 1 кг апельсин беріңіз Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Газеттеріңіз бар ма? Жаңа ма? [Жаңа ма?]
Мейрамханада
Мәзірді өтінемін Jidelní Listek, Prosím [Jdelní Listek Prosiim]
Нан Хлеб [Нан]
Tea Čaj [Шай]
Кофе Káva [Кава]
Сүт/қант қосылған S млекем/чукрем [Млек/чукреммен]
Апельсин шырыны Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Ақ/қызыл/қызғылт шарап Vino bile/Červené/Růžové [Шарап өті/Червене/Ружове]
Лимонадты лимонада [лимонад]
Beer Pivo [Сыра]
Су вода [Су]
Минералды су [Минерания суы]
Полевка сорпасы [Полевка]
Балық Рыба [Балық]
Ет Масо [Масо]
Салат салат [Салат]
Десерт Дезерт [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Балмұздақ Змрзлина [Змрзлина]
Таңғы таңғы Snidaně [Snidaně]
Түскі ас [Түскі ас]
Кешкі ас Večeře [Večerzhe]
Шот-фактура, өтінемін Účet prosím [Тіркелгі, өтінемін]
Қонақ үйде
Мен сізбен бөлме брондадым Mám u vás reservaci [Мама, сізде резерв бар]
Екі кісілік бөлме бар ма? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Жұбайыңыздың жан тыныштығы бос па?]
S balkónem балконы бар ма? [Балконы бар]
Душ және дәретхана бар Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Бір түнге бөлме бағасы қанша? Қолайсыз ба? [Колик түнде тұра ма?]
Таңғы аспен бе? Сіз қалайсыз? [Se nidanim?]
Бөлмені қарап шығуға болады ма? Сіз жақсы көресіз бе? [Мен демалуға бара аламын ба?]
Басқа бөлме бар ма? Máte ještě jiný pokoj? [Тыныштықсыз ба?]
Мен көлігімді қай жерде тұраққа қоя аламын? Kde mohu parkovat? [Мен көлігімді қай жерде тұраққа қоя аламын?]
Менің багажымды әкеліңізші, өтінемін. [Muzhete mi donest moi zavazadlo бейбітшілік сұрайсыз ба?]
Әртүрлі жағдайлар
Банк/айырбастау кеңсесі қай жерде? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Банк/айырбастау нүктесі қайда?]
Телефон қайда? Телефонды қалайсыз ба? [Қайда телефон соғуға болады?]
Телефон картасын қайдан сатып алуға болады? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Телефон картасын қайдан алуға болады?]
Маған дәрігер/стоматолог керек Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Жедел жәрдемге/полицияға қоңырау шалыңыз Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Полиция бөлімшесі қайда? Кде не полиция комиссарствия? [Комиссияның полициясы қайда?]
Олар менен ұрлады... Украдли mně... [Мені ұрлады...]
Сапарда сізге пайдалы болатын тілашарды (.doc пішімі) жүктеп алыңыз және басып шығарыңыз.
Кішкене тарих
Әрбір ұлттық тіл сол тілде сөйлейтін жеке тұлғамен де, жалпы халықпен де тікелей байланысты. Және, адамдар сияқты, ол уақыт өте келе өзгеруге бейім - дамуға немесе керісінше, әлсіреуге, басқа тілдердің ықпалына түсуге, өз ережелерін жан-жақты өзгертуге және т.б.
Қазіргі түрін алғанға дейін чех тілі көптеген реформалар мен жетілдірулерден өтті. Дегенмен, оның тарихында ең қызық факт, бәлкім, ол екі рет ресми мемлекеттік тіл болды. Әуелі 15 ғасырда негізгі әдеби нормалар мен ережелер қалыптасқаннан кейін, содан кейін ХХ ғасырдың басында. Неліктен бұл болды, сіз сұрайсыз. Мәселе мынада, 17 ғасырдың басында Ақ таудағы қанды шайқастан кейін Чехия үш ғасыр бойы неміс Габсбург үйінің өкілдері басқарған қуатты Австро-Венгрия империясының құрамында болды. Габсбургтер оккупацияланған мемлекеттерде өз билігін нығайту үшін осы аумақтарда неміс тілінің ықпалын күшейтуге тырысты. Үкімет мүшелері неміс дворяндарының ортасынан сайланғанына қарамастан, Чехияның негізгі халқы әлі де ана тілінде сөйледі, оның үстіне ол дами берді: чех тілінде кітаптар мен трактаттар басылып шықты, грамматикалық ережелер қалыптасып, 19 ғасырдың аяғында бірінші чех энциклопедиясы жарық көрді.
