Dopo aver terminato la prima media, sono andata in Daghestan per le vacanze estive. Di solito lì sei costantemente circondato da parenti. Ma un giorno fui lasciato a Makhachkala, abbandonato a me stesso. E andò a fare una passeggiata per la città. Questa è stata probabilmente la mia prima passeggiata indipendente in una città straniera. Ho camminato lungo Gamidov Avenue verso le montagne. E all'improvviso ho visto un cartello "negozio islamico". Non importa quanto possa sembrare strano, la mia prima acquisizione in Daghestan è stata una scrittura araba.
Arrivato a casa di mio zio, l'ho aperto. C'erano tutti i tipi di lettere scritte e la loro pronuncia veniva spiegata in relazione all'alfabeto daghestano “La lettera ع corrisponde approssimativamente all'arabo gI”, “La lettera ح è simile all'Avar xI”. Insieme alla ظ, queste sono state le lettere più difficili per me, perché... era difficile immaginare come pronunciarli, e gli altri erano per lo più nella mia lingua. Così ho iniziato a imparare a leggere l'arabo da solo. Un normale adolescente russo, lontano dalla religione. Poi sono andato nel villaggio di montagna di mio nonno. È stato un periodo pieno di eventi dell'adolescenza, quando provi molto per la prima volta. Insieme a tutto questo, ho provato a imparare l'arabo. Ciò che mi ha commosso quando ho acquistato questa ricetta è ancora mistico per me.
Recentemente ho scoperto i miei primi tentativi di scrivere in arabo, iniziati proprio quell'estate in paese con mio nonno. (Se cliccate sugli screenshot, dovrebbero ingrandirsi. Lo spettacolo non è per deboli di cuore, vi avverto).
Poi, già al quarto anno di università, ho iniziato a fare il namaz, ad andare alla moschea e ad incontrare musulmani. Un venerdì in moschea ho salutato uno dei miei amici:
Assalamu alaikum! Come stai? Cosa fai?
- Wa alaikumu piscio! Alhamdulillah. Qui sto studiando l'arabo.
- Come studi? Ci sono corsi?
- No, da solo, utilizzando il libro di testo "Impara a leggere il Corano in arabo".
Poi questo fratello è andato a Kazan per studiare e lì ha preso nuovi libri di testo, e quando è tornato da Kazan durante la sua prima vacanza mi ha venduto i libri di Lebedev "Impara a leggere il Corano in arabo" per 500 rubli.
Ho lavorato come guardia di sicurezza notturna in un negozio e ho portato questo libro con me in servizio. Ho iniziato a leggerlo nei momenti liberi tra le risse degli ubriachi del posto e finché non mi sono addormentato. Non appena ho iniziato a leggere il libro, ho pensato: “Subhanallah, questa lingua araba è così facile da imparare”.
La mia gioia non conosceva limiti. Ho finito il primo libro in un mese. Non ho nemmeno memorizzato le parole lì: ho solo studiato attentamente le nuove regole e letto gli esercizi per esse.
Poi ho messo le mani su un altro libro di testo (ne ho già parlato nel post “Una matita che scrive nel cervello”) e ho iniziato a studiare semplicemente una lezione al giorno (sono piccolissime), ho semplicemente imparato nuove parole la mattina - e poi le ripetevo tutto il giorno (sull'autobus, mentre camminavo, ecc.). Dopo un paio di mesi, sapevo già a memoria quasi 60 lezioni - tutte le parole e le figure retoriche che si trovavano in esse.
Dopo 2 mesi di lezione, stavo visitando un arabo e sono rimasto sorpreso di scoprire che potevo comunicare in arabo senza dire una parola in russo!!! È iniziato tutto come uno scherzo. Ho detto ciao in arabo e il mio amico ha risposto. Poi ho chiesto qualcos'altro e lui ha risposto di nuovo in arabo. E quando il dialogo è iniziato, è stato come se non si potesse tornare indietro. Era come se non conoscessimo il russo. Le mie ginocchia tremavano dalla felicità.
In precedenza, avevo bisogno di imparare il Corano "fotograficamente" - ricordare stupidamente l'ordine di tutte le lettere nelle parole. Ad esempio, mi ci sono voluti diversi giorni per memorizzare la Sura An-Nas. E dopo aver imparato le basi della grammatica, posso leggere la traduzione di Krachkovsky e il testo arabo del versetto una volta (facendo corrispondere la traduzione a ciascuna parola araba), ripeterlo un paio di volte - e il versetto viene ricordato. Se leggi una piccola sura come questa (come An-Naba "Il messaggio"). Dopo mezz'ora di studio, posso guardare la traduzione di Krachkovsky e leggere la sura in arabo (essenzialmente a memoria). La cosa più difficile di solito è ricordare l'ordine dei versi.
Il mio dramma è che avendo imparato a leggere (ci sono voluti circa due mesi da solo e a casaccio), semplicemente non immaginavo che fosse possibile dedicare lo stesso tempo all'apprendimento delle basi della grammatica e, se ti sforzi e sviluppa un vocabolario attivo, potrai parlare l'arabo molto presto.
Il problema più grande per molte persone è che pensano alla lingua come a una fortezza inespugnabile che richiederà molti anni per essere assaltata e assediata. E solo dopo lo padroneggerai. In effetti, è meglio pensare all’apprendimento di una lingua come a una piccola casetta da costruire pezzo dopo pezzo. Dopo aver studiato la grammatica di base (cambiare i verbi con le persone e i tempi, cambiare i casi, ecc. - questa è una brochure di 40 pagine di lunghezza) - considera di aver gettato le basi. Successivamente si è presentata un'opportunità: abbiamo costruito una stanza dove potevamo vivere e ci siamo trasferiti lì. Quindi - la cucina. Poi costruirono un soggiorno, una stanza per i bambini e tutte le altre stanze. Ho visto come venivano costruite le case in questo modo in Daghestan. Invece di affittare un appartamento, acquistano un appezzamento di terreno poco costoso, gettano le fondamenta e costruiscono almeno una stanza dove si trasferiscono. E poi, per quanto possibile, continuano a costruire la casa sulle fondamenta già gettate.
