Ho fatto un giro per il giardino siepe dal nocciola; dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. Fioritura in mezzo al giardino cespuglio di rose; sotto c'era una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
Aspetta, arriverà il mio momento! - disse - Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno le mucche e le pecore!
Mi aspetto molto da te! - disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
Il tempo sta finendo! Hai fretta! E la fretta indebolisce l'impressione!
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose, nuovamente ricoperto di boccioli; i boccioli sbocciarono, le rose sbocciarono, appassirono e il cespuglio ne produsse sempre di più nuove.
La lumaca strisciò fuori dal guscio, allungò le corna e le raccolse di nuovo.
Tutto è uguale e uguale! Non un passo avanti! Resta il roseto con le sue rose; non è andato avanti nemmeno di un capello!
Passò l'estate, arrivò l'autunno, il cespuglio di rose fiorì e fu profumato finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo, il cespuglio di rose si piegò a terra, la lumaca strisciò nel terreno.
La primavera è tornata, le rose sono sbocciate di nuovo e la lumaca è strisciata fuori.
Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - È ora che tu conosca l'onore! Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; quanto è una domanda a cui non ho tempo di rispondere. E che tu non abbia fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interiore è chiaro! Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa puoi dire in tua difesa? Presto ti trasformerai in un bastone! Capisci quello che sto dicendo?
Mi stai spaventando! - disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato!
Sì, sì, sembra che tu non ti sia preoccupato molto di pensare! Hai mai provato ad affrontare questo tema, a darti conto del perché effettivamente sbocci e di come ciò avviene, perché in questo modo e non altrimenti?
NO! - disse il cespuglio di rose. - Mi sono goduto la vita e sono sbocciato - Non potevo fare altrimenti! Il sole era così caldo, l'aria così rinfrescante per me, ho bevuto rugiada viva e pioggia abbondante, ho respirato, ho vissuto! Le forze salirono in me dalla terra, si riversarono in me dall'aria, vivevo pieno di vita, la felicità mi ha avvolto e sono sbocciato: questa era la mia vita, la mia felicità, non potevo fare altrimenti!
Sì, hai vissuto - non ti sei addolorato, non c'è niente da dire!
SÌ! Mi è stato dato così tanto! - disse il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una delle nature dal pensiero profondo e altamente dotate!... Devi sorprendere il mondo!
C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non conosco il tuo mondo! Cosa mi importa di lui? Sono felice con me stesso!
Sì, ma mi sembra che tutti abbiamo l'obbligo di condividere con il mondo il meglio che c'è in noi!.. Potrei solo regalare al mondo rose!.. Ma tu? Ti è stato dato così tanto! Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
Cosa ho dato? Cosa darò?! Gli ho sputato addosso! Non va bene! E non mi importa di lui! Forniscigli delle rose: è tutto ciò di cui hai bisogno! Lascia che il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte: hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e - basta! Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e vi rimase bloccata.
Che triste! - disse il cespuglio di rose. - Ed è quello che vorrei fare, ma non posso isolarmi; Tutto mi chiede di uscire allo scoperto, devo sbocciare! Le mie rose cadono e vengono portate dal vento, ma ho visto come una di esse è stata messa nel libro di preghiere dalla madre di famiglia, un'altra è stata riparata sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino!.. Ed ero così felice! Ecco i miei ricordi; loro sono la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò e fu profumato, pieno di gioia e felicità innocenti, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono anni dopo anni.
La lumaca divenne terra nella terra, il cespuglio di rose divenne terra nella terra, la rosa della memoria marciva nel libro di preghiere... Ma nuovi cespugli di rose fiorirono nel giardino, nuove lumache strisciarono sotto di essi; strisciavano nelle loro case e sputavano: non gli importava del mondo!
Dovrei prima raccontare questa storia? - Lei non cambia!
Intorno al giardino c'era una siepe di noccioli; dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. In mezzo al giardino fioriva un cespuglio di rose; sotto c'era una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
- Aspetta, arriverà il mio momento! - disse - Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno le mucche e le pecore!
- Mi aspetto molto da te! - disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
- Il tempo sta finendo! Hai fretta! E la fretta indebolisce l'impressione!
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose, nuovamente ricoperto di boccioli; i boccioli sbocciarono, le rose sbocciarono, appassirono e il cespuglio ne produsse sempre di più nuove.
La lumaca strisciò fuori dal guscio, allungò le corna e le raccolse di nuovo.