Айтпақшы, Чехияда бүгінгі күнге дейін тарихи өткеннің ізі байқалады: мұнда неміс тілін білетін туристер ағылшын тілінде сөйлейтіндерге қарағанда жақсы түсініледі. 1918 жылы Австро-Венгрия империясы ыдырап, тәуелсіз Чехословакия Республикасы құрылды, ал екі жылдан кейін чех тілі (дәлірек айтқанда, чехословак) қайтадан ресми мәртебеге ие болды.
Өтірік сөздер
Орыс және чех тілдерінің сөздік қорында өте күшті ұқсастықтарға және көптеген сөздердің мағынасын шабыт арқылы анықтауға болатынына қарамастан, чех тілінде алдамшы деп аталатын көптеген сөздер бар. Мұндай сөздер орыс тіліндегідей дерлік естіледі немесе жазылады, бірақ мүлдем басқа мағынаға ие. Мысалы, «stůl» сөзі үстел, «čerstvý» жаңа піскен, «smetana» кілегей дегенді білдіреді. Көбінесе құндылықтардың айырмашылығы аздап таң қалдырады, бірақ ол біздің жерлестеріміздің арасында жабайы көңіл-күй тудыратын кездер болады. Бұл таңқаларлық емес, өйткені дүкеннен сәнді көйлек сатып алу үшін халат сұрау керек екенін білгенде (чех тілінде «роба») «жағымды иіс» тіркесі негізінен жоқ, өйткені «запач» сөзі сасық иісті білдіреді (бұл жағдайда хош иіс чех тілінде «сасық» сияқты естіледі), ал «питомек» - бұл үй жануары емес, күлімсіреуді ұстау мүмкін емес;
Қызықты статистика
Көптеген лингвистер тіл статистикасы бір қарағанда көрінетіндей пайдасыз жаттығу емес деп санайды. Атап айтқанда, сөйлеудің белгілі бір бөліктерін қолдану жиілігінің рейтингтеріне немесе тіпті олардың пайызына сүйене отырып, белгілі бір тілде сөйлейтін адамдардың психологиясы туралы кейбір (толық емес болса да) түсінік алуға болады.
Чех халқының ұлттық сипаты қандай, оны бағалауды өзіңізге қалдырамыз. Біз мұнда чех тілінің кейбір статистикалық зерттеулерінің нәтижелерін таңдап алдық және оларды қызықты лингвистикалық фактілермен толықтырдық.
Чех тілінде ең жиі қолданылатын сөздер:
a («және», «а» және «бірақ» жалғаулары), být (болу, болу), он (бұл, бұл), v («on», «by», «in» предлогтары), on ( есімдік «ол»), на («қа», «in», «үшін», «ден» көсемшелері), že («ден», «ден» көсемшелері), s (se) («бірге» предлогы), z (ze ) («ден» предлогы), který (қай, қайсы).
Чех тіліндегі ең көп таралған зат есімдер:
pan (pán) (мистер (тегінің алдында)), život (өмір), člověk (адам), práce (жұмыс, іс), ruka (қол), den (күн, күн), zem (země) (ел), lidé (адамдар), доба (кезең, ғасыр, уақыт), хлава (бас).
Чех тіліндегі ең көп таралған етістіктер:
být (болу), mít (бар болу, ие болу), moci (мүмкін болу, қабілетті болу), muset (бір нәрсені істеуге міндетті болу, міндетті болу), vědět (білу, білу дейін), chtít (қалау, қалау), jít (бару), říci (айту), vidět (көру), dát se (бастау үшін, мысалы, dat se do pláče жылай бастайды).
Чех тіліндегі ең көп таралған сын есімдер:
celý (бүтін, бүтін, толық), velký (veliký) (үлкен), nový (жаңа), starý (ескі), český (чех, чех тілінде), dobrý (жақсы, мейірімді), malý (кіші), možný ( мүмкін , мүмкін, ықтимал), živý (živ) (тірі, жігерлі, темпераменттік).