Se all'improvviso qualcuno vuole seguire il mio percorso, che ritengo ottimale per chi lo fa prevalentemente da solo, ad esempio nel tempo libero dagli studi principali o dal lavoro, ho preparato una selezione di materiali (ora sono diventati più accessibile e migliore).
→ (libro di autoistruzione su lettura e scrittura con voce fuori campo di ogni parola e tanti consigli)
2. Nozioni di base della grammatica. Per studiare la grammatica è meglio armarsi di tanti libri e scegliere quello più adatto a voi. La stessa regola può essere data con parole diverse in libri diversi, in modo che i momenti incomprensibili possano essere considerati da diverse angolazioni. Inizia con un libro e scaricane altri secondo necessità.
→ Lebedev. Impara a leggere il Corano in arabo - una spiegazione discreta delle basi della grammatica usando l'esempio dei versetti del Corano (personalmente ho letto il primo volume. Ho odiato studiare lingue straniere per tutta la vita, ma ho letto questo libro come narrativa, e ho capito che l'arabo è la mia lingua).
→ - un volume compresso di 40 pagine fornisce tutte le nozioni di base (un breve riassunto di un qualsiasi libro di testo).
→ . Un nuovo libro di testo approfondito, contenente le basi della grammatica con numerosi esempi, oltre ai fondamenti della morfologia. Lingua molto accessibile e volume parsimonioso.
→ (Non l'ho provato personalmente, ma ho sentito le recensioni degli amici).
→ (Classici del genere. Di solito è usato come libro di consultazione dove puoi trovare qualsiasi domanda sulla grammatica).
Penso che questi libri dovrebbero essere sufficienti. Se non sei soddisfatto, cerca su Google Kuzmina, Ibragimov, Frolova e altri.
3. Sviluppa un vocabolario attivo.
→ . - leggi attentamente la prefazione di questo libro e capirai tutto. In realtà ho convissuto con questo libro per diversi mesi finché non ho imparato 100 lezioni (ne ho parlato nell'articolo “Una matita che scrive nel cervello”). Se ripeti “la mia impresa”, ti sentirai vicino al mondo arabo, non è uno scherzo.
4. Pratica linguistica.
→ Conosci gli arabi, prova a comunicare con loro. Ad esempio, puoi cercare nella moschea gli studenti che sono appena arrivati in Russia e parlano male il russo. Se sei ospitale e non invadente, puoi sviluppare relazioni molto cordiali e amichevoli. Puoi imparare la lingua direttamente da un madrelingua.
→ Impara a scrivere in arabo (). In questo modo puoi cercare su Google i materiali che ti interessano, i tuoi nasheed preferiti su YouTube, ecc. Potrai immergerti nell'Internet araba, partecipare ai loro forum, discussioni, fare amicizia su FaceBook, ecc.
Puoi aggiungere ai segnalibri la seconda parte dell'articolo, ecco il collegamento
— lì puoi trovare molti materiali utili su diverse lingue e migliorare il tuo arabo da solo in 12 settimane.
Buoni libri di testo di fonetica:
5) Kovalev A.A., Sharbatov G.Sh. “Libro di testo della lingua araba” Nel corso introduttivo di fonetica viene descritta dettagliatamente la posizione degli organi vocali durante la pronuncia di tutti i suoni e ci sono esercizi per esercitarsi.
6) Lebedev V.G., Tyureva L.S. “Corso pratico di lingua letteraria araba. Corso introduttivo" Viene descritta dettagliatamente anche la posizione degli organi vocali durante la pronuncia di tutti i suoni e ci sono esercizi per esercitarsi.
Quaderni
7) Lingua araba. Copia. Alfabeto, lettura, scrittura (casa editrice Dilya). Tutte le lettere arabe in tutte le posizioni in una parola.
8) “Kharisova G.Kh. Scrittura araba" Anche questa è una scrittura eccellente.
9) Imran Alawiye arabo senza lacrime. Il manuale è ben progettato, viene fornito il carattere più comune.
Risorse per le competenze di base (lettura, scrittura, conversazione, ascolto):
Testato sui bambini.
Se qualcuno riesce a leggere il Corano dopo questo, l'autore non è da biasimare.
Aveva altri obiettivi, ma - Buona fortuna!
Persone diverse hanno modi di pensare diversi, motivo per cui, ad esempio, ai fisici e ai parolieri è necessario insegnare le lingue straniere in modi completamente diversi. Tuttavia, in tutti i libri di testo in lingua straniera esistenti, si può percepire lo stesso e “losco” approccio tedesco: accuratezza non necessaria, abbondanza di informazioni inutili, stupide e non strutturate all'inizio, noiosità che uccide l'umore e la motivazione dopo 5 pagine e ti culla dormire dopo le dieci.
Cioè, spesso non è colpa dello studente, ma piuttosto del sistema di insegnamento che “fa un casino”.
In parole povere, la colpa è dell'insegnante.
È come se qualcuno mettesse un filtro sulla lingua straniera “indegna”.
Ed è così che si effettua il “cut-off”...
Ma perché hanno scritto un libro per questo, perché si chiamava "libro di testo"
e perché ti hanno venduto “schifezze” che servono a poco per imparare??
Alcuni libri dovrebbero essere chiamati non libri di testo, ma "tornelli",
tipo, se ce l'hai fatta, vai avanti, se non ce l'hai fatta, siediti, fuma e fuma bambù...
I libri di testo esistenti non sono adatti al pensiero di un russo normale.
versione moderna, non "obsoleta". Quando ti vengono raccontate banalità ovvie che sono state chiaramente riscritte negli ultimi 100 anni, hai la sensazione di aver "capito"... pensieri che ti sei rivelato più intelligente del tuo insegnante, e l'insegnante sta "recitando ” - interferisce davvero con l'apprendimento.