- Tutto è uguale e uguale! Non un passo avanti! Resta il roseto con le sue rose; non è andato avanti nemmeno di un capello!
Passò l'estate, arrivò l'autunno, il cespuglio di rose fiorì e fu profumato finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo, il cespuglio di rose si piegò a terra, la lumaca strisciò nel terreno.
La primavera è tornata, le rose sono sbocciate di nuovo e la lumaca è strisciata fuori.
- Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - È ora che tu conosca l'onore! Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; quanto è una domanda a cui non ho tempo di rispondere. E che tu non abbia fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interiore è chiaro! Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa puoi dire in tua difesa? Presto ti trasformerai in un bastone! Capisci quello che sto dicendo?
- Mi stai spaventando! - disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato!
- Sì, sì, sembra che tu non ti sia preoccupato molto di pensare! Hai mai provato ad affrontare questo tema, a darti conto del perché effettivamente sbocci e di come ciò avviene, perché in questo modo e non altrimenti?
- NO! - disse il cespuglio di rose. - Mi sono goduto la vita e sono sbocciato - Non potevo fare altrimenti! Il sole era così caldo, l'aria così rinfrescante per me, ho bevuto rugiada viva e pioggia abbondante, ho respirato, ho vissuto! La forza è salita in me dalla terra, si è riversata in me dall'aria, ho vissuto la vita al massimo, la felicità mi ha abbracciato e sono sbocciata: questa era la mia vita, la mia felicità, non potevo fare altrimenti!
- Sì, hai vissuto - non ti sei addolorato, non c'è niente da dire!
- SÌ! Mi è stato dato così tanto! - disse il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una delle nature dal pensiero profondo e altamente dotate!... Devi sorprendere il mondo!
- C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non conosco il tuo mondo! Cosa mi importa di lui? Sono contento di me stesso!
- Sì, ma mi sembra che tutti abbiamo l'obbligo di condividere con il mondo il meglio che c'è in noi!.. Potrei solo regalare al mondo rose!.. Ma tu? Ti è stato dato così tanto! Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
- Cosa ho dato? Cosa darò?! Gli ho sputato addosso! Non va bene! E non mi importa di lui! Forniscigli delle rose: è tutto ciò di cui hai bisogno! Lascia che il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte: hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e - basta! Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e vi rimase bloccata.
- Com'è triste! - disse il cespuglio di rose. - Ed è quello che vorrei fare, ma non posso isolarmi; Tutto mi chiede di uscire allo scoperto, devo sbocciare! Le mie rose cadono e vengono portate dal vento, ma ho visto come una di esse è stata messa nel libro di preghiere dalla madre di famiglia, un'altra è stata riparata sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino!.. Ed ero così felice! Ecco i miei ricordi; loro sono la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò e fu profumato, pieno di gioia e felicità innocenti, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono anni dopo anni.
La lumaca divenne terra nella terra, il cespuglio di rose divenne terra nella terra, la rosa della memoria marciva nel libro di preghiere... Ma nuovi cespugli di rose fiorirono nel giardino, nuove lumache strisciarono sotto di essi; strisciavano nelle loro case e sputavano: non gli importava del mondo!
Dovrei prima raccontare questa storia? - Lei non cambia!
Il giardino era circondato da una siepe di nocciolo. Dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. Al centro del giardino c'era un cespuglio di rose in fiore e sotto sedeva una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
Aspetta, arriverà il mio momento! - lei disse. - Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno mucche e pecore.
"Mi aspetto molto da te", disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
Il tempo resiste. Siete tutti di fretta! E la fretta indebolisce l'impressione.
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose. Il cespuglio mise boccioli e sbocciò di rose, ogni volta fresche, ogni volta nuove.
La lumaca strisciò per metà fuori dal guscio, drizzò le corna e la raccolse di nuovo.
Tutto è come l'anno scorso! Nessun progresso. Il roseto resta con le sue rose – e non fa un passo avanti!
Passò l'estate, passò l'autunno, il cespuglio di rose germogliò e fiorì di rose finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo; il cespuglio di rose si chinò fino a terra, la lumaca strisciò nella terra.
È arrivata di nuovo la primavera, sono apparse le rose, è apparsa una lumaca.
Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - E' ora di conoscere l'onore. Hai dato al mondo tutto quello che potevi. Quanto è una domanda che non ho tempo di affrontare. È chiaro che non hai fatto nulla per il tuo sviluppo interno. Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa hai da dire in tua difesa? Dopotutto, presto ti trasformerai in sottobosco secco. Capisci di cosa sto parlando?