Егер пайдалану жиілігі туралы айтатын болсақ
Синонимдердің көпшілігі кейіпкерді сипаттайды қаттылық: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, ustálítýný, stálíný, ěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průbojný, průbojný, hýzný.
Дауысты дыбыссыз ең ұзын сөз: scvrnklý (солған, мыжылған).
Оңнан солға қарай оқылатын ең ұзын сөз: nepochoopen (түсінбеу).
Чех тілінде сөйлеудің әртүрлі бөліктерін қолдану жиілігіне келетін болсақ, мұнда танымалдық рейтингі келесідей: зат есімдер бірінші орында (38,93%), етістіктер екінші (27,05%), ал сын есімдер үшінші (20,98%) болды. , төртінші үстеу (9,04%), бір-бірінен алшақтығы бар қалған орындар есімдіктерге, сан есімдерге, жалғаулықтарға және көсемшелерге бөлінді. Ал чехтер шылауларды ең аз қолданады - бар болғаны 0,36%. Бұл қызықты статистика!
Чех тілі сабағында:
— Чех тілінде «сиыр» деп қалай айтасыз?
- Крава.
- «Жол» қандай болады?
- Драга.
- «Сәуегей» ше?
— …(!!!)
“Strch prst skrz krk”- қарапайым адам әрең өмір сүреді. Мен оны ойлап жатырмын деп ойлайсыз ба? Бұл тіркес шын мәнінде чех тілінде бар және «саусағыңызды тамағыңызға тығып жіберіңіз» деп аударылады... Сондықтан мен айтамын, қарапайым адам мұндай нәрсені ешқашан ойламайды.
Қорқынышты Прителкиня
Прагада өткен бірінші жыл мен үшін әсіресе қиын болды. Менің достарым мені тек «прителкиня» - қыз деп атағандықтан ғана. Славян ағайындар бұл сөздің орыс тілінде қаншалықты қорлайтынын және тіпті әдепсіз екенін білмеді. Ал малдарым қайда деп сұрағанда, мүлде үнсіз қалдым. «Жоқ, балалар, бұл тым көп. Мен әлі де көмекші бола аламын, бірақ оның қызыл мойынға не қатысы бар?» Егер сізден «мал» туралы немесе одан да жаманы «быдлишта» туралы сұралса, біз тұрғылықты жер туралы айтып жатқанымызды біліңіз. Егер олар сізді жақсы «казармада» тұрасыз десе, сізге ренжімеу керек, өйткені чехтерде «казарма» - бұл үй. Чехтар арасында жалпы мақтаудың ең жоғары дәрежесі – бір ғана қысқа сөз. Жігіт қызды мақтағысы келгенде: «Ой, сен қандай сұмдықсың!» дейді. Сіз қорада малмен тұратын қорқынышты кішкентай қызды елестедіңіз бе?
«Писек» ет комбинаты
Прагада орыс болу, әдетте, өте қиын. Сіз көкөніс сатып алып жатқан сияқтысыз, бірақ олар сізге жеміс береді (чех тілінде ovoce - жеміс). Гарнирдің орнына сіз бөртпе алуға болады. Көріп, жеп көріңіз! Жасыл жабысқақ масса шын мәнінде қарақұмық болса да, чех қарақұмығы шынымен де шұңқырға ұқсайды. Әдетте азық-түлік дүкендеріне бармаған дұрыс: Потравиниде азық-түлік сатып алуға бола ма? Дәлірек айтқанда, чех азық-түлік дүкендері осылай аталады. Оның үстіне ондағы нан әлі күнге дейін «ескірген» (чех тілінде жаңа), шұжықтар негізінен «Писек» ет комбинатында шығарылады. Чех асханасының апотеозы - «қышқыл темекі тұқылынан жасалған салат» («темекі тұқылы» - қияр). Аузыңыз суып тұр ма?
Кептеліс қалай болады?