Forse i filologi hanno scritto libri di testo - per persone con un background diverso,
Forse il “ background” dello studente medio è cresciuto nel corso di 100 anni
oppure i metodi sono obsoleti.
Può anche darsi che le persone che non sanno nulla di utile tranne le lingue aumentino il valore della loro conoscenza facendo esibizioni e moccio significativo - dove tutto può essere spiegato più semplicemente, con le dita, più velocemente e in modo più interessante.
Può un insegnante essere noioso?
Dopotutto, la lingua è un mezzo di comunicazione.
L'autore del libro di testo, l'insegnante, ha già un “credito” da parte dello studente che ha acquistato e ritirato il libro di testo. E se uno studente smette di studiare, forse anche perché l’autore non “tira fuori” – forse perché è un cattivo insegnante? Non è consuetudine criticare gli insegnanti, ma qui la critica non viene da uno studente, ma da un “collega”. E in questo caso la critica è più che opportuna. Perché non è necessario che i cattivi insegnanti allontanino gli studenti da tutti gli insegnanti.
Prendiamo l'arabo.
La maggior parte delle paure nell'imparare l'arabo deriva dalla sua scrittura,
Che il libro di testo presenta in modo tale che... inizi a capire l'Inquisizione...
Spesso i libri di testo si concentrano su strati di linguaggio: dall'Islam al Corano.
se il libro di testo è sovietico, allora si basa sull'esperienza della costruzione del comunismo.
Per quello??
Perché spaventare una persona imponendo in modo aggressivo archetipi di comportamento alieni (per un russo). I cristiani ortodossi e gli atei non hanno bisogno di dare immediatamente le parole che significano "namaz" e "Akbar".
Cioè, queste parole devono essere presenti, ma poi, dove la loro presenza sarà giustificata dalla logica dell'insegnamento, e non solo dal desiderio dell'insegnante di “convertire” subito lo studente alla sua Fede. Lo studente è venuto per un altro. E il mercato dice che dovresti rispettare il tuo consumatore. Alla fine, lo studente è venuto dall'insegnante di arabo e non dalla madrasa.
Come interessare uno studente.
Come risvegliare la motivazione?
La lingua araba offre proprio al cristiano russo e ortodosso l'opportunità di toccare i testi biblici - in un diverso sistema di coordinate. E comprendi i significati nascosti che (ahimè) sono scomparsi senza lasciare traccia nelle traduzioni russe - dalle traduzioni greche.
Per esempio. Il re Erode risulta essere il "re della Terra". Ard ed Herod (terra) si scrivono allo stesso modo.
Betlemme - (beit lahm) - risulta essere una casa per pecore, un fienile. Come nelle stampe popolari che raffigurano la stalla dove nacque Gesù.
La regina inglese "Bloody Mary" risulta essere la "Madre dello Stato".
I farisei risultano essere normali persiani o cavalieri.
Sadducei: amici, fratelli, monaci.
I faraoni risultano essere semplicemente i capi di questi cavalieri.
Kagan - Sommo Sacerdote.
Il possibile significato della "nuova ortografia" del nome Gesù (l'apparizione della seconda lettera "i") durante il Grande Scisma del XVII secolo diventa chiaro - proprio come risultato della traduzione dei testi arabi in "cirillico". il tratto sotto la consonante “e” è la seconda “e”, che si scrive ma non necessariamente si legge. E la disputa principale della scissione assume una logica e un'armonia diverse. Questo deriva proprio dalla traduzione di testi semitici - attraverso il greco - in russo.
La migliore motivazione.
Esiste una tale "antica lingua bielorussa". Questa è una lingua in cui il testo ordinario in russo antico è scritto in lettere arabe. D'accordo, è bello quando, nel processo di apprendimento di una lingua moderna, ti ritrovi "nel carico" come parlante di un'altra, e antica.
La legge sugli “Freebies” (dolci in arabo) non è stata abrogata. E il processo di apprendimento risulta essere più efficace se guidi lo studente “da un omaggio all'omaggio.”))
Un esempio del testo della "antica lingua bielorussa" da Internet. Questa è una lingua slava ecclesiastica antica scritta in caratteri arabi.
Il mio insegnante, un ufficiale del KGB, una volta mi diede un consiglio molto appropriato in quella situazione: non cercare di tradurre la tua vita in arabo. Università, cinema e locali sono immagini di un'altra cultura per la quale un'altra lingua sarebbe più adatta.
È più utile inventare una "immagine" di un arabo e raccontarla da lui. È la lingua dei contadini nomadi e ha 70 parole per cammello e 5 verbi per “pensare”. Non c'è bisogno di complicare...
Posso avere 5 fratelli e 6 sorelle,
tuo padre ha tre mogli e tre case.
È più facile imparare da una mappa autentica che cercare di nominare i concetti di “truppe aviotrasportate”, “istituto”, “patate”, “privatizzazione” e “attività bancaria di investimento”, che sono assenti nella cultura araba.
Quindi, il primo principio per memorizzare le lettere è "Shemakha".
Come disse l’eroe della fiaba di Pushkin: “Regna stando sdraiato su un fianco”...
Esistono molti simboli arabi: puoi memorizzarli inclinando la testa a destra o a sinistra.
Ad esempio, i numeri “europei” 2, 3, 4, 6, 7 sono francamente di origine araba. È solo che qualcuno ha "incasinato", si è seduto "ubriaco" e ha scritto i numeri, seduto "a sinistra" - dalla fonte. Oppure lo ha colpito da dietro la spalla.
Secondo.
Per qualche motivo non è consuetudine parlarne, ma quasi tutte le lettere latine e slave derivano dalla scrittura araba. Non mi credi? Semplicemente non è consuetudine parlarne. Ma con calma e senza panico, dai un'occhiata più da vicino alle lettere. Se non riesci a farlo direttamente, prova a scriverli non da destra a sinistra, come scrivono gli arabi stessi. E riprodurli “a modo nostro”, mentre scriviamo, da sinistra a destra.