"Mi fai paura", disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato.
Sì, sì, sembra che tu non ti sia preoccupato molto del tuo pensiero! Hai mai provato a chiederti: perché fiorisci? E come avviene questo? Perché in questo modo e non altrimenti?
NO! - disse il cespuglio di rose. - Sono semplicemente sbocciato di gioia e non potevo fare altrimenti. Il sole è così caldo, l'aria è così rinfrescante, ho bevuto rugiada pura e pioggia abbondante. Ho respirato, ho vissuto! La forza saliva in me dalla terra, si riversava dall'aria, ero sempre felice di una felicità nuova, più grande e quindi dovevo sempre fiorire. Questa è la mia vita, non potrei fare diversamente.
In una parola, hai vissuto e non ti sei addolorato! - disse la lumaca.
Certamente! Mi è stato dato tutto! - rispose il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una di quelle nature premurose, profonde e altamente dotate che sono destinate a sorprendere il mondo.
C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non voglio conoscere il tuo mondo. Cosa mi importa di lui? Sono contento di me stesso.
Sì, ma mi sembra che tutti noi che viviamo sulla terra dovremmo condividere con gli altri il meglio che abbiamo! Date loro tutto quello che possiamo!.. Sì, ho dato al mondo solo rose... E tu? Ti è stato dato così tanto. Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
Cosa ho dato? Cosa darò? Non mi interessa il mondo! Non ho bisogno di lui! Non mi importa di lui! Forniscigli delle rose, non ti serve altro! Che il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte, hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e basta. Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e vi si chiuse.
Che triste! - disse il cespuglio di rose. - Vorrei, ma non posso chiudermi in me stesso. Tutto scoppia per me, scoppia come rose. I loro petali cadono e vengono portati dal vento, ma ho visto come una delle mie rose è stata messa in un libro dalla madre di famiglia, un'altra è stata protetta sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino. Ed ero così felice che ho trovato la vera gioia in questo. Questi sono i miei ricordi, la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò in tutta la sua semplicità e innocenza, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono gli anni...
La lumaca divenne cenere dalla cenere, e il cespuglio di rose divenne cenere dalla cenere, anche la rosa dei ricordi nel libro marciva... Ma nuovi cespugli di rose fiorirono nel giardino, nuove lumache crescerono nel giardino. Strisciavano nelle loro case e sputavano: a loro non importava del mondo. Dovremmo ricominciare questa storia daccapo? Lei sarà sempre la stessa.
Hans Christian Andersen
Lumaca e cespuglio di rose
Fonte del testo: Hans Christian Andersen - Racconti di G. Chr. Edizioni Andersen: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. Pashkova, Mosca, 1908 Traduttore: A.A. Fedorov-Davydov OCR, controllo ortografico e traduzione in ortografia moderna: Oscar Wilde l'usignolo e la rosa (Sito ufficiale di Oscar Wilde).Tutto intorno si estendeva il giardino recinto vivente dai cespugli di noccioli, e dietro il recinto c'era un campo su cui pascolavano mucche e pecore; in mezzo al giardino c'era un cespuglio di rose in piena fioritura; sotto di lui sedeva una lumaca; molto era nascosto in lei: la sua stessa persona. "Va bene, lascia che arrivi il mio momento", disse. “Io posso e voglio fare molto di più di questo cespuglio, che sa solo scacciare le rose o produrre noci, come questo nocciolo, o latte, come quelle mucche e pecore laggiù”. "Mi aspetto molto da te", disse il cespuglio di rose. - Posso chiederti quando si manifesterà questo? “Non ho bisogno di avere fretta”, disse la lumaca. - Sei tu che sei sempre di fretta; La cosa più interessante è l'attesa. SU l'anno prossimo la lumaca giaceva più o meno nello stesso posto, sotto il sole cocente, sotto un cespuglio di rose, sul quale si riversavano di nuovo i boccioli e si schiudevano rose, rose nuove, fresche. E la lumaca si sporse per metà dalla sua casa, allungò le corna e le tirò indietro. - Tutto è lo stesso. Non è cambiato nulla rispetto allo scorso anno! Nessun progresso; il cespuglio di rose è di nuovo occupato solo dalle sue rose; evidentemente è incapace di altro... L'estate è passata, l'autunno è passato; boccioli e rose fiorirono sul cespuglio di rose finché non cominciò a cadere la neve, finché non subentrarono il freddo e l'umidità; poi si chinò a terra e la lumaca strisciò sotto terra. La primavera è arrivata; apparvero le rose e apparve una lumaca. - Adesso sei - vecchio cespuglio, disse la lumaca. "È ora che tu muoia presto." Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; se questo avesse qualche significato è un'altra questione, che non ho avuto il tempo di risolvere; Solo una cosa è chiara ed evidente: non hai fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interiore, altrimenti avresti potuto esprimerti in altro modo. Di questo risponderai: dopotutto, presto ti trasformerai in un cespuglio e solo in un cespuglio. Capisci cosa voglio dire? "Mi spaventi terribilmente", disse il cespuglio di rose. - Non ci ho ancora pensato. - Sì, sembra che tu non ti sia preoccupato affatto di questo. Ti sei mai spiegato perché stai sbocciando, in cosa consiste il processo stesso, perché le cose vanno in questo modo e non in quel modo? "No", disse il cespuglio di rose. - Fiorisco e gioisco. Non so perché. Il sole mi ha riscaldato, l'aria rinfrescata, ho bevuto rugiada pulita e pioggia rafforzante; Ho respirato, ho vissuto. La potenza salì in me dalla terra e venne dall'alto; Sentivo come ero pieno di una felicità sempre nuova e crescente, e sbocciavo; Questa era la mia vita e non ne conoscevo nessun'altra...
Sì, la tua vita era molto tranquilla e confortevole", disse la lumaca. "Certo, mi è stato dato tutto", disse il cespuglio di rose. "Ma ti è stato dato ancora di più." Sei uno di quegli individui profondi e dotati che sono destinati a stupire il mondo. “Non credo…” disse la lumaca. -Cosa mi importa del mondo? A cosa mi serve? Basto a me stesso e a ciò che è in me. - Sì, ma non dovremmo tutti qui sulla terra dare il meglio di noi agli altri, ognuno portare quello che può? È vero, ho regalato solo rose. E tu? Tu, così riccamente dotato, cosa hai dato al mondo? Cosa darai? - Cosa ho dato? Cosa darò? Sputo su tutto e tutti. Il tuo mondo non vale nulla e non mi riguarda! Il nocciolo dia le noci, le mucche e le pecore il latte, tutti hanno il loro pubblico, io ho una mia preoccupazione: me stesso. Mi ritiro in me stesso e non ho bisogno di nient’altro. Il mondo non mi riguarda affatto. E a queste parole la lumaca strisciò nella sua casa e vi si chiuse ermeticamente. -- È molto triste! - disse il cespuglio di rose. - Non importa quanto voglio, non posso chiudermi in me stesso: devo costantemente sbocciare e regalare rose. Si sbriciolano e volano via nel vento. Ma ho visto come una delle mie rose è finita nel libro dei salmi della padrona di casa: un'altra si annidava sul petto di una giovane e bella ragazza, e le labbra allegre di un bambino hanno toccato questa rosa con un bacio. Mi ha riempito di una gioia tale che era vera grazia! Questo è il mio ricordo, la mia vita... E il rosaio sbocciò nella sua semplicità, e la lumaca giaceva pigra nella sua casa. Il mondo non la preoccupava. Sono passati anni. La lumaca era terra nella terra e polvere di rosa nella polvere; anche la rosa, la gioia dei suoi ricordi, appassiva nel libro dei salmi; ma nuove rose crescevano nel giardino, nuove lumache strisciavano nel giardino; si sedevano nelle loro case e sputavano: il mondo non li riguardava. Non dovremmo rileggere questa storia dall'inizio? Tuttavia, lei sarà sempre la stessa.
Intorno al giardino c'era una siepe di noccioli, e dietro iniziavano campi e prati dove pascolavano mucche e pecore. In mezzo al giardino fioriva un cespuglio di rose e sotto era seduta una lumaca. Era ricca di contenuti interni: si conteneva.
- Aspetta, arriverà il mio momento! - lei disse. “Darò al mondo qualcosa di più importante di queste rose, noci o latte che danno mucche e pecore!”
- Mi aspetto molto da te! - disse il cespuglio di rose. - Fammi sapere quando accadrà?
- Il tempo sta finendo! Siete tutti di fretta! E la fretta indebolisce l'impressione!