«Мыдло» (яғни сабын), «летадло» (ұшақ), «ходидло» (аяқ), «умывадло» (раковина), «седадло» (орындық, сіз қалай ойладыңыз?) сияқты сөздер болып шықты. Прагада өмір сүргенімнің бірінші жылында естігеніммен салыстырғанда гүлдер. Айтпақшы, сіз чех тілінде «тосап» деп қалай айтар едіңіз? Бірде катамаранға мініп бара жатып, мен: «Ұят!» деген қарлығып айқай естідім. Бейбақ!« Катамараны бар қайық тура бізге қарай жүзіп келе жатыр еді, ал штурвалшы ұятсыз сөздерді айтып жатыр. Егер олар оны бейбақ, тіпті ұят деп атаса, кім ренжімейді? Апыр-ай! Мен бұл сөздерді есіме түсіріп, бүкіл чехтерге ренжідім. Қолайлы сәт келгенде (мені мейрамханада жай ғана алдап кетті), мен кек алуды шештім және сонымен бірге жаңартылған сөздік қорымды көрсеттім. Ендеше, ол даяшыға ренішпен басын шайқап: «Ұят, бейбақ...» Ол маған таңдана ұзақ қарады. «Жаман» жай ғана ескек, ал «ұят» - назар екен. Қайықтағы адам мені ескек соғудан сақтағысы келіп, «Абайлаңыз, ескектер!» деп айқайлады.
Танымал
Сен не істеп жатырсың?!
Жалпы чех тілі көптеген тосын сыйларға толы. Мысалы, ағылшын тілінде сөйлейтін туристер сыпайы чех сатушысы сатып алғандары үшін алғыс білдіргендіктен төбелеседі. «Сізге көп рахмет» чех тілінде былай естіледі: «Dike mouc», ол жылдам айтылса, ағылшынша «Dick e mouse» береді. «Не туралы айтып отырсыз?» деген қарапайым түсініктеме ағылшын үшін өлімге ұқсайды, өйткені «Fact yo?» Чех үшін жақсы нәрсе - ағылшын тілінде сөйлейтін адам үшін қызыл шүберек. Чех тілінің тағы бір «шедеврі» - вьетнамдық чех. Прагада азиялықтар өте көп, және әркімнің, әрине, өз айтуы бар. Сонымен, олардың дүкенінен шыққанда, сіз «нассано» дегенді қоштасу ретінде естисіз, яғни чех тілінде «қош бол» - бұл «нассано», бірақ сіз ренжіген вьетнамдықтармен не істей аласыз?
Сасық хош иіс және күлкілі «oddpad»
«Ханымның бәрі хош иісті. Олар иіс шығарады дейді. Тілдік ақпарат: Чехияда парфюмерия Борис Голдберг чех тілі туралы жазғандай «сасық» болып табылады. Мен оның бақылауын растаймын. Егер сіз тағамның хош иісін мақтағыңыз келсе, мысалы, «оның иісі қандай дәмді» деп мақтауға асықпаңыз. Сондықтан Чехиядағы барлық қыздар хош иістің иісін сезеді, ал қоқыс жәшіктерінен иіс шығады. Егер «odpad» аралас болса, онда ол жай ғана «көңілді odpad» деп аталады. Орыс сленгінің жанкүйерлері «қағып алу» (түсіну), «паливо» (жанармай), «сранда» (жоқ, жоқ, бұл әзіл), «мраз» (аяз) және «пара» (төлем) сияқты сөздерді жақсы көреді. Біздің көптеген туристер әлі күнге дейін Coca-Cola билбордындағы жарнамалық ұранды ұмыта алмайды: «Жаратылыс бітті» (бұл сіз ойлағандай емес, «мінсіз жарату» дегенді білдіреді).
Супер Вацлав көмекке келеді
Космополиттік оқырмандар Чехияда түсініксіз гоп стиліндегі адамдар тұрады, дәлірек айтқанда, өмір сүреді деген әсер алған шығар. Бірақ бұл мүлдем дұрыс емес! Чехтар өте мейірімді және әдепті халық. Бұған итті серуендеуге шыққанда өзім де көзім жетті. Еуропадағы «ит қалдықтары» әдетте арнайы сөмкеге жиналады және қоқыс жәшігіне жіберіледі (Чехиядағы қоқыс жәшіктері «тақ тақта» екені есімде). Вацлав (біз Чехиядамыз Ол иелерін «жаппай қырып-жоятын қаруды» қолдарымен алып, үйлеріне апаруға мәжбүрлейді, ал жоқтарды дәл осы қарумен былғап, жылы жымиып, «Дике мууз» деп айтады. , «Дик және тышқан», «Нақты ма?
Прагада серуендеу кезінде өрнектеріңізді таңдаңыз! Және «Ұят! Police varue» («Назар аударыңыз! Полиция ескертеді»).