Se non li riconoscete, cercate di rilassarvi, immaginate come Cirillo e Metodio “rubarono” le lettere agli arabi senza indicarne le fonti. Per non detrarre i diritti d'autore. Tuttavia, gli arabi hanno “parenti stretti” (forse anche gli stessi Cirillo e Metodio). Prova a scrivere di nuovo le lettere da sinistra a destra. E guarda gli indizi.
Quindi, per trasmettere informazioni nell'antica lingua bielorussa, devi scrivere lettere arabe, da destra a sinistra.
E queste lettere sono modificate in russo (lettere latine).
In arabo vengono scritte solo le consonanti e le vocali lunghe (accentate).
Le vocali brevi non vengono scritte.
- Nell'alfabeto arabo non esiste la lettera "p", gli arabi usano la lettera "b"
- la lettera "g" è simile a quella russa.
- la lettera "i" due volte. Una volta alla fine di una parola, l'altra al centro. Può essere visto da due punti sotto di esso. L'ortografia è diversa, ma questi due punti “lo tradiscono”.
La lettera "v" due volte. È scritto ovunque (all'inizio al centro, alla fine - lo stesso)
Regola della vocalizzazione
Ci sono solo 28 lettere nell'alfabeto arabo.
A rigor di termini, sono tutte consonanti. I suoni vocalici (e ce ne sono solo tre) sono trasmessi da segni speciali posizionati “sopra” o “sotto” la lettera. Le icone si chiamano "voce".
Le vocali “a”, “i”, “u” si chiamano “Fatha, kesra, damma”
A - tratto sopra la consonante
"e" è un colpo dal basso,
"y" - virgola in alto,
“senza vocale” - cerchio, “sukkun”,
finale "an" - due tratti sopra la consonante
shadda "w" - raddoppio di una consonante.
terminante "in" - due tratti sotto la consonante
Ecco come si esprime la frase precedente “parliamo” -
sembrerà "antico bielorusso" con le vocali.
Nella maggior parte dei casi, non troverai testi con vocali nei libri e nei media arabi. Perché? Perché gli arabi leggono e comprendono perfettamente questi testi anche senza vocali. Ciò è paragonabile a quando in russo incontriamo la lettera “Ё” senza punti, ma capiamo che è “Ё”. Questa è esperienza e abilità. Un paio di mesi di lettura degli esercizi nel loro libro di testo e chiunque li capirà.
Le vocalizzazioni furono sviluppate dai filologi medievali. Una delle teorie sulla loro origine è questa: a quei tempi un gran numero di persone accettavano l'Islam, senza conoscere la lingua. E affinché i musulmani "freschi" potessero leggere il Corano senza errori, è stato adottato un sistema di vocali. Ora le vocali possono essere trovate principalmente nei libri di testo, in alcuni libri sacri (Corano, Bibbia), nei libri di consultazione e nei dizionari. Ma muovendosi in questo ambiente, chiunque inizia a leggere e comprendere testi senza vocali.
La scrittura araba ci consente di comprendere meglio chi parla le lingue turca, iraniana e caucasica. E poiché Mosca è già la più grande città tagica, tartara, azera e uzbeka, è consigliabile avere questo per ogni evenienza, lascialo stare... Perché questa scrittura ti permette di comprendere meglio la grammatica della lingua. Dopotutto, il raddoppio, il trasferimento delle vocali - in queste lingue era storicamente giustificato da "olmo", e quando scritto in latino o cirillico - la logica risulta essere molto più complicata.
La cosa principale è non avere paura e capire che il rifiuto della lingua araba nel campo culturale russo potrebbe non essere sempre avvenuto. Si potrebbe scoprire che qualcuno ha effettivamente distrutto deliberatamente i “semitismo” (arabismi) nella cultura russa. Puoi vedere che molti principi della scrittura/stenografia corsiva russa ripetono in modo divertente le leggi della calligrafia araba (ovviamente, nella loro immagine speculare).
Le terminazioni russe (ad esempio per gli aggettivi) sono scritte in arabo non con 2-3 lettere che non portano informazioni (-ogo, -ego, -ie, -aya), ma sono scritte in un breve tratto. Dopotutto, gli antenati slavi non erano masochisti quando lasciavano nella loro lingua desinenze che a volte risultavano più lunghe della parola stessa. In una parola, l'esperienza della lingua araba è solo un'opportunità per riconquistare ciò che avevano i tuoi antenati.
A proposito, tutte le lingue europee possono avere una simile esperienza “araba”. È noto che i documenti più antichi della lingua afrikaans (che, scusatemi, è la lingua dei coloni olandesi del XVII e XVIII secolo in Africa) erano scritti in caratteri arabi. È noto che nel 20 ° secolo ci furono traduzioni di scritti in cirillico e latino, dopo di che in Russia e Turchia TUTTI i documenti scritti in legatura furono distrutti.
Cioè forse è necessario non tanto “insegnare” quanto cercare di “risvegliare” il subconscio.
La scrittura araba non è affatto complicata, ma aiuta sorprendentemente a “rivelare” diversi modi di pensare in una persona: analogico, creativo, composito...
È vero, c'era una storia del genere. Una volta, in una grande banca russa, dovevo insegnare le basi dell’economia ai manager locali. Ho scoperto con orrore che i vertici aziendali non capivano affatto i diagrammi e non sapevano leggere le immagini. E può leggere solo testo sequenziale.
Cioè, l'evoluzione dell'attività bancaria nel paese è avvenuta in modo molto strano. Basato sul principio di “lavare via” le persone con un pensiero astratto. Cioè, coloro che non sanno pensare in modo astratto si sono riuniti. Il loro intero vantaggio è la capacità di “essere una merda”… Con la formazione araba, sarà più difficile diventare banchiere. Ma impariamo una lingua - per uno sviluppo diverso...
Quindi, se lavorerai in banca (o con una categoria di persone del genere), smetti di imparare l’arabo (e dimentica quello che ho già detto). Altrimenti dovrai nascondere stupidamente un terzo del tuo cervello per adattarti all '"ambiente" e soprattutto ai tuoi superiori.