L'anno successivo la lumaca giaceva quasi nello stesso posto, al sole, sotto un cespuglio di rose, nuovamente ricoperto di boccioli. I boccioli sbocciarono, le rose sbocciarono, appassirono e il cespuglio ne produsse sempre di più nuove.
La lumaca strisciò fuori dal guscio, allungò le corna e le raccolse di nuovo.
- Tutto è uguale e uguale! Non un passo avanti! Il roseto resta con le sue rose, senza avanzare nemmeno di un capello!
Passò l'estate, arrivò l'autunno, il cespuglio di rose fiorì e fu profumato finché non cadde la neve. Divenne umido e freddo, il cespuglio di rose si piegò a terra, la lumaca strisciò nel terreno.
La primavera è tornata, le rose sono sbocciate di nuovo e la lumaca è strisciata fuori.
- Adesso sei vecchio! - disse al cespuglio di rose. - È ora che tu conosca l'onore! Hai dato al mondo tutto ciò che potevi dare; quanto è una domanda a cui non ho tempo di rispondere. Ed è chiaro che non hai fatto assolutamente nulla per il tuo sviluppo interno! Altrimenti saresti diventato qualcos'altro. Cosa hai da dire in tua difesa? Presto ti trasformerai in sottobosco secco! Capisci quello che sto dicendo?
- Mi stai spaventando! - disse il cespuglio di rose. - Non ci avevo mai pensato!
- Sì, sì, sembra che tu non ti sia preoccupato molto di pensare! Hai mai provato a farti carico di questa domanda, a darti un resoconto: perché, infatti, sbocci e come avviene, perché in questo modo e non altrimenti?
- NO! - disse il cespuglio di rose. "Mi sono goduto la vita e sono sbocciato: non potevo farlo in nessun altro modo!" Il sole era così caldo, l'aria così rinfrescante per me, ho bevuto rugiada viva e pioggia abbondante, ho respirato, ho vissuto! La forza è salita in me dalla terra, si è riversata in me dall'aria, ho vissuto una vita piena, la felicità mi ha abbracciato e sono sbocciato: questa era la mia vita, la mia felicità, non potevo fare altrimenti!
- Sì, hai vissuto senza lutti, non c'è niente da dire!
- SÌ! Mi è stato dato così tanto! - disse il cespuglio di rose. - Ma ti è stato dato ancora di più! Sei una delle nature dal pensiero profondo e altamente dotate!... Devi sorprendere il mondo!
- C'è stata una caccia! - disse la lumaca. - Non conosco il tuo mondo! Cosa mi importa di lui? Sono contento di me stesso!
- Sì, ma mi sembra che tutti abbiamo l'obbligo di condividere con il mondo il meglio che c'è in noi!.. Potrei solo regalare al mondo rose!.. Ma tu? Ti è stato dato così tanto! Cosa hai dato al mondo? Cosa gli darai?
- Cosa ho dato? Cosa darò? Gli ho sputato addosso. Non va bene! E non mi importa di lui! Forniscigli delle rose: è tutto ciò di cui hai bisogno! Che il nocciolo gli dia le noci, le mucche e le pecore gli diano il latte, hanno il loro pubblico! Il mio è in me! Mi ritirerò in me stesso e basta! Non mi interessa il mondo!
E la lumaca strisciò nel suo guscio e lì si chiuse.
- Com'è triste! - disse il cespuglio di rose. “Ed è quello che vorrei fare, ma non posso isolarmi; Tutto mi chiede di uscire allo scoperto, devo sbocciare! Le mie rose cadono e vengono portate dal vento, ma ho visto come una di esse è stata messa nel libro di preghiere dalla madre di famiglia, un'altra è stata riparata sul suo petto da una adorabile fanciulla, la terza è stata baciata dalle labbra sorridenti di un bambino!.. Ed ero così felice! Questi sono i miei ricordi, contengono la mia vita!
E il cespuglio di rose sbocciò e fu profumato, pieno di gioia e felicità innocenti, e la lumaca sonnecchiò stupidamente nel suo guscio: non le importava del mondo.
Passarono anni dopo anni.
La lumaca divenne terra nella terra, il cespuglio di rose divenne terra nella terra, la rosa della memoria marciva nel libro di preghiere... Ma nuovi cespugli di rose fiorirono nel giardino, nuove lumache strisciarono sotto di loro; strisciavano nelle loro case e sputavano: non gli importava del mondo!
Dovrei prima raccontare questa storia? Lei non cambia!