Ma non c’è niente di sbagliato nel pensiero astratto e creativo. Alla fine, quando una folla di giovani caucasici ti ferma in un vicolo buio, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Usa davvero il tuo cervello. Di norma, questo non significa niente di male, tranne che i giovani non hanno nulla con cui occupare il loro tempo e voi avete un motivo per bere insieme. E devi sapere come vedere questo motivo. E come svilupparlo correttamente.
Qui nella foto qui sotto ci sono due parole arabe di tre lettere.
Naturalmente, dato che stiamo imparando l'antico bielorusso, potrebbe valere la pena scrivere una parola in antico bielorusso di tre lettere, ma chi ne ha bisogno la scriverà lui stesso entro la fine della lezione...
tre lettere sono tre avvallamenti. I punti sopra la lettera indicano che la prima parola è “BIT”, la seconda è BNT”.
come già accennato, anche senza vocali, un arabo letterato indovinerà
che queste sono le parole Bayt - casa (hamsa e due sukkun - in vocali),
e Bint - una ragazza (kesra e due sukkun).
Con le vocali: due parole appariranno così.
Disegno in Adobe con il mouse, se non ti piace, disegnalo tu stesso.
Matita, carta, temperamatite: vai avanti.
Per molti una bella calligrafia è una soddisfazione estetica sufficiente,
praticare l'arabo. Ma qui stiamo parlando dell'armonia del linguaggio in generale,
e non per la bellezza della sua calligrafia. Tuttavia, sarai felice di pensare che dopo un giorno di formazione sarai in grado di scrivere parole arabe - in modo più bello del tuo insegnante.
Infine.
Non c'è bisogno di sentirsi complessi per la tua mancanza di conoscenza della lingua araba di fronte ai portatori odierni della cultura araba.
Innanzitutto, tutti gli arabi che ti interessano (per un motivo o per l'altro) parlano russo o inglese. E l’inglese sarà oggettivamente più comodo per loro per spiegare i termini della cultura europea. La lingua araba è un'opportunità per toccare la cultura araba in generale e non per una persona specifica in particolare.
In secondo luogo, dobbiamo capire che la cultura araba del Medio Oriente è, dopo tutto, una cultura piuttosto giovane. La sua rinascita in Medio Oriente iniziò solo a cavallo tra il XIX e il XX secolo. E quando conosci le opere degli arabisti tedeschi e russi (l'opera in quattro volumi di Krachkovsky), vedi e capisci che alla fine del XIX secolo i centri di studio della lingua araba e del Corano erano Berlino, Kazan, San Pietroburgo... E non Il Cairo e Damasco.
Gerusalemme e Riad divennero centri della cultura araba solo nella seconda metà del XX secolo... e prima ancora, un normale arabo nel deserto al mattino si lavava con urina di cammello, saltava su un cammello e vagava verso la vicina oasi . E la dura vita nel deserto non lasciava spazio o risorse per manifestazioni culturali più elevate. Questo non è né buono né cattivo. Passeggia nei musei dei paesi arabi per comprendere la vita misera e triste dei nomadi, anche mezzo secolo fa.
Per recuperare il ritardo.
Gli arabi considerano "a" e "o" come una vocale,
non fanno distinzione tra queste vocali.
distinguono le consonanti come anteriori.
Hanno consonanti diverse con cui iniziano le sillabe “sa” e “so”.
Ecco perché hanno due consonanti, mentre noi ne abbiamo una.
E ci sono due lettere diverse: "t", "s", "d", "th", "z". Uno di questi è "fronte" - dopo di esso si sente "a",
e l'altro è quello dietro, dopo di esso si sente "o".
La differenza tra loro è colossale.
Kalb e Kalb sono quasi impercettibili all'orecchio russo, ma per l'arabo significano “cuore” o “cane”. Un gentile complimento - o un insulto. Chiamano sempre un famoso politico israeliano “Kalb-va-ibn-al-kyalb” (Il cane e il figlio del cane).
E se sbagli tutto... non andrà molto bene...
La lettera, che significa semplicemente il suono breve "o" - lo trasmettono attraverso la lettera speciale "ain", significa un "semi-sibilo" gutturale e che nella scrittura assomiglia alla lettera "non russa" "Ъ", come nella parola "B-Ъ- Bulgaria"
Cirillo e Metodio rubavano idee, chiaramente non ai greci (o non solo ai greci).
Ma per qualche motivo era proibito vedere radici semitiche nell'impero russo.
Cioè, si potevano vedere le radici - da una certa lingua "greca" 2mila anni fa. Ma le radici "arabe" sono relativamente giovani: non se ne sono accorti.
L'arabo sovietico Vashkevich. A proposito, ho trovato centinaia di paralleli tra la lingua russa e quella araba. Puoi trovare molto a riguardo su Internet. Qui ci sono esempi che iniziano solo con la lettera "e".
A malapena, a malapena - è uguale a a malapena. ♦ Dall'arabo علة yillah "debolezza".
EMELYA, Rinunciare Emelya non è la tua settimana (proverbio. Dahl) - Dietro il nome Emelya c'è l'arabo عمل amal “lavoro”.
EREMEY, ogni Eremey capisce a se stesso (proverbio. Dahl) - nella sua mente. ♦ Dietro il nome Eremey c'è l'arabo آمر "a:mara" per tramare.
YERMIL, il montanaro Yermil, è caro alle donne di città (proverbio. Dahl). ♦ dietro il nome Ermil c'è l'arabo أرمل “armal “vedova”.
Sciocchezze, dì sciocchezze: dì bugie, dì sciocchezze. ♦ Dietro le sciocchezze russe si nasconde l'arabo ده غير gerun da “non quello”, cioè sbagliato. Per il russo, usare l'arabo نصت nassa(t) (femminile) “pronunciare il testo”, “leggere”. Il termine grammaticale della grammatica latina deriva da ar. جرد garrada "per formare la forma grammaticale più semplice originale di una parola."
Per imparare una lingua è necessaria la pratica.
la bella calligrafia è di per sé motivo di orgoglio.
Dopo 10 scritti coscienti, una persona ricorda automaticamente tutto.
Carta, matita, temperamatite - e come durante l'infanzia - attraverso quaderni.
Ciò che ci spaventa negli studi arabi è la molteplicità delle grafie per la stessa lettera. iniziale, finale, intermedio, separato. Ma questi sono solo i principi per aggiungere una lettera.
Come nella battuta georgiana:
Vilka - bottiglia - scritta senza segno morbido,
chicchi di sale - con morbido
Questo è impossibile: dobbiamo crederci...
Qui vale la pena raccontare un aneddoto che conoscono tutti i russi che vivono da molto tempo nei paesi arabi.
Quando "un altro arabo" decide di imparare il russo, trascorre diversi giorni imparando l'alfabeto russo, processo di apprendimento che infastidisce tutti quelli che lo circondano. Chi riesce a malapena a tollerare la sua insensata noia. sappiamo che la lingua russa deve essere insegnata diversamente. E coloro che cambiano il modo di studiare ottengono successo. Ma l'arabo ha davvero bisogno di essere imparato, cominciando dalle lettere - e passando dalle radici delle parole - fino ai significati più complessi.
E per la lingua orale, è consigliabile passare attraverso quella scritta.
a volte si pensa che coloro che hanno sviluppato metodi per insegnare ai bambini l’inglese e il francese abbiano subito la “tortura delle lingue semitiche”. Perché si vedono le “orecchie” di altri metodi poco adatti alle lingue europee.
Perché ho iniziato a raccontare tutto questo?
esattamente - non solo per insegnare le basi della lingua araba.
E certamente non per sederti stasera con i Libri Sacri. Anche se – ripeto – se succede qualcosa non è colpa mia. Questo è il tuo subconscio. Gli arabi credono sinceramente che l'arabo sia la lingua degli angeli. Quindi forse c'è qualcosa “nel subconscio”.
Ancora per raccontare in dettaglio che le connessioni tra la cultura russa e slava - e le lingue semitiche e arabe - sono molto più forti di quanto ci sia stato insegnato fin dall'infanzia. Fummo costretti perfino a leggere la Bibbia tradotta dal greco e dal tedesco. Sebbene l'arabo sia la lingua del mondo più vicina a quella biblica. Quando intraprendono la lunga strada per conoscere le Verità, significa che vogliono ingannare qualcuno, ingannare qualcuno. E forse c'è un motivo per non svelarci tutto.
Congratulazioni per una decisione così importante! Sei determinato a imparare l'arabo, ma come scegliere un metodo? Quale libro scegliere per studiare e come iniziare a “parlare” il più velocemente possibile? Abbiamo preparato per te una guida sui corsi e sui metodi moderni per imparare l'arabo.
Per prima cosa, decidi l'obiettivo per il quale devi imparare l'arabo. Vuoi studiare opere sulle scienze della Sharia senza aspettare la traduzione? Comprendere il Corano nella versione originale? O forse hai intenzione di visitare un paese di lingua araba? Stai pensando di attrarre nuovi partner per la tua attività?
Una cosa è se hai bisogno di imparare una lingua per semplici situazioni quotidiane per comunicare in aeroporto, in un negozio o in albergo, un'altra è se hai intenzione di leggere i libri dei primi scienziati in originale.
Definire il tuo obiettivo finale è un passo molto importante per rendere la tua formazione il più efficace possibile. Imparare una lingua è un viaggio lungo e impegnativo e avere una chiara comprensione delle tue motivazioni per imparare una lingua ti aiuterà a evitare di arrenderti a metà strada.
Alfabeto arabo
Qualunque sia l'obiettivo che ti sei prefissato, inizia imparando l'alfabeto. Molte persone cercano di saltare questo passaggio, affidandosi alla traslitterazione delle parole arabe. Ma prima o poi dovrai comunque tornare su questo passaggio, e dovrai anche imparare di nuovo le parole che hai già memorizzato. È meglio iniziare subito dalle basi. All'inizio, quando si impara l'alfabeto, possono sorgere delle difficoltà, ma poi vedrai che non ci vorrà molto tempo. Inoltre, non dimenticare di sviluppare le tue capacità di scrittura, acquistare o stampare quaderni e provare a studiarli regolarmente e scrivere quante più parole arabe possibile. Leggere le sillabe e scrivere ti aiuterà a imparare le lettere in diverse posizioni. Naturalmente all'inizio sarà brutto e ci vorrà del tempo per abituarti al metodo di scrittura, ma con un piccolo sforzo imparerai a scrivere il testo arabo.
Esercitati a pronunciare di più le lettere, anche sottovoce. Il nostro sistema articolatorio deve abituarsi a nuove posizioni e più ripeti, più velocemente imparerai.
Scegliere di studiare scienze islamiche
Per prepararsi alla comprensione e alla lettura della letteratura in lingua araba, e in particolare dei libri della Sharia, oltre al vocabolario, è necessario padroneggiare la grammatica della lingua. Una buona scelta sarebbe il corso a Medina del Dr. AbdurRahim. Nonostante il vocabolario sia limitato, il corso è molto globale e sistematico in termini di grammatica e prevede un apprendimento graduale per lo studente. Il vantaggio principale del corso Medina è un sistema chiaro di presentazione del materiale senza aride dichiarazioni formali di regole. “Ajurrumia” vi è praticamente dissolto e, con un allenamento stabile, alla fine del secondo volume avrete in testa metà della grammatica di base.
Ma il corso Medina richiede uno sforzo aggiuntivo per acquisire il vocabolario. Ci sono molti materiali aggiuntivi - come taabir o qiraa (piccoli sussidi di lettura) e qualsiasi aiuto per rafforzare il vocabolario o le capacità di ascolto. Per un apprendimento più efficace, il corso di Medina dovrebbe essere seguito in modo completo, o inoltre seguire un corso mirato allo sviluppo della lettura e della parola, come Al-Arabiya Bayna Yadeyk.
Scelta per la lingua parlata
Per sviluppare le capacità comunicative, una buona scelta sarebbe il corso Al-Arabiya Bayna Yadeik o Ummul-Qura (al-Kitab ul-Asasiy). Lo studio di Al-Arabiya Bayna Yadeyk è più diffuso, l'enfasi nel corso è sulla pratica conversazionale. Il grande vantaggio è che fin dalle prime lezioni potrai imparare le frasi necessarie per una comunicazione semplice ed esercitarti nella pronuncia delle lettere. Particolare attenzione è riservata all'ascolto. Questo corso è stato scritto per gli stranieri che sono venuti a lavorare in Arabia Saudita ed è progettato in modo tale che lo studente possa acquisire “indolore” il vocabolario e parlare arabo. Dopo aver completato il primo volume, sarai in grado di parlare correttamente su semplici argomenti quotidiani, distinguere il parlato arabo a orecchio e scrivere.
In futuro, quando studi questi corsi, dovrai anche studiare la grammatica. Ad esempio, dopo aver terminato il secondo volume, puoi seguire anche il corso Ajurumia.
Come ricostituire il tuo vocabolario
Uno dei problemi che devono affrontare gli studenti di qualsiasi lingua straniera è il vocabolario insufficiente. Esistono molti modi per imparare nuove parole e sono efficaci anche per l'arabo. Naturalmente, il modo migliore per imparare le parole è memorizzarle nel contesto. Leggi più libri in arabo e, nella fase iniziale, racconti e dialoghi, sottolineando ed evidenziando nuove parole. Possono essere scritti e affissi in casa, possono essere inseriti in applicazioni speciali che consentono di imparare parole ovunque (come Memrise) o semplicemente trascritti in un dizionario. In ogni caso, dedica almeno 30 minuti alla ripetizione delle parole.
Quando pronunci una parola, immaginala nel modo più colorato o usa le carte illustrative: in questo modo utilizzerai più parti del cervello contemporaneamente. Descrivi tu stesso la parola, traccia paralleli e crea catene logiche: più connessioni crea il tuo cervello, più velocemente la parola verrà ricordata.
Usa le parole che hai imparato durante una conversazione. Questo è il metodo più efficace e il più naturale. Componi frasi con parole nuove, pronunciale il più spesso possibile e, naturalmente, non dimenticare di ripetere le parole apprese di recente.
Sviluppare le capacità uditive
Particolare attenzione dovrebbe essere prestata allo sviluppo della capacità di comprendere il parlato arabo a orecchio. Non trascurare l'ascolto, la pratica dimostra che molte persone sanno leggere e capire, ma non tutti riescono a capire cosa ha detto l'interlocutore. Per fare ciò, non importa quanto banale possa sembrare, è necessario ascoltare più materiale audio. Su Internet si possono trovare numerosi racconti, racconti e dialoghi in arabo, molti dei quali supportati da testo o sottotitoli. Molte risorse ti offrono un breve test alla fine per verificare quanto capisci ciò che leggi.
Ascoltalo tutte le volte che è necessario, ancora e ancora, e noterai che ogni volta capirai sempre di più. Cerca di capire il significato di parole sconosciute dal contesto, quindi controlla il significato delle parole su un dizionario. Non dimenticare di scrivere nuove parole per impararle in futuro. Più vocabolario possiedi, più facile sarà per te comprendere il parlato.
Cosa fare se quasi nulla è chiaro? Forse hai preso materiale troppo difficile. Inizia con il più semplice, non è necessario prendere subito audio complessi, che sono destinati maggiormente a coloro che parlano fluentemente la lingua. Scegli oratori che parlino in modo chiaro e chiaro, in un linguaggio letterario semplice.
La coerenza è importante per sviluppare le capacità di ascolto. Devi studiare di più e non disperare, anche se sembra che tu non capisca quasi nulla. Con l'aggiunta del tuo vocabolario e la pratica costante, inizierai a distinguere sempre di più le parole, e poi a comprendere il parlato arabo nell'originale.
Iniziamo a parlare
Devi iniziare a parlare il prima possibile. Non dovresti aspettare di avere un vocabolario abbastanza ampio, puoi iniziare a costruire i dialoghi più semplici dopo le prime lezioni. Lascia che siano banali, ma non trascurare lo sviluppo delle capacità orali e della dizione. Chatta con i tuoi parenti e compagni di classe su vari argomenti. Non hai trovato il tuo partner? Puoi parlare con te stesso davanti allo specchio, l'importante è introdurre nuove parole apprese nel tuo discorso, trasferirle dal vocabolario “passivo” a quello “attivo”. Impara le espressioni comuni e prova a usarle il più spesso possibile.
Inoltre, prendi gli scioglilingua: pronunciarli è un metodo semplice ed eccellente per migliorare la dizione. A cosa serve? I nostri organi vocali sono abituati a pronunciare i suoni nativi e la lingua araba ha molte specificità. Pertanto, una buona soluzione sarebbe, oltre alla lettura misurata e alla pratica della conversazione, esercitarsi a pronunciare di tanto in tanto gli scioglilingua arabi. Come bonus, questo ti aiuterà a sbarazzarti del tuo accento più velocemente.
Lettera
Più imparerai l'arabo, più dovrai scrivere. Ad esempio, già nel secondo volume del corso Medina, ci sono fino a 20 compiti in una lezione, lunga 10-15 pagine. Esercitandoti in modo tempestivo, faciliterai notevolmente il tuo processo di apprendimento in futuro. Annota ogni giorno ciò che hai imparato, tutte le nuove parole e frasi. Prescrivi anche quegli esercizi assegnati alla lettura o all'esecuzione orale. Se il tuo vocabolario e le tue conoscenze di base della grammatica lo consentono, descrivi cosa ti è successo durante la giornata, inventa e scrivi nuovi dialoghi.
Sviluppando queste abilità, ti avvicinerai all'apprendimento dell'arabo da tutti gli angoli - e questo è il metodo più efficace. Non dimenticare l'apprendimento costante e la diligenza da parte tua. Anche i metodi più avanzati non funzionano da soli. Per imparare una lingua basta studiare. Naturalmente, ci sono metodi più e meno efficaci: ad esempio, imparando una lingua con un madrelingua, soprattutto in un paese arabo, inizierai a parlare più velocemente, perché tali lezioni si svolgono con completa immersione nell'ambiente linguistico. Ma studiando a casa, scegliendo i metodi più efficaci che sono stati sviluppati negli anni, si possono ottenere buoni risultati.
Storicamente la lingua araba ha iniziato a fiorire nel mondo grazie allo sviluppo e alla diffusione dell'Islam come una delle religioni più grandi del mondo. È noto che l'arabo è la lingua del Corano, il libro sacro dell'Islam. Questa è la lingua principale dei musulmani.
Ciò che è interessante sapere per tutti coloro che impareranno l'arabo per principianti
1. Dove si parla l'arabo?
L'arabo è la lingua ufficiale di 22 paesi ed è la lingua madre di oltre 200 milioni di persone distribuite geograficamente dal sud-est asiatico all'Africa nord-occidentale, meglio conosciuta come mondo arabo.
"Classico" L'arabo, conosciuto come la lingua del Corano, è la lingua in cui è scritto il Corano ed è la lingua di base per le norme sintattiche e grammaticali dell'arabo moderno. È questa lingua araba classica che viene insegnata nelle scuole religiose e in tutte le scuole arabe del mondo.
"Standard moderno" L'arabo è simile alla lingua classica, ma più facile e semplice. È compreso dalla maggior parte degli arabi ed è usato in televisione, parlato dai politici e studiato dagli stranieri. La maggior parte dei giornali arabi e della letteratura moderna utilizzano l'arabo standard moderno.
Lingua parlata araba ha molti dialetti diversi. Ad esempio, un residente nativo dell'Iraq avrà difficoltà a comprendere un residente locale dell'Algeria e viceversa, poiché parlano dialetti completamente diversi. Ma entrambi saranno in grado di comunicare tra loro se usano l'arabo standard moderno.
2. Ciò che ognuno di noi già sa della lingua araba
- Molte parole ci sono arrivate dall'arabo e le conosciamo tutti, ad esempio:
قطن, koton
sì, zucchero
Bene, gazzella
قيثارة, chitarra
Bene, alcol
صحراء, Sahara
قيراط, carato
ليمون, limone
- L'arabo utilizza la stessa punteggiatura di qualsiasi altra lingua straniera, come l'inglese, ma l'arabo ha segni di punteggiatura leggermente diversi, come la virgola invertita (،) o il punto interrogativo invertito (؟).
3. Quanto è difficile imparare l'arabo?
- Difficoltà di pronuncia
Molti suoni in arabo sono pronunciati in modo gutturale, come se si formassero nel profondo della gola, quindi ci vuole pratica per imparare a pronunciarli correttamente.
- Ordine delle parole in una frase
Qualsiasi frase in arabo inizia con un verbo, quindi per dire “il ragazzo sta mangiando una mela”, devi dire “il ragazzo sta mangiando una mela”:
اكل الولد التفاحة .
- Gli aggettivi si mettono dopo il sostantivo:
السيارة الحمراء - macchina rossa
- Le frasi si scrivono da destra a sinistra, quindi la prima pagina del libro, per noi europei, sarà considerata l'ultima.
4. In che modo l'arabo può aiutare i principianti in futuro?
- L'arabo appartiene al gruppo delle lingue semitiche, quindi ha molto in comune con lingue come l'amarico e l'ebraico. Pertanto, chi può imparare l’arabo capirà più chiaramente le altre lingue del gruppo semitico.
- Lingue come il persiano/farsi, l'urdu, il curdo e altre utilizzano l'alfabeto arabo per scrivere le proprie lingue. Pertanto, chi impara l'arabo da zero sarà in grado di leggere le parole scritte e le frasi di ognuna di queste lingue, ma non ne capirà il significato.
1. Definisci con precisione gli obiettivi per i quali devi imparare l'arabo per principianti.
Come abbiamo scritto sopra, esistono diversi tipi di arabo: arabo standard moderno, arabo classico e colloquiale. Ogni tipo è responsabile dei propri obiettivi.
2. Padroneggia l'alfabeto arabo
A prima vista, per chi decide di dedicarsi alla lingua araba, l'alfabeto sembra il momento più difficile e incomprensibile. Alcuni addirittura cercano di evitare di studiarlo e di memorizzare solo la pronuncia o la traslitterazione delle parole arabe. Questo metodo porterà molti problemi in futuro. Sarebbe molto più utile, invece, ignorare la trascrizione e imparare l'ortografia delle parole. Quindi, per imparare velocemente l'arabo per i principianti, impara l'alfabeto.
3. Impara a usare un dizionario arabo.
Usare un dizionario arabo all'inizio è molto difficile, ma dopo aver chiarito i punti base e fatto un po' di pratica, non sarà difficile.
In primo luogo bisogna tenere conto che tutte le parole nel dizionario sono usate nella loro forma originale, mentre nei testi compaiono in forme derivate
In secondo luogo, la struttura stessa del dizionario ha un sistema di radici, cioè la radice della parola è considerata la parola da cercare. Le radici nel dizionario sono disposte in ordine alfabetico. Cioè, per trovare la parola istiqbaal (registratore), devi conoscere la radice di tre lettere di questa parola - qb-l, cioè questa parola sarà nel dizionario sotto la lettera q.
4. Studiamo costantemente l'arabo.
Per imparare rapidamente l'arabo, devi studiarlo costantemente. Se hai Internet, puoi imparare l'arabo online. Ci sono molte risorse online per imparare l’arabo da solo. Puoi acquistare libri di testo con registrazioni audio, ascoltando le quali ti immergerai nella lingua e assorbirai la pronuncia. Molti tutorial come imparare l'arabo da zero offrono interessanti mnemonici per memorizzare le parole arabe.
5. Chiedi aiuto a un tutor.